1 00:00:32,800 --> 00:00:52,800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:53,000 --> 00:01:08,000 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 3 00:01:09,361 --> 00:01:10,487 ‫تو که ازم متنفر نیستی. 4 00:01:49,860 --> 00:01:51,195 ‫چه زیاد مهربون شدی. 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,488 ‫من که همیشه مهربونم. 6 00:02:02,331 --> 00:02:03,498 ‫چی شده؟ 7 00:02:03,498 --> 00:02:05,292 ‫ضربان قلبت خیلی تند شده. 8 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 ‫چه عجیب. 9 00:02:11,173 --> 00:02:14,009 ‫اِم، باید تا نه حرکت کرده باشم. 10 00:02:14,009 --> 00:02:15,719 ‫به بری گفتم زودتر می‌رسم. 11 00:02:15,719 --> 00:02:17,888 ‫مطمئنی نمی‌خوای من هم بیام؟ 12 00:02:19,640 --> 00:02:22,059 ‫نمی‌خواد. مطمئنم حوصله‌سربره. 13 00:02:22,059 --> 00:02:24,436 ‫در واقع به جای جشن نامزدی، 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 ‫مراسم تجدید دیدار دانشگاهیه. 15 00:02:26,438 --> 00:02:29,399 ‫ولی در واقع تجدید دیدار نیست. ‫تو که همیشه دوستان دانشگاهت رو می‌بینی. 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 ‫آره، بعضی‌هاشون رو می‌بینم. 17 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 ‫وبال گردنی. 18 00:02:49,753 --> 00:02:51,088 ‫هنوز دوستم داری؟ 19 00:03:08,313 --> 00:03:09,648 ‫قول می‌دم... 20 00:03:09,648 --> 00:03:12,192 ‫به ایوان التماس کردم ‫امروز دعوتش نکنه. 21 00:03:12,192 --> 00:03:14,069 ‫وای بری، بس کن، بس کن. 22 00:03:14,069 --> 00:03:16,405 ‫حتی لزومی نداره باهاش صحبت کنی. 23 00:03:16,405 --> 00:03:18,115 ‫قراره کلی مهمون داشته باشیم. 24 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 ‫ضمنا، خودم به ایوان گفتم ‫نذاره بهت نزدیک بشه. 25 00:03:20,075 --> 00:03:21,451 ‫من مشکلی ندارم. 26 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 ‫خب؟ 27 00:03:23,036 --> 00:03:24,246 ‫- خیلی‌خب. ‫- ردیفم. 28 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه. 29 00:03:26,874 --> 00:03:29,501 ‫ضمنا، وضعت از اون موقع خیلی بهتر شده. 30 00:03:31,628 --> 00:03:32,671 ‫آره. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,756 ‫به همین زودی حرف استیون رو پیش کشیدیم؟ 32 00:03:35,299 --> 00:03:38,844 ‫- وای! ‫- واقعا خیلی خوشگل شدی. 33 00:03:38,844 --> 00:03:41,221 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 34 00:03:42,264 --> 00:03:43,515 ‫سلام پیپا. 35 00:03:43,515 --> 00:03:45,726 ‫- سلام. سلام. ‫- سلام. 36 00:03:45,726 --> 00:03:47,477 ‫خیلی وقت بود که ندیده بودمت. 37 00:03:47,477 --> 00:03:48,687 ‫آره. 38 00:03:48,687 --> 00:03:50,230 ‫بری، می‌شه بیای بیرون؟ 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 ‫برو. باید بری. 40 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 ‫واقعا خیلی خوشگل شدی. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,402 ‫خیلی خوشگل شدی. 42 00:04:05,204 --> 00:04:06,705 ‫می‌خوای من برات درست کنم؟ 43 00:04:09,166 --> 00:04:10,167 ‫آره. 44 00:04:13,629 --> 00:04:15,547 ‫هنوز با اون معماره‌ای؟ 45 00:04:15,547 --> 00:04:16,965 ‫نه بابا، تموم کردیم. 46 00:04:17,591 --> 00:04:20,260 ‫نمی‌دونم خودم الان چطور می‌تونم ‫یکی دیگه رو در اولویت قرار بدم. 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,221 ‫آره، باید زمانت رو مدیریت کنی دیگه. 48 00:04:22,930 --> 00:04:26,600 ‫زمانت رو مدیریت کنی؟ چقدر جذاب ‫توصیف می‌کنی لوسی. خیلی منحرفی. 49 00:04:26,600 --> 00:04:28,894 ‫نه، منظوری ندارم. ‫یعنی از پسش برمیام. 50 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 ‫حالا که حرفش شد، ‫مکس امروز نمیاد؟ 51 00:04:31,104 --> 00:04:32,981 ‫نه، نه، نتونست بیاد. 52 00:04:33,482 --> 00:04:36,193 ‫آره، احتمالا هوشمندانه‌تره ‫که نذاری امروز بیاد. 53 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 ‫خیلی می‌خواستم بیاد. ‫ولی کار داشت. 54 00:04:42,407 --> 00:04:44,159 ‫خیلی‌خب. یه بار بیشتر نمی‌گم، 55 00:04:44,159 --> 00:04:45,285 ‫بعدش هم بی‌خیالش می‌شم. 56 00:04:45,285 --> 00:04:47,079 ‫واقعا امیدوارم امروز توانش رو داشته باشی... 57 00:04:47,079 --> 00:04:48,830 ‫که دوباره اسیر استیون نشی. 58 00:04:48,830 --> 00:04:50,916 ‫ای خدا، اسارتی در کار نیست. 59 00:04:50,916 --> 00:04:52,960 ‫چهار سال گذشته‌ها. 60 00:04:52,960 --> 00:04:55,254 ‫از پس دو ساعت دیدنش... 61 00:04:55,254 --> 00:04:58,757 ‫تو جشن ناهار نامزدی برمیام. 62 00:04:58,757 --> 00:05:00,926 ‫صرفا به خاطر بری می‌گم. ‫امروز جشن خودشه دیگه. 63 00:05:00,926 --> 00:05:04,263 ‫اگه یه بار هم بخوایم ‫تو رفاقت باهاش تخمی نباشیم، 64 00:05:04,263 --> 00:05:05,722 ‫موعدش همین امروزه. 65 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 ‫پس بیا طبق انتظارات عمل نکنیم، خب؟ 66 00:05:08,725 --> 00:05:10,853 ‫من که گفتم مشکلی ندارم، ‫جدی هم گفتم. بیا... 67 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 68 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 ‫خبر خوش از این قراره ‫که از این بیشتر دیگه نمی‌شه گند بزنیم. 69 00:05:20,946 --> 00:05:23,407 ‫اصلا نمی‌خوام حرفش رو بزنیم. 70 00:05:37,629 --> 00:05:38,630 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 71 00:05:38,630 --> 00:05:39,673 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 72 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 ‫- پوف. ‫- یوهو. 73 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 ‫خوشمزه بود. ‫خیلی خوشگل شدی. 74 00:05:48,974 --> 00:05:51,143 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- امیدوارم داشته باشی. 75 00:05:55,355 --> 00:05:56,648 ‫- خب لوسی... ‫- عروسمون رو پیدا کردم! 76 00:05:57,983 --> 00:05:59,318 ‫- همسرت رو می‌دزدم. ‫- نه‌خیر... 77 00:05:59,318 --> 00:06:01,528 ‫- همسرت رو می‌دزدم. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 78 00:06:02,446 --> 00:06:03,739 ‫ریگلی! 79 00:06:03,739 --> 00:06:06,450 ‫چه جشن خفن مفنی برگزار کردین، نه؟ 80 00:06:06,450 --> 00:06:07,868 ‫- خفن مفن؟ ‫- آره. 81 00:06:07,868 --> 00:06:09,745 ‫- سلام لوسی! ‫- سلام ریگلی. 82 00:06:09,745 --> 00:06:11,705 ‫لوسی. وای، چه خوشگل شدی. 83 00:06:11,705 --> 00:06:13,040 ‫خیلی خوشگل شدی. 84 00:06:13,040 --> 00:06:14,458 ‫- بیا بغلم. ‫- آخی. 85 00:06:14,458 --> 00:06:16,502 ‫باید عروس رو دوباره طولانی بغل کرد. 86 00:06:16,502 --> 00:06:17,920 ‫وای، ممنون. 87 00:06:20,839 --> 00:06:22,132 ‫پسر، نشئه‌ای؟ 88 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 ‫چی؟ نه بابا. 89 00:06:25,177 --> 00:06:26,303 ‫به پیپا نگین. 90 00:06:26,970 --> 00:06:29,056 ‫راستی، پیپا کجاست؟ ‫اومده؟ 91 00:06:29,056 --> 00:06:30,140 ‫گمون کنم... 92 00:06:30,140 --> 00:06:32,267 ‫- نمی‌دونم هنوز رسیده یا نه؟ ‫- اونجاست. 93 00:06:32,267 --> 00:06:34,728 ‫- دیدیش؟ ‫- سلام پیپا. 94 00:06:34,728 --> 00:06:35,812 ‫ریگلی، فقط... 95 00:06:35,812 --> 00:06:38,649 ‫- لطفا اذیتش نکن. ‫- ریگلی، آروم راه برو. لطفا آروم راه برو. 96 00:06:38,649 --> 00:06:41,276 ‫- عین بچه‌ها می‌مونه. ‫- خیلی بدجنسی لوسی. 97 00:06:41,276 --> 00:06:42,361 ‫منظورت چیه؟ 