1 00:00:01,000 --> 00:00:02,400 ‫[آنچه گذشت] 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,798 ‫- چیه؟ ‫- ضربان قلبت خیلی بالا رفته. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,300 ‫مطمئنی نمی‌خوای من هم بیام؟ 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,260 ‫در واقع جای جشن نامزدی، 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,595 ‫تجدید دیدار دانشگاهی محسوب می‌شه. 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,097 ‫می‌شه مسئله‌ای نسبتا سری رو ‫باهات در میون بذارم؟ 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,891 ‫- ببخشید. ‫- نه بابا. 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,768 ‫می‌خوای بیای بیرون؟ ‫من راننده حوصله‌سربرمون می‌شم... 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,561 ‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم. 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,730 ‫تصور این که اگه الان دامن نپوشیده بودی ‫چیکار می‌کردم از توانم خارجه. 11 00:00:25,776 --> 00:00:26,777 ‫پشم‌هام. 12 00:00:26,777 --> 00:00:28,737 ‫آها، دوست‌دختر استیونه. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,947 ‫دوست‌دختر سابقشه. 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,532 ‫یهویی سر و کله ماشین دیگه‌ای پیدا شد. 15 00:00:31,532 --> 00:00:34,034 ‫آخرین لحظه منحرف شدم، ‫اون هم منحرف شد. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,786 ‫نمی‌دونستم ماشین میسیه. 17 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 ‫کسی جز خودمون ‫از وقایعی که بهم گفتی... 18 00:00:37,871 --> 00:00:38,956 ‫خبر نداره. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,183 ‫اضطراب اجرا بهت دست داده بچه؟ 20 00:00:59,935 --> 00:01:01,061 ‫ردیفم. 21 00:01:01,937 --> 00:01:05,107 ‫اگه چیزی نخورده، نکشیده، ‫اسنیف یا تزریق نکرده باشی، 22 00:01:05,107 --> 00:01:06,608 ‫اصلا جای نگرانی نیست. 23 00:01:08,443 --> 00:01:09,653 ‫نیست. نگران نیستم. 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,239 ‫پس لطفی در حقم بکن. 25 00:01:12,239 --> 00:01:15,158 ‫عین هم‌تیمی‌هات نباش. ‫سعی کن تو خودش بریزی. 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,127 ‫برنامه استراحت این هفته‌ات چطور بود؟ 27 00:01:25,127 --> 00:01:26,086 ‫حرف نداشت؟ 28 00:01:26,086 --> 00:01:27,671 ‫چند روز تمرین نکردی؟ 29 00:01:28,714 --> 00:01:31,717 ‫آها، راستش... هر روز تمرین کردم. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,970 ‫اگه این قضیه رو جدی نگیری، ‫آسیبی دائمی... 31 00:01:34,970 --> 00:01:36,388 ‫به زانوت وارد می‌کنی‌ها. 32 00:01:38,182 --> 00:01:39,391 ‫قسم می‌خورم بعد از این بازی جدی بگیرم. 33 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 ‫پس بیا حداقل اطمینان حاصل کنیم ‫درد نداشته باشی. 34 00:01:45,731 --> 00:01:48,233 ‫باز هم بهت کورتیزون می‌زنم و می‌بندمش. 35 00:01:48,775 --> 00:01:50,360 ‫باشه. باشه. فکر خوبیه. 36 00:01:53,000 --> 00:02:13,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 37 00:02:15,177 --> 00:02:15,928 ‫ای بی‌خایه. 38 00:02:22,200 --> 00:02:24,650 ‫«بهم دروغ بگو» 39 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 ‫«فصل یکم، قسمت سوم» ‫«به هم دست نمی‌زنیم، می‌کوبیم» 40 00:02:34,900 --> 00:02:38,300 ‫[درو: خوبم. ‫به درو: فردا مهمونیه! نمیای؟؟] 41 00:02:47,000 --> 00:03:02,000 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 42 00:03:06,395 --> 00:03:10,607 ‫اِم، تا حالا ندیده بودم ‫این وقت صبح کتاب باز کنی. 43 00:03:10,607 --> 00:03:13,485 ‫امسال حواسم به امتحانات ‫میان‌ترم نبود، واسه همین باز کردم. 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,320 ‫موقع درس خوندن خیلی جدی می‌شی. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 ‫این‌جوری می‌شی... 46 00:03:21,577 --> 00:03:22,661 ‫باید چیکار کنم؟ 47 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 ‫چه بدونم. 48 00:03:25,914 --> 00:03:29,376 ‫شاید بد نباشه درس نخونی. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,336 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 50 00:03:31,336 --> 00:03:33,672 ‫ای خدا. بس کن، بس کن، بس کن. 51 00:03:33,672 --> 00:03:34,673 ‫وای خدا. 52 00:03:35,716 --> 00:03:37,885 ‫خیلی‌خب، از روم بلند شو. ‫نفسم بند اومد. 53 00:03:37,885 --> 00:03:39,261 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. خوابم. 54 00:03:39,970 --> 00:03:41,430 ‫بس کن. 55 00:04:01,116 --> 00:04:02,075 ‫وای. 56 00:04:16,715 --> 00:04:18,091 ‫خیلی حال می‌دی. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,241 ‫کاش می‌تونستم صبح تا شب بکنمت. 58 00:04:44,993 --> 00:04:45,953 ‫وای، پشم‌هام. 59 00:04:48,997 --> 00:04:50,791 ‫پشم‌هام، دیر به کلاسم می‌رسم. 60 00:04:52,167 --> 00:04:53,377 ‫واقعا می‌خوای بری کلاس؟ 61 00:04:53,377 --> 00:04:56,213 ‫آره. بیست درصد نمره‌ام حضور و غیابه. 62 00:04:56,964 --> 00:04:59,174 ‫قانون‌مداری. ‫روحم هم خبر نداشت. 63 00:04:59,174 --> 00:05:02,469 ‫آره. خب، از خیلی از خصوصیاتم خبر نداری. 64 00:05:04,346 --> 00:05:05,597 ‫از طعمت که خبر دارم. 65 00:05:11,520 --> 00:05:13,105 ‫خوشم میاد خجالت‌زده‌ات کنم. 66 00:05:13,480 --> 00:05:15,941 ‫من که خجالت‌زده نیستم. 67 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 ‫توهین به لوسی نباشه‌ها، 68 00:05:22,531 --> 00:05:24,366 ‫ولی نتونستم جذب داستانش بشم. 69 00:05:24,950 --> 00:05:27,536 ‫خودم می‌دونم مخاطب باید ‫طرفدار شخصیت لیز باشه، 70 00:05:27,536 --> 00:05:30,706 ‫ولی من یهو دیدم طرفدار پارکر شدم. 71 00:05:31,415 --> 00:05:33,834 ‫همچنین. رفتارش باهاش ‫خیلی سنگدلانه بود. 72 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 ‫به نظرم واقع‌گرایانه نبود. 73 00:05:35,377 --> 00:05:37,212 ‫خب، پارکر نماد کل خصوصیات... 74 00:05:37,212 --> 00:05:38,505 ‫رو اعصاب زندگی لیزه. 75 00:05:38,505 --> 00:05:42,176 ‫ولی باز هم فقط ضداجتماعی‌ها ‫چنین رفتاری می‌کنن. 76 00:05:44,720 --> 00:05:45,429 ‫هوم. 77 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 ‫لوسی. ‫چه پاسخی داری؟ 78 00:05:48,473 --> 00:05:50,684 ‫چه بدونم. به نظرم انتقادشون بیشتر... 79 00:05:50,684 --> 00:05:52,644 ‫متوجه شخصیت داستانم بود ‫و رو نوشتارم تمرکز نکردن. 80 00:05:52,644 --> 00:05:54,646 ‫ولی اون قهرمان داستانته. 81 00:05:54,646 --> 00:05:57,983 ‫القای اهمیت قهرمان داستان ‫برای خواننده هم بخشی از نوشتاره. 82 00:05:57,983 --> 00:06:01,069 ‫خب، به نظر من لیز ‫احساساتش رو تعمدا کنار نذاشته بود. 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,614 ‫من اصلا نتونستم باهاش ‫ارتباط برقرار کنم. 84 00:06:03,614 --> 00:06:05,532 ‫آره. تهش باید چه حسی بهم دست بده؟ 85 00:06:05,532 --> 00:06:07,201 ‫نتیجه داستان رو نمی‌فهمم. 86 00:06:07,201 --> 00:06:08,952 ‫واقعا انگار خیلی بدجنسه. 87 00:06:08,952 --> 00:06:10,704 ‫انگار هیچ احساساتی نداره... 88 00:06:10,704 --> 00:06:13,624 ‫و نمی‌دونم چطوری باید ‫به چنین کسی اهمیت بدم. 89 00:06:17,544 --> 00:06:18,295 ‫لوسی؟ 90 00:06:19,171 --> 00:06:20,380 ‫بله؟ 91 00:06:20,380 --> 00:06:22,174 ‫نظر دیگه‌ای نداری؟ 92 00:06:24,676 --> 00:06:26,428 ‫نه. نه. ممنون. 