WEBVTT 00:12.389 --> 00:13.807 سلام عرض شد - سلام - 00:14.307 --> 00:15.433 سلام تد - سام‌علیک - 00:16.017 --> 00:17.852 ایشالا این هفته موفق باشین 00:17.852 --> 00:19.312 خیلی ممنون سوزان 00:22.148 --> 00:24.484 سلام خانم بارنابی. شب سختی داشتین؟ 00:25.068 --> 00:28.071 اگه سخت و خشن نباشه که خوش نمی‌گذره تد 00:30.490 --> 00:31.491 وای پسر 00:32.284 --> 00:34.202 سلام - سلام رفقا. حال‌تون چطوره؟ - 00:35.287 --> 00:37.122 چه خبر مربی؟ - اینم از دخترمون - 00:37.122 --> 00:41.376 هوی جقی. خیلی به‌خاطر نوارت ذوق‌زده نشو 00:41.376 --> 00:43.003 کدوم نوار؟ [ نوار برد ] 00:43.003 --> 00:45.672 زنده باد ریچموند - بله آقا - 00:47.090 --> 00:48.133 صبح بخیر 00:49.009 --> 00:50.010 سلام، حال‌تون خوبه؟ 00:55.390 --> 00:57.142 مامان؟ - سلام تدی - 01:21.325 --> 01:29.325 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:29.883 --> 01:31.760 فکر نمی‌کنم نظافت‌چی‌ها درست زمین رو تمیز کرده باشن 01:31.760 --> 01:33.303 نظافت‌چی نداریم که 01:33.303 --> 01:35.096 پس چرا صندلی‌ها رو میذاریم رو میزها؟ 01:35.096 --> 01:36.806 به‌خاطر مردسالاری حاکم بر جامعه 01:37.641 --> 01:40.518 خیلی‌خب. می‌رم یه جارو بیارم 01:46.483 --> 01:47.484 سلام 01:47.484 --> 01:50.820 .نیم ساعت دیگه باز می‌کنیم می‌شه بیرون از اینجا منتظر باشین؟ 01:50.820 --> 01:51.905 عذر می‌خوام - باشه - 01:51.905 --> 01:52.989 نه، صبر کنین 01:53.615 --> 01:56.618 راستش اومدیم با نیتن شلی صحبت کنیم اینجا کار می‌کنه، درسته؟ 01:57.369 --> 01:58.370 همچین فردی نداریم 02:02.415 --> 02:03.833 وای خدا جونم راسته 02:04.542 --> 02:07.087 چطوری به این سرعت اون همه پول رو به باد دادی؟ 02:08.087 --> 02:09.673 عادت کردی جلوی چشم مردم باشی؟ 02:09.673 --> 02:13.051 چی؟ نه. دوست دارم اینجا کار کنم 02:14.594 --> 02:16.279 از وقت‌گذروندن کنار دوست دخترم لذت می‌برم 02:17.597 --> 02:18.848 همین‌جا بود 02:18.848 --> 02:22.477 ایشون دوست دخترم بود - باشه - 02:23.478 --> 02:24.604 اینجا چی کار دارین؟ 02:24.604 --> 02:26.356 می‌خوایم برگردی ریچموند 02:30.110 --> 02:32.654 واقعا؟ - آره داداش - 02:32.654 --> 02:35.156 چون این کار خیلی غم‌انگیزه 02:36.408 --> 02:38.952 ...همه‌تون؟ همه‌تون می‌خواین که 02:39.536 --> 02:41.746 آره. خوب می‌شه برگردی 02:43.456 --> 02:45.750 با همه بچه‌ها درباره‌ش صحبت کردیم و متفق‌القول نظرمون مثبت بود 02:45.750 --> 02:46.835 البته همه به‌ جز بامبرکچ 02:47.836 --> 02:50.338 اون رای نداد، کلا با دموکراسی مخالفه 02:50.338 --> 02:51.965 آره 02:51.965 --> 02:53.049 آره خلاصه 02:53.633 --> 02:56.511 یعنی تد ازتون خواسته بیاین دنبالم و برم گردونین؟ 