WEBVTT 00:00.001 --> 00:09.501 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:25.204 --> 00:27.840 « تـد » 00:27.841 --> 00:31.698 ♪ و هر روز مهمونی بگیرم... ♪ 00:31.740 --> 00:36.036 ♪ می‌خوام همه‌ی شب بزنم و برقصم ♪ 00:38.163 --> 00:39.831 ممنون، رفیق 00:39.873 --> 00:42.876 می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم :کلمات این آهنگ اینطوره 00:42.917 --> 00:46.713 من می‌خوام همه‌ی شب» «و بخشی از هر روز رو بزنم و برقصم 00:46.755 --> 00:50.471 مثلاً، اونا فقط بخشی از روز رو صرف بزن و برقص می‌کنن 00:50.472 --> 00:53.227 ...و برای چیزهایی مثل وعده‌های غذایی و 00:53.228 --> 00:56.101 می‌دونی، بودن کنار خانواده و بچه‌ها وقت می‌ذارن 00:56.102 --> 00:57.557 این آهنگ ماجرای خیلی پیچیده‌ای داره، پسر 00:57.599 --> 00:59.524 این یه آهنگ بزن و برقصه 00:59.525 --> 01:02.812 درباره‌ی تمایل داشتن به لذت بردن از یه آهنگِ بزن و برقص 01:02.854 --> 01:05.065 این باعث می‌شه واقعاً یه آهنگ بزن و برقص باشه؟ 01:05.106 --> 01:06.483 می‌دونی چیه، یه چیز جالب‌تر بهت بگم 01:06.524 --> 01:08.510 آماده‌ای که مغزت رو به‌هم بریزم؟ - بگو ببینم - 01:08.511 --> 01:11.755 آهنگ «جمع هیولاها» یه آهنگه 01:11.756 --> 01:14.376 «درباره‌ی یه رقص به اسم «جمع هیولاها 01:14.377 --> 01:17.993 ،که بر اساس یه آهنگ به اسم «جمع هیولاها»ست 01:17.994 --> 01:21.247 که آهنگ «جمع هیولاها» نیست 01:21.289 --> 01:24.250 پشمام - آره - 01:24.292 --> 01:25.919 دیگه نمی‌خوام نشئه باشم 01:25.960 --> 01:29.464 خب، بچه‌ها همه جور خرابکاری‌هایی می‌کنن، نه؟ 01:29.506 --> 01:31.574 ،وقتی که هشت سالش بود 01:31.575 --> 01:34.177 جان یه هات‌داگ از فروشگاه دزدید 01:34.219 --> 01:35.512 گذاشتش توی جیبش 01:35.553 --> 01:38.098 و اون شلوار رو انداختم توی لباس‌شویی 01:38.139 --> 01:39.474 نه 01:39.516 --> 01:41.768 سالم اومد بیرون 01:41.810 --> 01:43.687 شگفت‌انگیز نیست؟ 01:43.728 --> 01:47.315 وای، اون روز خدا بهمون لطف کرد 01:50.068 --> 01:52.070 وای، محض رضای خدا 01:52.112 --> 01:53.613 !سوزان 01:53.655 --> 01:55.156 پشمام 01:55.198 --> 01:56.658 مُردیم؟ 01:56.700 --> 01:58.576 ...آره، فکر کنم 01:58.618 --> 02:00.120 فکر کنم مُردیم 02:00.161 --> 02:02.038 شرمنده، متی 02:02.080 --> 02:03.415 هم‌زن تخم‌مرغ رو به برق وصل کردم 02:03.456 --> 02:05.000 چرا از هم‌زن تخم‌مرغ استفاده می‌کنی 02:05.041 --> 02:06.167 وقتی من «کشف ستاره‌ها» رو نگاه می‌کنم؟ 02:06.209 --> 02:07.794 داشتم براونی درست می‌كردم 02:07.836 --> 02:09.838 حالا نمی‌دونم ستاره‌های جدید قراره چه کسایی باشن 02:09.879 --> 02:11.297 خب، مجبور نیستم تمومشون کنم 02:11.339 --> 02:12.841 فقط خمیر رو می‌ندازم بیرون 02:12.882 --> 02:15.010 ،خب، اگه کار رو شروع کردی 02:15.051 --> 02:16.678 بهتره تمومش کنی 02:16.720 --> 02:18.972 باشه 02:19.014 --> 02:21.099 باید برم کلید قطع‌کن رو درست کنم 02:21.141 --> 02:22.976 از سر راه برو کنار، جانی 02:23.018 --> 02:24.394 وای خدایا 02:24.436 --> 02:26.855 .اونا می‌تونن ما رو ببینن حتماً هنوز زنده‌ایم 02:26.896 --> 02:29.065 وای، یه فرصت دیگه برای زندگی کردن 02:29.107 --> 02:31.609 ،باشه، این بار، تو اون گوگولی باش من اونی که جذابه باشم 02:31.651 --> 02:33.194 باشه 02:52.213 --> 02:53.465 کلید قطع‌کن شکسته 02:53.506 --> 02:54.799 وای، مرد. واقعاً؟ 02:54.841 --> 02:56.092 متی، سالمه؟ 02:56.134 --> 02:57.552 اوه، قطع‌کن داغون شده 02:57.594 --> 02:58.803 باید صبح به یارو زنگ بزنم 02:58.845 --> 03:01.014 پس تا فردا برق نداریم؟ 03:01.056 --> 03:02.265 آره، سوزان 03:02.307 --> 03:03.892 کلید قطع‌کن شکسته یعنی برق نداریم 03:03.933 --> 03:06.436 خب، این خیلی بد نیست 03:06.478 --> 03:10.148 ،می‌تونیم چندتا شمع روشن کنیم ،چندتا بازی انجام بدیم 03:10.190 --> 03:13.276 با صدای بلند کتاب‌های مورد علاقه‌مون رو برای همدیگه بخونیم 03:13.318 --> 03:15.362 یا می‌تونیم یه ماژیک بیاریم 03:15.403 --> 03:18.329 و اعضای بدن همدیگه که فکر می‌کنیم باید بهتر بشن رو علامت بزنیم 03:18.531 --> 03:19.532 این باحال‌تر به نظر می‌رسه 03:19.574 --> 03:21.034 خفه شید، بچه‌ها 03:21.076 --> 03:22.410 سوز، آره 03:22.452 --> 03:23.661 به نظر فکر خیلی خوبیه 03:23.703 --> 03:25.705 بریم بازی‌ها رو پیدا کنیم - باشه - 03:27.582 --> 03:29.209 مواظب باش، بلیر 03:29.250 --> 03:31.211 این پایین یه جایی یه اسلحه‌ای هست 03:31.252 --> 03:33.046 اما یادم نیست کجاست 03:33.088 --> 03:34.923 خب، این خیلی آرامش‌بخشه 03:34.964 --> 03:36.383 حالا بیا بگردیم 03:36.424 --> 03:41.137 فکر می‌کنم توی یکی از این جعبه‌ها یه بازی «پیگیری بی‌اهمیت» هست 03:41.179 --> 03:42.847 چرا زمین خیسه؟ 03:42.889 --> 03:45.642 می‌دونم، باید درستش کنیم 03:45.684 --> 03:47.852 اما دوست دارم تابستون بیام اینجا 03:47.894 --> 03:49.771 و پاهام رو خنک کنم 03:51.898 --> 03:55.026 وای خدایا 03:55.068 --> 03:57.570 اوه، عزیزم 04:02.659 --> 04:05.412 هی، خیلی‌خب - هی، همینه - 04:05.453 --> 04:07.914 جعبه‌ تقسیم مشکلی نداشت 04:07.956 --> 04:09.582 خب، وقتی من اونجا بودم کار نمی‌کرد 04:09.624 --> 04:11.918 نمی‌دونم بهت چی بگم - اشکالی نداره، عزیزم - 04:11.960 --> 04:14.754 می‌دونیم که از عنکبوت می‌ترسیدی 04:14.796 --> 04:16.297 چی داری می‌گی برای خودت؟ 04:16.339 --> 04:18.258 یه عنکبوت روی جعبه بود 04:18.299 --> 04:20.593 اون همیشه از عنکبوت‌ها می‌ترسید 04:20.635 --> 04:22.429 صبر کن، می‌خواستی اجازه بدی اینجا بشینیم 04:22.470 --> 04:24.264 و با صدای بلند از روی کتاب بخونیم؟ 04:24.305 --> 04:25.807 کون لق همه‌تون 04:25.849 --> 04:27.475 متی، چرا؟ 04:27.517 --> 04:29.728 من از عنکبوت کوفتی نمی‌ترسم، سوزان 04:29.769 --> 04:31.604 کلید قطع‌کن کار نمی‌کرد 04:31.646 --> 04:33.023 من می‌رم به مشروب‌فروشی ترامل 04:33.064 --> 04:36.609 و مثل همیشه طناب چترش رو می‌کشه 04:36.651 --> 04:38.486 منظورت چیه از این حرف؟ 04:38.528 --> 04:40.447 هر وقت که داری توی یه بحث شکست می‌خوری، خونه رو ترک می‌کنی 04:40.488 --> 04:41.614 از در می‌زنی بیرون 04:41.656 --> 04:43.491 .