98 00:06:42,361 --> 00:06:43,904 ‫هر دختری آرزو داره... 99 00:06:43,904 --> 00:06:45,822 ‫یه گوریل نشئه تو مهمونی دنبالش بیفته. 100 00:06:45,822 --> 00:06:47,533 ‫دیروز تولد برادرش بود، 101 00:06:47,533 --> 00:06:49,743 ‫پس شاید بهتر باشه ‫بهش سخت نگیری. 102 00:06:54,623 --> 00:06:56,083 ‫خیلی‌خب. ببخشید. 103 00:06:56,500 --> 00:06:58,168 ‫الان برمی‌گردم. خیلی دوستت دارم. 104 00:06:59,253 --> 00:07:01,380 ‫خیلی عذر می‌خوام. چیزی نیست. 105 00:07:01,380 --> 00:07:02,840 ‫مرسی که زودتر بهم خبر دادین بچه‌ها. 106 00:07:02,840 --> 00:07:03,966 ‫درست و حسابی گپ زدین؟ 107 00:07:03,966 --> 00:07:07,010 ‫آره، از نظر افرادی که مجبور نیستن ‫گندکاری‌هاش رو جمع کنن بامزه است. 108 00:07:07,010 --> 00:07:09,263 ‫تو که دیگه مجبور نیستی ‫گندکاری‌هاش رو جمع کنی. 109 00:07:09,263 --> 00:07:11,473 ‫بهتره برم به ایوان کمک کنم ‫ریگلی رو جمع کنه. 110 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 ‫ببین. 111 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 ‫خودت که می‌دونی واقعا ‫خیلی برات خوشحالم دیگه، نه؟ 112 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 ‫آره. ‫آره، معلومه که می‌دونم. 113 00:07:20,691 --> 00:07:21,692 ‫دیوانه. 114 00:07:42,588 --> 00:07:44,089 ‫رازت بین خودمون می‌مونه. 115 00:07:50,262 --> 00:07:52,306 ‫کاش می‌تونستم ‫صبح تا شب بکنمت. 116 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 ‫- عذر می‌خوام. ‫- خودم عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. 117 00:07:57,603 --> 00:07:59,354 ‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. 118 00:08:07,196 --> 00:08:08,488 ‫تو که ازم متنفر نیستی. 119 00:08:28,650 --> 00:08:31,150 ‫«بهم دروغ بگو» 120 00:08:31,200 --> 00:08:33,600 ‫«فصل یکم، قسمت یکم» ‫«برخورد آذرخش» 121 00:08:35,682 --> 00:08:38,685 ‫آخه به نظرم منطقی نیست ‫اول دانشگاهم... 122 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 ‫با کسی رابطه راه دور داشته باشم. 123 00:08:40,270 --> 00:08:42,022 ‫چرا زودتر بهم نگفته بودی... 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,941 ‫و گذاشتی روز رفتنت بگی؟ 125 00:08:44,525 --> 00:08:47,444 ‫چون اجتنابی بی‌شعوری هستم. ‫چه بدونم. 126 00:08:47,444 --> 00:08:50,489 ‫چته؟ حتی بهت نمیاد ناراحت باشی. 127 00:08:50,489 --> 00:08:53,242 ‫چیه؟ نمی‌دونم می‌خوای چی بگم. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,661 ‫ببخشید که در حد انتظارت ناراحت نیستم. 129 00:08:56,995 --> 00:08:58,914 ‫خب، ناراحت که هستم. فقط... 130 00:08:58,914 --> 00:09:02,000 ‫نه‌خیر، واقعا روانت مشکل داره. 131 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 ‫به نظرت «روانم مشکل داره»؟ 132 00:09:07,881 --> 00:09:11,301 ‫نه بابا. فقط دختر «احساساتی‌ای» نیستی. 133 00:09:12,886 --> 00:09:15,764 ‫نه که احساسات نداشته باشی، ‫فقط بروزشون نمی‌دی. 134 00:09:15,764 --> 00:09:17,516 ‫خیلی‌خب، لطفا دیگه چیزی نگو. 135 00:09:17,516 --> 00:09:20,894 ‫نگران نباش، یه روزی پسری ‫چنان دلت رو به دست میاره... 136 00:09:20,894 --> 00:09:22,813 ‫که اصلا از یادت نمی‌ره ‫و من هم بهت می‌خندم. 137 00:09:23,522 --> 00:09:25,524 ‫- عه، سلام لیدیا. ‫- سلام. 138 00:09:25,524 --> 00:09:27,401 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 139 00:09:27,401 --> 00:09:28,861 ‫ولی دخترت ممکنه ضداجتماعی باشه. 140 00:09:29,736 --> 00:09:31,780 ‫- متوجه نشدم. ‫- چیزی نیست بابا. شوخیه. 141 00:09:33,907 --> 00:09:36,994 ‫نه، با پارکر به هم زدم. ‫همین. 142 00:09:38,078 --> 00:09:39,121 ‫همین الان به هم زدی؟ 143 00:09:39,121 --> 00:09:41,081 ‫- آره، مسئله خاصی نیست. ‫- واسه چی؟ 144 00:09:41,081 --> 00:09:42,583 ‫خب، آخه اصلا متوجه نمی‌شم. 145 00:09:42,583 --> 00:09:44,376 ‫مطمئنم لوسی خودش می‌دونه ‫چی به صلاحشه مامان. 146 00:09:44,376 --> 00:09:46,336 ‫می‌دونم، ولی تو که عاشق پارکری. 147 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 ‫می‌شه حرفش رو نزنیم؟ 148 00:09:50,257 --> 00:09:52,968 ‫خب، اِم، من دیگه می‌رم. 149 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 ‫ولی از دانشگاه بهم زنگ می‌زنی؟ 150 00:09:54,803 --> 00:09:56,013 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 151 00:09:56,013 --> 00:09:57,514 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- خیلی دوستت دارم. 152 00:09:59,975 --> 00:10:01,977 ‫خب، اِم، دیگه به فکر برداشتن... 153 00:10:01,977 --> 00:10:04,771 ‫کلاس‌های کسب و کار بیشتری نبودی؟ 154 00:10:04,771 --> 00:10:06,982 ‫واقعا لزومی نداره دانشجوی ‫انگلیسی کلاس کسب و کار برداره. 155 00:10:06,982 --> 00:10:09,443 ‫خودم می‌دونم، ولی چه بدونم، ‫پشتت گرم می‌شه دیگه. 156 00:10:09,902 --> 00:10:12,821 ‫آدم با حداقل تلاش ‫پیشرفت زیادی نمی‌کنه. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,699 ‫بابت همیشه همین رو می‌گفت. ‫یادت میاد؟ 158 00:10:15,699 --> 00:10:17,409 ‫آره، ولی منظور بابا تو دبیرستان بود. 159 00:10:17,409 --> 00:10:19,036 ‫همه تو دبیرستان ‫فعالیت‌های فوق‌برنامه می‌کنن... 160 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 ‫که بتونن برن دانشگاه. 161 00:10:20,454 --> 00:10:22,206 ‫ولی من که الان دیگه دانشجو شدم. 162 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 ‫دیگه لزومی نداره ‫کسی رو تحت تأثیر قرار بدم. 163 00:10:24,541 --> 00:10:26,210 ‫من اگه جات بودم، ‫در این حد خیالم راحت نبود. 164 00:10:26,210 --> 00:10:28,629 ‫خب، خودم می‌دونم ‫در این زمینه اختلاف نظر داریم. 165 00:10:28,629 --> 00:10:30,130 ‫عه، کدوم زمینه رو می‌گی؟ 166 00:10:30,130 --> 00:10:31,507 ‫تحت تأثیر قرار دادن ملت؟ 167 00:10:32,549 --> 00:10:34,343 ‫از این نظرت خوشم نیومد. 168 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 ‫خب، من هم خوشم نمیاد ‫هر دفعه که دقیقا... 169 00:10:35,761 --> 00:10:38,597 ‫طبق انتظاراتت پیش نمی‌رم، ‫حرف بابا رو پیش می‌کشی. 170 00:10:38,597 --> 00:10:39,723 ‫خب، سعی دارم کمکت کنم. 171 00:10:40,474 --> 00:10:41,767 ‫اصلا هم خبر ندارم... 172 00:10:43,685 --> 00:10:46,021 ‫چرا دیگه عین سابق ‫دختر مهربونی نیستی. 173 00:10:46,021 --> 00:10:49,525 ‫ولی حالا که حرف بابات شد، ‫اگه می‌دید چقدر عوض شدی، 174 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 ‫خیلی ناامید می‌شد. 175 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 ‫باشه. 176 00:10:58,325 --> 00:11:01,036 ‫لابد عین سابق مهربون نیستم دیگه. 177 00:11:01,036 --> 00:11:02,204 ‫معلومه که مهربونی. 178 00:11:04,706 --> 00:11:06,625 ‫امیدوارم دانشگاه برات مفید باشه. 179 00:11:06,625 --> 00:11:09,461 ‫شاید صرفا باید مدتی ‫از هم دور باشیم. 180 00:11:47,791 --> 00:11:49,835 ‫وای خدایا. 181 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 ‫سلام. 182 00:12:12,107 --> 00:12:14,484 ‫سلام. میسی هستم. 183 00:12:15,444 --> 00:12:16,862 ‫تو هم‌اتاقیم هستی؟ 184 00:12:16,862 --> 00:12:19,698 ‫گمون کنم باشم. ‫لوسی هستم. 185 00:12:20,616 --> 00:12:21,617 ‫سلام. 186 00:12:24,036 --> 00:12:26,330 ‫- سلام. ‫- خیلی مشتاق آشناییت بودم. 187 00:12:26,872 --> 00:12:28,415 ‫آره، همچنین. 