02:56.511 --> 02:58.305 نه، تد از این ماجرا خبر نداره 02:59.890 --> 03:02.017 می‌خواستیم ازت بپرسیم ببینیم دوست داری برگردی یا نه 03:02.017 --> 03:03.560 بعد به تد بگیم 03:03.560 --> 03:04.978 شرمنده رفقا 03:04.978 --> 03:07.772 فکر نمی‌کنم برگشتنم به ریچموند کار درستی باشه 03:07.772 --> 03:08.773 ولی بابت پیشنهادتون ممنون 03:12.569 --> 03:13.570 باشه 03:14.154 --> 03:15.822 می‌شه 75 تا کباب برام حاضر کنین ببرم؟ 03:17.073 --> 03:19.492 آره حتما. مرغ باشه، خوک یا بره؟ 03:21.995 --> 03:23.872 یا می‌خوای از هرکدوم 25‌تا حاضر کنیم؟ 03:25.498 --> 03:26.333 نیت کبیر 03:27.417 --> 03:28.877 خیلی‌خب 03:28.877 --> 03:30.295 خوب بود 03:31.421 --> 03:32.422 ممنون 03:38.845 --> 03:41.548 به بیرد: تا پنج دقیقه دیگه میام دیرتر میام. یه ماجرایی پیش اومد 03:43.016 --> 03:44.476 خالیه که 03:52.901 --> 03:55.278 این نشونه‌های مسخره چیه رو فرت؟ 03:55.904 --> 03:59.616 اونی که زیر نماد انرژی هسته‌ای یه خط کشیده 03:59.616 --> 04:01.034 واسه پختن شیرینی و مرغه 04:01.034 --> 04:04.120 با اون یکی که سه تا خط کج و معوج داره می‌شه یه پیتزای یخ‌زده رو سوزوند 04:04.120 --> 04:06.373 اگه اون یکی که عکس کلید داره رو بزنی اینقدر جیغ می‌زنه 04:06.373 --> 04:08.291 تا بیرد مجبور شه بیاد اینجا و برام درستش کنه 04:08.291 --> 04:09.542 اوضاع مرتبه مامان؟ 04:10.168 --> 04:11.336 آره. دارم یه نگاهی این اطراف میندازم 04:11.336 --> 04:14.506 .نه. منظورم اومدنت به لندن بود چیزی شده؟ 04:14.506 --> 04:16.132 نه. همه چی خوبه 04:16.632 --> 04:18.093 همیشه دلم می‌خواسته انگلیس رو ببینم 04:18.093 --> 04:20.762 دیگه این شد که این توره رو به عنوان کادوی روز مادر به خودم هدیه دادم 04:21.346 --> 04:24.224 آهان. چند وقته اینجایی؟ 04:24.224 --> 04:26.851 فقط یه هفته‌ست - یه هفته؟! کجا بودی این مدت؟ - 04:26.851 --> 04:28.603 یه هتل خوشگل کوچولو موچولو 04:28.603 --> 04:30.814 ...مامان - با کلی استرالیایی آشنا شدم - 04:30.814 --> 04:32.649 دارن اروپاگردی می‌کنن 04:33.316 --> 04:34.693 کلی هم سکس 04:34.693 --> 04:36.444 مامان - خودم رو نگفتم - 04:36.444 --> 04:38.697 منظورم استرالیایی‌ها بودن - متوجهم. خیلی‌خب - 04:38.697 --> 04:40.865 می‌خوای بقیه سفرت رو اینجا پیش من بمونی؟ 04:40.865 --> 04:42.409 اگه اسباب زحمت و دردسرت نیستم 04:42.409 --> 04:44.578 مامان زحمت چیه؟ پیشم بمون 04:44.578 --> 04:46.204 باشه - باشه. خوبه پس - 04:46.204 --> 04:49.082 ببین، باید برم سرکار - باشه. خوش بگذره - 04:51.418 --> 04:52.460 می‌خوای همراهم بیای؟ 