متی، عزیزم نمی‌تونی بری 04:43.533 --> 04:45.326 امروز هنوز مدفوع نکردی 04:45.368 --> 04:46.828 یا خدا، سوزان 04:46.870 --> 04:49.039 خب دکتر می‌گه اگه دو روز بیش‌تر گذشته باشه 04:49.080 --> 04:50.206 باید باهاش تماس بگیری 04:50.248 --> 04:52.459 .دیروز مدفوع کردم خیلی بزرگ بود 04:52.500 --> 04:54.919 مثل مرغ مادری که از تخمش مراقبت می‌کنه 04:54.961 --> 04:56.379 همه‌تون نگاه کنید 04:56.421 --> 04:58.965 وقتی برمی‌گرده، همه ازش عذرخواهی می‌کنن 04:59.007 --> 05:00.619 چون اون شرایط رو دستکاری می‌کنه 05:00.620 --> 05:02.427 تا جوری به نظر برسه که انگار اون قربانیه 05:02.469 --> 05:03.928 شرمنده 05:03.970 --> 05:05.180 نباید در مورد عنکبوت‌ها بهشون می‌گفتم 05:05.221 --> 05:06.431 نه، می‌بینی؟ - خیلی متاسفم - 05:06.473 --> 05:07.599 دقیقاً دارم همین رو می‌گم، باشه؟ 05:07.640 --> 05:08.975 اون کسیه که مثل یه بچه غر می‌زنه 05:09.017 --> 05:10.393 اون باید از تو عذرخواهی کنه 05:10.435 --> 05:12.228 نباید شرمنده‌ش می‌کردم، باشه؟ 05:12.270 --> 05:14.481 من فکر می‌کنم خیلی گوگولیه که از عنکبوت‌ها می‌ترسی 05:14.522 --> 05:16.274 !من از عنکبوت‌ها نمی‌ترسم 05:16.316 --> 05:17.817 خدایا، این خیلی بگاییه 05:17.859 --> 05:21.481 این فقط یه ازدواج کلاسیکِ درب‌وداغون و کیری سفیدپوست‌های بدبخته 05:21.482 --> 05:23.323 هی، هی، هی. چی؟ 05:23.365 --> 05:24.657 منظورت از چی چیه؟ 05:24.699 --> 05:25.909 همسرت سعی می‌کنه باهات ارتباط برقرار کنه 05:25.950 --> 05:27.577 و تو مثل یه عوضی بهش بی‌اعتنایی می‌کنی 05:27.619 --> 05:29.371 و همیشه همین‌کار رو می‌کنی 05:29.412 --> 05:31.247 سوزان، من یه عوضی‌ام؟ 05:31.289 --> 05:33.166 اوه، البته که نه، متی 05:33.208 --> 05:34.167 تو یه کهنه سربازی 05:34.209 --> 05:35.585 دیدی؟ 05:35.627 --> 05:37.295 فکر می‌کنید اونا یه عوضی رو به ویتنام می‌فرستن؟ 05:37.337 --> 05:39.673 مگه تو نامحترمانه اخراج نشدی؟ 05:39.714 --> 05:42.592 نه، من نامحترمانه اخراج نشدم 05:42.634 --> 05:44.302 یا حتی محترمانه هم اخراج نشدم 05:44.344 --> 05:45.762 چطور می‌شه پس؟ 05:45.804 --> 05:47.222 دقیقاً همونطور که گفتم 05:47.263 --> 05:49.349 پس ارتش اساساً گفت، ایراد از تو نیست 05:49.391 --> 05:50.684 ایراد از ماست - درسته - 05:50.725 --> 05:52.149 ما مطمئن نیستیم که آماده باشیم 05:52.150 --> 05:53.450 که الان کسی رو توی ارتش داشته باشیم 05:53.451 --> 05:54.562 تقریباً 05:54.604 --> 05:56.189 ارتش فقط می‌خواد برای مدتی روی ارتش تمرکز کنه 05:56.231 --> 05:57.691 دیدی؟ اون می‌فهمه 05:57.732 --> 05:59.984 زن‌عمو سوز، اون خیلی بهت بی‌احترامی می‌کنه 06:00.026 --> 06:01.653 و تو هیچ‌وقت از خودت دفاع نمی‌کنی 06:01.695 --> 06:03.905 به خدا شما به مشاوره‌ی ازدواج نیاز دارید 06:03.947 --> 06:05.281 اوه، کیرم توی مشاوره 06:05.323 --> 06:07.534 مشکل چیه؟ از مشاوه هم می‌ترسی؟ 06:07.575 --> 06:09.869 اوه، گندش بزنن - اوه، بریم سراغ دعوا، عوضی‌ها - 06:09.911 --> 06:12.039 من نمی‌خوام ۸۰ دلار به یه مشاور بدم 06:12.040 --> 06:13.799 تا بشینه اونجا و و لکه‌هایی بهم نشون بده 06:13.800 --> 06:16.084 که شبیه کشیش‌هایی هستن که کیرشون بیرونه 06:16.126 --> 06:20.046 خب، فکر می‌کنم این خودش پیشرفت حساب می‌شه 06:20.088 --> 06:21.214 ها؟ 06:21.256 --> 06:22.841 ببین، من یه پیشنهاد دارم 06:22.882 --> 06:24.426 من مقداری پول پس‌انداز کردم 06:24.467 --> 06:26.177 با گرفتن شیفت‌های اضافی توی کافی‌شاپ 06:26.219 --> 06:28.638 به عنوان هدیه کریسمس امسال من ،به تو و سوزان 06:28.680 --> 06:30.807 من هزینه یه جلسه‌ی مشاوره‌ی ازدواج رو می‌دم 06:30.849 --> 06:32.267 فقط باید موقع جلسه حاضر باشی 06:32.308 --> 06:35.061 اوه، متی، می‌تونیم؟ 06:35.103 --> 06:37.272 یا خدا، سوزان 06:37.313 --> 06:38.773 اصلاً درمورد چی حرف بزنیم؟ 06:38.815 --> 06:41.901 می‌تونیم درمورد اینکه چقدر همدیگه رو دوست داریم حرف بزنیم 06:44.237 --> 06:45.363 باشه. می‌دونی چیه؟ 06:45.405 --> 06:46.823 قبوله 06:46.865 --> 06:48.742 می‌ریم، فقط برای اینکه بهت ،نشون بدیم خیلی مزخرف می‌گی 06:48.783 --> 06:50.785 و من و سوزان ازدواج خوبی داریم 06:50.827 --> 06:52.787 ،در واقع، می‌دونی چیه بیایید همین الان بریم 06:52.829 --> 06:55.081 ساعت ۹ شب که باز نیست 06:55.123 --> 06:57.083 اوه 06:57.125 --> 06:59.627 و مزخرفات شروع می‌شن 07:09.220 --> 07:11.681 حالا، البته، شناخته‌شده‌ترین شگفتی 07:11.723 --> 07:14.434 :توی شعر فراست تکرار این جمله‌ست 07:14.476 --> 07:15.977 «و فرسنگ‌ها راه پیش از خوابیدن» 07:16.019 --> 07:18.247 که به خواب واقعی اشاره نمی‌کنه 07:18.248 --> 07:20.398 ...بلکه به مرگ اشاره داره و 07:22.734 --> 07:25.737 چیزی هست که بخواید با کلاس به اشتراک بذارید، خانم لاینز؟ 07:25.779 --> 07:28.948 ما فقط می‌خواستیم بدونیم که شلوارت به اندازه کافی بزرگه یا نه؟ 07:30.283 --> 07:31.701 ببخشید؟ 07:31.743 --> 07:34.971 فقط به نظر می‌رسه که مناسب مد روز نیست 07:35.080 --> 07:37.916 شلوارت رو از وسایل گمشده برداشتی؟ 07:40.710 --> 07:43.546 آره، این شلوار کمی بزرگه 07:43.588 --> 07:45.632 مال پدرم بود 07:45.674 --> 07:48.301 می‌پرسید که چرا من شلوار پدر مُرده‌ام رو پوشیدم؟ 07:48.343 --> 07:51.137 چون من برگشتم توی خونه‌ی مادرم 07:51.179 --> 07:54.557 همسرم دو هفته پیش منو به یه خاطر معلم راکت‌بال ترک کرد 07:54.599 --> 07:56.559 الان خوشحالید؟ - خدایا، آروم باش - 07:56.601 --> 07:57.894 شوخی کردم 07:57.936 --> 08:00.105 دوست دارم آروم باشم، ارین 08:00.146 --> 08:01.648 واقعاً دوست دارم 08:01.690 --> 08:03.942 اما میدونی چیه، زندگی برای من برنامه‌های دیگه‌ای داره 08:03.983 --> 08:06.945 همسرم می‌گه وقتی عشق‌بازی می‌کنن 08:06.986 --> 08:08.321 اون معلم باهاش ارتباط چشمی برقرار می‌کنه 08:08.363 --> 08:12.283 با من، یا ارتباط چشمیه یا نعوظ 08:12.325 --> 08:13.910 باید یکی رو انتخاب کنی 08:13.952 --> 08:17.789 و منِ احمق فکر می‌کردم نعوظ انتخاب درسته 08:17.831 --> 08:20.417 خب، یه فرصت ۵۰-۵۰ بود، نه؟ 