93 00:06:28,597 --> 00:06:29,598 ‫خیلی‌خب. 94 00:06:41,944 --> 00:06:42,986 ‫آهای! 95 00:06:43,612 --> 00:06:44,863 ‫درو. درو! 96 00:06:48,784 --> 00:06:49,701 ‫آهای! 97 00:06:50,786 --> 00:06:52,037 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 98 00:06:52,830 --> 00:06:53,747 ‫سلام؟ 99 00:06:55,582 --> 00:06:57,459 ‫خیلی داغونی. ‫مریض شدی؟ 100 00:06:58,418 --> 00:06:59,586 ‫فقط خسته‌ام. 101 00:07:00,504 --> 00:07:02,297 ‫طرز جواب دادن گوشیت رو ‫یادت رفته بی‌شعور خان؟ 102 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 ‫- ببخشید. ‫- ببین. 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,303 ‫حرف استیون رو یادته؟ 104 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 ‫این قضیه فقط اگه خودت بذاری، محو می‌شه. 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 ‫اصلا محو نمی‌شه. 106 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 ‫منظورت چیه؟ 107 00:07:15,519 --> 00:07:16,478 ‫منظوری ندارم بابا. 108 00:07:18,188 --> 00:07:19,606 ‫ردیفم. چیزی نیست. 109 00:07:19,606 --> 00:07:20,941 ‫کلاس دارم. 110 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 ‫ببین، ببین، ببین، ببین. 111 00:07:22,693 --> 00:07:24,027 ‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫صبر کن، صبر کن. 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,073 ‫فردا باهام میای بیرون. 113 00:07:28,824 --> 00:07:30,325 ‫چه بدونم. شاید بیام. 114 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 ‫چرا، میای. باهام میای. 115 00:07:32,160 --> 00:07:33,328 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 116 00:07:33,328 --> 00:07:35,414 ‫آخه الان بدجوری حالم رو خراب می‌کنی پسر. 117 00:07:35,414 --> 00:07:36,832 ‫خوشم نمیاد. 118 00:07:36,832 --> 00:07:39,334 ‫خیلی‌خب. قبوله، میام. 119 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 ‫خوبه. خیلی‌خب. بهمون خوش می‌گذره. 120 00:07:46,925 --> 00:07:48,760 ‫امشب نمراتتون رو منتشر می‌کنم. 121 00:07:49,553 --> 00:07:51,805 ‫سه‌تاتون نمره کامل گرفتین. 122 00:07:52,848 --> 00:07:53,682 ‫دایانا لیندر. 123 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 ‫آدام راجرز. 124 00:07:55,726 --> 00:07:58,270 ‫و استیون دی‌مارکو. 125 00:07:59,563 --> 00:08:00,731 ‫تبریک می‌گم. 126 00:08:00,731 --> 00:08:02,316 ‫آها، مسئله دیگه‌ای رو هم بگم. 127 00:08:02,316 --> 00:08:04,318 ‫دنبال یه دستیار تحقیقات هستم. 128 00:08:04,318 --> 00:08:06,653 ‫اسم خودتون هم ثبت می‌شه ‫و کارش تا تابستون آینده طول می‌کشه. 129 00:08:06,653 --> 00:08:07,905 ‫اگه علاقه‌مند هستین، 130 00:08:07,905 --> 00:08:09,781 ‫رفتنی یه فرم درخواست بردارین. 131 00:08:09,781 --> 00:08:13,160 ‫همگی مرخصین. ممنون، ‫تو امتحانات میان‌ترمتون هم موفق باشین. 132 00:08:15,120 --> 00:08:16,413 ‫ممنون. 133 00:08:33,889 --> 00:08:34,890 ‫آقای دی‌مارکو؟ 134 00:08:35,682 --> 00:08:38,018 ‫اگه اسمم رو ننویسم، ‫احتمال قبولیم بیشتر نمی‌شه؟ 135 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 ‫لطفا اسمت رو بنویس. 136 00:08:42,064 --> 00:08:44,483 ‫سلام ریگلی. ‫بیا بشین. 137 00:08:44,483 --> 00:08:46,276 ‫بازی خوبی بود. 138 00:08:46,276 --> 00:08:48,445 ‫نتیجه رو از این رو به رو کردین. 139 00:08:48,445 --> 00:08:51,365 ‫خیلی‌خب، خودت که روند کارمون رو بلدی. ‫سه نکته خوب بهم بگو. 140 00:08:51,365 --> 00:08:52,115 ‫بگو. 141 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 ‫هر چی به ذهنت خطور می‌کنه بگو. 142 00:08:54,952 --> 00:08:57,162 ‫اِم، به زانوم کورتیزون تزریق کردن. 143 00:08:57,162 --> 00:08:58,580 ‫نکته خوبیه؟ 144 00:08:58,580 --> 00:08:59,665 ‫دردش رو تسکین می‌ده. 145 00:09:00,457 --> 00:09:01,875 ‫خیلی‌خب، یکی گفتی. ‫دوتا دیگه هم بگو. 146 00:09:01,875 --> 00:09:06,255 ‫اِم، مربی گفت ممکنه سال بعد کاپیتان بشم. 147 00:09:06,255 --> 00:09:08,674 ‫شنیدم. حتما حس خوبی داری. 148 00:09:08,674 --> 00:09:10,342 ‫آره. آره، حس خوبی دارم. 149 00:09:11,301 --> 00:09:12,386 ‫خیلی‌خب، آخری رو هم بگو. 150 00:09:15,556 --> 00:09:16,723 ‫اِم... 151 00:09:17,558 --> 00:09:19,560 ‫گمون کنم با دختری دوست شدم. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 ‫گمون کنی؟ مطمئن نیستی؟ 153 00:09:22,771 --> 00:09:23,814 ‫نه، مطمئنم. 154 00:09:24,815 --> 00:09:27,442 ‫با دختری دوست شدم و مطمئنم. 155 00:09:28,235 --> 00:09:29,695 ‫سه نکته گفتی. خوش به حالت. 156 00:09:30,821 --> 00:09:32,739 ‫خیلی‌خب. از امتحانات میان‌ترم بگیم. 157 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 ‫وضع درست چطوره؟ 158 00:09:34,199 --> 00:09:35,951 ‫طبق حرفمون پیش رفتی؟ 159 00:09:35,951 --> 00:09:37,578 ‫حس خوبی دارم. 160 00:09:39,413 --> 00:09:40,581 ‫ولی جواب سوالم رو ندادی. 161 00:09:41,623 --> 00:09:43,333 ‫اِم... نه. 162 00:09:43,917 --> 00:09:44,793 ‫پیش نرفتم، نه. 163 00:09:44,793 --> 00:09:46,628 ‫باید در این زمینه باهام همکاری کنی. 164 00:09:46,628 --> 00:09:48,672 ‫واقعا گمون نمی‌کنم مشکلی باشه. 165 00:09:48,672 --> 00:09:50,465 ‫از نظر اساتیدت هست. 166 00:09:50,465 --> 00:09:52,634 ‫نمراتت رو به اطلاعم می‌رسونن. 167 00:09:55,220 --> 00:09:56,305 ‫ریگلی. 168 00:09:57,222 --> 00:09:58,724 ‫تو اختلال یادگیری داری. 169 00:09:59,183 --> 00:10:01,351 ‫دلیلی نداره وقت امتحانات... 170 00:10:01,351 --> 00:10:02,978 ‫میان‌ترمت رو اضافه نکنن. 171 00:10:02,978 --> 00:10:05,772 ‫پس لطفا برو تو دفتر اختلال اسمت رو بنویس... 172 00:10:05,772 --> 00:10:08,066 ‫که واسه امتحاناتت وقت اضافه بدن. 173 00:10:08,066 --> 00:10:10,027 ‫اون‌قدرها هم سخت نیست. ‫اشکالش کجاست؟ 174 00:10:11,486 --> 00:10:12,988 ‫اشکالی نداری. اشکالی نداره. 175 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 ‫پس برو اسمت رو بنویس دیگه. 176 00:10:15,157 --> 00:10:17,326 ‫بازی نکردن به خاطر مصدومیت فرق می‌کنه. 177 00:10:18,410 --> 00:10:20,579 ‫ولی اگه به خاطر افتادن ‫تو امتحان بازی نکنی، 178 00:10:21,497 --> 00:10:23,123 ‫ملت با خودشون چه فکری می‌کنن؟ 179 00:10:25,542 --> 00:10:27,127 ‫پسر، مُرد دیگه. 180 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 ‫- مخالفم. ‫- صفحه سیاه شد. 181 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 ‫اون‌هایی که کت «ممبرز اونلی» ‫پوشیده بودن، بهش شلیک کردن. 182 00:10:30,422 --> 00:10:32,299 ‫احسنت. صفحه سیاه شد. ‫واسه همین نمی‌دونیم واقعا چی شد. 183 00:10:32,299 --> 00:10:34,384 ‫ممکنه مُرده باشه. ممکنه زنده باشه. ‫جفتش صادقه. عین گربه شرودینگره. 184 00:10:34,384 --> 00:10:36,094 ‫- چی؟ ‫- عین گربه کیه؟ 185 00:10:36,094 --> 00:10:38,347 ‫یه آزمایش فکری راجع به فیزیک کوانتومیه. 186 00:10:38,347 --> 00:10:40,349 ‫کیرم تو فیزیک کوانتومی، خب؟ 187 00:10:40,349 --> 00:10:42,059 ‫تونی سوپرانو عین سگ مُرد. 188 00:10:43,101 --> 00:10:44,311 ‫- مخالفم. ‫- وای خدایا. 189 00:10:44,311 --> 00:10:46,480 ‫ریگلی، خواهشا این آدم رو ‫سر عقل بیار. 190 00:10:46,480 --> 00:10:48,190 ‫شما مبانی اقتصاد برداشته بودین، درسته؟ 191 00:10:48,190 --> 00:10:49,066 ‫آره. 192 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 ‫احیانا بعدا نمی‌تونین ‫کمکم کنین یاد بگیرم؟ 193 00:10:50,442 --> 00:10:52,277 ‫نمی‌تونم. باید این مقاله رو تکمیل کنم. 194 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 ‫من باید درخواستم رو تکمیل کنم. 195 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 ‫ضمنا، دوازده ساعت فرصت ندارم... 