04:52.460 --> 04:55.797 دوست ندارم تو دست و پات باشم - دوست دارم که باشی - 04:55.797 --> 04:58.258 تو دست و پای خودم و همکارهام 04:58.258 --> 04:59.801 لطفا. باهام بیا 04:59.801 --> 05:01.553 ممنون. خوشحال می‌شم - خوبه - 05:01.553 --> 05:03.346 نیازی نیست چمدونت رو همراهت بیاری مامان جان 05:03.346 --> 05:06.099 باشه پس کت - باشه - 05:06.099 --> 05:10.478 و کیفم رو برمی‌دارم و نگرانی‌ها و دغدغه‌هام رو می‌ذارم همین‌جا باشه 05:10.478 --> 05:13.899 از اونوری برو مادر 05:19.362 --> 05:22.365 سم، ریچموند الان 15 بازی متوالیه که داره پیروز می‌شه 05:22.365 --> 05:24.242 دوتا بازی دیگه مونده و شما فقط چهار امتیاز 05:24.242 --> 05:26.494 با منچسترسیتی برای تصاحب عنوان قهرمانی فاصله دارین 05:27.245 --> 05:30.916 خب سوالی هم دارین؟ - آره. دارم خواب می‌بینم؟ - 05:33.418 --> 05:35.587 اگه داری می‌بینی هم لطفا بیدار نشو 05:35.587 --> 05:37.631 و اگه تو ماتریکسیم لطفا هوشیارم نکنین 05:39.925 --> 05:41.343 تو بپرس ترنت خوبه 05:41.968 --> 05:44.137 مارکوس ادبایو، از ایندپندنت 05:44.137 --> 05:47.140 جیمی، به دنبال اولین بازی رسمیت برای تیم ملی 05:47.140 --> 05:49.476 چه حسی داری که بازیکن برتر این ماه لیگ جزیره شدی؟ 05:54.314 --> 05:56.441 آره. خب حس خوبی داره 05:56.441 --> 05:59.444 ولی کار خوب تیمه که باعث شده بازی من به چشم بیاد 05:59.444 --> 06:02.697 پس درواقع وظیفه منه که کاری کنم اون‌ها هم خوب به نظر برسن 06:04.032 --> 06:06.034 پس، باعث می‌شه حس بدی داشته باشم 06:09.537 --> 06:11.706 جیمی این ماه رکورددار بیش‌ترین تعداد پاس گل لیگ هم بوده 06:11.706 --> 06:14.459 پس کار زیادی در راستای کمک به هم‌تیمی‌هاش انجام داده 06:14.459 --> 06:16.294 آره، ولی خودشون ضربه نهایی رو زدن 06:16.294 --> 06:17.796 یه گل هم زده 06:17.796 --> 06:20.298 .اون رو می‌خواستم پاس بدم نباید حسابش کنین 06:21.800 --> 06:24.928 .اون گله یه دروغ محضه باید از تو آمار خطش بزنین 06:26.096 --> 06:28.682 از همه، علی‌الخصوص بچه‌ها عذرخواهی می‌کنم 06:31.142 --> 06:34.062 .خیلی‌خب، بیاین جلسه امروز رو تمومش کنیم خیلی خوب بود. از همگی ممنونم 06:38.024 --> 06:39.693 سلام رئیس - سلام تد - 06:40.277 --> 06:42.862 امروز فقط براتون بیسکوئیت نیاوردم 06:42.862 --> 06:45.490 یه مهمون ویژه هم دارم 06:46.157 --> 06:48.493 چه جالب. کی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟ 06:48.493 --> 06:50.328 من محافظ جدید مربی لاسوام 06:50.328 --> 06:52.539 لطفا دست‌هاتون رو جایی قرار بدین که بتونم ببینم‌شون 06:53.456 --> 06:54.541 شوخی کردم 06:55.208 --> 06:57.836 اون دست‌ها خوشگل مانیکور کرده‌ت رو هرجایی دوست داری بذارم عزیزم 06:57.836 --> 07:00.463 وای خدای من. شما مامان تدین 07:00.463 --> 07:02.007 زدی تو خال خانم باهوشه 07:03.466 --> 07:06.845 .