08:20.458 --> 08:23.294 معلوم شد که اون می‌خواد ارتباط چشمی داشته باشه 08:23.336 --> 08:25.964 ،و حالا که برگشتم خونه‌ی مادرم 08:26.006 --> 08:29.509 باید توی دستشویی خودارضایی کنم چون تختم جیرجیر می‌کنه 08:29.551 --> 08:31.344 ،البته اگه از همسر سابقم بپرسید 08:31.386 --> 08:35.306 اسپرم‌های آقای جورج به همون دستشویی تعلق دارن 08:35.348 --> 08:37.517 حالا اینم از یه شوخی، ارین 08:37.559 --> 08:39.769 ها، ها، ها، ها، ها 08:39.811 --> 08:45.150 آقای جورج، می‌شه توی دفتر من صحبت کنیم؟ 08:48.069 --> 08:50.822 خدایا، نمی‌دونم در چه مورده 08:52.741 --> 08:55.660 همه لطفاً صفحات ۸۱ تا ۹۶ رو مطالعه کنید 08:55.702 --> 08:57.954 شوخی می‌کنم. به تخمم هم نیست 08:59.330 --> 09:02.459 فکر می کنم این ضربه‌ی روحی برای امروز کافیه 09:02.500 --> 09:04.419 چطوره شما بچه‌ها زودتر برید خونه؟ 09:07.339 --> 09:08.882 پسر، خیلی عجیب بود، نه؟ 09:08.923 --> 09:10.800 آره. اون تشویق‌کننده‌ها بدجنسن 09:10.842 --> 09:13.636 از اون ماجرا به همین نتیجه رسیدی؟ 09:13.678 --> 09:15.055 خب، حداقل بعدازظهر رو بی‌کاریم 09:15.096 --> 09:17.057 هاکی خیابونی؟ - هاکی خیابونی - 09:17.098 --> 09:17.932 ای جان 09:17.974 --> 09:19.309 باشه، تمومه، عزیزم 09:19.351 --> 09:21.311 کارت تمومه - آره، کیرم دهنت، بابی اور - 09:21.353 --> 09:23.480 بهترین شوتت رو بزن 09:23.521 --> 09:25.023 !اوه 09:25.065 --> 09:27.359 و بنت در ثانیه‌های پایانی بازی ضعیف عمل می‌کنه 09:27.400 --> 09:29.235 این یه رسوایی مطلقه 09:29.277 --> 09:30.362 آه، گندش بزنن 09:30.403 --> 09:33.153 به اون چهره‌های ناامید همه‌ی بچه‌های بیمار نگاه کنید 09:33.154 --> 09:35.698 که فقط می‌خواستن پیروزی تیم بروینز رو ببینن 09:35.699 --> 09:36.743 ...تدی 09:36.785 --> 09:38.203 این یه ناامیدی بزرگه 09:38.244 --> 09:40.580 که باعث می‌شه هواداران عصبانیتشون رو بر سر همسرانشون خالی کنن 09:40.622 --> 09:42.582 ...و من باید بگم، دان - خفه شو، باشه؟ - 09:42.624 --> 09:45.502 باید یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ - 09:45.543 --> 09:47.712 فکر می‌کنی بلیر درست می‌گه؟ 09:47.754 --> 09:49.923 یعنی پدر و مادرم ازدواج داغونی دارن؟ 09:49.964 --> 09:52.870 ،خب، این یکی از اون سوالات سخته، جانی 09:52.871 --> 09:55.887 یعنی تو وسایل هاکی به اندازه‌ی یه خرس عروسکی از کجا پیدا کردی؟ 09:55.929 --> 09:57.138 فقط نمی‌دونم 09:57.180 --> 09:58.932 ،و اگه مشکل دارن 09:58.973 --> 10:00.558 من مقصرم؟ 10:00.600 --> 10:01.810 یعنی چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 10:01.851 --> 10:03.269 خب، من فقط دارم فکرام رو بیان می‌کنم 10:03.311 --> 10:05.313 ،اما به نظر می‌رسه شاید آسیب رسوندن به خودت 10:05.355 --> 10:06.439 بتونه یه درسی بهشون بده 10:06.481 --> 10:08.274 خدایا، این هیچ‌وقت به ذهنم نرسیده بود 10:08.316 --> 10:09.776 اون‌وقت من مسئول درد می‌شم 10:09.818 --> 10:11.945 دقیقاً - فقط خودم می‌دونم لیاقتم چیه - 10:11.986 --> 10:13.780 و فقط همون‌قدر به خودم آسیب می‌رسونم 10:13.822 --> 10:16.789 آره، می‌دونی، الان دارم چندتا مشکل توی این قضیه می‌بینم 10:25.917 --> 10:27.794 هی، چطور بود؟ 10:32.132 --> 10:34.134 ،من برای اون جلسه ۸۰ دلار دادم 10:34.175 --> 10:35.719 و تو همینطوری اومدی بیرون؟ 10:35.760 --> 10:39.097 از همون لحظه‌ای که وارد شدم اون شارلاتان قصد تخریب منو داشت 10:39.139 --> 10:40.515 می‌دونید چی گفت؟ می‌دونید چی گفت؟ 10:40.557 --> 10:41.641 گفت من خودخواهم 10:41.683 --> 10:42.892 اوه، تعجب کردم 10:42.934 --> 10:44.310 آره، گفت باید بیش‌تر سازش کنم 10:44.352 --> 10:46.062 می‌تونی اون مزخرفات رو باور کنی؟ 10:46.104 --> 10:49.357 من هفته‌ای ۶۰ ساعت کار می‌کنم فقط برای اینکه سقفی بالای سرمون داشته باشیم 10:49.399 --> 10:51.234 واقعاً خیلی کار می‌کنه 10:51.276 --> 10:52.902 می‌بینی؟ حتی اون هم می‌فهمه 10:52.944 --> 10:55.155 ،هر کاری که می‌کنم برای تو انجامش می‌دم 10:55.196 --> 10:57.115 ،صبر کن، پس داری می‌گی نمی‌تونی بهم بگی 10:57.157 --> 10:58.950 ارزش تلاش کردن رو نداره 10:58.992 --> 11:00.827 دقیقاً - یعنی، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم - 11:00.869 --> 11:02.996 چیزی رو بیش‌تر از این نمی‌خوام - می‌بینی؟ - 11:03.038 --> 11:04.289 می‌دونی که حقیقت داره 11:04.330 --> 11:05.373 وای خدایا 11:05.415 --> 11:06.666 لعنتی، باورم نمی‌شه که اینو گفت 11:06.708 --> 11:07.709 اوه، عالیه 11:07.751 --> 11:08.877 چی؟ 11:08.918 --> 11:10.211 آهنگ برایان آدامزه 11:10.253 --> 11:12.088 اوه، چقدر باحال. کیف کردیم 11:12.130 --> 11:14.049 متی، هدف این جلسه این بود 11:14.090 --> 11:16.343 که بتونی یه دیدگاه بی‌طرفانه درمورد ازدواجت بشنوی 11:16.384 --> 11:17.761 اون بی‌طرف نبود 11:17.802 --> 11:19.012 اون با همه‌ی حرف‌های اون موافق بود 11:19.054 --> 11:20.472 و می‌رید به هرچی که من می‌گفتم 11:20.513 --> 11:22.057 بذار درست قضیه رو بفهمم 11:22.098 --> 11:24.184 پس هیچ‌کس بی‌طرف نیست مگه اینکه همیشه با تو موافق باشه 11:24.225 --> 11:25.226 فهمیدم 11:25.268 --> 11:26.853 اون بچه توی هاروارد درس خونده 11:26.895 --> 11:29.272 اون آدم‌های معمولی رو درک نمی‌کنه 11:29.314 --> 11:32.734 متصدی بار توی ترامل همیشه فکر می‌کنه حق با منه 11:32.776 --> 11:34.527 :در واقع، همین دیشب بهم گفت 11:34.569 --> 11:36.780 .تو منظورت رو رسوندی» «الان می‌تونی بری خونه 11:36.821 --> 11:39.032 باشه. پس بیا بفهمیم چی به چیه 11:39.074 --> 11:42.327 ،اگه دکتر فلدستین بی‌طرف نیست پس کی بی‌طرفه؟ 11:42.369 --> 11:44.871 تو کی رو به عنوان یه داور بی‌طرف قبول می‌کنی؟ 11:44.913 --> 11:47.207 یکی که هیچ نیَت مخفی نداره 11:49.292 --> 11:51.378 مثل تد 11:51.419 --> 11:52.712 تد؟ 11:52.754 --> 11:55.256 ،آره، اون یه مرد منصفه سرش توی کار خودشه 11:55.298 --> 11:56.758 اون بی‌طرفه 11:56.800 --> 11:59.552 فکر جالبیه 11:59.594 --> 12:01.721 پس تو تد رو به عنوان یه داور بی‌طرف قبول می‌کنی؟ 12:01.763 --> 12:02.972 کاملاً 12:03.014 --> 12:05.475 به جهنم. نظرت چیه، تد؟ 