196 00:10:58,867 --> 00:11:00,536 ‫که مبانیش رو بهت یاد بدم. 197 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 ‫تماشای درس خوندن ریگلی... 198 00:11:01,954 --> 00:11:05,165 ‫عین تماشای اولین ریدن ملت ‫بعد از عمل جراحی می‌مونه. 199 00:11:07,876 --> 00:11:08,710 ‫شرمنده. 200 00:11:11,630 --> 00:11:12,589 ‫خب حالا. 201 00:11:13,382 --> 00:11:15,592 ‫خیلی‌خب. باید برم بچه‌ها. 202 00:11:18,929 --> 00:11:19,805 ‫ببین. 203 00:11:21,348 --> 00:11:22,558 ‫حالت خوبه؟ 204 00:11:22,558 --> 00:11:23,350 ‫خوبم. 205 00:11:24,268 --> 00:11:26,270 ‫درو چیزی شده؟ ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 206 00:11:27,104 --> 00:11:29,106 ‫نه پسر. ‫همه‌چی ردیفه. مرسی. 207 00:11:41,535 --> 00:11:44,580 ‫باورت نمی‌شه. 208 00:11:44,580 --> 00:11:47,499 ‫- بس کن پیپا. ‫- چیه؟ باید مایه افتخارت باشه. 209 00:11:48,709 --> 00:11:50,627 ‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- آها. 210 00:11:50,627 --> 00:11:53,338 ‫وای. پشم‌هام، چی به سرت اومده؟ 211 00:11:53,338 --> 00:11:56,049 ‫چیزی نیست. گمون کنم پوستم ‫با چیزی تحریک شده. 212 00:11:56,049 --> 00:11:58,343 ‫اِم، انگار خرسی می‌خواسته ‫ممه‌ات رو با چنگالش بکنه. 213 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 ‫حالت خوبه؟ 214 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 ‫اگه بخوای، من تو اتاقمون کرم کورتیزون دارم. 215 00:12:02,764 --> 00:12:04,850 ‫نه، چیزیم نیستی. ‫می‌خواستی چی بهم بگی؟ 216 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 ‫خیلی‌خب. بری‌بری کوچولومون، 217 00:12:08,937 --> 00:12:11,732 ‫باکره کوچولوی معصوم خوشگلمون... 218 00:12:11,732 --> 00:12:13,817 ‫قراره مدل برهنه بشه. 219 00:12:14,902 --> 00:12:16,653 ‫تو کلاس هنر مدل می‌شم. 220 00:12:16,653 --> 00:12:19,239 ‫قبلا هم چنین کاری کردم. ‫پولش خوبه. 221 00:12:19,239 --> 00:12:22,117 ‫باشه، ولی کار خیلی عجیبیه. 222 00:12:22,117 --> 00:12:24,161 ‫خودت که به عمرت کاری نداشتی. 223 00:12:24,912 --> 00:12:26,538 ‫تو اولین دبیرستانم، اِم، 224 00:12:26,538 --> 00:12:29,833 ‫همسر مدیرمون مدلمون بود ‫و جو خیلی سنگین می‌شد. 225 00:12:29,833 --> 00:12:31,752 ‫اولین دبیرستانت؟ ‫بیش از یه دبیرستان رفته بودی؟ 226 00:12:31,752 --> 00:12:34,505 ‫آها، آره، آره، آره. ‫اِم، دوازدهم انتقالی گرفتم. 227 00:12:34,505 --> 00:12:35,839 ‫می‌شه این رو بردارم دیگه، نه؟ 228 00:12:35,839 --> 00:12:37,883 ‫واقعا؟ واسه چی؟ 229 00:12:37,883 --> 00:12:39,968 ‫اِم، کلاس‌های پیشرفته ‫مدرسه‌ام کم بودن، 230 00:12:39,968 --> 00:12:41,678 ‫واسه همین انتقالی گرفتم. 231 00:12:41,678 --> 00:12:43,388 ‫حتما خیلی سخت بوده ‫که دوازدهم انتقالی بگیری. 232 00:12:43,388 --> 00:12:44,598 ‫مشکلی نبود. 233 00:12:44,598 --> 00:12:48,143 ‫خب، اِم، واسه مهمونی ‫جنگل نئونی فردا چی می‌پوشیم؟ 234 00:12:48,143 --> 00:12:49,478 ‫گمون کنم مخصوص سال بالایی‌ها باشه. 235 00:12:49,478 --> 00:12:51,980 ‫آره. ریگلی دعوتم کرده. ‫تو با استیون نمی‌ری؟ 236 00:12:52,564 --> 00:12:54,191 ‫نه، بهم نگفته بود. 237 00:12:54,191 --> 00:12:56,652 ‫آها. خب، مطمئنم می‌تونم ‫بگم دعوتتون کنن. 238 00:12:56,652 --> 00:13:00,030 ‫اشکالی نداره. برو. ‫برو با دوست‌پسر مشهورت باش. 239 00:13:00,030 --> 00:13:01,698 ‫اون که دوست‌پسرم نیست. 240 00:13:02,324 --> 00:13:03,825 ‫هر شب باهاش نیستی؟ 241 00:13:03,825 --> 00:13:06,703 ‫آره، چون به عمرم ‫کسی به این خوبی ارضام نکرده. 242 00:13:06,703 --> 00:13:08,372 ‫قبلا هم گفتی. 243 00:13:09,039 --> 00:13:10,666 ‫دارم خوش می‌گذرونم دیگه. 244 00:13:13,961 --> 00:13:16,547 ‫بگذریم. همین. ‫خبرم از این قرار بود. دیگه باخبر شدی. 245 00:13:16,547 --> 00:13:17,840 ‫غصه بخور. خداحافظ! 246 00:13:17,840 --> 00:13:19,216 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 247 00:13:25,150 --> 00:13:27,600 ‫[استیون: دلم بدجوری هوست رو کرده. ‫میای پشم؟] 248 00:13:31,144 --> 00:13:32,479 ‫واقعا حرف نداری. 249 00:13:37,526 --> 00:13:38,735 ‫کجا می‌ری؟ 250 00:13:38,735 --> 00:13:41,697 ‫می‌رم بشاشم که عفونت ادراری نگیرم. 251 00:13:49,413 --> 00:13:50,622 ‫کش موم رو ندیدی؟ 252 00:13:53,250 --> 00:13:54,209 ‫چرا. 253 00:13:56,503 --> 00:13:57,379 ‫اینجاست. 254 00:14:02,551 --> 00:14:03,927 ‫این که مال من نیست. 255 00:14:03,927 --> 00:14:04,761 ‫منظورت چیه؟ 256 00:14:06,305 --> 00:14:08,056 ‫منظورم اینه که کش موی نیست. 257 00:14:09,141 --> 00:14:11,977 ‫اِم، خیلی‌خب. ‫احتمالا دختر دیگه‌ای جا گذاشته. 258 00:14:11,977 --> 00:14:13,187 ‫احتمالا آلی یا یکی دیگه بوده. 259 00:14:13,187 --> 00:14:15,522 ‫حالا آلی بود ‫یا یکی دیگه بود؟ 260 00:14:16,398 --> 00:14:17,649 ‫چرا رفتارت این‌قدر غیرعادی شده؟ 261 00:14:17,649 --> 00:14:19,735 ‫- رفتارم که غیرعادی نیست. ‫- هست. 262 00:14:19,735 --> 00:14:20,944 ‫نه‌خیر، نیست. 263 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 ‫کش موئه دیگه. 264 00:14:23,030 --> 00:14:26,408 ‫من با کس دیگه‌ای سکس ندارم. 265 00:14:27,534 --> 00:14:28,410 ‫من هم ندارم. 266 00:14:29,369 --> 00:14:31,914 ‫خیلی‌خب. شرمنده، گیج شدم. 267 00:14:33,290 --> 00:14:35,167 ‫ولی اگه داشتی، ناراحت نمی‌شدم. 268 00:14:37,878 --> 00:14:39,171 ‫نمی‌شدی. 269 00:14:39,171 --> 00:14:40,464 ‫- هوم. ‫- نمی‌شدی؟ 270 00:14:40,964 --> 00:14:44,468 ‫الان سال اولی هستی. ‫تازه با دوست‌پسر قبلیت به هم زدی. 271 00:14:44,468 --> 00:14:46,803 ‫بهتره خوش بگذرونی. ‫نمی‌خوام خوش‌گذرونیت رو خراب کنم. 272 00:14:46,803 --> 00:14:47,888 ‫نمی‌کنی. 273 00:14:50,349 --> 00:14:52,559 ‫تو خیلی مستقلی. 274 00:14:52,559 --> 00:14:54,436 ‫واسه همین برام جذابی... 275 00:14:54,436 --> 00:14:57,147 ‫خب، خودت با بقیه سکس داری؟ 276 00:14:58,732 --> 00:14:59,691 ‫نه. 277 00:15:00,317 --> 00:15:01,318 ‫الان ندارم. 278 00:15:02,277 --> 00:15:03,153 ‫ببین. 279 00:15:03,987 --> 00:15:07,366 ‫من خیلی از همنشینی باهات خوشم میاد. 280 00:15:08,325 --> 00:15:09,993 ‫من هم خیلی از همنشینی باهات... 281 00:15:10,827 --> 00:15:11,703 ‫خوشم میاد. 282 00:15:13,664 --> 00:15:14,540 ‫خوبه. 283 00:15:20,838 --> 00:15:21,755 ‫خیلی‌خب. 284 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 ‫اِم، چیکار کنیم؟ 285 00:15:31,181 --> 00:15:33,100 ‫- اِم، هرجور تو بخوای. ‫- واقعا؟ 286 00:15:34,101 --> 00:15:35,143 ‫اِم، خیلی‌خب. 287 00:15:35,143 --> 00:15:36,520 ‫- باشه. ‫- وای خدایا. 288 00:15:46,113 --> 00:15:47,239 ‫وای، پشم‌هام. 289 00:15:49,116 --> 00:15:51,034 ‫ای وای. 290 00:15:51,827 --> 00:15:53,829 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره. آره. 291 00:15:56,456 --> 00:15:57,708 ‫- واقعا؟ ‫- وای پشم‌هام. 292 00:15:57,708 --> 00:15:58,750 ‫وای پشم‌هام، الان آبم میاد. 293 00:15:58,750 --> 00:16:00,836 ‫- وای خدایا، من هم همین‌طور. چیزی نمونده. ‫- الان آبم میاد. الان آبم میاد. 294 00:16:20,647 --> 00:16:21,982 ‫خیلی از سکس باهات خوشم میاد. 295 00:16:22,649 --> 00:16:23,483 ‫واقعا؟ 296 00:16:24,193 --> 00:16:25,444 ‫آره. 297 00:16:25,444 --> 00:16:26,612 ‫به نظرت واسه چی ‫هی باهات سکس می‌کنم؟ 298 00:16:27,696 --> 00:16:29,823 ‫نه. آره بابا، من حرف ندارم. 