مامان، ایشون رئیسم ربکا ولتونن ربکا، ایشون داتی لاسوان 07:06.845 --> 07:08.430 عزیزم، بیا بغلم 07:10.348 --> 07:13.051 باورم نمی‌شه بالاخره شانس دیدن زنی 07:13.076 --> 07:15.378 که یکی از مهربون‌ترین آدم‌های روی کره زمین رو خلق کرده نصیبم شده 07:15.403 --> 07:16.771 نه، کار من نبوده 07:16.771 --> 07:19.566 ایشون بعد از این‌که به دنیا اومد درجا از دکترش پرسید، چیزی احتیاج داره یا نه 07:20.734 --> 07:22.277 اصلا منطقی نیست که 07:22.277 --> 07:24.988 نوزادها نه می‌تونن حرف بزنن، نه دلرحمی ...و همدردی سرشون می‌شه. و 07:24.988 --> 07:27.449 داتی... ببخشید، می‌تونم داتی صدات کنم؟ 07:27.449 --> 07:28.992 آره خب اگه می‌خوای جوابت رو بدم 07:28.992 --> 07:31.536 درسته. اگه دوست داشته باشی خوشحال می‌شم این اطراف رو نشونت بدم 07:31.536 --> 07:34.039 تعریف موزه شرلوک هولمز رو زیاد شنیدم 07:34.789 --> 07:35.916 منظورم باشگاه بود 07:35.916 --> 07:38.585 چه بهتر. خیلی دوست دارم دنی روهاس رو از نزدیک ببینم 07:38.585 --> 07:40.462 ببینیش عاشقش می‌شی 07:41.630 --> 07:43.006 بریم؟ - چرا که نه - 07:44.049 --> 07:45.675 اهل کجایی عزیزم؟ - ساری - 07:46.301 --> 07:47.510 اهل کجایی؟ 07:48.094 --> 07:50.597 ساری - هان فکر کردم عذرخواهی کردی - [ تلفظ اسم شهر، شبیه ببخشیده ] 07:56.770 --> 07:57.771 پس من گفتم 07:57.771 --> 07:59.731 سرکار، اشتباه می‌کنین 07:59.731 --> 08:03.443 .امکان نداره پسر من رو بازداشت کرده باشین اون الان تو تختش خوابیده 08:04.611 --> 08:07.239 مطمئنین کباب نمی‌خواین مامان لاسو؟ 08:07.239 --> 08:08.615 نه ممنونم دنی 08:08.615 --> 08:10.283 چه‌قدر مودبی تو 08:12.035 --> 08:13.036 خب، ادامه‌ش رو گوش کنین 08:14.871 --> 08:17.290 حتما خیلی خوشحالی که مامانت اومده پیشت تد 08:17.290 --> 08:18.750 آره. عالیه 08:19.376 --> 08:21.461 اوکلاهما - نه. واقعا عجیبه - 08:22.170 --> 08:23.171 بهم نگفته بود داره میاد 08:23.171 --> 08:25.090 یهویی عین اجل معلق سر راهم پیداش شد ...