12:05.517 --> 12:06.851 درمورد چی؟ 12:06.893 --> 12:08.603 .شرمنده داشتم یه بازی کلمه‌ای انجام می‌دادم 12:08.645 --> 12:12.732 چهار نمره و هفت کیر قبل‌تر 12:12.774 --> 12:14.067 این از جمله‌ی واقعی هم بهتره 12:14.109 --> 12:15.568 تمرکز کن 12:15.610 --> 12:17.904 حاضری به صحبت‌های سوزان و متی گوش بدی 12:17.946 --> 12:19.823 و بعدش یه قضاوت بی‌طرف داشته باشی؟ 12:19.864 --> 12:21.908 منظورت چیه، مثل یه مشاور؟ 12:21.950 --> 12:24.869 مشاوره نه، فقط گوش بدی 12:24.911 --> 12:26.121 اوه، بلیر 12:26.162 --> 12:28.498 اشکالی نداره اگه نمی‌خواد 12:28.540 --> 12:30.041 می‌تونم «اپرا» رو ببینم 12:30.083 --> 12:32.794 و شاید درمورد چیزی صحبت کنن که به من مربوط باشه 12:35.463 --> 12:36.589 انجامش می‌دی؟ 12:36.631 --> 12:39.300 ،خب، به قول آبراهام لینکلن 12:39.342 --> 12:43.096 یه اسهال تقسیم شده نمی‌تونه شومبول جان باشه 12:43.138 --> 12:44.848 .اوه، بیخیال، مرد اون رو ننویس 12:44.889 --> 12:46.891 باشه. پاکش می‌کنم 12:50.311 --> 12:52.772 می‌دونی، کت‌وشلوار لازم نبود 12:52.814 --> 12:53.940 بلیر، لطفاً 12:53.982 --> 12:55.442 جانی بهترین دوست منه 12:55.483 --> 12:56.901 و این موضوع براش مهمه 12:56.943 --> 12:58.111 ،پس اگه قراره انجامش بدم درست انجامش می‌دم 12:58.153 --> 13:00.697 حالا بیایید با اصول اولیه شروع کنیم 13:00.739 --> 13:04.200 به نظرتون ازدواج‌تون از نظر جنسی راضی کننده‌ست؟ 13:04.242 --> 13:05.493 چی؟ 13:05.535 --> 13:07.370 هر چند وقت یک‌بار رابطه‌ی جنسی دارید؟ 13:07.412 --> 13:08.872 به تو مربوط نیست 13:08.913 --> 13:10.498 ...ببین، چرا فقط 13:10.540 --> 13:14.669 هر شیش ماه - هر شیش ماه - 13:14.711 --> 13:15.837 و مقعد چطور؟ 13:15.879 --> 13:17.297 رفیق، جدی - یا خدا - 13:17.339 --> 13:19.341 ما دوست داریم اتاق تمیز باشه 13:19.382 --> 13:20.717 آره 13:20.759 --> 13:22.218 اون گفت: آره 13:22.260 --> 13:23.386 خنده‌داره 13:23.428 --> 13:25.388 باشه، حالا می‌خوام روبه‌‌روی همدیگه بمونید 13:25.430 --> 13:27.599 و بدترین چیزی که به ذهنتون می‌رسه رو بگید 13:27.640 --> 13:30.998 تد، چرا ازشون چیزی نمی‌پرسی ،که مفید باشه 13:30.999 --> 13:33.146 ،مثلاً چطور با هم آشنا شدن 13:33.188 --> 13:35.607 اون اول در اصل چه چیزی باعث شد اونا به سمت همدیگه جذب بشن؟ 13:35.648 --> 13:37.317 خیلی‌خب 13:37.359 --> 13:40.528 متی، در اصل چه چیزی تو رو جذب سوزان کرد؟ 13:43.698 --> 13:45.950 معصومیتش 13:45.992 --> 13:48.495 اوه، باشه 13:48.536 --> 13:49.537 چیه؟ 13:49.579 --> 13:51.498 ...فکر کردم 13:51.539 --> 13:53.833 ...من قبلاً نوشتم [ سینه‌هاش ] 13:53.875 --> 13:54.918 اشکال نداره 13:54.959 --> 13:56.670 سوزان 13:56.711 --> 13:57.837 قلبش 13:57.879 --> 13:59.339 قلبش؟ 13:59.381 --> 14:02.384 ،اون اول که من و متی با هم آشنا شدیم 14:02.425 --> 14:05.845 اون برامون بلیط خرید تا سایمون و گارفانکل رو ببینیم 14:05.887 --> 14:07.430 جمعه بود 14:07.472 --> 14:09.849 و اون از ساعت ۶ صبح سرکار بود 14:09.891 --> 14:11.893 متی بیچاره خیلی خسته بود 14:11.935 --> 14:13.978 ،خب، اگه درمانی براي خستگی هست 14:14.020 --> 14:15.188 درمانش همون سایمون و گارفانکل‌ـه 14:15.230 --> 14:17.357 هیچ‌وقت از نزدیک اونا رو ندیده بودیم 14:17.399 --> 14:19.388 ،پس وقتی رفتیم اونجا 14:19.389 --> 14:22.153 متی متوجه شد که گارفانکل یه مَرده 14:22.195 --> 14:24.572 پس مجبور شدیم از اونجا بریم - صبر کن، چرا؟ - 14:24.614 --> 14:26.908 دوتا مرد نباید هماهنگ آواز بخونن 14:26.950 --> 14:28.743 بابا، فکر می‌کردم از «هال و اوتس» خوشت میاد؟ 14:28.785 --> 14:30.370 اون فرق داره - چرا؟ - 14:30.412 --> 14:31.788 چون یک‌صدا می‌خونن 14:31.830 --> 14:33.790 یا نوبتی، اول یکی و بعدش اون یکی 14:33.832 --> 14:35.000 اونطور اشکال نداره 14:35.041 --> 14:36.876 کرازبی، استیلز و نش» چی پس؟» 14:36.918 --> 14:38.211 فعلاً مشکلی ندارن 14:38.253 --> 14:40.547 اما حواسم بهشون هست 14:40.588 --> 14:42.215 تو مرد پیچیده‌ای هستی 14:42.257 --> 14:44.342 من هنوز منتظر اون قسمت قلبم 14:44.384 --> 14:46.845 خب، سوار ماشین شدیم 14:46.886 --> 14:50.098 ،و متی به خونه رفت و گرامافون رو برداشت 14:50.140 --> 14:52.225 و منو به بوستون کامن برد 14:52.267 --> 14:55.186 و روی چمن یه پینک‌نیک برگزار کردیم 14:55.228 --> 14:57.147 در حالی که به «سانی و شر» گوش می‌دادیم 14:57.188 --> 14:59.399 و برام یه گل رز خرید 14:59.441 --> 15:03.194 و همون‌جا روی چمن باهام رقصید 15:03.236 --> 15:05.113 یادته؟ - البته که یادمه - 15:05.155 --> 15:07.949 متی، تو اون کار رو کردی؟ 15:07.991 --> 15:08.992 آره 15:09.034 --> 15:10.660 خیلی دلنشین بود 15:10.702 --> 15:13.079 اون یه دختر دانشگاهی باهوشِ باحال بود 15:13.121 --> 15:15.749 و من می‌خواستم اون رو تحت تاثیر قرار بدم 15:15.790 --> 15:17.500 می‌بینید؟ من آدم خوبی هستم 15:17.542 --> 15:19.210 اون مشاور بی‌پدر خیلی اشتباه می‌کرد 15:19.252 --> 15:20.587 پس کون لق همه‌تون 15:20.628 --> 15:22.255 مامان، نمی‌دونستم دانشگاه رفتی 15:22.297 --> 15:23.882 آره، منم نمی‌دونستم 15:23.923 --> 15:25.050 چه رشته‌ای می‌خوندی؟ 15:25.091 --> 15:27.927 خب، قرار بود تدریس کنم 15:27.969 --> 15:29.763 قرار بود معلم بشی؟ 15:29.804 --> 15:31.264 سوزان، این شگفت‌انگیزه 15:31.306 --> 15:32.682 من گواهی صلاحیتم رو گرفته بودم 15:32.724 --> 15:35.852 و آماده بودم که برای کار درخواست بدم 15:35.894 --> 15:38.646 و بعدش ازدواج کردم 15:38.688 --> 15:40.565 چرا نتونستی هر دو کار رو انجام بدی؟ 15:40.607 --> 15:43.026 خب، به نظر شدنی نبود 15:43.068 --> 15:46.529 ...با خرید مواد غذایی و لباسشویی و 15:46.571 --> 15:48.114 خب، تا حالا به این فکر کردی که برگردی سراغ اون کار؟ 15:48.156 --> 15:49.783 فکر می‌کنم کارت عالی باشه 15:49.824 --> 15:51.576 اوه، نه، نه 15:51.618 --> 15:54.037 .مربوط به خیلی وقت پیشه نه، نمی‌تونستم 15:54.079 --> 15:56.623 سوزان، من واقعاً فکر می‌کنم می‌تونی این کار رو انجام بدی 15:56.664 --> 15:58.667 !