299 00:16:41,300 --> 00:16:42,500 ‫[درخواست وقت امتحان اضافه] 300 00:16:48,133 --> 00:16:50,052 ‫مطمئنی که بهتره تو مهمونی امشب شرکت کنم؟ 301 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 ‫قراره تنها سال اولی مهمونی باشم. 302 00:16:52,054 --> 00:16:55,265 ‫چی؟ آره. ‫قراره با من بیای دیگه. 303 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 ‫ضمنا، درو هم میاد. ‫اون هم سال اولیه. 304 00:16:57,809 --> 00:16:59,561 ‫می‌شه راجع به درو ‫سوالی بپرسم؟ 305 00:17:02,439 --> 00:17:03,524 ‫آره. چی شده؟ 306 00:17:04,066 --> 00:17:06,401 ‫اصلا ازش نپرسیدی... 307 00:17:06,401 --> 00:17:08,403 ‫واسه چی بری رو ‫طی هفته خوش‌آمدگویی قال گذاشت؟ 308 00:17:09,363 --> 00:17:10,364 ‫اِم... 309 00:17:12,324 --> 00:17:14,826 ‫وقف یافتن با دانشگاه ‫خیلی براش دشوار بوده. 310 00:17:14,826 --> 00:17:17,746 ‫ولی اون جریان که قبل از آغاز دانشگاه بود. 311 00:17:18,288 --> 00:17:21,416 ‫یه شب داشت می‌بوسیدش، 312 00:17:21,416 --> 00:17:23,585 ‫ولی فردا شبش اصلا هیچی به هیچی... 313 00:17:23,585 --> 00:17:25,379 ‫آها، راستش، به خود درو مربوطه. 314 00:17:25,379 --> 00:17:26,588 ‫ضمنا، نباید این‌قدر ‫به بری بربخوره. 315 00:17:26,588 --> 00:17:27,923 ‫سکس که نکرده بودن. 316 00:17:28,674 --> 00:17:29,716 ‫خیلی‌خب. 317 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 ‫[به درو: الو... زنده‌ای؟؟] 318 00:17:45,065 --> 00:17:45,816 ‫سلام. 319 00:17:47,109 --> 00:17:49,486 ‫- الان می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اِم... 320 00:17:50,904 --> 00:17:53,240 ‫هیچی. می‌رم کتاب‌خونه. ‫می‌رم درس بخونم. 321 00:17:54,658 --> 00:17:56,827 ‫تو که هیچ‌وقت ‫تو کتاب‌خونه درس نمی‌خونی. 322 00:17:57,494 --> 00:17:58,620 ‫چرا، گاهی می‌خونم. 323 00:18:00,330 --> 00:18:01,373 ‫خیلی‌خب. 324 00:18:02,541 --> 00:18:03,333 ‫ایول. 325 00:18:05,500 --> 00:18:07,600 ‫[به درو: حالت چطوره؟] 326 00:18:23,437 --> 00:18:24,521 ‫اِم... 327 00:18:25,397 --> 00:18:26,440 ‫- سلام. ‫- سلام. 328 00:18:26,440 --> 00:18:28,775 ‫باید واسه امور امتحانات همین‌جا بیام؟ 329 00:18:28,775 --> 00:18:30,736 ‫- واسه وقت اضافه گرفتن؟ ‫- آره. 330 00:18:30,736 --> 00:18:31,695 ‫فرم می‌خوای؟ 331 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 ‫- نه، فرم دارم. ‫- می‌تونی بشینی. 332 00:18:33,614 --> 00:18:35,657 ‫آها. باشه، باشه. ممنون. 333 00:18:49,950 --> 00:18:51,673 ‫[امکانات احتمالی ثبت اختلال: ‫ضبط دروس کلاسی، وقت امتحان اضافه،] 334 00:18:51,697 --> 00:18:53,000 ‫[برنامه امتحانی متفاوت، ‫مترجم زبان اشاره و...] 335 00:19:01,141 --> 00:19:02,601 ‫سلام! ریگلی! 336 00:19:02,601 --> 00:19:03,435 ‫اِم، سلام. 337 00:19:05,479 --> 00:19:06,438 ‫سلام. 338 00:19:08,065 --> 00:19:10,692 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ 339 00:19:10,692 --> 00:19:12,986 ‫آها، با چندوظیفگی به مشکل می‌خورم. 340 00:19:14,112 --> 00:19:16,406 ‫این‌جوری از آدرال خریدن از هم‌اتاقیم ‫خیلی ارزون‌تر درمیاد. 341 00:19:16,406 --> 00:19:18,617 ‫ترجیح می‌دم خیال کنن عقب‌افتاده‌ام. 342 00:19:19,368 --> 00:19:21,245 ‫درسته. همچنین. 343 00:19:21,245 --> 00:19:23,038 ‫بگذریم، می‌بینمت. 344 00:19:23,580 --> 00:19:24,998 ‫باشه. اِم، می‌بینمت. 345 00:19:39,012 --> 00:19:42,432 ‫خب، تصمیم گرفتین امشب کجا برین؟ 346 00:19:42,432 --> 00:19:44,476 ‫می‌ریم «جورج» که کارت شناسایی ‫جعلی جدیدمون رو امتحان کنیم. 347 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 ‫وای، چی؟ نه. نه. 348 00:19:46,770 --> 00:19:48,438 ‫ای بابا، حسودیم شد. 349 00:19:48,438 --> 00:19:49,982 ‫باهامون بیا. 350 00:19:49,982 --> 00:19:52,860 ‫اِم، آها، مهمونی جنگل نئونی رو ‫که ول نمی‌کنم. 351 00:19:52,860 --> 00:19:54,152 ‫خیلی خوش می‌گذره. 352 00:19:57,364 --> 00:20:00,075 ‫آخه ریگلی التماسم کرد باهاش برم. 353 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 ‫در غیر این صورت، ‫قطعا باهاتون می‌اومدم بیرون. 354 00:20:03,829 --> 00:20:05,205 ‫خیلی‌خب. درست شد. 355 00:20:06,081 --> 00:20:09,293 ‫راستی، ریگلی نگفت استیون ‫امشب می‌ره مهمونی یا نه؟ 356 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 ‫نه، اصلا چیزی نگفت، ‫ولی مطمئنم نمیاد. 357 00:20:12,045 --> 00:20:14,131 ‫در اون صورت، حتما دعوتت می‌کرد. 358 00:20:15,048 --> 00:20:17,426 ‫راستش، اصلا نمی‌دونم ‫چرا برام مهمه. 359 00:20:17,426 --> 00:20:18,844 ‫چون ازش خوشت میاد دیگه. 360 00:20:19,386 --> 00:20:20,387 ‫اشکالی نداره. 361 00:20:20,387 --> 00:20:23,891 ‫شاید بهتر باشه سعی کنی باهاش روراست باشی. 362 00:20:23,891 --> 00:20:26,268 ‫چی؟ نه‌خیر. 363 00:20:26,268 --> 00:20:27,686 ‫نصیحتی بدتر از این نداریم. 364 00:20:27,686 --> 00:20:28,937 ‫واسه چی؟ 365 00:20:29,813 --> 00:20:33,692 ‫مسلما شاید تا حدی ‫برات عزیز باشه، 366 00:20:33,692 --> 00:20:34,735 ‫ولی لزومی نداره بقیه بفهمن. 367 00:20:34,735 --> 00:20:36,278 ‫خودش هم که اصلا ‫لزومی نداره بفهمه. 368 00:20:36,278 --> 00:20:37,863 ‫این مسئله واسه کل پسرها صادقه. 369 00:20:37,863 --> 00:20:39,281 ‫به محض این که بفهمن براشون مهمی، 370 00:20:39,281 --> 00:20:41,158 ‫ارزش سهامت سی درصد افت می‌کنه. 371 00:20:41,158 --> 00:20:43,911 ‫خیلی مسخره است. ‫حرفت مسخره است. 372 00:20:45,287 --> 00:20:48,749 ‫خیلی‌خب، ببین، خودم می‌دونم ‫ریگلی هنوز به بقیه دخترها پیام می‌ده، 373 00:20:48,749 --> 00:20:50,876 ‫ولی من هر شب تو تخت‌خوابش هستم، ‫دلیلش رو می‌دونی؟ 374 00:20:50,876 --> 00:20:54,922 ‫چون من برعکس اون‌ها ‫وانمود می‌کنم برام مهم نیست. 375 00:20:54,922 --> 00:20:56,798 ‫کار خسته‌کننده‌ای نیست؟ 376 00:20:56,798 --> 00:20:59,051 ‫هست، ولی همین شکلیه دیگه. 377 00:20:59,051 --> 00:21:01,303 ‫نه، راست می‌گی. ‫راست می‌گی. 378 00:21:01,303 --> 00:21:02,763 ‫نباید برام مهم باشه. 379 00:21:02,930 --> 00:21:04,264 ‫نباید برام مهم باشه. 380 00:21:04,264 --> 00:21:06,016 ‫ایول. خیلی‌خب. خوبه. 381 00:21:06,016 --> 00:21:08,519 ‫- به تخمم هم نیست. ‫- احسنت. 382 00:21:08,519 --> 00:21:10,729 ‫واقعا اصلا به تخمم نیست. 383 00:21:10,729 --> 00:21:12,439 ‫- به تخمت نیست؟ ‫- به تخمم هم نیست. 384 00:21:12,439 --> 00:21:15,192 ‫- بری؟ ‫- من که از اولش هم به تخمم نبود. 385 00:21:15,192 --> 00:21:17,528 ‫- پس... به سلامتی. ‫- به تخممون نیست. 386 00:21:21,990 --> 00:21:24,117 ‫- راستش، کمی به تخممه. ‫- نه‌خیر! 387 00:21:24,117 --> 00:21:25,744 ‫- یه کوچولو به تخممه. ‫- نه‌خیر. 388 00:21:25,744 --> 00:21:28,956 ‫- یه کوچولو به تخممه. ‫- نه، نه، نه، نه. 389 00:21:34,503 --> 00:21:35,796 ‫الان خوشحال نیستی که اومدی؟ 390 00:21:37,214 --> 00:21:38,382 ‫می‌رم باز هم مشروب بخورم. 391 00:21:40,300 --> 00:21:43,554 ‫ببین، حالش خوبه؟ ‫اِم، انگار ذهنش درگیره. 392 00:21:44,847 --> 00:21:46,932 ‫آره، نشئه است دیگه. 393 00:21:46,932 --> 00:21:48,267 ‫احتمالا واسه همین باشه. 394 00:21:48,267 --> 00:21:50,185 ‫- خیلی‌خب. ‫- سلام؟ 395 00:21:50,853 --> 00:21:51,687 ‫سلام. 396 00:21:51,687 --> 00:21:53,397 ‫سلام. لزومی نداره ‫صرفا به خاطر حرف استیون... 397 00:21:53,397 --> 00:21:54,815 ‫من رو نادیده بگیری. 398 00:21:54,815 --> 00:21:56,191 ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم. 399 00:21:56,191 --> 00:21:58,110 ‫پیپا هستی، درسته؟ 