188 00:12:28,415 --> 00:12:30,792 ‫اِم، اشکالی نداره چندتا پوستر بچسبونم؟ 189 00:12:30,792 --> 00:12:31,919 ‫نه، خیلی خوب می‌شه. 190 00:12:31,919 --> 00:12:33,545 ‫خودم یادم رفت از این چیزها بیارم. 191 00:12:33,545 --> 00:12:35,464 ‫پس لطف می‌کنی. 192 00:12:37,883 --> 00:12:39,384 ‫راستی، اهل کجایی؟ 193 00:12:39,384 --> 00:12:41,261 ‫اهل بی‌ویلم. ‫تو لانگ آیلنده. 194 00:12:41,261 --> 00:12:43,847 ‫آره، خودم می‌دونم بی‌ویل کجاست. ‫خونه خودم بیست دقیقه‌ای بی‌ویله. 195 00:12:43,847 --> 00:12:45,265 ‫اهل کولد اسپرینگ هاربرم. 196 00:12:45,265 --> 00:12:46,767 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 197 00:12:46,767 --> 00:12:48,227 ‫همیشه با ماشین از اونجا رد می‌شم. 198 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 ‫جای قشنگیه. 199 00:12:50,896 --> 00:12:52,147 ‫خیلی حوصله‌سربره. 200 00:12:53,565 --> 00:12:56,068 ‫برگشتیم! 201 00:12:56,068 --> 00:12:57,528 ‫عه. هم‌اتاقیت اومده. 202 00:12:57,528 --> 00:12:58,904 ‫- سلام. ‫- سلام. 203 00:12:58,904 --> 00:13:01,031 ‫پیپا و بری هستن، ‫اتاقشون اون‌طرف راهروئه. 204 00:13:01,031 --> 00:13:03,242 ‫آره. یعنی قراره همیشه مزاحمتون بشیم. 205 00:13:03,242 --> 00:13:04,701 ‫لوسی هستم. 206 00:13:05,035 --> 00:13:07,579 ‫عه. کی مشروب آورده؟ 207 00:13:07,579 --> 00:13:10,040 ‫آها، هدیه خداحافظی مامانمه، 208 00:13:10,040 --> 00:13:11,291 ‫یه مشت شیرینی هم کنارش گذاشته. 209 00:13:11,291 --> 00:13:13,252 ‫اِم، شامپاین خوبیه‌ها. 210 00:13:13,252 --> 00:13:14,711 ‫آره، این‌جوری بهم رشوه داده. 211 00:13:15,629 --> 00:13:17,422 ‫کافئین خونم کم شده. بریم. 212 00:13:17,422 --> 00:13:18,674 ‫امشب چندتا مهمونی هست. 213 00:13:18,674 --> 00:13:20,384 ‫ظاهرا همه‌شون خیلی خوبن، ‫ولی ظاهرا... 214 00:13:20,384 --> 00:13:23,220 ‫بهتره تو مهمونی «گاما پای» شرکت نکنیم، ‫آخه می‌گن تا حدی اهل تجاوزن. 215 00:13:23,220 --> 00:13:25,556 ‫- یعنی چی تا حدی اهل تجاوزن؟ ‫- یعنی به ملت تجاوز می‌کنن. 216 00:13:25,556 --> 00:13:27,349 ‫آها، شنبه هم آتش بزرگی برپا می‌کنن... 217 00:13:27,349 --> 00:13:29,518 ‫که همه دورش جمع می‌شن ‫و باید خیلی خوب باشه. 218 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 ‫اِم، چه بدونم... 219 00:13:30,936 --> 00:13:33,730 ‫وای خدایا، ترسیدم‌ها. 220 00:13:33,730 --> 00:13:36,149 ‫شرمنده. همیشه همین کار رو می‌کنم. 221 00:13:37,150 --> 00:13:38,151 ‫ایشون... 222 00:13:38,819 --> 00:13:40,195 ‫- سلام. ‫- سلام. 223 00:13:40,195 --> 00:13:41,280 ‫سلام. 224 00:13:41,280 --> 00:13:45,158 ‫خیلی‌خب، ایشون هم‌اتاقیم بریه، ‫میسی و لوسی هم دوستانم هستن. 225 00:13:45,617 --> 00:13:46,910 ‫- سلام. ‫- ریگلی هستم. 226 00:13:48,120 --> 00:13:50,247 ‫پارسال که از دانشگاه بازدید کرده بودم ‫آشنا شدیم. 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,456 ‫ریگلی سال سومیه. 228 00:13:51,456 --> 00:13:53,625 ‫راستی، خودم و دوستانم ‫امشب مهمونی گرفتیم. 229 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 ‫بهتره شما هم بیاین. 230 00:13:55,210 --> 00:13:56,670 ‫باشه، شاید اومدیم. ‫چندجا مهمونی گرفتن، اینه که... 231 00:13:56,670 --> 00:13:58,547 ‫آره، ولی فقط مهمونی خودمون ‫به درد می‌خوره. 232 00:13:59,548 --> 00:14:01,300 ‫- گفتم شاید اومدیم. ‫- باشه. 233 00:14:01,675 --> 00:14:04,761 ‫خیلی‌خب. بهتره برگردم پیش دوستانم، 234 00:14:04,761 --> 00:14:08,265 ‫اِم، ولی کلی بهت پیام می‌دم. 235 00:14:09,933 --> 00:14:11,602 ‫از آشنایی با همگیتون خوش‌وقتم. 236 00:14:20,903 --> 00:14:22,529 ‫خیلی‌خب. 237 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 238 00:14:26,158 --> 00:14:28,577 ‫بهترین بازیکن فوتبال آمریکاییشونه. ‫البته یه بار بیشتر سکس نکردیم، 239 00:14:28,577 --> 00:14:30,162 ‫ولی کل تابستون به هم پیام می‌دادیم. 240 00:14:30,162 --> 00:14:32,247 ‫قطعا ترم یک رو باهاش می‌گذرونم. 241 00:14:34,291 --> 00:14:35,709 ‫از برنامه‌ریزی خوشم میاد دیگه. 242 00:14:40,547 --> 00:14:42,090 ‫ولی مطمئن نیستم این تاپه خوبه یا نه. 243 00:14:42,090 --> 00:14:44,343 ‫یعنی خیلی تابلوئه که... 244 00:14:44,343 --> 00:14:46,220 ‫که تاپ جلوباز پوشیدی، 245 00:14:46,220 --> 00:14:48,305 ‫ولی در واقع هنوز باکره‌ای؟ 246 00:14:48,305 --> 00:14:49,306 ‫آره. 247 00:14:49,848 --> 00:14:51,934 ‫کاری کردم چند دقیقه ‫بعد از آشناییمون اعتراف کنه. 248 00:14:51,934 --> 00:14:54,436 ‫کاملا معلوم بود. ‫تو این زمینه‌ها جادو می‌کنم. 249 00:14:54,436 --> 00:14:57,022 ‫کل اهالی کالیفرنیا خیال می‌کنن جادو می‌کنن. 250 00:14:57,022 --> 00:14:59,358 ‫جدی می‌گم. همیشه تشخیص می‌دم. 251 00:14:59,691 --> 00:15:02,986 ‫مثلا مشخصه لوسی باکره نیست. 252 00:15:05,531 --> 00:15:06,532 ‫خیلی‌خب، نیستم. 253 00:15:06,532 --> 00:15:08,283 ‫ایول! 254 00:15:09,243 --> 00:15:12,913 ‫واقعا دلم می‌خواد زودتر ‫باکرگیم بپره. 255 00:15:12,913 --> 00:15:14,998 ‫البته قضیه احساسی نیست. 256 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 ‫ولی می‌خوام تموم بشه ‫بره پی کارش. 257 00:15:16,875 --> 00:15:19,086 ‫نمی‌دونم چطوری با این که ‫مدرسه‌ات شبانه‌روزی بود، 258 00:15:19,086 --> 00:15:20,587 ‫باز هم باکره موندی. 259 00:15:20,587 --> 00:15:22,756 ‫کل دوستانم که مدرسه‌شون ‫شبانه‌روزی بود، همیشه... 260 00:15:22,756 --> 00:15:24,299 ‫مست می‌کردن و سکس داشتن. 261 00:15:24,299 --> 00:15:25,384 ‫آها، من بورسیه داشتم، 262 00:15:25,384 --> 00:15:27,344 ‫واسه همین باید حواسم رو جمع می‌کردم ‫که خطایی ازم سر نزنه. 263 00:15:27,761 --> 00:15:29,847 ‫راستش، هنوز هم بورسیه دارم. 264 00:15:29,847 --> 00:15:32,558 ‫خیلی‌خب، از وضعیت روابط میسی که آگاه شدیم. 265 00:15:32,558 --> 00:15:33,809 ‫وضعیت خودت از چه قراره لوسی؟ 266 00:15:34,518 --> 00:15:38,939 ‫آها، اِم، راستش همین امروز صبح ‫با دوست‌پسرم به هم زدم. 267 00:15:38,939 --> 00:15:39,940 ‫ای وای. 268 00:15:39,940 --> 00:15:42,150 ‫نه، نه، نه، اون شکلی نیست. 269 00:15:42,150 --> 00:15:43,777 ‫ناراحت نیستم. 270 00:15:43,777 --> 00:15:45,279 ‫رابطه‌تون طولانی نبود؟ 271 00:15:45,279 --> 00:15:46,572 ‫اِم، دو سال شده بود. 272 00:15:49,741 --> 00:15:51,660 ‫خودم می‌دونم. می‌دونم، باید ناراحت‌تر باشم، 273 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 ‫ولی راستش، به نظرم صرفا ‫چون کل دوستانم داشتن... 274 00:15:53,453 --> 00:15:55,163 ‫دوست‌پسردار می‌شدن، ‫باهاش قرار گذاشتم، 275 00:15:55,163 --> 00:15:58,250 ‫ولی خیلی دلم می‌خواست ‫از یکی خوشم بیاد. 276 00:15:59,459 --> 00:16:02,963 ‫یعنی دو سال باهاش بودی، ‫ولی ازش خوشت نمی‌اومد؟ 277 00:16:04,256 --> 00:16:06,592 ‫چه بدونم. ‫راستش، زیاد بابت چیزی... 278 00:16:06,592 --> 00:16:09,136 ‫ذوق‌زده نمی‌شم. 279 00:16:09,136 --> 00:16:11,513 ‫بابت چیزی ذوق‌زده نمی‌شی؟ 280 00:16:11,513 --> 00:16:12,556 ‫یعنی اصلا نمی‌شی؟ 281 00:16:13,807 --> 00:16:15,100 ‫نه. 282 00:16:15,100 --> 00:16:16,101 ‫اِم... 283 00:16:16,643 --> 00:16:17,644 ‫خب، انگار... 