خدایا اون گفت علاقه‌ای نداره 15:58.708 --> 16:00.377 شیر شکلات درست کنم؟ 16:00.418 --> 16:01.419 اوه، آره. شیر شکلات 16:01.461 --> 16:03.296 شیر شکلات - نه، سوزان - 16:03.338 --> 16:04.798 محض رضای خدا - مشاوره تموم شد - 16:04.839 --> 16:05.882 الان شیر شکلات درست می‌کنیم 16:05.924 --> 16:07.425 بچه‌ها، بیخیال 16:07.467 --> 16:09.469 این زن برای همه‌ی ما توی این خونه همه کاری می‌کنه 16:09.511 --> 16:11.429 و هیچ‌کس هیچ‌وقت برای اون هیچ‌کاری انجام نمی‌ده 16:11.471 --> 16:12.962 و حالا اون اینجا نشسته 16:12.963 --> 16:14.224 و چیزی رو بهمون می‌گه که مهمه 16:14.265 --> 16:15.684 مزخرفه. من خیلی کار می‌کنم 16:15.725 --> 16:16.976 تو؟ 16:17.018 --> 16:18.353 برای سوزان چی‌کار می‌کنی؟ 16:18.395 --> 16:21.022 من پول هر چیزی که اون داره و می‌خوره رو می‌دم 16:21.064 --> 16:23.606 باشه، چطوره همه به چیزی ،که متی الان گفت فکر کنیم 16:23.607 --> 16:25.068 در حالی که سوزان اون شیر شکلات رو درست می‌کنه؟ 16:25.110 --> 16:27.320 می‌رم برات آماده‌ش کنم 16:28.822 --> 16:30.907 خب، فکر می‌کنم الان حرفم رو ثابت کردم 16:30.949 --> 16:32.701 که این ازدواج عالیه 16:34.703 --> 16:36.996 وای، نمی‌تونستم اینو جلوی اونا بگم 16:37.038 --> 16:38.998 اما به وضوح هر دو مورد آزار قرار گرفتن 16:39.040 --> 16:40.959 ،بچه‌ها، باور کنید یا نکنید 16:41.001 --> 16:42.627 فکر می‌کنم کارمون عالی بود 16:42.669 --> 16:44.212 واقعاً؟ - آره - 16:44.254 --> 16:47.632 الان فهمیدیم سوزان هویتی خارج از این خانواده نداره 16:47.674 --> 16:49.676 .منظورم اینه که اون یه همسره یه مادره 16:49.718 --> 16:50.927 اما همین 16:50.969 --> 16:52.512 می‌تونه چیزهای خیلی بیش‌تری باشه 16:52.554 --> 16:54.848 و خیلی واضحه که در اعماق وجودش می‌خواد بیش‌تر باشه 16:54.889 --> 16:57.517 همه‌ی اینا رو از اینکه گفت رابطه‌ی مقعدی دارن فهمیدی؟ 16:57.559 --> 16:59.394 پسر، تو باید وانمود کنی که مشاوری 16:59.436 --> 17:00.812 می‌فهمم چی می‌گی، بلیر 17:00.854 --> 17:03.106 اما باید چی‌کار کنیم؟ 17:03.148 --> 17:04.566 فعلاً نمی‌دونم 17:04.607 --> 17:07.318 اما یه جورایی، ما باید بهش کمک کنیم تا بتونه نظراتش رو بیان کنه 17:07.360 --> 17:08.862 یعنی ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم این کار رو انجام بدیم 17:08.903 --> 17:10.196 کاملاً موافقم، بلیر 17:10.238 --> 17:12.741 خودشیفته‌ی متوهم 17:12.782 --> 17:14.242 ببخشید؟ 17:14.284 --> 17:17.328 ،یه یادداشت برای خودم چیزی که می‌نویستی رو بلند نگو 17:32.427 --> 17:34.554 خدایا، نگاهش کن 17:34.596 --> 17:36.348 اون خیلی جذابه - آره - 17:36.389 --> 17:37.682 حیف شد که یه عوضیه 17:37.724 --> 17:39.267 اصلاً برام مهم نیست 17:39.309 --> 17:41.144 .می‌تونه خیلی مزخرف باهام رفتار کنه بازم بهش اجازه می‌دم برام جق بزنه 17:41.186 --> 17:42.729 اوه، باید بهش بگی، جانی 17:42.771 --> 17:44.564 مطمئنم دوست داره این رو بشنوه - باشه، کیرم دهنت،‌ مرد - 17:44.606 --> 17:46.816 نه، واقعاً، مایه افتخاره 17:46.858 --> 17:48.689 ،هی، فقط دارم به طور فرضی می‌گم 17:48.690 --> 17:50.111 اگه بپرسه، می‌گم آره 17:50.153 --> 17:51.571 همین الان داره به دوستاش همین رو می‌گه 17:51.613 --> 17:54.157 داره می‌گه، اون بچه که شلوار جین پوشیده رو می‌بینید؟ 17:54.199 --> 17:56.368 من می‌خوام اون رو به اوج برسونم 17:56.409 --> 17:58.078 اما بهم اجازه می‌ده؟ 17:58.119 --> 17:59.371 سلام، بچه‌ها 17:59.412 --> 18:01.498 .اوه، سلام، اندرو سلام، پالی 18:01.539 --> 18:02.624 شنیدید چه اتفاقی برای آقای جورج افتاد؟ 18:02.665 --> 18:04.793 نه، چی؟ - اخراج شد - 18:04.834 --> 18:06.336 شوخی می‌کنی! چرا؟ 18:06.378 --> 18:07.837 مچش رو توی اتاق استراحت گرفتن 18:07.879 --> 18:09.255 که سر کیر خودش فریاد می‌زده 18:09.297 --> 18:10.924 اوه، قضیه اینطور بوده 18:10.965 --> 18:13.259 آره، دیروز شنیدم که از اونجا صدای فریاد میاد 18:13.301 --> 18:15.303 نمی‌ذاری من کسی رو بُکُنم؟ 18:15.345 --> 18:18.431 !منم نمی‌ذارم تو بشاشی 18:18.473 --> 18:20.809 خب، کسی رو جایگزین اون کردن؟ 18:20.850 --> 18:21.935 نمی‌دونم 18:21.976 --> 18:24.104 فکر می‌کنم اونا دارن تلاش می‌کنن یه جایگزین براش پیدا کنن 18:24.145 --> 18:25.897 تدی - چیه؟ - 18:25.939 --> 18:28.358 اونا دنبال یه معلم جایگزینن - آره، خب؟ - 18:28.400 --> 18:29.943 خب مامان چطوره؟ 18:29.984 --> 18:31.152 سوزان؟ 18:31.194 --> 18:33.238 آره. چرا که نه؟ 18:33.279 --> 18:34.447 ،یادته بلیر چی گفت 18:34.489 --> 18:36.116 هیچ‌کس براش هیچ‌کاری نمی‌کنه 18:36.157 --> 18:37.534 یعنی، آره 18:37.575 --> 18:39.786 اما تو واقعاً می‌خوای مادرت سر کلاست تدریس کنه؟ 18:39.828 --> 18:41.579 یعنی یادت میاد چه اتفاقی برای تاد گرین افتاد؟ 18:41.621 --> 18:43.456 اون با فریاد با مادرش خداحافظی کرد 18:43.498 --> 18:45.709 و حالا باید با سرایدار ناهار بخوره 18:45.750 --> 18:47.085 برام مهم نیست 18:47.127 --> 18:48.336 مردم روی صندلی اون می‌رینن 18:48.378 --> 18:49.587 .ببین، تدی باید حداقل تلاش کنیم 18:49.629 --> 18:51.172 بیا بریم با مدیر صحبت کنیم 18:54.175 --> 18:56.052 ،خب، باید اعتراف کنم 18:56.094 --> 18:58.638 ما توی شرایط سختی هستیم 18:58.680 --> 19:01.891 خانم بنت سابقه‌ی تدریس قبلی داره؟ 19:01.933 --> 19:05.061 خب، نه، اما اون تمام مدارکش رو داره 19:05.103 --> 19:06.312 که اینطور 19:06.354 --> 19:07.480 اوه، اون کسیه که بهم یاد داد 19:07.522 --> 19:08.857 چطوری تنهایی برم دستشویی 19:08.898 --> 19:10.400 آره، چندماه پیش بود، درسته؟ 19:10.442 --> 19:11.484 اوه، خفه شو، پسر 19:11.526 --> 19:12.652 کیرم دهنت - باشه، مرد - 19:12.694 --> 19:14.154 یعنی چی؟ - نمی‌دونم - 19:14.195 --> 19:17.323 می‌دونی که مادرت مایله تا این کار رو 19:17.365 --> 19:18.992 برای مدت نامشخصی انجام بده یا نه؟ 19:19.034 --> 19:21.661 اون همیشه دوست داشته معلم بشه 19:21.703 --> 19:23.329 فقط نمی‌تونست، چون مجبور بود لباس بشوره 19:23.371 --> 19:24.539 ...لباس‌های زیادی وجود داره، پس 19:24.581 --> 19:26.666 می‌دونم که اون کارش عالیه 19:26.708 --> 19:28.126 باشه، گوش کن. این چطوره؟ 