400 00:21:58,110 --> 00:21:58,819 ‫آره. 401 00:21:58,819 --> 00:22:00,028 ‫- سلام. ‫- سلام. 402 00:22:00,028 --> 00:22:01,321 ‫خوش‌وقتم. 403 00:22:01,321 --> 00:22:03,532 ‫وای، بازیتون حرف نداشت. 404 00:22:04,449 --> 00:22:06,451 ‫آره، نتیجه‌اش خیلی نزدیک بود. 405 00:22:06,451 --> 00:22:09,037 ‫- بیا از رو بدن هم پیک بخوریم. ‫- اِم... 406 00:22:10,080 --> 00:22:11,707 ‫- من پایه‌ام. ‫- باشه. 407 00:22:12,166 --> 00:22:13,125 ‫واقعا؟ 408 00:22:13,125 --> 00:22:14,418 ‫- می‌خوای رو بدن هم پیک بخوریم؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 409 00:22:15,544 --> 00:22:16,545 ‫نمیای؟ 410 00:22:17,921 --> 00:22:19,131 ‫اِم، چرا. 411 00:22:20,382 --> 00:22:21,258 ‫چرا، بریم تو کارش. 412 00:22:24,344 --> 00:22:26,388 ‫ولی اوضاعت روبه‌راهه؟ 413 00:22:27,431 --> 00:22:28,348 ‫آره، چطور مگه؟ 414 00:22:28,932 --> 00:22:30,684 ‫دیروز کلی کهیر زده بودی. 415 00:22:31,393 --> 00:22:32,352 ‫من هم می‌زنم. 416 00:22:33,103 --> 00:22:35,397 ‫آره، بابت امتحانات میان‌ترم استرس داشتم. 417 00:22:35,898 --> 00:22:37,649 ‫زیاد کهیر نمی‌زنم، خلاصه... 418 00:22:38,650 --> 00:22:40,194 ‫ولی می‌شه به پیپا نگی؟ 419 00:22:40,194 --> 00:22:41,403 ‫حس می‌کنم درک... 420 00:22:41,987 --> 00:22:43,155 ‫درک نمی‌کنه. 421 00:22:44,323 --> 00:22:46,366 ‫منظورت اینه... 422 00:22:46,366 --> 00:22:48,702 ‫که پیپا گاهی بی‌عاطفه است؟ 423 00:22:49,286 --> 00:22:50,913 ‫چی؟ نه بابا. 424 00:22:52,623 --> 00:22:53,790 ‫صرفا حس می‌کنم... 425 00:22:55,417 --> 00:22:59,379 ‫گاهی اوقات مسئله‌ای جدی ‫تو زندگیش در جریان نیست... 426 00:22:59,379 --> 00:23:00,380 ‫که بخواد نگرانش باشه. 427 00:23:00,380 --> 00:23:02,633 ‫درسته. البته به جز اون همه ارضا شدنش. 428 00:23:02,633 --> 00:23:04,968 ‫آره، به جز اون همه ارضا شدنش. 429 00:23:04,968 --> 00:23:06,887 ‫- خیلی زیاد ارضا می‌شه. ‫- خیلی زیاد. 430 00:23:08,472 --> 00:23:11,308 ‫پشم‌هام. ببخشید. ‫حرفم بدجنسانه بود. 431 00:23:11,850 --> 00:23:13,227 ‫نمی‌خوام پشت سرش بد بگم. 432 00:23:13,227 --> 00:23:16,230 ‫نه، یه کوچولو بد گفتن ‫گاهی اشکال نداره. 433 00:23:16,230 --> 00:23:17,856 ‫ولی یه کوچولو. 434 00:23:18,857 --> 00:23:20,651 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫امشب خیلی خوش‌شانس بودین. 435 00:23:20,651 --> 00:23:22,402 ‫کنار دیوار به صف بشین. بجنبین. 436 00:23:22,402 --> 00:23:24,571 ‫- پشم‌هام، جریان چیه؟ ‫- آهای، آهنگ رو قطع کن. 437 00:23:24,571 --> 00:23:26,281 ‫از بخش کنترل الکل حمله کردن. 438 00:23:26,281 --> 00:23:28,200 ‫- به صف بشین. ‫- بجنب، بیا بریم. 439 00:23:28,825 --> 00:23:30,452 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- دنبالم بیا دیگه. 440 00:23:30,452 --> 00:23:31,620 ‫کارت‌های شناساییتون رو بدین. 441 00:23:32,871 --> 00:23:34,456 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- بجنب دیگه. 442 00:23:35,123 --> 00:23:36,083 ‫پشم‌هام. 443 00:23:37,584 --> 00:23:40,295 ‫بهتر نیست فرار کنیم؟ ‫ممکنه بیان اینجا؟ 444 00:23:40,295 --> 00:23:42,506 ‫نه، مشکلی نیست. ‫فقط هوشیار جلوه کن. 445 00:23:42,965 --> 00:23:43,799 ‫این رو نگه دار. 446 00:23:44,883 --> 00:23:46,176 ‫- واسه چی؟ ‫- الان برمی‌گردم. 447 00:23:46,176 --> 00:23:47,970 ‫- واسه چی؟ ‫- باید بشاشم. 448 00:23:47,970 --> 00:23:49,847 ‫- حواست باشه دیگه. ‫- خیلی‌خب. 449 00:23:54,434 --> 00:23:55,853 ‫وای خدایا. 450 00:24:07,656 --> 00:24:09,366 ‫تاکسی‌ها اون‌طرف هستن. 451 00:24:09,366 --> 00:24:10,951 ‫آها. آها، باشه. مرسی. 452 00:24:16,373 --> 00:24:19,001 ‫به دلیل خاصی تنهایی ‫تو کوچه‌ای تاریک وایستادی؟ 453 00:24:21,128 --> 00:24:22,045 ‫اِم... 454 00:24:26,383 --> 00:24:28,260 ‫شرمنده. 455 00:24:43,817 --> 00:24:45,861 ‫ببین، باید خیلی سریع بیای بیرون. 456 00:24:45,861 --> 00:24:47,696 ‫- چی؟ ‫- بیا دیگه. بیا. بیاد. 457 00:24:52,868 --> 00:24:54,328 ‫بلند شو. بلند شو. آفرین. 458 00:24:54,328 --> 00:24:55,746 ‫آره، خوبم. 459 00:24:55,746 --> 00:24:57,247 ‫- ای خدا. ‫- سلام، سلام. 460 00:24:57,247 --> 00:24:59,041 ‫سلام، سلام، چی شده؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟ 461 00:24:59,041 --> 00:25:01,001 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تو پارکینگ افتاده بود. نمی‌دونم. 462 00:25:01,001 --> 00:25:02,669 ‫گمون کنم از پله‌ها افتاد پایین. 463 00:25:03,504 --> 00:25:04,630 ‫ای خدا. 464 00:25:04,630 --> 00:25:06,131 ‫- درو، سرت ضربه خورده؟ ‫- نه. 465 00:25:07,216 --> 00:25:08,592 ‫کل بدنم ضربه خورده. 466 00:25:08,592 --> 00:25:09,968 ‫بیا ببریمش خونه ریگلی. 467 00:25:09,968 --> 00:25:11,803 ‫یه سری از اعضای گروهمون ‫امشب الکل نخوردن. 468 00:25:11,803 --> 00:25:13,680 ‫با یکیشون تماس می‌گیرم ‫که برسوندتون. 469 00:25:13,680 --> 00:25:14,556 ‫خیلی‌خب. مطمئنی؟ 470 00:25:14,556 --> 00:25:16,767 ‫آره. آره، معلومه. ‫همین جنب میاد دنبالتون. 471 00:25:17,726 --> 00:25:19,811 ‫خیلی‌خب. ببریمت خونه. 472 00:25:21,855 --> 00:25:22,856 ‫پشم‌هام. 473 00:25:23,565 --> 00:25:24,942 ‫اِم، برمی‌گردونیمش. 474 00:25:24,942 --> 00:25:26,401 ‫- داریش؟ ‫- خیلی‌خب. من هم باهاتون میام. 475 00:25:26,401 --> 00:25:28,028 ‫- داریش ریگلی؟ ‫- آره، ردیفه. 476 00:25:28,028 --> 00:25:29,696 ‫- ردیفش می‌کنم. ‫- وای خدایا. 477 00:25:29,696 --> 00:25:32,950 ‫پیپا خیلی عصبانی می‌شه ‫که تو خاطره... 478 00:25:32,950 --> 00:25:35,160 ‫یه قدمی دستگیریمون حضور نداشت. 479 00:25:35,160 --> 00:25:36,161 ‫خیلی وحشت می‌کنه. 480 00:25:37,788 --> 00:25:38,914 ‫وای خدایا. 481 00:25:41,166 --> 00:25:42,709 ‫این استیک برای شما. 482 00:25:46,380 --> 00:25:47,923 ‫می‌شه گفت نازه. 483 00:25:48,632 --> 00:25:50,300 ‫آره، می‌شه گفت هست. 484 00:25:52,052 --> 00:25:53,470 ‫خیلی از آشناییمون خوشحالم. 485 00:25:54,429 --> 00:25:55,681 ‫وای خدایا. 486 00:25:56,139 --> 00:25:57,641 ‫الان چقدر مستی؟ 487 00:26:01,687 --> 00:26:03,355 ‫من هم خیلی از آشناییمون خوشحالم. 488 00:26:04,064 --> 00:26:05,399 ‫- آخی. ‫- آخی. 489 00:26:06,608 --> 00:26:07,860 ‫اوضاع چطوره؟ 490 00:26:08,819 --> 00:26:10,487 ‫همه‌چی خیلی خوبه. ممنون. 491 00:26:11,071 --> 00:26:12,573 ‫اگه خیلی سر و صدا می‌کنیم، عذر می‌خوام. 492 00:26:12,573 --> 00:26:15,325 ‫امیدوارم رئیست از دستت ناراحت نشه. 493 00:26:15,325 --> 00:26:17,953 ‫نه. اینجا مال خانواده‌امه. 494 00:26:17,953 --> 00:26:20,330 ‫یعنی بابام از دستم ناراحت می‌شه. 495 00:26:20,330 --> 00:26:21,165 ‫تیمه. 496 00:26:21,165 --> 00:26:23,000 ‫تو دانشگاه مهمونی آخرشبی گرفتن. 497 00:26:23,000 --> 00:26:24,126 ‫وای خدایا، برو. 498 00:26:24,126 --> 00:26:25,794 ‫- خودت نمی‌خوای بیای؟ ‫- نه، همین‌جا راحتم. 499 00:26:27,087 --> 00:26:28,589 ‫- خیلی‌خب. ‫- برو. برو. جدی می‌گم. 500 00:26:28,589 --> 00:26:29,715 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 501 00:26:29,715 --> 00:26:31,133 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 502 00:26:37,306 --> 00:26:39,266 ‫یعنی دوستت خیلی از تیم خوشش میاد؟ 503 00:26:40,267 --> 00:26:41,977 ‫درسته. آره. 504 00:26:44,062 --> 00:26:46,273 ‫وای. چه باحاله. 505 00:26:46,273 --> 00:26:47,858 ‫تکمیل کردنش چقدر طول کشید؟ 