284 00:16:18,228 --> 00:16:20,022 ‫انگار وقتی آدم بچه است، 285 00:16:20,022 --> 00:16:22,816 ‫همه‌چی خیلی باحال ‫و هیجان‌انگیز جلوه می‌کنه. 286 00:16:22,816 --> 00:16:26,069 ‫الان هم حس می‌کنم ‫همه‌چی تا حدی... 287 00:16:26,069 --> 00:16:28,614 ‫باثباته، متوجهین؟ 288 00:16:29,072 --> 00:16:31,992 ‫ولی خیلی رو اعصاب آدمه، متوجهین؟ 289 00:16:37,289 --> 00:16:39,499 ‫شاید هم صرفا عجیب‌الخلقه‌ام ‫و باید آب بخورم. 290 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 ‫از کل وسایلی که آوردم متنفرم. 291 00:16:48,258 --> 00:16:50,886 ‫حس می‌کنم کل وسایل باحالم رو ‫تو خونه جا گذاشتم. 292 00:16:51,261 --> 00:16:52,971 ‫می‌خوای چیزی بهت قرض بدیم؟ 293 00:16:52,971 --> 00:16:55,098 ‫آره. می‌شه؟ خواهش می‌کنم. 294 00:16:55,474 --> 00:16:57,267 ‫- آره، معلومه. ‫- ممنونم. 295 00:16:57,768 --> 00:17:00,187 ‫خواهش، الان یه مشت چیز برمی‌دارم. ‫الان میام. 296 00:17:27,089 --> 00:17:29,299 ‫من و ایوان سال یکم ‫هم‌اتاقی بودیم. 297 00:17:29,299 --> 00:17:31,134 ‫ولی الان نیمه گمشده همدیگه‌ایم ‫و زیر یه سقف نیستیم. 298 00:17:31,635 --> 00:17:33,637 ‫کسی نمی‌تونه بیش از یه سال ‫با ریگلی زیر یه سقف باشه. 299 00:17:33,637 --> 00:17:35,597 ‫- عین سگ دروغ می‌گه. ‫- خیلی هم راست می‌گم. 300 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 ‫واسه همین دیگه هم‌اتاقی نیستیم. 301 00:17:36,640 --> 00:17:38,016 ‫من می‌رم مستراح. 302 00:17:38,016 --> 00:17:40,102 ‫عه! وایستا، تو که همین ‫ده دقیقه پیش رفتی. 303 00:17:40,102 --> 00:17:41,103 ‫واسه چی مستراح رفتنم رو حساب می‌کنی؟ 304 00:17:41,103 --> 00:17:42,938 ‫آخه داری ادا درمیاری ‫که در واقع کوکائین نمی‌زنی. 305 00:17:42,938 --> 00:17:44,523 ‫واقعا بهم می‌خوره کوکائین بزنم؟ 306 00:17:44,523 --> 00:17:46,400 ‫اِم، کارشون هر دفعه مست می‌کنیم همینه. 307 00:17:46,400 --> 00:17:48,110 ‫ایوان اگه دوست‌دخترش ‫زندگیش رو به گه نکشه، 308 00:17:48,110 --> 00:17:49,611 ‫از پس هیچ کاری برنمیاد. 309 00:17:50,112 --> 00:17:51,238 ‫بهش میاد آدم خوبی باشه. 310 00:17:51,989 --> 00:17:53,532 ‫وای، خیلی ثروتمنده. 311 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 ‫البته مهم نیست. 312 00:17:54,783 --> 00:17:57,744 ‫ولی خانواده‌اش خیلی ثروتمندن. سلام! 313 00:17:58,453 --> 00:17:59,496 ‫سلام درو! 314 00:18:01,248 --> 00:18:02,499 ‫برین کنار. 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,750 ‫برین کنار. 316 00:18:03,750 --> 00:18:05,711 ‫- وای! ‫- وای. 317 00:18:06,837 --> 00:18:09,173 ‫آخ. آخ. آخ. 318 00:18:10,340 --> 00:18:11,758 ‫این درو، داداش کوچکمه. 319 00:18:11,758 --> 00:18:12,885 ‫- سلام. ‫- سلام. 320 00:18:12,885 --> 00:18:14,136 ‫تنهایی اومدی؟ 321 00:18:14,136 --> 00:18:17,097 ‫آره. آره. گفته بودی نمی‌شه ‫هم‌اتاقیم رو بیارم، درسته؟ 322 00:18:17,097 --> 00:18:18,307 ‫آره، نمی‌شه. سال اولیه دیگه. 323 00:18:18,307 --> 00:18:19,600 ‫وایستا ببینم، سال اولی‌ها رو راه نمی‌دین؟ 324 00:18:19,600 --> 00:18:21,143 ‫نه. پسرهای سال اولی رو راه نمی‌دیم. 325 00:18:21,143 --> 00:18:22,227 ‫مگه این که برادر کوچک خودم باشه. 326 00:18:23,312 --> 00:18:24,771 ‫هوم. 327 00:18:24,771 --> 00:18:26,190 ‫بهتره یکیتون باهاش دوست بشه. 328 00:18:26,190 --> 00:18:27,191 ‫پسر، بس کن. 329 00:18:27,191 --> 00:18:28,859 ‫بی‌خیال بابا. ‫از من باهوش‌تره. 330 00:18:28,859 --> 00:18:30,527 ‫قراره خیلی بیش از من پیشرفت کنه. 331 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 ‫سلام. 332 00:18:36,533 --> 00:18:37,534 ‫- آره. ‫- یه پیک می‌خوری؟ 333 00:18:37,534 --> 00:18:39,244 ‫آره. ‫آره. یه نفس بریم بالا. 334 00:18:39,244 --> 00:18:40,245 ‫ایول. 335 00:18:56,220 --> 00:18:59,806 ‫واقعا فقط دخترهای سال اولی رو دعوت کردن. 336 00:19:00,182 --> 00:19:01,266 ‫خیلی ناراحت‌کننده است. 337 00:19:01,725 --> 00:19:03,352 ‫بهت که گفتم همین‌طوریه. 338 00:19:04,937 --> 00:19:06,772 ‫من باید برم بشاشم، ‫می‌شه لطفا بعدش بریم؟ 339 00:19:07,773 --> 00:19:09,566 ‫من صرفا چون می‌خوای ‫جاسوسی دوست‌پسر سابقت رو بکنی، 340 00:19:09,566 --> 00:19:11,568 ‫با یه مشت جنده هجده ساله نمی‌گردم. 341 00:19:11,568 --> 00:19:14,279 ‫برو بشاش دیگه. ‫بعدش می‌تونیم بریم. 342 00:19:18,158 --> 00:19:21,745 ‫شرمنده که گفت جنده هجده ساله. 343 00:19:21,745 --> 00:19:23,622 ‫مشکلی نیست. ‫من که جنده نیستم. 344 00:19:26,250 --> 00:19:27,251 ‫دایانا هستم. 345 00:19:28,043 --> 00:19:29,044 ‫لوسی هستم. 346 00:19:30,170 --> 00:19:32,631 ‫خب، کی دعوتت کرده؟ 347 00:19:33,298 --> 00:19:34,883 ‫اِم، پسری به نام ریگلی. 348 00:19:35,217 --> 00:19:38,136 ‫وای خدا. ‫حواست بهش باشه. 349 00:19:40,389 --> 00:19:41,557 ‫خوش‌وقت شدم. 350 00:19:42,516 --> 00:19:43,517 ‫آره، همچنین. 351 00:20:05,330 --> 00:20:07,708 ‫ظاهرا اون پیراهن خیلی اذیتت می‌کنه. 352 00:20:09,126 --> 00:20:10,127 ‫جانم؟ 353 00:20:10,919 --> 00:20:13,672 ‫منظورم این نیست ‫که پیراهنه باید اذیتت کنه. 354 00:20:13,672 --> 00:20:15,799 ‫راستش، خیلی هم بهت میاد. ‫ببخشید. 355 00:20:15,799 --> 00:20:18,468 ‫صرفا گفتم واقعا انگار ‫داره اذیتت می‌کنه. 356 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 ‫شما؟ 357 00:20:20,012 --> 00:20:22,222 ‫استیون دی‌مارکو هستم. ‫اسم خودت چیه؟ 358 00:20:22,890 --> 00:20:24,433 ‫لوسی آلبرایت هستم. 359 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 ‫لوسی. اسمت تو آهنگ محبوبم هست. 360 00:20:27,853 --> 00:20:30,272 ‫- کدوم آهنگ رو می‌گی؟ ‫- «لوسی کنار الماس‌های آسمون.» 361 00:20:31,148 --> 00:20:32,733 ‫«لوسی کنار الماس‌های آسمون»؟ 362 00:20:32,733 --> 00:20:34,067 ‫آهنگ محبوبت همینه؟ واقعا؟ 363 00:20:34,067 --> 00:20:35,861 ‫اگه واقعا بود، خیلی ناز می‌شد، مگه نه؟ 364 00:20:36,570 --> 00:20:37,613 ‫شرط می‌بندم در اون صورت ‫خیلی خوشت می‌اومد. 365 00:20:38,280 --> 00:20:39,740 ‫دوست ریگلی هستی، درسته؟ 366 00:20:40,199 --> 00:20:42,868 ‫آره. دوست ریگلی هستم. 367 00:20:42,868 --> 00:20:44,077 ‫اهل کجایی؟ 368 00:20:44,077 --> 00:20:45,204 ‫اهل وستچستری؟ 369 00:20:45,204 --> 00:20:47,122 ‫- نه‌خیر، اهل وستچستر نیستم. ‫- واقعا؟ 370 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 ‫- چطور مگه؟ ‫- پس اهل کجایی؟ 371 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 ‫- اهل کولد اسپرینگ هاربرم. ‫- خیلی‌خب. 372 00:20:52,836 --> 00:20:54,630 ‫انصافا؟ اونجا که با وستچستر فرقی نداره. 373 00:20:54,630 --> 00:20:56,798 ‫نه‌خیر، نه‌خیر، خیلی فرق داره. ‫خیلی فرق داره. 374 00:20:56,798 --> 00:20:58,300 ‫باشه. کولد اسپرینگ هاربر. 375 00:20:59,468 --> 00:21:01,428 ‫خیلی خوب می‌شناسمتون. ‫واقعا منطقیه. 376 00:21:01,428 --> 00:21:02,846 ‫پلیور بافتنی می‌پوشین. 377 00:21:02,846 --> 00:21:03,847 ‫تنیستون خوبه. 378 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 ‫نصف ساکنین ساحل شرقی همینن دیگه. 379 00:21:07,476 --> 00:21:08,810 ‫حدس می‌زنم پیراهنه رو قرض گرفتی. 380 00:21:12,481 --> 00:21:15,108 ‫راستش از کولد اسپرینگ هاربر متنفرم. ‫اونجا اصلا راحت نیستم. 381 00:21:15,108 --> 00:21:17,569 ‫آره. بهت نمیاد عین دخترهای اونجا عصبی باشی. 382 00:21:18,570 --> 00:21:20,531 ‫ضمنا، صرفا چون خیلی زیبایی ‫چنین حرفی نمی‌زنم. 383 00:21:20,531 --> 00:21:22,407 ‫که این‌طور. که این‌طور. 384 00:21:22,407 --> 00:21:23,575 ‫- ازت تعریف کردم‌ها. ‫- خب... 385 00:21:23,575 --> 00:21:25,702 ‫- آروم باش. ‫- کل دخترهای اونجا عصبی نیستن. 