19:28.168 --> 19:29.502 شما اون رو استخدام می‌کنید 19:29.544 --> 19:31.838 و دفعه‌ی بعد که یه انجمن ،مبارزه با مواد مخدر برگزار می‌شه 19:31.880 --> 19:35.800 ،و اونا می‌گن کسی سوالی نداره من یه سوال می‌پرسم 19:35.842 --> 19:37.218 تدی، نکن. چیه، دیوونه شدی؟ 19:37.260 --> 19:38.428 ساکت باش، جان، ساکت 19:38.470 --> 19:41.973 من یه سوال از سخنگو می‌پرسم 19:42.015 --> 19:45.685 هیچ‌کس تا حالا توی یه انجمن سوالی نپرسیده 19:45.727 --> 19:47.520 من یه سوال می‌پرسم 19:47.562 --> 19:49.439 یه سوال واقعی؟ - آره - 19:49.481 --> 19:51.900 ،از اون سوال‌ها نه که مثلاً می‌گم ،می‌تونیم نوک پستونت رو ببینیم 19:51.941 --> 19:53.193 یه سوال واقعی می‌پرسم 19:53.234 --> 19:55.236 مثلاً، چطور می‌تونم کمک کنم 19:55.278 --> 19:57.030 تا مطمئن بشیم مدرسه‌ی من عاری از مواد مخدر باقی می‌مونه؟ 19:57.072 --> 20:01.368 مثلاً اگه مشکوک شدم همسال من مواد مخدر مصرف می‌کنه باید به چه کسی بگم؟ 20:01.409 --> 20:03.453 یا خود خدا - تدی، نه، نه - 20:03.495 --> 20:04.496 خفه شو، جان - ارزشش رو نداره - 20:04.537 --> 20:06.289 !خفه شو. این به خاطر سوزانه 20:07.374 --> 20:08.708 قبوله 20:08.750 --> 20:10.919 و خداوند روحتون رو قرین رحمت کنه 20:10.960 --> 20:13.588 حالا قبل از اینکه خودم دهنتون رو سرویس کنم گم شید بیرون 20:13.630 --> 20:15.173 بله خانم، ممنون - ممنون، خیلی متشکرم - 20:15.215 --> 20:16.758 مرسی 20:18.426 --> 20:20.595 خدایا، من عاشق این کارم 20:25.141 --> 20:30.271 ♪ و این همون «جمع هیولاها»ست ♪ 20:31.773 --> 20:33.108 نظرت چیه؟ به نظرت معروف می‌شه؟ 20:33.149 --> 20:34.859 همین‌الان بهتون گفتم 20:34.901 --> 20:36.736 از قبل یه آهنگی به اسم جمع هیولاها» وجود داره» 20:36.778 --> 20:37.987 اوه، نه، بلیر. خدایا 20:38.029 --> 20:39.531 دوباره اینجا رو نگاه کن 20:39.572 --> 20:41.230 «پس این آهنگِ «جمع هیولاها 20:41.231 --> 20:44.244 «از رقص «جمع هیولاها الهام گرفته شده 20:44.285 --> 20:45.787 «اما آهنگِ «جمع هیولاها 20:45.829 --> 20:48.498 ،که درباره‌ی رقصِ «جمع هیولاها»ست 20:48.540 --> 20:51.626 که از آهنگِ «جمع هیولاها» الهام گرفته 20:51.668 --> 20:54.421 آهنگِ «جمع هیولاها» نیست، باشه؟ 20:54.462 --> 20:56.965 اون آهنگ توی جهان ما وجود نداره 20:57.007 --> 21:00.260 از سال ۱۹۶۲ ما توی دایره‌ی بیرونی زندگی می‌کنیم 21:00.301 --> 21:01.678 و حتی خودمون هم نمی‌دونیم 21:01.720 --> 21:04.264 «من و تدی آهنگ «جمع هیولاها ...رو نوشتیم 21:04.305 --> 21:07.058 که واقعیت ما رو به درونی‌ترین دایره می‌بره 21:07.100 --> 21:09.519 برای اولین بار در تاریخ کیهان 21:09.561 --> 21:11.855 فقط به ۲ هزار دلار برای ضبطش نیاز داریم 21:11.896 --> 21:13.732 همین الان از این همه زحمت نجاتتون می‌دم 21:13.773 --> 21:16.276 هیچ‌کس توی سال ۱۹۹۳ به آهنگی اهمیت نمی‌ده 21:16.317 --> 21:17.277 که اسمش «جمع هیولاها»ست 21:17.318 --> 21:18.611 چرا که نه؟ 21:18.653 --> 21:20.030 چون الان همه‌ی موسیقی‌های خوب 21:20.071 --> 21:22.657 ،درباره مسائل مهمن افرادی که داستان‌های واقعی دارن 21:22.699 --> 21:24.325 یعنی شماها هیپ‌هاپ گوش نمی‌دید؟ 21:24.367 --> 21:25.869 باشه، باشه، این چطوره؟ 21:25.910 --> 21:29.164 ♪ و این همون «جمع هیولاها»ست ♪ 21:29.205 --> 21:31.416 ♪ سیاه‌پوست بودن سخته ♪ 21:31.458 --> 21:32.917 جان 21:32.959 --> 21:34.085 سلام، مامان 21:34.127 --> 21:36.254 همین‌الان مدیر مدرسه باهام تماس گرفت 21:36.296 --> 21:37.922 واقعاً؟ 21:37.964 --> 21:41.134 ازم می‌خوان که جای آقای جورج رو بگیرم 21:41.176 --> 21:42.135 واقعاً؟ 21:42.177 --> 21:43.595 آره 21:43.636 --> 21:46.139 و جان، گفتن که فکر تو بوده 21:46.181 --> 21:47.974 حقیقت داره؟ 21:48.016 --> 21:49.142 عصبانی‌ای؟ 21:49.184 --> 21:51.311 نه، نه 21:51.353 --> 21:53.688 فقط شوکه شدم 21:53.730 --> 21:55.190 خب، می‌خوای انجامش بدی، درسته؟ 21:55.231 --> 21:57.400 خب، نمی‌دونم 21:57.442 --> 21:58.693 وای خدا 21:58.735 --> 22:00.904 .باید بگی آره این شانس توئه 22:00.945 --> 22:02.263 ،خب، اگه من سر کار باشم 22:02.264 --> 22:05.158 کی می‌خواد به پستچی اجازه بده از دستشویی استفاده کنه؟ 22:05.200 --> 22:06.576 گوش کن 22:06.618 --> 22:10.538 این مربوط به اینه که تو یه کاری رو برای خودت انجام بدی 22:10.580 --> 22:11.956 خب، اگه این چیزیه که تو می‌خوای 22:11.998 --> 22:14.542 نه، خدایا. این درمورد من نیست 22:14.584 --> 22:16.252 درمورد چیزیه که تو می‌خوای 22:16.294 --> 22:18.129 .این رویای تو بود یعنی، بیخیال 22:18.171 --> 22:20.840 باید به خودت این فرصت رو بدی تا ببینی تهش چی می‌شه 22:20.882 --> 22:23.438 تو خجالت نمی‌کشی 22:23.439 --> 22:25.136 که مامانت توی کلاست تدریس کنه؟ 22:25.178 --> 22:27.222 من همین‌الانش با خرس عروسکیم توی مدرسه قدم می‌زنم 22:27.263 --> 22:28.515 فکر کنم مشکلی برام پیش نمیاد 22:28.556 --> 22:31.059 اوه، جان 22:31.935 --> 22:33.770 ممنون - باشه، خدایا - 22:33.812 --> 22:36.815 اوه، خدایا، مامان - خیلی ممنونم - 22:36.856 --> 22:41.528 .اوه، من خیلی هیجان‌زده‌ام صورتم قرمز شده 22:41.569 --> 22:44.489 من می‌رم توی آب زیرزمین بمونم 22:46.700 --> 22:50.078 جان، تو برای اون این کار رو کردی؟ 22:50.120 --> 22:52.205 خب، آره 22:52.247 --> 22:54.791 می‌دونی، تو گفتی هیچ‌کس هیچ‌وقت ...برای اون کاری انجام نمی‌ده، خب 22:54.833 --> 22:56.918 آره، می‌دونی، اینطور نیست که ما فقط ماری‌جوانا بکشیم 22:56.960 --> 23:00.755 و توی سواحل جهان دنبال موج عالی بگردیم 23:00.797 --> 23:02.090 ما اهمیت می‌دیم 23:02.132 --> 23:04.377 روزبه‌روز این احتمال بیش‌تر می‌شه 23:04.378 --> 23:07.387 که ممکنه شما دوتا کامل به‌گا نرفته باشید 23:08.930 --> 23:10.306 !من خوبم 23:10.348 --> 23:11.599 سالمم 23:11.641 --> 23:13.226 !