506 00:26:49,151 --> 00:26:51,653 ‫اِم، تقریبا سه سال طول کشید. 507 00:26:52,237 --> 00:26:53,989 ‫اکثرشون رو در حین تور زدم. 508 00:26:53,989 --> 00:26:55,490 ‫عضو گروه موسیقی هستی؟ 509 00:26:55,490 --> 00:26:58,118 ‫تور ارتش رو می‌گم. 510 00:26:58,118 --> 00:26:58,952 ‫آها. 511 00:27:00,245 --> 00:27:01,747 ‫بابای من هم ارتشی بود. 512 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 ‫- عه، جدی؟ ‫- سیگاری هم بود. 513 00:27:04,208 --> 00:27:06,043 ‫بهتره سیگار رو کنار بذاری. 514 00:27:10,380 --> 00:27:12,174 ‫لبخندت خیلی قشنگه. 515 00:27:18,055 --> 00:27:18,972 ‫چیه؟ 516 00:27:21,767 --> 00:27:23,227 ‫دوست‌پسر داری؟ 517 00:27:28,607 --> 00:27:29,942 ‫نه، ندارم. 518 00:27:32,778 --> 00:27:33,820 ‫من که نمی‌خواستم برم خونه. 519 00:27:33,820 --> 00:27:35,572 ‫بیا دیگه درو. ‫رو تخت‌خوابت دراز بکش. 520 00:27:37,032 --> 00:27:38,992 ‫رو تخت‌خوابت دراز بکش. 521 00:27:43,413 --> 00:27:44,790 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫کمکت کنیم رفیق. 522 00:27:59,054 --> 00:28:00,472 ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم. 523 00:28:01,473 --> 00:28:02,850 ‫همه‌چی تقصیر منه. 524 00:28:03,517 --> 00:28:04,726 ‫ببین، ببین، ببین. 525 00:28:05,269 --> 00:28:06,854 ‫خودت رو جمع و جور کن. 526 00:28:06,854 --> 00:28:09,064 ‫فکرش اصلا از سرم بیرون نمی‌ره پسر. 527 00:28:11,108 --> 00:28:12,609 ‫خفه شو. خفه شو. 528 00:28:13,569 --> 00:28:14,903 ‫بذار به حال خودم باشم. 529 00:28:14,903 --> 00:28:17,364 ‫پس این‌قدر جوری رفتار نکن که انگار پریودی. 530 00:28:17,364 --> 00:28:18,490 ‫ریگلی. ریگلی. ریگلی. 531 00:28:18,490 --> 00:28:19,950 ‫برو کنار. برو کنار. برو کنار. 532 00:28:22,619 --> 00:28:24,621 ‫برو بیرون. آروم شو. 533 00:28:24,621 --> 00:28:26,498 ‫نمی‌شه که برم. ‫نگاهی بهش بنداز. 534 00:28:27,666 --> 00:28:29,793 ‫- ببین چه گندی زده. ‫- ببین، خودم جمعش می‌کنم. 535 00:28:29,793 --> 00:28:30,794 ‫برو بیرون. 536 00:28:36,425 --> 00:28:37,217 ‫ای خدا! 537 00:28:38,510 --> 00:28:39,803 ‫وایستا ریگلی. 538 00:28:42,681 --> 00:28:44,141 ‫صبر کن. وایستا. حالت خوبه؟ 539 00:28:44,141 --> 00:28:46,977 ‫- جریان چی بود؟ ‫- برو خونه پیپا. 540 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 ‫چی؟ 541 00:28:48,604 --> 00:28:50,397 ‫یا برو خونه ‫یا برگرد مهمونی. 542 00:28:50,397 --> 00:28:51,732 ‫تو که خیلی از مهمونی ‫خوشت اومده بود. 543 00:28:51,732 --> 00:28:53,150 ‫خیلی‌خب، دردت چیه... 544 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 ‫درد من چیه؟ 545 00:28:54,860 --> 00:28:56,403 ‫واسه چی داشتی ‫با هر بدبختی... 546 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 ‫که دم دستت می‌اومد ‫لاس می‌زدی؟ 547 00:28:58,447 --> 00:29:00,240 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫می‌رم خونه. 548 00:29:01,825 --> 00:29:04,161 ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. ‫ببین، ببین، ببخشید. 549 00:29:04,161 --> 00:29:06,205 ‫- نه‌خیر، خیلی بی‌شعور بازی درآوردی. ‫- می‌دونم. ببخشید. 550 00:29:07,247 --> 00:29:08,373 ‫ببخشید. 551 00:29:08,373 --> 00:29:11,585 ‫خیلی‌خب، ببین، خودم می‌دونم ‫با بقیه دخترها هم سکس داری. 552 00:29:11,585 --> 00:29:12,669 ‫خودم می‌بینم همه‌اش گوشیت دستته. 553 00:29:12,669 --> 00:29:14,171 ‫برام مهم نیست. ‫فقط کاش این‌قدر... 554 00:29:14,171 --> 00:29:16,673 ‫چی؟ نه بابا، من که با بقیه ‫دخترها سکس ندارم. 555 00:29:16,673 --> 00:29:18,550 ‫بقیه دخترها به تخمم هم نیستن. 556 00:29:20,719 --> 00:29:22,721 ‫الان ذهنم خیلی درگیره. 557 00:29:22,721 --> 00:29:25,140 ‫ضمنا، اگه رفتارم غیرعادی شده، 558 00:29:25,140 --> 00:29:26,808 ‫هیچ ربطی به تو نداره. 559 00:29:26,808 --> 00:29:28,143 ‫قول می‌دم. 560 00:29:28,143 --> 00:29:29,645 ‫- بهم اعتماد کن. می‌شه لطفا بهم اعتماد کنی؟ ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ 561 00:29:30,479 --> 00:29:31,396 ‫اعتمـ... 562 00:29:32,648 --> 00:29:35,275 ‫همه می‌دونن تو با نصف دخترهای... 563 00:29:35,275 --> 00:29:36,193 ‫این دانشگاه سکس داشتی. 564 00:29:36,193 --> 00:29:37,528 ‫من واسه چی باید ‫با بقیه فرق داشته باشم؟ 565 00:29:38,320 --> 00:29:39,321 ‫چون واقعا داری. 566 00:29:40,239 --> 00:29:41,365 ‫داری. 567 00:29:43,534 --> 00:29:44,910 ‫دیگه می‌رم. 568 00:29:44,910 --> 00:29:47,579 ‫پیپا، اِم، درو شب مرگ میسی ‫اونجا بود. 569 00:29:49,331 --> 00:29:51,792 ‫منظورت چیه که اونجا بود؟ 570 00:29:52,292 --> 00:29:54,753 ‫اِم، سوار ماشینش بود... 571 00:29:54,753 --> 00:29:56,421 ‫و داشت برمی‌گشت دانشگاه. 572 00:29:56,421 --> 00:29:57,923 ‫گمون کنم میسی ‫یهو با ماشینش گرفت جلوش... 573 00:29:57,923 --> 00:30:00,008 ‫و جفتشون منحرف شدن... 574 00:30:00,008 --> 00:30:01,343 ‫و... اِم... 575 00:30:02,094 --> 00:30:04,388 ‫در این حد می‌دونم که شاهد تصادفش ‫با دختر بود و بهتر بود اونجا می‌موند. 576 00:30:04,388 --> 00:30:06,056 ‫بهتر بود اونجا می‌موند ‫و کمک خبر می‌کرد. 577 00:30:06,056 --> 00:30:07,432 ‫ولی رفت. 578 00:30:12,354 --> 00:30:13,564 ‫اون که مرد. 579 00:30:16,608 --> 00:30:18,193 ‫می‌دونم. می‌دونم. 580 00:30:27,286 --> 00:30:28,537 ‫چه فکری تو سرته؟ 581 00:30:32,166 --> 00:30:35,085 ‫اصلا نمی‌دونم. 582 00:30:36,503 --> 00:30:37,421 ‫اِم... 583 00:30:41,216 --> 00:30:42,843 ‫نمی‌خواین... 584 00:30:43,594 --> 00:30:45,554 ‫به کسی بگین؟ ‫مثلا به والدین میسی نمی‌گین؟ 585 00:30:45,554 --> 00:30:47,139 ‫به والدین میسی؟ ‫نه، معلومه که نه. 586 00:30:47,139 --> 00:30:48,849 ‫به والدین میسی چیزی نمی‌گم. 587 00:30:49,933 --> 00:30:50,851 ‫نه. 588 00:30:51,435 --> 00:30:54,188 ‫خب، این اطلاعات رو باهام ‫در میون گذاشتی که چیکار کنم؟ 589 00:30:54,188 --> 00:30:56,273 ‫- هیچی. هیچ کاری نکن. ‫- چی؟ 590 00:30:56,273 --> 00:30:58,150 ‫پیپا، پای برادر کوچکم در میونه، خب؟ 591 00:30:58,150 --> 00:30:59,318 ‫نباید به کسی بگی. 592 00:30:59,318 --> 00:31:02,196 ‫نباید به لوسی بگی. ‫نباید به بری یا کس دیگه‌ای بگی. 593 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 ‫شوخیت گرفته؟ 594 00:31:04,698 --> 00:31:05,741 ‫نه. نه. 595 00:31:06,491 --> 00:31:08,243 ‫بهم قول بده، خب؟ ‫بهم قول بده؟ 596 00:31:11,205 --> 00:31:12,706 ‫خیلی‌خب، ببین، اِم، 597 00:31:16,877 --> 00:31:18,170 ‫از اون‌جایی که همدیگه رو... 598 00:31:18,170 --> 00:31:20,380 ‫خوب نمی‌شناسیم، ‫از این مسئله خبر نداری؛ 599 00:31:21,632 --> 00:31:23,509 ‫ولی من دوستان زیادی ندارم. 600 00:31:24,510 --> 00:31:26,220 ‫مخصوصا دوستان دختر زیادی ندارم. 601 00:31:27,346 --> 00:31:29,389 ‫اون‌وقت الان ازم می‌خوای ‫چنین راز بزرگی رو... 602 00:31:29,389 --> 00:31:31,517 ‫از تنها دو دوستم مخفی کنم؟ 603 00:31:31,517 --> 00:31:33,644 ‫منظورت چیه؟ ‫تو که کلی دوست داری. 604 00:31:34,770 --> 00:31:36,647 ‫واقعا کاش بهم نمی‌گفتی. 605 00:31:39,107 --> 00:31:40,734 ‫باید برم. باید برم. 606 00:31:43,195 --> 00:31:44,279 ‫بهش گفتی؟ 607 00:31:46,490 --> 00:31:47,616 ‫آره. 608 00:31:51,036 --> 00:31:52,246 ‫خیلی دوستت دارم پسر. 609 00:31:55,582 --> 00:31:57,835 ‫امیدوارم مشکلمون الان دیگه بزرگ‌تر نشه. 610 00:31:57,835 --> 00:31:58,752 ‫ببخشید. 