386 00:21:26,370 --> 00:21:28,997 ‫ولی اگه اونجا راحت نیستی، ‫چرا از توصیفم ناراحت شدی؟ 387 00:21:28,997 --> 00:21:30,499 ‫- ناراحت نشدم. ‫- خوبه. 388 00:21:32,459 --> 00:21:33,460 ‫خوبه. 389 00:21:34,586 --> 00:21:37,214 ‫ضمنا، به نظرم افراد عصبی... 390 00:21:37,214 --> 00:21:39,258 ‫صرفا کسی رو ندارن ‫که خوب بکندشون. 391 00:21:43,637 --> 00:21:45,472 ‫انتظار داری چه جوابی بدم؟ 392 00:21:45,472 --> 00:21:46,890 ‫واقعا پر بیراه نمی‌گم. ‫بهش فکر کن. 393 00:21:46,890 --> 00:21:49,142 ‫به اولین باری که بالاخره ‫سکس خوب داشتی فکر کن. 394 00:21:49,142 --> 00:21:50,394 ‫آدم اون لحظه عوض می‌شه. 395 00:21:50,394 --> 00:21:51,770 ‫مطمئنم متوجه منظورم می‌شی. 396 00:21:53,313 --> 00:21:54,606 ‫عه. 397 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 ‫شاید هم اشتباه می‌کنم. ‫شاید متوجه نشی. 398 00:21:56,400 --> 00:21:59,027 ‫با همه دم آشنایی ‫این‌جوری صحبت می‌کنی؟ 399 00:21:59,486 --> 00:22:00,904 ‫- آره، تقریبا. ‫- عجب. 400 00:22:00,904 --> 00:22:02,155 ‫آره، خودم می‌دونم. 401 00:22:02,155 --> 00:22:04,449 ‫خب، معمولا چه واکنشی نشون می‌دن؟ 402 00:22:05,534 --> 00:22:07,369 ‫یعنی اولین برداشتشون از من چیه؟ 403 00:22:07,369 --> 00:22:08,370 ‫آره. 404 00:22:10,998 --> 00:22:12,082 ‫برداشتشون خیلی دوقطبیه. 405 00:22:13,292 --> 00:22:15,460 ‫خنده واقعیت این شکلیه؟ 406 00:22:15,460 --> 00:22:17,671 ‫واقعا داری... می‌خندی؟ 407 00:22:20,591 --> 00:22:22,134 ‫به عمرم خنده‌ای به این خوبی نشنیده بودم. 408 00:22:25,470 --> 00:22:29,183 ‫ضمنا، مطمئنم خودت فهمیدی، 409 00:22:29,183 --> 00:22:32,728 ‫ولی من رو با این پیراهن هلاک کردی. 410 00:22:34,605 --> 00:22:36,773 ‫استیون دی‌مارکوی خفن. 411 00:22:36,773 --> 00:22:39,026 ‫سلام میسی. 412 00:22:39,860 --> 00:22:42,613 ‫- حالت چطوره؟ ‫- همدیگه رو می‌شناسین؟ 413 00:22:42,613 --> 00:22:43,947 ‫جفتمون اهل بی‌ویلیم. 414 00:22:43,947 --> 00:22:45,282 ‫میسی اهل بندر خفن‌تره است. 415 00:22:46,450 --> 00:22:48,368 ‫- بهت که گفتم کولد اسپرینگ هاربر رو بلدم. ‫- عجب. 416 00:22:48,368 --> 00:22:50,746 ‫پیپا هستم، ایشون هم بریه. 417 00:22:50,746 --> 00:22:51,955 ‫سلام. خوش‌وقتم. 418 00:22:51,955 --> 00:22:53,123 ‫من زودتر می‌رم. 419 00:22:53,665 --> 00:22:55,292 ‫چی؟ هنوز که دوازده هم نشده. 420 00:22:55,292 --> 00:22:57,211 ‫خب، من می‌مونم. 421 00:22:58,128 --> 00:22:59,755 ‫مهمونی دیگه‌ای نگرفتن؟ 422 00:22:59,755 --> 00:23:01,924 ‫آره، راستش، تو خوابگاهم یه خبرهایی هست. 423 00:23:01,924 --> 00:23:03,342 ‫هم‌اتاقیم هم اونجاست، ولی... 424 00:23:04,218 --> 00:23:06,303 ‫آها، اگه می‌خواستم به یه مشت پسر ‫سال اولی وقت بگذرونم... 425 00:23:08,722 --> 00:23:10,599 ‫خب، منظورم اینه که نمی‌خوام. 426 00:23:10,599 --> 00:23:11,892 ‫من باهات میام بری. 427 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 ‫من هم میام. ‫من پایه هر کاری هستم. 428 00:23:15,145 --> 00:23:16,772 ‫بچه‌ها، اگه بخواین ‫اولین شب دانشگاه... 429 00:23:16,772 --> 00:23:19,316 ‫برین خوابگاه سال اولی‌ها، ‫یعنی آگاهانه تصمیم گرفتین... 430 00:23:19,316 --> 00:23:20,484 ‫بهتون خوش نگذره. 431 00:23:20,484 --> 00:23:21,527 ‫ببخشید. 432 00:23:21,527 --> 00:23:22,736 ‫خداحافظ. 433 00:23:22,736 --> 00:23:23,987 ‫مواظب باش، خیلی‌خب. 434 00:23:25,531 --> 00:23:26,823 ‫تو هم همین‌طور. 435 00:23:40,712 --> 00:23:43,465 ‫وقتی خمار می‌شم، باید نون بخورم. ‫قضاوتم نکن. 436 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 ‫دروئه؟ 437 00:23:47,261 --> 00:23:49,555 ‫قراره هم‌اتاقی باشیم ‫و با دو داداش دوست بشیم. 438 00:23:49,555 --> 00:23:52,683 ‫- چقدر کینکی شد. ‫- ای خدا. ما که حتی همدیگه رو نبوسیدیم. 439 00:23:52,683 --> 00:23:54,142 ‫آره، ولی داشت باهات لاس می‌زد. 440 00:23:54,142 --> 00:23:56,812 ‫یا حداقل خیال می‌کرد ‫داره باهات لاس می‌زنه. 441 00:23:57,521 --> 00:24:00,607 ‫لوسی، استیونه خیلی ازت خوشش اومده. 442 00:24:01,567 --> 00:24:02,693 ‫به ریگلی گفته. 443 00:24:03,485 --> 00:24:05,237 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 444 00:24:07,489 --> 00:24:08,907 ‫نمی‌دونم اهل اون‌جور آدم‌ها باشم یا نه. 445 00:24:08,907 --> 00:24:10,909 ‫اِم، تو که نمی‌دونی ‫اهل چه‌جور آدم‌هایی هستی. 446 00:24:10,909 --> 00:24:13,412 ‫خودت گفته بودی تا حالا ‫بابت پسری ذوق‌زده نشدی. 447 00:24:16,081 --> 00:24:17,624 ‫خیلی‌خب. چه‌جور آدمیه میسی؟ 448 00:24:18,458 --> 00:24:20,669 ‫در اون حد نمی‌شناسمش. ‫مدرسه دولتی می‌رفت. 449 00:24:21,211 --> 00:24:23,463 ‫گمون کنم آدم خوبی باشه. 450 00:24:23,463 --> 00:24:25,883 ‫مطمئن نیستم، انگار کمی بی‌ادب بود. 451 00:24:25,883 --> 00:24:28,010 ‫خیلی عجیبه. وقتی باهاش حرف می‌زدم، ‫به نظرم آدم نازی بود. 452 00:24:28,010 --> 00:24:29,386 ‫ولی الان که جلوم نیست... 453 00:24:29,386 --> 00:24:31,180 ‫و قیافه‌اش رو تصور می‌کنم، ‫موافق نیستم. 454 00:24:31,180 --> 00:24:32,347 ‫واقعا نمی‌دونم. 455 00:24:32,347 --> 00:24:33,932 ‫آره، به نظرم به خاطر دلرباییشه. 456 00:24:33,932 --> 00:24:35,475 ‫من می‌رم سالاد بگیرم. 457 00:24:35,475 --> 00:24:37,186 ‫چرا سعی می‌کنی بهم عذاب وجدان بدی؟ 458 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 ‫این‌طور نیست. 459 00:24:43,275 --> 00:24:45,235 ‫- پیپا بامزه است. ‫- آره. 460 00:24:46,069 --> 00:24:47,863 ‫راستش، من تابستون پارسال.... 461 00:24:47,863 --> 00:24:49,406 ‫تو کولد اسپرینگ هاربر ‫مربی تنیس بودم. 462 00:24:49,406 --> 00:24:51,533 ‫- نه بابا؟ ‫- متعجبم که اصلا همدیگه رو ندیده بودیم. 463 00:24:51,533 --> 00:24:53,911 ‫راستش، تنیسم افتضاحه. 464 00:24:53,911 --> 00:24:55,037 ‫در کل اصلا بلد نیستم... 465 00:24:56,205 --> 00:24:58,916 ‫حساب‌شده خوش بگذرونم. 466 00:24:58,916 --> 00:25:02,252 ‫خب، اگه تابستون امسال هم اونجا بودم، ‫بهت یاد می‌دم. 467 00:25:02,252 --> 00:25:04,796 ‫مرسی. راستش، من تابستون امسال می‌رم هند. 468 00:25:05,797 --> 00:25:07,549 ‫چطوری از الان واسه تابستونت برنامه ریختی؟ 469 00:25:07,549 --> 00:25:09,801 ‫مدت خیلی زیادیه ‫که برنامه سفرش رو ریختم. 470 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 ‫بابام تابستون سال اول ‫دانشگاهش رفته بود اونجا... 471 00:25:12,137 --> 00:25:14,890 ‫و همیشه می‌گفت سازنده‌ترین ‫تابستون عمرش بوده. 472 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 ‫خلاصه، می‌خوام برم ‫عین خودش سفر کنم... 473 00:25:17,809 --> 00:25:20,187 ‫و کل جاهایی رو که برام ‫تعریف کرده بود ببینم. 474 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 ‫اِم، دیشب که گفته بودی... 475 00:25:24,608 --> 00:25:26,568 ‫زیاد ذوق‌زده نمی‌شی... 476 00:25:26,944 --> 00:25:29,988 ‫آها، آره. مست بودم. ‫چه بدونم. 477 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 ‫ولی متوجه منظورت شدم. 478 00:25:33,909 --> 00:25:36,954 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم دارم... 479 00:25:36,954 --> 00:25:39,414 ‫تجربیات بقیه رو تماشا می‌کنم. 480 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 ‫آره. 481 00:25:44,670 --> 00:25:45,921 ‫آره. احسنت. 