می‌دونی، عین اون 08:25.090 --> 08:27.968 شبیه یکی از اون موهای ابرویی که یهو بعد از تولد چهل سالگیم رو صورتم سبز شد 08:29.135 --> 08:30.220 کار مامان‌ها همینه دیگه 08:31.972 --> 08:35.642 پس کاشف به عمل اومد که پسر دوازده‌ساله‌م تو تختش تو خواب ناز تشریف نداره 08:35.642 --> 08:37.894 و ماشین‌مون رو برده بیرون یه دوری باهاش بزنه 08:37.894 --> 08:41.523 چون داشته سمت مخالف جاده می‌رونده گرفته بودنش 08:41.523 --> 08:43.817 گمونم قسمتش بوده نهایتا سر از انگلستان دربیاره 08:45.694 --> 08:49.072 دوازده‌سالم نبود بابا. 15 ساله بودم و فقط واسه این گرفتنم 08:49.072 --> 08:52.826 که رانی فاوچ جلوی ماشین پلیس ادای گنگسترها رو درآورد 08:52.826 --> 08:55.245 می‌دونی بعضی وقت‌ها حقیقت می‌تونه گند بزنه به یه داستان خوب 08:55.245 --> 08:56.997 با این حساب بهتره بری واسه «دیلی میل» کار کنی 08:58.498 --> 09:01.877 ببین تد، اگه بتونی حتی یه خاطره خوب برای مادرت رقم بزنی 09:02.544 --> 09:05.213 یه چیزی که موقعی که می‌ره خونه به یادش لبخند بزنه، واقعا کار خوبی کردی 09:07.215 --> 09:08.550 باشه. ممنون رئیس 09:08.550 --> 09:11.177 خب. باید برم با یه مردی راجع به یه اسبه صحبت کنم 09:11.845 --> 09:14.655 نمی‌دونستم دخترها هم وقتی می‌خوان برن دستشویی از این اصطلاح استفاده می‌کنن 09:14.806 --> 09:16.174 نه تد، واقعا می‌خوام یه اسب بخرم 09:20.687 --> 09:24.357 تد براتون ماجرای اون باری که یه شکلاتی که از گه درست شده بود رو خورده رو تعریف کرده؟ 09:25.525 --> 09:27.152 خب دیگه 09:27.152 --> 09:29.821 فکر کنم دیگه به اندازه کافی از قصه‌های مامان لاسو مستفیض شدین 09:29.821 --> 09:32.365 .تا بیست دقیقه دیگه تمرین رو شروع می‌کنیم پاشید 09:32.365 --> 09:34.409 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم مامان لاسو - من هم - 09:34.409 --> 09:35.952 زودی برمی‌گردم پیشت مامان 09:35.952 --> 09:38.288 می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم بعد میام می‌برمت سر زمین 09:38.288 --> 09:40.123 باشه عزیزم. همین‌جا منتظرت می‌مونم 09:41.207 --> 09:44.169 خانم لاسو، گفتم خودم رو بهتون معرفی کنم ترنت کریم هستم 09:44.169 --> 09:46.004 سلام ترنت - سلام - 09:46.004 --> 09:48.965 ...می‌خواستم اگه می‌شه راجع به 09:48.965 --> 09:50.592 موهای خیلی خوبی داری ترنت 09:50.592 --> 09:53.053 واقعا خوش استیله - ممنونم - 09:55.263 --> 09:57.307 هنوزم باید این ماسکه رو بپوشی ون دام؟ 09:57.891 --> 10:01.269 آره. وگرنه می‌میرم 10:06.066 --> 10:09.861 من که بین پوشیدنش و مرگ صد در صد مرگ رو انتخاب می‌کنم 10:11.279 --> 10:15.283 خدایی قیافه‌ت شبیه احمق‌ها شده - ممنون از نظرت یان ماس - 10:19.079 --> 10:20.697 تو نمی‌خوای تیکه‌ای چیزی بندازی جیمی؟ 