سوزان، از زیرزمین بیا بیرون 23:13.268 --> 23:15.603 دارم تلویزیون نگاه می‌کنم 23:15.627 --> 23:22.627 « آوا‌-مــووی » 23:40.837 --> 23:43.882 صبح همگی بخیر 23:43.923 --> 23:45.091 سلام 23:45.133 --> 23:47.677 من معلم جایگزینم، خانم بنت 23:47.719 --> 23:49.429 به‌به. یه شروع عالی 23:49.471 --> 23:52.766 من تازه وارد این کار شدم 23:52.807 --> 23:55.602 پس امیدوارم صبور باشید 23:55.643 --> 24:00.065 بهم گفتن که در حال مطالعه‌ی شاعران آمریکایی اوایل قرن بیستم هستید 24:00.106 --> 24:01.608 درسته؟ 24:05.070 --> 24:06.571 آره، آره. درسته 24:06.613 --> 24:07.614 باشه 24:07.655 --> 24:08.948 حالا ببینیم 24:08.990 --> 24:13.536 به نظر می‌رسه که آقای جورج آخرین بار درمورد تی‌اِس الیوت تدریس کرده 24:13.578 --> 24:15.872 آره؟ 24:15.914 --> 24:22.744 باشه، خب، می‌دونید، من برای تی‌اِس الیوت جایگاه ویژه‌ای توی قلبم دارم 24:22.745 --> 24:25.965 اون شعرهای شگفت‌انگیزی درمورد گربه‌ها نوشت 24:26.007 --> 24:28.635 ،و وقتی یه دختر بچه بودم هر وقت مریض می‌شدم 24:28.677 --> 24:30.845 ،و توی خونه توی تختم می‌موندم 24:30.887 --> 24:32.639 مادرم اون شعرها رو برام می‌خوند 24:32.681 --> 24:34.557 اونا همیشه حالم رو بهتر می‌کردن 24:37.519 --> 24:39.646 چیز خنده‌داری گفتم؟ 24:39.688 --> 24:42.982 داری می‌گی که خانم گربه‌ای هستی؟ 24:43.024 --> 24:44.734 آره، آره 24:44.776 --> 24:46.861 حدس می‌زنم من یه خانم گربه‌ای‌ام 24:46.903 --> 24:49.114 خب، پوشیدن این بلوز رو توضیح می‌ده 24:49.155 --> 24:50.990 بلوز؟ 24:51.032 --> 24:52.283 خوشگله؟ 24:52.325 --> 24:53.785 آره، خیلی خوبه 24:53.827 --> 24:55.995 در واقع، مادربزرگم توی حمومش پرده داره 24:56.037 --> 24:57.872 و فکر می‌کنم ممکنه طرحشون یکی باشه 24:57.914 --> 25:00.834 اوه، چه تصادف خنده‌داری 25:00.875 --> 25:02.335 بیخیالش شو، ارین - آره - 25:02.377 --> 25:03.795 بعضی از ما اینجاییم تا یاد بگیریم 25:03.837 --> 25:06.131 مگه تو همونی نیستی که توی انجمن سوال پرسیدی؟ 25:06.172 --> 25:09.259 خیلی از مردم می‌خواستن درمورد عوارض جانبی بلندمدت مواد مخدر بدونن 25:09.300 --> 25:12.053 خانم بنت، خودت بلوز رو انتخاب کردی؟ 25:12.095 --> 25:13.722 آره 25:14.848 --> 25:18.018 «کتاب گربه‌های اهل عمل» 25:18.059 --> 25:20.353 دامن رو هم خودت انتخاب کردی؟ 25:20.395 --> 25:21.604 آره 25:21.646 --> 25:22.939 دامنم مشکلی داره؟ 25:22.981 --> 25:25.358 یعنی، نه مگه اینکه از اونایی باشی 25:25.400 --> 25:28.278 که فکر می‌کنه مارشالز خیلی گرون‌قیمته 25:28.319 --> 25:30.030 هی، ارین 25:30.071 --> 25:31.448 سلام. من تدم 25:31.489 --> 25:33.408 .ما هیچ‌وقت به طور رسمی با هم صحبت نکردیم اما با کارهات آشنایی دارم 25:33.450 --> 25:35.618 گوش کن، فکر می‌کنم سوزان کارش رو فوق‌العاده انجام می‌ده 25:35.660 --> 25:36.995 پس با خودم گفتم این یه زمان عالی ،برای اینه که بهت بگم 25:37.037 --> 25:39.952 همه‌ی ما درمورد عمل دماغ که پارسال انجام دادی می‌دونیم 25:39.953 --> 25:41.041 هیچ‌کسی رو گول نزدی 25:41.082 --> 25:42.625 چون همه‌مون قبل از عمل جراحی رو یادمونه 25:42.667 --> 25:44.419 وفتی که سعی کردی ،دنی سانتوچی رو ببوسی 25:44.461 --> 25:45.920 و چشمش رو درآوردی 25:45.962 --> 25:48.006 همچنین، و همه توی شهر به جز تو این رو می‌دونن 25:48.048 --> 25:50.592 ،پدرت در واقع عموته که ممکنه به صورت ناخودآگاه 25:50.633 --> 25:52.837 تو رو داغون کرده باشه ،و باعث اختلالات تغدیه‌ای شده باشه 25:52.838 --> 25:54.018 که اونم بر کسی پوشیده نیست 25:54.019 --> 25:55.555 چون همه شنیدن که توی دستشویی بالا می‌آوردی 25:55.597 --> 25:57.681 و همچنین، اخیراً متوجه شدم ،که تو باکره‌ای 25:57.682 --> 26:00.036 که جالبه، چون در این مورد هم دروغ می‌گفتی 26:00.037 --> 26:01.811 پس امیدوارم که ،برای دوست پسرت ساک بزنی 26:01.853 --> 26:03.063 چون اون‌وقت حداقل یه چیزی هست 26:03.104 --> 26:04.522 که کنار انگشتت از گلوت پایین می‌ره 26:04.564 --> 26:06.024 همه چی رو گفتم؟ 26:11.696 --> 26:13.948 یا خود خدا، تدی 26:13.990 --> 26:15.075 شرمنده 26:15.116 --> 26:16.743 ما به اندازه‌ی کافی توی خونه برای سوزان کار انجام نمی‌دیم 26:16.785 --> 26:18.870 پس خودم رو موظف می‌دونستم که اون چیزها رو بگم 26:27.962 --> 26:30.215 خب، ادامه بده، سوزان 26:30.256 --> 26:35.705 خب، شما «آهنگ عشق از جِی آلفرد پروفراک» رو بخونید 26:35.762 --> 26:37.764 الان برمی‌گردم 26:38.765 --> 26:40.677 ،می‌دونید، قبل از خانم بی 26:40.678 --> 26:42.310 من هیچ اهمیتی به خوندن نمی‌دادم 26:42.352 --> 26:44.062 اما اون چشمام رو باز کرد 26:44.104 --> 26:46.981 این اشعار واقعاً مثل آهنگ‌های رپن 26:49.609 --> 26:51.778 اوه، عزیزم 26:51.820 --> 26:52.946 خوبی؟ 26:52.987 --> 26:55.782 !من یه پخمه‌ی احمقم 26:55.824 --> 26:57.242 اوه، عزیزم 26:57.283 --> 26:58.785 نه، نه، نیستی 26:58.827 --> 27:01.204 تو دختر خیلی خاصی هستی 27:01.246 --> 27:02.497 من می‌دونم 27:02.539 --> 27:04.207 من یه فاجعه‌ی لعنتی‌ام 27:04.249 --> 27:06.835 همه‌ی زندگیم آشفتگی مطلقه 27:06.876 --> 27:08.795 تو ۱۶ سالته 27:08.837 --> 27:11.798 زندگیت هنوز شروع نشده 27:11.840 --> 27:15.677 هنوز می‌تونی هرکسی باشی که خودت دوست داری 27:15.719 --> 27:19.681 شرمنده که اینقدر عوضی بودم 27:20.932 --> 27:23.977 ،می‌دونی، وقتی همسن تو بودم 27:24.019 --> 27:26.688 فکر می‌کردم گوش‌هام خیلی بزرگن 27:27.480 --> 27:31.484 و بعدش یه روز توی یه مجله عکس دختری رو دیدم 27:31.526 --> 27:34.542 ،که گوشش تغییر شکل داده بود 27:34.543 --> 27:37.407 چون وقتی که توی رحم بود مادرش سیگار می‌کشید 27:37.449 --> 27:39.284 خیلی بد بود 27:39.325 --> 27:43.121 مثل یه تیکه پاپ‌کورن بود 27:43.163 --> 27:48.470 و بعدش فهمیدم که شاید باید ،بیش‌تر از این حرف‌ها شکرگزار باشم 27:48.471 --> 27:52.953 چون حداقل من هر دوتا گوش‌هام رو داشتم 27:53.298 --> 27:55.759 من درمورد اون دختر که توی مجله بود فکر می‌کنم 27:55.800 --> 27:57.344 ...و فقط 27:57.385 --> 27:59.984 امیدوارم یکی بهش شغلی داده باشه 27:59.985 --> 28:03.016 که مجبور نباشه با مردم ارتباط برقرار کنه 28:03.058 --> 28:07.312 ،خیلی بگاییه، یعنی، همه‌ش 28:07.354 --> 28:09.230 هر قسمتی از اون داستان 28:10.565 --> 28:15.028 همینطوری که هستی حرف نداری 28:15.070 --> 28:18.863 و مطمئنم که والدینت هر روز این رو بهت می‌گن، نه؟ 