482 00:25:48,549 --> 00:25:50,717 ‫خیلی خوشحالم که تو هم‌اتاقیم هستی. 483 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 ‫من هم همین‌طور. 484 00:25:54,972 --> 00:25:55,973 ‫خیلی‌خب. 485 00:25:56,807 --> 00:25:59,977 ‫می‌شه مسئله‌ای نسبتا سری... 486 00:25:59,977 --> 00:26:01,395 ‫و خجالت‌آور رو باهات در میون بذارم؟ 487 00:26:01,395 --> 00:26:02,938 ‫آره، معلومه. چی شده؟ 488 00:26:02,938 --> 00:26:04,356 ‫خب... 489 00:26:06,024 --> 00:26:08,485 ‫ببخشید، نمی‌دونم کیه. جوابش رو... 490 00:26:08,485 --> 00:26:09,820 ‫- باشه. ‫- الو؟ 491 00:26:09,820 --> 00:26:11,989 ‫سلام، امروز چطوری؟ 492 00:26:12,573 --> 00:26:13,615 ‫شما؟ 493 00:26:13,615 --> 00:26:15,284 ‫استیون دی‌مارکو هستم. 494 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 ‫آها، سلام. 495 00:26:18,662 --> 00:26:20,289 ‫رفتی خوابگاه سال اولی‌ها؟ ‫چطور بود؟ 496 00:26:20,289 --> 00:26:23,000 ‫کسی گیتارش رو نیاورده بود؟ ‫خواهش می‌کنم بگو یکی آورده بود. 497 00:26:23,000 --> 00:26:24,877 ‫شماره‌ام رو از کجا آوردی؟ 498 00:26:24,877 --> 00:26:26,712 ‫آها، پیپا شماره‌ات رو ‫به ریگلی داده بود. 499 00:26:26,712 --> 00:26:30,174 ‫ببین، تو فکرش بودم ‫که بهتره این هفته بریم شام بخوریم. 500 00:26:31,341 --> 00:26:33,635 ‫چی؟ یعنی تو سلف شام بخوریم؟ 501 00:26:33,635 --> 00:26:35,137 ‫نه لوسی. واقعا بریم رستوران. 502 00:26:35,137 --> 00:26:36,180 ‫واقعا بریم سر قرار. 503 00:26:38,932 --> 00:26:41,059 ‫می‌شه فکرهام رو بکنم؟ 504 00:26:42,477 --> 00:26:43,812 ‫کار پیچیده‌ای که نیست. 505 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 ‫شامه دیگه. 506 00:26:46,481 --> 00:26:47,733 ‫خیلی‌خب، بیا فعلا... 507 00:26:48,483 --> 00:26:49,526 ‫ببینیم چی می‌شه. 508 00:26:49,526 --> 00:26:50,777 ‫باید قطع کنم. 509 00:26:50,777 --> 00:26:52,070 ‫خیلی‌خب. باشه، من هم همین‌طور. 510 00:26:52,571 --> 00:26:53,989 ‫- خداحافظ لوسی. ‫- خداحافظ. 511 00:26:59,953 --> 00:27:01,163 ‫آخه واقعا... 512 00:27:04,750 --> 00:27:06,001 ‫وای خدایا. 513 00:27:11,924 --> 00:27:13,592 ‫گم شین بچه‌ها. 514 00:27:14,134 --> 00:27:16,720 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! ‫خیلی دوستت داریم! 515 00:27:20,350 --> 00:27:22,450 ‫[تماس از طرف سی‌جی] 516 00:27:24,937 --> 00:27:27,523 ‫- سی‌جی کیه؟ ‫- مامانمه. 517 00:27:27,523 --> 00:27:29,191 ‫واسه چی مامانت رو ‫سی‌جی صدا می‌کنی؟ 518 00:27:30,484 --> 00:27:31,777 ‫اِم، اسمش همینه دیگه، 519 00:27:31,777 --> 00:27:34,571 ‫خودش هم موهبت ‫مامان خطاب شدن رو از دست داده. 520 00:27:35,656 --> 00:27:36,990 ‫مگه چی شده؟ 521 00:27:36,990 --> 00:27:38,575 ‫داستانش مفصله. 522 00:27:40,369 --> 00:27:43,080 ‫سلام، منم، مامان. ‫اِم، صرفا زنگ زدم حالت رو بپرسم. 523 00:27:44,081 --> 00:27:46,542 ‫مطمئن نیستم واسه چی دیروز ‫اون‌قدر از دستم ناراحت شدی، 524 00:27:46,542 --> 00:27:47,960 ‫ولی اگه به بابات مربوط می‌شه، 525 00:27:47,960 --> 00:27:50,629 ‫واقعا کاش خودت رو ‫روی من خالی نمی‌کردی. 526 00:27:51,797 --> 00:27:53,048 ‫اگه اینجا بود، اصلا خوشش نمی‌اومد ‫شاهد دعوامون باشه. 527 00:27:54,383 --> 00:27:56,051 ‫بگذریم، اِم، امیدوارم خوش باشی. 528 00:27:56,051 --> 00:27:58,595 ‫ضمنا، خیلی دوستت دارم. 529 00:28:06,562 --> 00:28:08,522 ‫حالم خوب نیست. 530 00:28:09,106 --> 00:28:10,399 ‫منظورت چیه؟ 531 00:28:10,399 --> 00:28:13,527 ‫نمی‌دونم، گمون کنم کمی ‫حالت تهوع دارم. 532 00:28:13,527 --> 00:28:16,530 ‫گمون کنم برگردم خوابگاه. 533 00:28:16,530 --> 00:28:17,990 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- چی شده؟ 534 00:28:17,990 --> 00:28:20,784 ‫اِم، گمون کنم خماریم عقب افتاده. 535 00:28:20,784 --> 00:28:22,035 ‫اِم، ولی چیزیم نیست. 536 00:28:22,035 --> 00:28:23,370 ‫- من می‌تونم باهات بیام. ‫- نه، نه، نمی‌خواد. 537 00:28:23,370 --> 00:28:25,414 ‫اِم، تو خوابگاه می‌بینمتون. 538 00:28:33,172 --> 00:28:34,506 ‫سلام. 539 00:28:34,506 --> 00:28:35,507 ‫سلام. 540 00:28:36,049 --> 00:28:38,177 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 541 00:28:41,180 --> 00:28:42,347 ‫امروز چی شده بود؟ 542 00:28:43,432 --> 00:28:46,143 ‫اِم... واقعا نمی‌خوام حرفش رو بزنیم. 543 00:28:47,186 --> 00:28:48,187 ‫خیلی‌خب. 544 00:28:49,271 --> 00:28:51,064 ‫خب، می‌خوای بیای بیرون؟ 545 00:28:52,232 --> 00:28:53,692 ‫بیرون دانشگاه مهمونی گرفتن. 546 00:28:54,651 --> 00:28:55,694 ‫ماشینم رو آوردم. 547 00:28:56,403 --> 00:28:57,571 ‫راننده حوصله‌سربرمون می‌شم. 548 00:28:57,571 --> 00:28:59,406 ‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم. 549 00:28:59,406 --> 00:29:01,992 ‫وای، اذیتم نکن دیگه. ‫مجبورم نکن تنها برم. 550 00:29:01,992 --> 00:29:03,619 ‫بری و پیپا کجان؟ 551 00:29:03,619 --> 00:29:05,162 ‫با پسرها رفتن. 552 00:29:05,162 --> 00:29:06,455 ‫خواهش می‌کنم! 553 00:29:06,455 --> 00:29:08,123 ‫من که گفتم امشب همین‌جا می‌مونم. 554 00:29:08,123 --> 00:29:09,833 ‫عذاب وجدان دادن کار قشنگی نیست، خب؟ 555 00:29:09,833 --> 00:29:12,544 ‫نه، من که نمی‌خواستم ‫بهت عذاب وجدان بدم. 556 00:29:14,421 --> 00:29:15,422 ‫مشکلی نیست. 557 00:29:16,673 --> 00:29:17,674 ‫کمی استراحت کن. 558 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 559 00:29:19,927 --> 00:29:21,595 ‫ممنون. خوش بگذره. 560 00:30:05,848 --> 00:30:07,349 ‫باهاش تماس نگرفتی؟ 561 00:30:07,349 --> 00:30:08,892 ‫چرا. جواب نداد. 562 00:30:09,726 --> 00:30:11,895 ‫احتمالا با یکی سکس داشته. ‫هنوز اول صبحه. 563 00:30:11,895 --> 00:30:13,355 ‫آره، درسته. 564 00:30:17,317 --> 00:30:18,902 ‫- یعنی می‌شناختینش؟ ‫- اوهوم. 565 00:30:18,902 --> 00:30:19,903 ‫- آره. ‫- آها. 566 00:30:21,989 --> 00:30:23,115 ‫نمی‌دونم چی بگم. 567 00:30:23,115 --> 00:30:24,950 ‫آره. می‌شه کلی کار کرد. 568 00:30:24,950 --> 00:30:26,285 ‫... واسه خودمون می‌چرخیم. 569 00:30:26,285 --> 00:30:28,370 ‫- نه، بهتره بریم تو کارش. ‫- آره، در اون صورت... 570 00:30:28,829 --> 00:30:30,497 ‫- اِم، سلام. ‫- سلام. 571 00:30:31,123 --> 00:30:32,249 ‫سلام بچه‌ها. 572 00:30:33,292 --> 00:30:34,501 ‫چه خبر شده؟ 573 00:30:35,085 --> 00:30:36,628 ‫مگه نشنیدین چی شده؟ 574 00:30:38,255 --> 00:30:39,256 ‫میسی رو می‌گم. 575 00:30:40,632 --> 00:30:41,884 ‫منظورت چیه؟ 576 00:30:42,843 --> 00:30:44,761 ‫میسی دیشب تصادف کرد. 577 00:30:46,096 --> 00:30:47,848 ‫داشت با ماشین از مهمونی برمی‌گشت. 578 00:30:48,724 --> 00:30:50,142 ‫وای خدایا. حالش خوبه؟ 579 00:30:53,770 --> 00:30:55,147 ‫نه. 580 00:31:01,820 --> 00:31:02,821 ‫بیا. 581 00:31:03,488 --> 00:31:04,489 ‫ممنون. 582 00:31:04,489 --> 00:31:06,491 ‫خب، گمون کنم یکی جسدش رو ‫امروز صبح پیدا کرده. 583 00:31:06,491 --> 00:31:07,910 ‫زده بود به درخت... 584 00:31:07,910 --> 00:31:09,328 ‫و می‌گن ممکنه مست کرده بوده باشه. 585 00:31:11,455 --> 00:31:12,706 ‫عه. خوبی؟ 