10:22.332 --> 10:24.584 به‌نظر من که سلامت آدم، از ظاهرش مهم‌تره 10:30.757 --> 10:32.634 اوی! تارت 10:33.343 --> 10:35.345 اتاق کفش‌ها. همین الان 10:39.766 --> 10:42.102 گمونم بعضی‌ها تو دردسر افتادن 10:43.395 --> 10:46.273 نه. روی کلا با داد و بیداد محبتش رو نشون می‌ده 10:54.506 --> 10:56.449 خیلی‌خب. گوش کن 10:56.449 --> 11:00.870 این هفته وقت مسخره بازی‌های خاکی بودن و در خدمت هم‌تیمی‌ها‌ بودنت رو نداریم 11:00.870 --> 11:04.624 شنبه با سیتی بازی داریم ...باید لاشی‌ترین عوضی 11:04.624 --> 11:07.002 کل تاریخ لاشی‌گری زندگیت باشی 11:07.002 --> 11:09.254 ...افتاد؟ نمی‌خوام 11:15.093 --> 11:16.219 چه مرگته؟ 11:16.219 --> 11:19.222 نمی‌دونم 11:19.222 --> 11:21.516 داری می‌میری مگه؟ 11:21.516 --> 11:25.020 نه. فقط... خسته‌م 11:25.812 --> 11:29.357 ولی نه خوابم می‌بره، نه می‌تونم چیزی بخورم 11:29.941 --> 11:32.903 موهام رو می‌شورم ولی دیگه چند وقته نرم‌کننده نمی‌زنم 11:32.903 --> 11:34.863 چون پیش خودم فکر می‌کنم، بزنم که چی بشه؟ 11:35.697 --> 11:38.366 حس اون یارو تو تبلیغ رد بول رو دارم 11:38.366 --> 11:41.119 که اون سنگ گنده رو هل می‌ده بالای تپه 11:41.119 --> 11:43.204 ولی بال‌هاش رو از دست داده 11:43.204 --> 11:47.542 روی حس می‌کنم... حس می‌کنم بال‌هام رو از دست دادم 11:50.754 --> 11:52.714 بال‌هام کدوم گورین روی؟ 12:00.388 --> 12:03.683 کیر توش 12:06.561 --> 12:08.271 ویل؟ - بله؟ - 12:08.897 --> 12:10.273 بد چیزی رو از دست دادی 12:19.407 --> 12:20.325 وای پسر 12:20.325 --> 12:22.994 ...که تا حالا دیدی. می‌دونی... 12:22.994 --> 12:25.705 .وای خدای من مربی مهاجم جدیدمون کپی مامانته 12:25.705 --> 12:26.873 مامانمه 12:27.791 --> 12:29.960 می‌دونم تد. شوخی کردم 12:30.877 --> 12:33.004 صحیح - تد. یه دقیقه وقت داری؟ - 12:33.004 --> 12:34.839 جریان چیه هیگی جون؟ 12:34.839 --> 12:35.966 ...امروز صبح 12:35.966 --> 12:39.219 کلاغ‌هام یه سر رفتن پیش نیتن سرکار جدیدش 12:40.512 --> 12:42.931 که پیش خدمتی تو «توتینگ»ـه 12:42.931 --> 12:44.558 توتینگ؟ - توتینگ - 12:44.558 --> 12:46.643 گفت «توتینگ»؟ - توتینگ - 12:46.643 --> 12:49.020 اینجا شهری به اسم توتینگ دارین؟ - توتینگ، آره - 12:49.020 --> 12:50.438 ناموسا کشور باحالی دارن 12:51.273 --> 12:52.983 آره. شرمنده چی داشتی می‌گفتی؟ 12:52.983 --> 12:57.237 گفتن تقریبا‌ مطمئنن اگه بهش بگیم برمی‌گرده 12:58.154 --> 13:00.198 آهان. خب، نظر تو چیه؟ 13:00.198 --> 13:02.409 من معتقدم که به آدم‌ها باید فرصت مجدد داد 13:02.409 --> 13:05.495 به‌خاطر همینه که هنوز متاهلم و همه پسرهام زنده‌ن 13:06.538 --> 13:08.832 هی روی. اگه نیت رو برگردونیم، دلخور می‌شی؟ 13:08.832 --> 13:10.125 نه. به یه ورمه 13:10.792 --> 13:14.296 .