611 00:32:02,005 --> 00:32:03,757 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 612 00:32:42,087 --> 00:32:43,255 ‫صبح به خیر. 613 00:32:44,756 --> 00:32:45,757 ‫صبح به خیر. 614 00:32:47,217 --> 00:32:49,761 ‫اِم، باید سریع برگردم دانشگاه. 615 00:32:53,891 --> 00:32:55,017 ‫بذار برسونمت. 616 00:32:55,809 --> 00:32:58,520 ‫نه بابا، نمی‌خواد. ‫خودم با اتوبوس می‌رم. 617 00:32:59,313 --> 00:33:01,273 ‫نمی‌شه که بذارم با اتوبوس بری. 618 00:33:02,357 --> 00:33:05,152 ‫خیلی عجیبه، ولی راستش ‫با اتوبوس حال می‌کنم. 619 00:33:07,863 --> 00:33:09,740 ‫بذار یه موقعی شام مهمونت کنم. 620 00:33:12,159 --> 00:33:13,702 ‫باشه. بهت زنگ می‌زنم. 621 00:33:21,001 --> 00:33:21,919 ‫آها. 622 00:33:37,434 --> 00:33:40,020 ‫خیلی‌خب. وقت تمومه. ‫مدادتون رو بذارین کنار بچه‌ها. 623 00:33:44,942 --> 00:33:46,276 ‫مدادتون رو بذارین کنار. 624 00:34:14,638 --> 00:34:15,931 ‫امتحانت چطور بود؟ 625 00:34:17,349 --> 00:34:19,685 ‫اِم، خوب بود. ‫گمون کنم خوب بود. 626 00:34:25,649 --> 00:34:28,068 ‫بیا. بیا. 627 00:34:39,288 --> 00:34:41,206 ‫می‌خوای یه چیزی تماشا کنیم؟ 628 00:34:42,291 --> 00:34:43,333 ‫باشه. 629 00:35:28,587 --> 00:35:31,590 ‫سلام آقای دی‌مارکو. ‫وقت گرفته بودی؟ 630 00:35:31,590 --> 00:35:33,634 ‫سلام استاد. اِم، نه، شرمنده. 631 00:35:33,634 --> 00:35:35,260 ‫باید وقت بگیرم و بعدا بیام؟ 632 00:35:35,260 --> 00:35:37,513 ‫حالا که تا اینجا اومدی. ‫چه کمکی از دستم ساخته است استیون؟ 633 00:35:37,513 --> 00:35:39,932 ‫خودم می‌دونم که اخیرا... 634 00:35:40,474 --> 00:35:42,851 ‫اِم، سر کلاستون... 635 00:35:44,061 --> 00:35:45,979 ‫به عبارتی زرنگ‌بازی درآوردم... 636 00:35:45,979 --> 00:35:49,316 ‫و می‌خواستم عذرخواهی کنم. 637 00:35:49,316 --> 00:35:50,943 ‫خب، متشکرم. ممنون. 638 00:35:50,943 --> 00:35:52,736 ‫ضمنا، واقعا امیدوارم ‫رفتارم رو انتخاب... 639 00:35:52,736 --> 00:35:54,321 ‫دستیار تحقیقاتتون تأثیری نذاره. 640 00:35:55,447 --> 00:35:56,448 ‫هوم. 641 00:35:57,324 --> 00:35:58,200 ‫نذاشته بود. 642 00:35:59,368 --> 00:36:00,953 ‫ولی شخص دیگه‌ای رو انتخاب کردم. 643 00:36:01,620 --> 00:36:02,538 ‫اوهوم. 644 00:36:05,165 --> 00:36:07,960 ‫ممنون که وقت گذاشتین. 645 00:36:08,669 --> 00:36:10,587 ‫اِم، استاد، می‌شه بپرسم... 646 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 ‫کی رو انتخاب کردین؟ 647 00:36:14,216 --> 00:36:15,425 ‫دایانا لیندر رو انتخاب کردم. 648 00:36:22,600 --> 00:36:25,100 ‫[مهمونی جنگل نئونی خوش گذشت؟] 649 00:36:25,150 --> 00:36:27,900 ‫[سلام] 650 00:36:56,300 --> 00:36:58,450 ‫[دایانا لیندر] 651 00:37:01,350 --> 00:37:03,100 ‫[گروه آکاپلای «بیرد»] 652 00:37:04,766 --> 00:37:08,937 ‫♪ آفرین خواهر، بترکون خواهر، ‫ایول خواهر، بترکون خواهر. ♪ 653 00:37:08,937 --> 00:37:12,191 ‫♪ تو نیو اورلئان با مارمالاد آشنا شد. ♪ 654 00:37:12,191 --> 00:37:12,983 ‫♪ تو نیو اورلئان... ♪ 655 00:37:12,983 --> 00:37:15,360 ‫♪ وسایلش رو ریخت تو خیابون. ♪ 656 00:37:15,360 --> 00:37:16,195 ‫♪ ریخت تو خیابون... ♪ 657 00:37:21,366 --> 00:37:22,659 ‫سلام. 658 00:37:25,621 --> 00:37:26,914 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 659 00:37:47,309 --> 00:37:48,310 ‫چیکار داری؟ 660 00:37:49,269 --> 00:37:52,356 ‫نادیده گرفتن همدیگه ‫کمی بچگونه است، موافق نیستی؟ 661 00:37:53,148 --> 00:37:54,316 ‫من که نادیده نمی‌گیرمت. 662 00:37:55,234 --> 00:37:56,193 ‫ولی باهام صحبت نمی‌کنی. 663 00:37:57,528 --> 00:37:58,862 ‫حرفی واسه گفتن نداریم. 664 00:37:59,947 --> 00:38:00,864 ‫اِم، نداریم؟ 665 00:38:02,658 --> 00:38:03,450 ‫نه‌خیر. 666 00:38:04,618 --> 00:38:06,161 ‫می‌خواستی توجهم رو جلب کنی، 667 00:38:07,037 --> 00:38:08,372 ‫الان هم جلب کردی. 668 00:38:08,372 --> 00:38:10,874 ‫خب، حالا می‌خوای چیکارش کنی؟ 669 00:38:12,084 --> 00:38:13,210 ‫منظورت چیه؟ 670 00:38:14,711 --> 00:38:16,213 ‫دستیار تحقیقات استاد شدی. 671 00:38:17,214 --> 00:38:19,091 ‫وای خدایا. 672 00:38:19,591 --> 00:38:20,884 ‫خیلی مسخره‌ای. 673 00:38:21,218 --> 00:38:24,680 ‫دلیل این کارت ‫سر به سر من گذاشتن نبود یا... 674 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 ‫همه‌چی که به تو مربوط نمی‌شه. 675 00:38:28,433 --> 00:38:31,311 ‫درسته. ولی این یکی می‌شد. 676 00:38:32,020 --> 00:38:33,647 ‫چون خودم خواستم ‫درخواست دادم. 677 00:38:34,273 --> 00:38:36,567 ‫کارش هم چون از تو بهترم، ‫به من رسید. 678 00:38:36,567 --> 00:38:38,694 ‫- هوم. که این‌طور؟ ‫- آره. 679 00:38:39,194 --> 00:38:40,445 ‫ولی خودت هم می‌دونی. 680 00:38:41,488 --> 00:38:42,614 ‫همین خصوصیتم رو خیلی دوست داری. 681 00:38:43,615 --> 00:38:45,117 ‫واسه همین الان اومدی اینجا. 682 00:38:45,701 --> 00:38:47,911 ‫به نظرم چون استاد شولتز... 683 00:38:47,911 --> 00:38:51,665 ‫می‌خواد بکندت، ‫کاره رو بهت داده. 684 00:38:54,501 --> 00:38:55,752 ‫درسته استیون. 685 00:38:56,962 --> 00:39:00,048 ‫شولتز بدجوری باهام شق می‌کنه. 686 00:39:09,183 --> 00:39:10,267 ‫از تو هم خیلی شق‌تر می‌کنه. 687 00:39:12,352 --> 00:39:13,770 ‫- پشم‌هام. ‫- ببین من رو. 688 00:39:16,940 --> 00:39:18,275 ‫گور بابات. 689 00:39:26,283 --> 00:39:27,242 ‫ببین من رو. 690 00:39:30,537 --> 00:39:32,080 ‫نمی‌خوای بهت دست بزنم؟ قبوله. 691 00:39:40,255 --> 00:39:41,256 ‫ببین من رو. 692 00:39:46,178 --> 00:39:47,346 ‫سرت رو بگیر بالا ‫و ببین من رو. 693 00:40:21,922 --> 00:40:23,090 ‫می‌خوای دست نگه دارم؟ 694 00:40:31,181 --> 00:40:32,140 ‫می‌خوای؟ 695 00:40:35,477 --> 00:40:36,562 ‫نه. 696 00:41:25,527 --> 00:41:27,362 ‫باید مجددا امتحان میان‌ترم بدی. 697 00:41:28,363 --> 00:41:30,115 ‫بهت مربی اختصاصی می‌دن... 698 00:41:30,115 --> 00:41:32,618 ‫و واسه امتحانت ‫بهت اضافه می‌ده. 699 00:41:33,827 --> 00:41:35,621 ‫یعنی هنوز هم می‌تونم بازی کنم؟ 700 00:41:37,456 --> 00:41:39,833 ‫فوتبال آمریکایی واسه ‫فارغ‌التحصیلانمون خیلی مهمه. 701 00:41:49,551 --> 00:41:50,719 ‫وای. 702 00:41:51,386 --> 00:41:52,638 ‫پشم‌هام. 703 00:41:55,807 --> 00:41:57,017 ‫چیه؟ 704 00:42:08,070 --> 00:42:09,696 ‫همیشه همین کار رو می‌کنیم. 705 00:42:11,073 --> 00:42:14,201 ‫عین چرخه‌ای کثیف می‌مونه. 706 00:42:17,079 --> 00:42:19,373 ‫حتی نصف اوقات ‫با همدیگه مهربون هم نیستیم. 707 00:42:21,750 --> 00:42:23,126 ‫تو که نمی‌خوای من باهات مهربون باشم. 708 00:42:23,126 --> 00:42:24,336 ‫همه باهات مهربونن. 709 00:42:28,423 --> 00:42:31,009 ‫اگه عین بقیه رفتار کنم، ‫حوصله‌ات رو سر می‌برم. 710 00:42:34,221 --> 00:42:35,597 ‫- ببین. ‫- اصلا... 711 00:42:37,224 --> 00:42:39,434 ‫اصلا فکر اون کارت ‫از سرم بیرون نمی‌ره. 712 00:42:42,563 --> 00:42:43,647 ‫خیلی‌خب. 713 00:42:47,276 --> 00:42:48,861 ‫بیش از حد واسه خودم احترام قائلم... 714 00:42:48,861 --> 00:42:51,196 ‫و نمی‌ذارم کسی در ملأ عام ‫بهم بی‌احترامی کنه. 715 00:42:57,244 --> 00:42:58,662 ‫اون جریان مال پارسال بود دایانا. 716 00:43:00,038 --> 00:43:01,832 ‫می‌دونی واسه چی ‫درگیر این چرخه‌ایم؟ 717 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 ‫آخه تو اصلا نمی‌تونی ‫بی‌خیال مسائل بشی. 718 00:43:06,295 --> 00:43:08,046 ‫اگه نمی‌خوای چنین کاری بکنیم، ‫اشکال نداره. 719 00:43:09,423 --> 00:43:10,591 ‫پس همون‌جوری رفتار کن. 720 00:43:13,594 --> 00:43:14,553 ‫ما هم صرفا... 721 00:43:16,096 --> 00:43:17,639 ‫از هم دوری می‌کنیم. 722 00:43:18,140 --> 00:43:19,308 ‫من که برات مهم نیستم. 