586 00:31:12,706 --> 00:31:14,917 ‫آره. آره. فقط باید یه لحظه هوا بخورم. 587 00:31:18,400 --> 00:31:18,900 ‫[تماس از طرف سی‌جی] 588 00:31:21,757 --> 00:31:23,759 ‫تماس کی رو رد می‌کنی؟ ‫دوست‌پسر سابقته؟ 589 00:31:23,759 --> 00:31:25,135 ‫می‌شه سرت تو کار خودت باشه؟ 590 00:31:25,135 --> 00:31:26,261 ‫- چته؟ ‫- باشه. 591 00:31:29,181 --> 00:31:31,058 ‫مطمئنی می‌تونی امشب ‫همین‌جا بخوابی؟ 592 00:31:31,058 --> 00:31:32,601 ‫می‌تونی بیای پیش ما. 593 00:31:32,601 --> 00:31:33,936 ‫نه، صرفا... 594 00:31:34,353 --> 00:31:37,022 ‫آخرین بار که دیده بودیش، ‫قبل از این که بره بیرون... 595 00:31:37,022 --> 00:31:38,190 ‫چه حالی داشت؟ 596 00:31:39,983 --> 00:31:42,152 ‫ازم خواست باهاش برم مهمونی. ‫من قبول نکردم. 597 00:31:44,863 --> 00:31:47,908 ‫باشه، ولی تقصیر تو که نیست. 598 00:31:48,325 --> 00:31:50,494 ‫- نه، خودم می‌دونم، می‌دونم. ‫- بیا... 599 00:31:51,537 --> 00:31:53,247 ‫بذار حقه‌ای رو یادت بدم. 600 00:31:54,998 --> 00:31:58,252 ‫راه‌حلی واسه آروم کردن ‫دستگاه عصبی... 601 00:31:58,252 --> 00:32:00,212 ‫موقع اتفاقات بد یاد گرفتم. 602 00:32:00,212 --> 00:32:03,465 ‫تکنیکش رو تو کلاس ‫بهبود ضربه روانی یاد می‌دن. 603 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 ‫شرمنده، من به این کارهای ‫خودیاری اعتقادی ندارم. 604 00:32:08,178 --> 00:32:10,347 ‫اِم، کی رفته بودی بهبود ضربه روانی؟ 605 00:32:11,348 --> 00:32:12,349 ‫نرفتم. 606 00:32:14,142 --> 00:32:16,186 ‫اِم، بیا. 607 00:32:16,186 --> 00:32:17,187 ‫بگیر. 608 00:32:19,022 --> 00:32:21,608 ‫عه، می‌خوان آتش امشب رو ‫به یادش برپا کنن. 609 00:32:22,150 --> 00:32:24,403 ‫اِم، فقط اگه خودت بخوای بری، می‌ریم. 610 00:32:24,403 --> 00:32:25,487 ‫نه، بهتره بریم. 611 00:32:25,487 --> 00:32:26,822 ‫- واقعا؟ ‫- آره، بهتره بریم. 612 00:32:26,822 --> 00:32:29,241 ‫خیلی‌خب. 613 00:32:29,241 --> 00:32:31,785 ‫♪ الان دیگه دوباره به جو برگشته... ♪ 614 00:32:31,785 --> 00:32:33,579 ‫♪ و با قطرات مشتری هم‌نشین شده. ♪ 615 00:32:33,579 --> 00:32:35,664 ‫اولین آشنات بود که مرده؟ 616 00:32:36,290 --> 00:32:37,291 ‫نچ. 617 00:32:38,208 --> 00:32:40,252 ‫موضوع این آهنگه مرگ کسیه؟ 618 00:32:41,295 --> 00:32:42,713 ‫نمی‌دونم. 619 00:32:42,713 --> 00:32:44,298 ‫عه، نمی‌دونستم درو هم اومده. 620 00:32:50,596 --> 00:32:52,389 ‫اِم، امروز صحبت نکردین؟ 621 00:32:52,806 --> 00:32:56,768 ‫صحبت خاصی نکردیم. ‫نمی‌دونم، ولی بهش پیام دادم. 622 00:32:57,102 --> 00:32:59,271 ‫خیلی‌خب. ‫دیروز همدیگه رو بوسیده بودن. 623 00:32:59,271 --> 00:33:01,023 ‫داداش کوچکت الان داره بی‌شعور بازی درمیاره؟ 624 00:33:01,481 --> 00:33:02,482 ‫- عه. ‫- این دیگه چه حرفیه؟ 625 00:33:02,482 --> 00:33:03,734 ‫بس کن پیپا. این‌طور... 626 00:33:03,734 --> 00:33:05,402 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- عه، چطوری تیم؟ 627 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 ‫سلام رفیق. 628 00:33:07,905 --> 00:33:08,906 ‫تیم هم‌ورودی خودمونه. 629 00:33:09,448 --> 00:33:10,449 ‫خوش‌وقتم. 630 00:33:12,868 --> 00:33:13,869 ‫چه خوشگلی. 631 00:33:15,996 --> 00:33:17,956 ‫- خیلی تاریکه، نه؟ ‫- آره. 632 00:33:18,790 --> 00:33:21,084 ‫ما بعدش می‌ریم «کوپ‌لند». ‫می‌خواین بیاین؟ 633 00:33:21,460 --> 00:33:24,046 ‫اِم، نمی‌دونم، مهمونی رفتن ‫بعد از چنین مراسمی غیرعادی نیست؟ 634 00:33:24,046 --> 00:33:25,047 ‫من که حاضرم برم. 635 00:33:26,089 --> 00:33:28,133 ‫چیه؟ ساعت هشته‌ها. 636 00:33:28,133 --> 00:33:30,302 ‫می‌شه آدم ناراحت باشه ‫و یه راست نخوابه. 637 00:33:30,302 --> 00:33:33,013 ‫آره. راستش، خیلی دوست دارم مست کنم. 638 00:34:32,739 --> 00:34:33,740 ‫سلام. 639 00:34:36,159 --> 00:34:37,160 ‫حالت خوبه؟ 640 00:34:43,417 --> 00:34:45,085 ‫خیلی‌خب. پس خوب نیستی. 641 00:34:49,173 --> 00:34:50,424 ‫برسونمت خونه؟ 642 00:34:51,300 --> 00:34:52,467 ‫باشه؟ خیلی‌خب. 643 00:34:53,635 --> 00:34:55,470 ‫بلند شو. بلند شو. 644 00:34:55,929 --> 00:34:56,930 ‫خیلی‌خب. 645 00:34:58,348 --> 00:34:59,975 ‫باهات سکس نمی‌کنم‌ها. 646 00:35:00,434 --> 00:35:02,853 ‫آره، خودم کاملا خبر دارم ‫امشب از این خبرها نیست. 647 00:35:06,607 --> 00:35:08,317 ‫می‌تونی صبح بزنی دیگه. 648 00:35:08,317 --> 00:35:10,110 ‫خیر سرم دارم مسواک می‌زنم‌ها. 649 00:35:11,236 --> 00:35:13,238 ‫آره، قطعا اهل کولد اسپرینگ هاربری. 650 00:35:13,906 --> 00:35:15,699 ‫خودت اهل کولد اسپرینگ هاربری. 651 00:35:16,575 --> 00:35:17,576 ‫نیستم. 652 00:35:24,082 --> 00:35:25,709 ‫همه همین‌جوری می‌شن. 653 00:35:36,512 --> 00:35:37,513 ‫ببین. 654 00:35:38,430 --> 00:35:40,224 ‫چیزیت نیست. 655 00:35:43,143 --> 00:35:44,645 ‫چیزی نیست. 656 00:35:44,645 --> 00:35:47,147 ‫بیا. 657 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 ‫ببین. ببین. ببین. 658 00:35:53,654 --> 00:35:55,656 ‫از نظر ملت دیگه مهربون نیستم. 659 00:35:57,449 --> 00:36:00,285 ‫از نظر ملت دیگه مهربون نیستی. 660 00:36:07,584 --> 00:36:10,045 ‫من هم گاهی از نظر ملت مهربون نیستم. 661 00:36:14,174 --> 00:36:16,134 ‫بیا یه چیزی روت بکشم. 662 00:36:18,762 --> 00:36:19,763 ‫آفرین. 663 00:36:32,317 --> 00:36:33,861 ‫پیشم می‌مونی؟ 664 00:36:36,780 --> 00:36:39,074 ‫فقط بخوابیم. ‫واقعا نمی... 665 00:36:41,076 --> 00:36:42,953 ‫واقعا نمی‌خوام اینجا تنها باشم. 666 00:36:46,248 --> 00:36:48,250 ‫مطمئنی می‌خوای بمونم؟ 667 00:36:50,627 --> 00:36:51,628 ‫آره. 668 00:36:54,131 --> 00:36:56,133 ‫- ممنون. ‫- باشه. خواهش می‌کنم. 669 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 ‫سلام. 670 00:37:48,435 --> 00:37:52,773 ‫خیلی عذر می‌خوام. ‫واقعا شرم‌آوره. 671 00:37:55,234 --> 00:37:58,153 ‫نمی‌خواد ذهنت رو درگیر کنی. ‫من که خوشحالم آدم عوضی‌ای پیدات نکرده بود. 672 00:37:58,153 --> 00:38:00,197 ‫وای، واقعا بزن من رو بکش. 673 00:38:00,656 --> 00:38:02,115 ‫بزرگش نکن دیگه. 674 00:38:02,866 --> 00:38:05,118 ‫هنوز هفته خوش‌آمدگوییه. ‫چنین اتفاقاتی زیاد رخ می‌ده. 675 00:38:08,205 --> 00:38:10,332 ‫ببین. 676 00:38:12,084 --> 00:38:15,504 ‫- آروم باش. ‫- ببخشید که دیروز عوضی‌بازی درآوردم. 677 00:38:16,672 --> 00:38:17,673 ‫خـ... 678 00:38:18,799 --> 00:38:21,468 ‫خیلی بابت میسی ناراحت بودم. 679 00:38:21,468 --> 00:38:25,347 ‫بلد... بلد نبودم... 680 00:38:26,473 --> 00:38:29,184 ‫خودم می‌دونم تازه آشنا شده بودیم، ‫ولی باز هم اصلا... 681 00:38:29,726 --> 00:38:32,437 ‫آره بابا، من گاهی تو شهر می‌دیدمش. 682 00:38:33,689 --> 00:38:36,316 ‫زیاد نمی‌شناختمش. ‫ولی ظاهرا آدم باحالی بود. 683 00:38:36,942 --> 00:38:39,778 ‫آره. می‌شه گفت آخرین باری که دیدمش، ‫باهاش بدجنسانه رفتار کردم. 684 00:38:42,865 --> 00:38:44,616 ‫دیروز کی داشت بهت زنگ می‌زد؟ 685 00:38:47,119 --> 00:38:48,120 ‫مامانم بود. 686 00:38:50,205 --> 00:38:51,331 ‫- مامانت بود؟ ‫- آره. 687 00:38:53,041 --> 00:38:54,168 ‫ظاهرا خیلی ناراحت بودی. 688 00:38:55,043 --> 00:38:57,296 ‫آره، آدم رو ناراحت می‌کنه. 689 00:38:58,172 --> 00:38:59,173 ‫چطور مگه؟ 