28:18.990 --> 28:20.909 نه، واقعاً نمی‌گن 28:20.950 --> 28:22.827 اونا فقط فکرشون پیش اینه که 28:22.869 --> 28:25.372 قتل مسخره‌ی برادرم رو حل کنن 28:25.413 --> 28:26.873 اوه 28:26.915 --> 28:28.792 انگار تو هم یه دختر داری 28:30.168 --> 28:32.754 شیر شکلات می‌خوای؟ 28:33.755 --> 28:36.424 نه، ممنون 28:37.133 --> 28:39.803 شما واقعاً خانم خوبی هستید، خانم بنت 28:53.149 --> 28:56.403 خب می‌خوام همه چیز رو بشنوم 28:56.444 --> 28:58.196 اگه اونجا بودی خیلی بهش افتخار می‌کردی، بلیر 28:58.238 --> 28:59.531 کارش عالی بود - آره - 28:59.572 --> 29:01.408 من توی یه مسئله‌ی ریاضی مشکل داشتم 29:01.449 --> 29:03.451 و بعدش اون واحدها رو 29:03.493 --> 29:04.744 به اقلامی از خیابونم تبدیل کرد 29:04.786 --> 29:06.037 و من متوجه شدم 29:06.079 --> 29:09.916 تجربه‌ی خاطره‌انگیزی بود 29:09.958 --> 29:13.920 خدایا، زن‌عمو سوز، فقط باید بگم که خیلی بهت افتخار می‌کنم 29:13.962 --> 29:15.463 ده‌ها سال می‌شه که این رو می‌خوای 29:15.505 --> 29:16.715 و بالاخره بهش رسیدی 29:16.756 --> 29:18.091 راستی، وقتی اون چیزها رو گفتم 29:18.133 --> 29:19.634 نمی‌دونستم برادر اون دختر به قتل رسیده 29:19.676 --> 29:21.594 یعنی، تو واقعاً پا پیش گذاشتی 29:21.636 --> 29:23.430 و انجامش دادی 29:24.472 --> 29:26.599 آره 29:26.641 --> 29:28.351 مشکل چیه؟ 29:29.227 --> 29:32.355 بلیر، من دیگه نمی‌رم 29:33.314 --> 29:35.483 نمی‌ری؟ 29:35.525 --> 29:37.318 نه 29:37.360 --> 29:38.611 چرا؟ 29:38.653 --> 29:40.613 برای من مناسب نیست 29:40.655 --> 29:41.948 خب، ببین 29:41.990 --> 29:43.825 مطمئنم که مشکلاتی وجود داشته 29:43.867 --> 29:45.577 اما امروز فقط روز اول کاریت بود 29:45.618 --> 29:48.496 روز بعد، شرایط بهتر می‌شه 29:48.538 --> 29:51.082 بلیر، من مثل تو نیستم 29:51.124 --> 29:54.294 تو نسبت به من چیز متفاوتی از زندگی می‌خوای 29:54.336 --> 29:56.588 سال‌ها پیش می‌خواستم تدریس کنم 29:56.629 --> 30:00.133 ...اما یه زمانی در این سال‌ها 30:00.175 --> 30:03.219 خب، الان فرق کرده 30:03.261 --> 30:07.140 ...می‌دونی، من اینکه چقدر قوی هستی 30:07.182 --> 30:10.560 و چیزی که از دنیا می‌خوای رو تحسین می‌کنم 30:10.602 --> 30:12.854 اما من اونطور آدمی نیستم 30:12.896 --> 30:15.357 من از زندگیم راضی‌ام 30:15.398 --> 30:18.943 اما نمی‌شه زندگیت فقط درمورد شیر شکلات 30:18.985 --> 30:20.445 و مدفوع متی باشه 30:20.487 --> 30:22.030 می‌دونی، الان که دارم درموردش فکر می‌کنم 30:22.072 --> 30:24.157 ...به نظرت ممکنه به خاطر لاکتوز باشه که اون 30:24.199 --> 30:27.035 .اوه، بلیر من اصلاً زندگیم رو اینطور نمی‌بینم 30:27.077 --> 30:29.162 یعنی، بهترین بخش امروزم 30:29.204 --> 30:31.539 کمک کردن به اون دختر دماغ عملی بود 30:31.581 --> 30:34.668 اوه، دماغ عملیش داغونه - دماغ عملیش داغونه - 30:34.709 --> 30:37.087 و نمی‌خواستم حس بدی داشته باشه 30:37.128 --> 30:42.008 اما فقط همینکه کنارش بودم باعث شد احساس خوبی داشته باشم 30:42.050 --> 30:45.011 ،این قدرت ویژه‌ی منه، بلیر 30:45.053 --> 30:48.014 کمک به افرادی که بهم نیاز دارن 30:48.056 --> 30:52.268 خوشحال کردن اونا چیزیه که من رو خوشحال می‌کنه 30:52.310 --> 30:55.313 باید صادق باشم، زن‌عمو سوز 30:55.355 --> 30:57.357 نمی‌فهمم که این چطور می‌تونه کافی باشه 30:57.399 --> 30:58.692 یعنی می‌دونی که می‌تونی هردو کار رو انجام بدی 30:58.733 --> 31:00.735 نمی‌خوام 31:00.777 --> 31:02.070 اوه، خیلی متاسفم 31:02.112 --> 31:04.114 نمی‌خواستم فریاد بزنم 31:04.989 --> 31:06.991 نه، مشکلی نیست 31:07.033 --> 31:08.702 خوبی؟ 31:08.743 --> 31:11.287 آره - وای خدا - 31:13.665 --> 31:15.375 اوه، متی، داری می‌لنگی 31:15.417 --> 31:17.377 اوه، نقرس لعنتی داره منو می‌کشه 31:17.419 --> 31:20.046 .وای، نه می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 31:20.088 --> 31:21.423 .نه، نه، نه، نه نمی‌خوای این رو ببینی 31:21.464 --> 31:23.675 انگشت شست پام شبیه یه قورباغه‌ست که نفسش رو حبس کرده 31:23.717 --> 31:26.720 خب، دفعه‌ی قبل یه بلال هندی بود 31:26.761 --> 31:28.096 پس حتماً بهتر شده 31:28.138 --> 31:30.140 آره، خب، خیلی درد می‌کنه 31:30.181 --> 31:32.225 متی، چطوره بریم ،توی اتاق خوابِ طبقه‌ی بالا 31:32.267 --> 31:36.021 و تو بهم انگشت پات رو نشون بدی، باشه؟ 31:36.062 --> 31:37.522 خیلی‌خب 31:40.483 --> 31:42.485 اوه، خیلی پله داره 31:42.527 --> 31:44.738 می‌دونم 31:51.661 --> 31:53.121 فقط می‌خوام محض اطلاع بگم 31:53.163 --> 31:56.041 که من این نوع توانمندسازی رو تایید نمی‌کنم 31:56.082 --> 31:58.335 خب، اگه این هفته ،یه چیزی بهمون یاد داده باشه 31:58.376 --> 32:00.587 اینه که تایید بلیر از همه چی مهم‌تره 32:00.628 --> 32:02.088 ها، خنده‌دار بود 32:02.130 --> 32:04.132 کیرم دهنت - آره، بزن به بدن 32:05.050 --> 32:07.635 ،فقط حالم رو می‌گیره، می‌دونی 32:07.677 --> 32:09.804 که زن‌های نسل زن‌عمو سوزان 32:09.846 --> 32:11.264 می‌تونن با این چیزهای کوچیک خوشحال باشن 32:11.306 --> 32:12.432 آره، می‌دونم منظورت چیه 32:12.474 --> 32:14.184 من هم از اون زن‌ها خوشم نمیاد 32:14.225 --> 32:16.269 باید مثل ما جاه‌طلبی بیش‌تری داشته باشن 32:16.311 --> 32:18.021 اما درک می‌کنید که چی می‌گم، درسته؟ 32:18.063 --> 32:20.190 یعنی مردم هرچی از دهنشون درمیاد به اون می‌گن 32:20.231 --> 32:22.044 و اون فقط لبخند می‌زنه 32:22.045 --> 32:24.152 و زمین رو جارو می‌کنه 32:24.194 --> 32:26.529 اون یه جورایی بهت گفت که درت رو بذاری 32:26.571 --> 32:29.324 آره، حدس می‌زنم ماموریت انجام شد، ها؟ 32:29.366 --> 32:31.701 این قراره یه عادت بشه، نه؟ 32:31.743 --> 32:33.036 اینکه ما سه تا نشئه بشیم؟ 32:33.078 --> 32:35.622 آره، حتما همینطوره - آره، از زندگی جدیدت لذت ببر - 32:35.663 --> 32:37.665 لعنتی 32:39.834 --> 32:42.504 وقتی که من مشاور بودم رو یادتونه؟ 32:42.528 --> 32:54.528 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 32:54.552 --> 33:03.552 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]