723 00:43:20,851 --> 00:43:22,561 ‫فقط تنها بودن رو بلد نیستی. 724 00:43:28,650 --> 00:43:30,402 ‫راستش، هستی. ‫برام خیلی مهمی. 725 00:43:33,113 --> 00:43:34,573 ‫ولی تو اصلا دنبال چنین چیزی نیستی. 726 00:43:38,785 --> 00:43:40,496 ‫می‌خوای مدام و پشت سر هم... 727 00:43:40,496 --> 00:43:42,915 ‫بهت ثابت کنم برام مهمی. 728 00:43:46,001 --> 00:43:47,002 ‫تسلیم می‌شم. 729 00:44:06,939 --> 00:44:08,106 ‫سلام! 730 00:44:12,778 --> 00:44:14,029 ‫مرسی که اومدی دیدنم. 731 00:44:15,656 --> 00:44:16,657 ‫ببین پیپا. 732 00:44:19,409 --> 00:44:20,786 ‫خیلی عذر می‌خوام. 733 00:44:21,745 --> 00:44:24,122 ‫نمی‌خواستم پات رو ‫به این جریان باز کنم. 734 00:44:24,623 --> 00:44:26,124 ‫خودم هم نگران درو بودم... 735 00:44:26,124 --> 00:44:27,835 ‫و گمون کنم ذهنم کار نمی‌کرد. 736 00:44:27,835 --> 00:44:29,378 ‫- باشه. ‫- ضمنا، دلیل دلخوریت رو درک می‌کنم. 737 00:44:30,379 --> 00:44:31,713 ‫ولی، ولی، راستش... 738 00:44:32,881 --> 00:44:34,007 ‫اصلا... 739 00:44:35,425 --> 00:44:36,802 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. 740 00:44:37,678 --> 00:44:40,013 ‫و حس می‌کردم دارم غرق می‌شم. 741 00:44:41,056 --> 00:44:42,850 ‫نمی‌دونم حرفم اصلا ‫منطقی هست یا نه. نمی‌دونم. 742 00:44:45,727 --> 00:44:46,895 ‫باشه. 743 00:44:46,895 --> 00:44:49,439 ‫نه، هست. 744 00:44:55,737 --> 00:44:56,738 ‫من نمی‌خوام دعوا کنیم. 745 00:44:57,531 --> 00:44:58,574 ‫صرفا... 746 00:45:00,117 --> 00:45:02,703 ‫اِم، کاش خبر نداشتم. 747 00:45:03,912 --> 00:45:04,788 ‫خودم می‌دونم. 748 00:45:05,581 --> 00:45:06,665 ‫خودم می‌دونم. ببخشید. 749 00:45:07,916 --> 00:45:09,793 ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- خیلی عذر می‌خوام. 750 00:45:11,336 --> 00:45:13,714 ‫جدی گفته بودی که همدیگه رو ‫خوب نمی‌شناسیم؟ 751 00:45:16,133 --> 00:45:17,759 ‫نه، نه، جدی نگفته بودم. 752 00:45:22,472 --> 00:45:23,974 ‫من هنوز هم می‌خوام باهات باشم. 753 00:45:25,601 --> 00:45:27,144 ‫البته اگه خودت هنوز پایه باشه. 754 00:45:29,188 --> 00:45:31,190 ‫ببین، اِم... 755 00:45:32,608 --> 00:45:34,401 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫من که جایی نمی‌رم. 756 00:45:35,736 --> 00:45:36,987 ‫واقعا؟ 757 00:45:36,987 --> 00:45:38,113 ‫- اوهوم. آره. ‫- خیلی‌خب. 758 00:46:11,563 --> 00:46:14,066 ‫راستش، داشتم به مکالمه‌مون راجع به... 759 00:46:14,066 --> 00:46:16,235 ‫سکس با بقیه فکر می‌کردم. 760 00:46:17,611 --> 00:46:20,864 ‫و به نظرم احتمالا بهتر باشه ‫همچنان کاندوم بذاریم. 761 00:46:20,864 --> 00:46:21,865 ‫آره. 762 00:46:23,116 --> 00:46:25,327 ‫- منطقیه. ‫- اوهوم. 763 00:46:28,247 --> 00:46:29,206 ‫یعنی... 764 00:46:32,543 --> 00:46:35,128 ‫- من که می‌خواستم قرص بخورم. ‫- هوم. 765 00:46:37,047 --> 00:46:38,048 ‫آخه... 766 00:46:41,176 --> 00:46:44,221 ‫واقعا می‌خوام بدون کاندوم حست کنم. 767 00:46:48,892 --> 00:46:51,228 ‫مطمئنم حس شگفت‌انگیزی داره. 768 00:46:52,771 --> 00:46:54,940 ‫تا حالا با کسی چنین کاری نکردم. 769 00:47:00,362 --> 00:47:02,364 ‫ولی... نمی... 770 00:47:03,240 --> 00:47:07,035 ‫نمی‌خوام کلیشه‌ای رفتار کنم ‫و سال اول دانشگاه عفونت کلامیدیا بگیرم. 771 00:47:07,035 --> 00:47:08,328 ‫اینه که... 772 00:47:08,328 --> 00:47:09,746 ‫نه، اون‌جوری خیلی خوب نمی‌شه. 773 00:47:10,789 --> 00:47:11,999 ‫نه، نمی‌شه. 774 00:47:14,668 --> 00:47:15,752 ‫نمی‌خواد نگران باشی. 775 00:47:18,172 --> 00:47:21,425 ‫من هیچ‌وقت به خطر نمی‌اندازمت. 776 00:47:24,261 --> 00:47:27,097 ‫ضمنا، تو تنها کسی هستی... 777 00:47:29,766 --> 00:47:31,393 ‫که حاضرم باهاش کاندوم نذارم. 778 00:47:34,646 --> 00:47:37,316 ‫اگه با کس دیگه‌ای سکس کردم، 779 00:47:37,316 --> 00:47:40,485 ‫حتما به خاطر تو کاندوم می‌ذارم. 780 00:48:05,550 --> 00:48:07,350 ‫[تماس از طرف دایانا] 781 00:48:08,764 --> 00:48:09,765 ‫چیه؟ 782 00:48:10,307 --> 00:48:11,558 ‫این شکلی جواب نده. 783 00:48:14,478 --> 00:48:15,938 ‫چیکار داری؟ 784 00:48:15,938 --> 00:48:17,439 ‫درست می‌گفتی. 785 00:48:18,482 --> 00:48:20,526 ‫خودم بی‌خیال مسائل نمی‌شم. 786 00:48:21,401 --> 00:48:22,569 ‫چنین کاری منصفانه نیست. 787 00:48:24,571 --> 00:48:26,281 ‫خب، انتظار نداشتم چنین حرفی بزنی. 788 00:48:26,865 --> 00:48:29,326 ‫ببین، جفتمون می‌خوایم ‫باز هم همدیگه رو ببینیم... 789 00:48:29,326 --> 00:48:32,120 ‫و اگه وانمود کنیم باز هم ‫چنین کاری نمی‌کنیم، خیلی احمقانه است. 790 00:48:32,538 --> 00:48:35,457 ‫ولی صرفا می‌خوام اطمینان حاصل کنم ‫که برداشتمون یکسان باشه. 791 00:48:36,500 --> 00:48:38,210 ‫دوباره با هم نیستیم. 792 00:48:38,210 --> 00:48:41,213 ‫صرفا... با هم می‌گردیم. 793 00:48:44,675 --> 00:48:45,676 ‫با هم می‌گردیم؟ 794 00:48:45,676 --> 00:48:47,010 ‫نمی‌خوام کسی خبردار بشه. 795 00:48:47,010 --> 00:48:48,887 ‫میان نظر می‌دن و خرابش می‌کنن. 796 00:48:48,887 --> 00:48:52,266 ‫می‌خوام آروم پیش بریم ‫و بفهمیم چی به چیه. فقط خودمون باشیم. 797 00:48:52,266 --> 00:48:54,059 ‫شاید بعدش بتونیم دوباره رسما دوست بشیم. 798 00:48:54,059 --> 00:48:58,355 ‫باشه، از پسش برمیایم. 799 00:48:58,355 --> 00:49:03,193 ‫می‌تونم رازت باشم. 800 00:49:04,444 --> 00:49:05,487 ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 801 00:49:06,154 --> 00:49:07,114 ‫خداحافظ. 802 00:49:08,740 --> 00:49:10,701 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 803 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 ‫[لوسی آلبرایت] 804 00:50:16,300 --> 00:50:17,600 ‫[عکس‌های من] 805 00:50:44,800 --> 00:50:59,800 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 806 00:51:00,000 --> 00:51:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 807 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 ‫«بعد از تیتراژ رو از دست ندین» 808 00:52:20,641 --> 00:52:22,434 ‫برین کنار! 809 00:52:22,434 --> 00:52:23,644 ‫وای! 810 00:52:23,644 --> 00:52:26,438 ‫یک، دو، سه... 811 00:52:28,700 --> 00:52:30,400 ‫[پیش‌نمایش این فصل «بهم دروغ بگو»] 812 00:52:30,901 --> 00:52:33,153 ‫- من برات مهمم، مگه نه؟ ‫- آره. 813 00:52:33,153 --> 00:52:35,322 ‫سال اولیه واسه چی بهت زنگ می‌زنه؟ 814 00:52:35,322 --> 00:52:36,490 ‫گمون کنم دلش پیشم گیره. 815 00:52:37,741 --> 00:52:39,743 ‫می‌خوام بپرم روش. 816 00:52:39,743 --> 00:52:40,953 ‫ایول! 817 00:52:41,537 --> 00:52:43,413 ‫یعنی از اول سال ‫به لوسی دروغ گفتی. 818 00:52:43,413 --> 00:52:45,749 ‫به نظرم تو از اون آدم‌هایی هستی ‫که حتما باید داستان درست کنن. 819 00:52:46,959 --> 00:52:48,919 ‫نمی‌دونم چه حرفی رو باور کنم. 820 00:52:55,759 --> 00:52:57,678 ‫آخه حس می‌کنم از خیلی ‫از جزئیات زندگیش بی‌خبرم. 821 00:53:00,305 --> 00:53:02,558 ‫قطعا تمام خصوصیات مورد نظر رو داره. 822 00:53:03,517 --> 00:53:05,060 ‫هنوز هم با دایانا می‌پره. 823 00:53:06,144 --> 00:53:07,855 ‫آدم خوبی نیست. 824 00:53:10,774 --> 00:53:12,609 ‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- راستش رو بهم بگو. 825 00:53:17,072 --> 00:53:19,116 ‫اوضاع خیلی زشت می‌شه‌ها. ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