690 00:38:59,673 --> 00:39:03,594 ‫صرفا... آدم خوبی نیست دیگه. 691 00:39:07,764 --> 00:39:09,349 ‫کار خیلی کسشعری کرده بود، 692 00:39:09,349 --> 00:39:12,978 ‫من هم واقعا نمی‌تونم ببخشمش. 693 00:39:12,978 --> 00:39:14,021 ‫سعیم رو کردم. 694 00:39:14,438 --> 00:39:15,647 ‫هوم. 695 00:39:15,647 --> 00:39:16,982 ‫مامان من هم خوش‌آیند نیست. 696 00:39:18,775 --> 00:39:19,902 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 697 00:39:22,154 --> 00:39:23,822 ‫حتی با بابام حرف هم نمی‌زنم. 698 00:39:24,489 --> 00:39:26,700 ‫اِم، وقتی شش ساله بودم، ‫ولمون کرد. 699 00:39:27,784 --> 00:39:29,161 ‫نمی‌خواست سرپرست خانواده باشه. 700 00:39:30,370 --> 00:39:34,917 ‫مامانم هم این‌قدر بی‌پول بود ‫که طی دو سال، 701 00:39:35,667 --> 00:39:37,586 ‫از سه جا انداختنمون بیرون. 702 00:39:39,379 --> 00:39:43,342 ‫اِم، آره، دیگه باهامون صحبت نمی‌کنه. 703 00:39:45,552 --> 00:39:47,387 ‫متأسفم. خیلی... 704 00:39:51,600 --> 00:39:53,852 ‫راستش، احتمالا اگه بذاری ‫شام مهمونت کنم، 705 00:39:55,187 --> 00:39:58,607 ‫حالم بهتر بشه. 706 00:40:02,528 --> 00:40:04,154 ‫- ای خدا. ‫- دردم تسکین پیدا می‌کنه. 707 00:40:04,154 --> 00:40:06,031 ‫هنوز هم می‌خوای شام مهمونم کنی؟ ‫مطمئنی؟ 708 00:40:06,031 --> 00:40:07,908 ‫با این که شاهد استفراغم لای بوته‌ها بودی؟ 709 00:40:09,076 --> 00:40:11,411 ‫آره. بدجوری هم گریه می‌کردی. 710 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 ‫وای نه. 711 00:40:14,790 --> 00:40:16,208 ‫همزمان گریه و استفراغ می‌کردی. 712 00:40:17,835 --> 00:40:19,378 ‫ولی آره، گمون کنم بتونم ‫باهاش کنار بیام. 713 00:40:22,714 --> 00:40:24,800 ‫- ای خدا. ‫- واقعا خیلی زیبایی. 714 00:40:25,300 --> 00:40:26,468 ‫خیلی‌خب. 715 00:40:26,468 --> 00:40:28,095 ‫به نظرم شخصیتت هم... 716 00:40:28,929 --> 00:40:30,806 ‫خیلی باحاله. 717 00:41:10,846 --> 00:41:12,014 ‫بهتر نیست در رو قفل کنیم؟ 718 00:41:15,350 --> 00:41:17,060 ‫اِم، راستش، می‌شه... 719 00:41:18,103 --> 00:41:19,938 ‫شرمنده، اشکالی نداره که... 720 00:41:20,522 --> 00:41:22,608 ‫می‌شه امروز بیشتر پیش نریم؟ 721 00:41:23,483 --> 00:41:24,693 ‫البته اگه اشکالی نداره. 722 00:41:27,988 --> 00:41:28,989 ‫باشه. 723 00:41:30,032 --> 00:41:33,535 ‫- باشه. ‫- من هم می‌خواستم همین رو بگم. 724 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 ‫خیلی‌خب. 725 00:41:39,583 --> 00:41:42,461 ‫ممنون که کمکم کردی. 726 00:41:42,461 --> 00:41:43,462 ‫خواهش می‌کنم بابا. 727 00:41:44,338 --> 00:41:45,339 ‫خواهش می‌کنم. 728 00:41:48,091 --> 00:41:49,426 ‫استراحت کن. 729 00:41:50,802 --> 00:41:51,803 ‫باشه. 730 00:41:52,554 --> 00:41:53,555 ‫آب هم بخور. 731 00:42:28,340 --> 00:42:29,341 ‫سلام. 732 00:42:32,553 --> 00:42:33,554 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 733 00:42:36,265 --> 00:42:37,599 ‫آره، معلومه که می‌شه صحبت کنیم. 734 00:42:38,141 --> 00:42:39,476 ‫از اول هفته سعی داشتم ‫باهات صحبت کنم. 735 00:42:57,703 --> 00:42:58,704 ‫از کجا میای؟ 736 00:42:59,663 --> 00:43:00,956 ‫تو اتاق ریگلی خوابم برد. 737 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 ‫می‌تونی از خودش بپرسی. 738 00:43:04,877 --> 00:43:06,503 ‫زیادی کشیدم، خوابم برد. 739 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 ‫وقتی کوکائین نمی‌کشم، این‌جوری می‌شم. ‫باید خوشحال باشی. 740 00:43:11,091 --> 00:43:13,594 ‫نمی‌دونم واسه چی اومدم اینجا. 741 00:43:14,553 --> 00:43:16,597 ‫شاید دلت برام تنگ شده. 742 00:43:18,015 --> 00:43:20,976 ‫خودم می‌دونم دلم برات تنگ شده. ‫ولی هنوز خیلی از دستت دلخورم. 743 00:43:20,976 --> 00:43:22,978 ‫ضمنا، وقتی می‌بینم ‫با سال اولی‌ها لاس می‌زنی، 744 00:43:22,978 --> 00:43:24,271 ‫دلم می‌خواد چشمت رو با چاقو دربیارم. 745 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 ‫وای خدا. خودت باهام به هم زده بودی‌ها. 746 00:43:27,024 --> 00:43:28,692 ‫من طی دو ماه اخیر ‫مدام گفتم خیلی دوستت دارم. 747 00:43:28,692 --> 00:43:30,235 ‫الان نوبت توئه حرکتی بزنی. 748 00:43:30,903 --> 00:43:33,197 ‫بهت اعتماد ندارم. ‫همه‌چی رو خراب کردی. 749 00:43:33,530 --> 00:43:35,699 ‫نمی‌خوام مدام نگران باشم ‫که باز هم قراره بهم خیانت کنی. 750 00:43:36,158 --> 00:43:38,368 ‫من که بارها بهت گفتم. ‫همون یه بار بود. 751 00:43:38,368 --> 00:43:39,578 ‫مست پاره شده بودم. 752 00:43:39,578 --> 00:43:41,288 ‫خودت که می‌دونی دیگه ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم. 753 00:43:42,706 --> 00:43:44,750 ‫درک نمی‌کنم چرا باید دو سال رو ‫به خاطر شب بریزیم دور. 754 00:43:44,750 --> 00:43:46,043 ‫به نظرم اصلا منطقی نیست. 755 00:43:47,419 --> 00:43:49,713 ‫بعد از جداییمون، با کس دیگه‌ای سکس نداشتی؟ 756 00:43:51,590 --> 00:43:53,175 ‫نمی‌خواستم داشته باشم. نه. 757 00:43:58,472 --> 00:44:01,183 ‫کاش دلم می‌خواست داشته باشم. 758 00:44:46,436 --> 00:44:47,938 ‫هنوز هم قرص می‌خوری؟ 759 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 ‫عه، وایستا. 760 00:44:52,526 --> 00:44:53,694 ‫بهتره چنین کاری نکنیم. 761 00:44:54,945 --> 00:44:57,155 ‫شوخیت گرفته؟ 762 00:44:58,448 --> 00:44:59,700 ‫نه. خیلی‌خب. 763 00:45:02,619 --> 00:45:03,620 ‫پشم‌هام. 764 00:45:07,374 --> 00:45:08,375 ‫وای. 765 00:45:10,711 --> 00:45:15,132 ‫ببخشید. اِم... انتظارش رو نداشتم. 766 00:45:17,259 --> 00:45:21,054 ‫باید برم دیدن سوزی. 767 00:45:21,930 --> 00:45:23,932 ‫لطفا واسه کسی تعریف نکن. 768 00:45:25,559 --> 00:45:26,560 ‫خیلی‌خب. 769 00:45:27,019 --> 00:45:29,479 ‫صرفا الان ذهنم خیلی درگیره. 770 00:45:30,772 --> 00:45:33,775 ‫بعد از مرگ اون دختره، ‫همه‌چی خیلی غم‌انگیزه. 771 00:45:34,610 --> 00:45:38,280 ‫آره، جو خیلی عجیبیه. 772 00:45:40,782 --> 00:45:42,451 ‫می‌خوام دوباره بهت اعتماد کنم. 773 00:45:43,869 --> 00:45:45,287 ‫ولی کمی طول می‌کشه. 774 00:45:46,830 --> 00:45:47,998 ‫درک می‌کنم. 775 00:45:49,166 --> 00:45:50,334 ‫خودت که می‌دونی خیلی دوستت دارم. 776 00:46:08,300 --> 00:46:09,769 ‫[تماس از طرف ریگلی] 777 00:46:09,770 --> 00:46:11,522 ‫وای، بی‌خیال دیگه. 778 00:46:14,274 --> 00:46:15,984 ‫- چیه؟ ‫- سلام رفیق. 779 00:46:15,984 --> 00:46:17,611 ‫می‌تونی الان بیای اینجا؟ 780 00:46:17,611 --> 00:46:19,530 ‫درو وحشت کرده، من هم اصلا نمی‌دونم چه خبره. 781 00:46:19,530 --> 00:46:20,822 ‫- خیلی افتضاحه. ‫- خیلی‌خب. 782 00:46:20,822 --> 00:46:22,366 ‫پای میسی، همون دختره که مرده، وسطه. 783 00:46:22,366 --> 00:46:23,742 ‫عه، وایستا ببینم. 784 00:46:23,742 --> 00:46:25,494 ‫می‌شه لطفا خودت رو برسونی اینجا؟ 785 00:46:25,494 --> 00:46:27,663 ‫خیلی‌خب. باشه، الان میام. 786 00:46:46,765 --> 00:46:47,766 ‫خیلی‌خب. 787 00:46:52,646 --> 00:46:53,814 ‫بگو چی شده بود. 788 00:46:57,401 --> 00:46:58,986 ‫گمون کنم واقعا گند زدم. 789 00:47:16,550 --> 00:47:19,500 ‫[لوسی: بابت دیشب ممنونم. ‫فکر کنم شام خوش بگذره.] 790 00:48:14,800 --> 00:48:29,800 ‫مترجم: «نـــامـــدار» 791 00:48:30,000 --> 00:48:50,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 792 00:49:00,800 --> 00:49:02,200 ‫[ایول! ‫اولین هفته دانشگاهه!] 793 00:49:16,498 --> 00:49:17,541 ‫آماده‌ای؟