تو چیزهایی هم که من لنگ می‌زنم خوبه ببین، باید برم دنبال یه کاری 13:14.296 --> 13:15.964 باشه. همه چی روبراهه؟ 13:15.964 --> 13:19.092 «آره. یه مشکلی تو حوزه «فضولیش به شما نیومده برام پیش اومده 13:19.092 --> 13:21.803 صحیح. باشه. تو چی مربی؟ 13:21.803 --> 13:23.889 ...مشکلی نداری که نیت - اگه اون یهودای خائن رو برگردونین - 13:23.889 --> 13:26.433 خاک اینجا رو به توبره می‌کشم 13:28.351 --> 13:29.561 تد؟ 13:29.561 --> 13:32.105 حقیقت داره که رفتی رو استیج و با بروس اسپرینگستین رقصیدی؟ 13:32.105 --> 13:33.648 نه، اون کورتنی کواکس بود 13:33.648 --> 13:36.401 من با یه گروه موسیقی که کارهای بروس اسپرینگستین رو می‌خوندن 13:36.401 --> 13:38.069 تو بارمیتزوا دوستم اسکات سینامون آهنگ روزهای خوش گذشته رو هم‌خوانی کردم 13:39.154 --> 13:41.740 هان پس تو بارمیتزوا بوده. درسته 13:41.740 --> 13:43.533 مامانته؟ - آره - 13:43.533 --> 13:45.869 از آشنایی‌تون خوشوقتم 13:45.869 --> 13:47.913 دوست‌ها که دست نمی‌دن. هم رو بغل می‌کنن 13:49.873 --> 13:51.791 بیردو عجیب غریب خودم - لودی داتی - 13:52.375 --> 13:54.669 بیا ببینم. آفرین حالا شد 13:54.669 --> 13:58.173 تو هم بیا ترنت - لودی داتی، عشق مهمونی رفتنه - 13:58.173 --> 14:00.258 دردسر درست نمی‌کنه کار به کار کسی هم نداره 14:01.885 --> 14:04.137 بابا ناسلامتی یه تیم فوتبال داریم که باید بریم بهش برسیم 14:04.137 --> 14:06.223 لودی داتی، عشق مهمونی رفتنه 14:06.223 --> 14:08.266 دردسر درست نمی‌کنه کار به کار کسی هم نداره 14:18.485 --> 14:21.863 سلام. برای تعمیر لوله‌ها اومدین؟ 14:22.447 --> 14:24.699 نه، لوله‌ها چشونه؟ 14:25.575 --> 14:26.785 هیچی 14:27.327 --> 14:29.996 برای همین تعجب کردم که برای تعمیرشون اومده باشین 14:30.997 --> 14:34.167 اینجا چه کار می‌کنی روی؟ 14:34.167 --> 14:35.794 باید صحبت کنیم 14:40.674 --> 14:41.508 ...روی 14:41.508 --> 14:44.928 ...نه. راجع به خودمون نیست. فقط 14:47.305 --> 14:48.598 واسه جیمی به کمکت احتیاج دارم 14:49.432 --> 14:52.477 .روح و روانش بهم ریخته سعی کردم خودم باهاش حرف بزنم 14:52.477 --> 14:54.604 ولی تو اینجور مسائل احساسی تو واردتری 14:55.105 --> 14:58.275 و... امروز خیلی خوشگل شدی 14:58.858 --> 15:00.110 می‌خوای به جیمی کمک کنم؟ 15:00.110 --> 15:02.696 آره، و واقعا خوشگل شدی 15:07.742 --> 15:08.618 هردوتون 15:10.370 --> 15:11.371 ممنون 15:12.247 --> 15:15.750 ارزون خریدمش، از یه دست فروش 15:15.750 --> 15:17.043 خیلی‌خب 15:17.961 --> 15:19.337 باز هم ممنون 15:27.846 --> 15:30.932 اینجا خیلی قشنگه 15:30.932 --> 15:33.643 یاد اون بار ایرلندی که تو توپیکا رفتیم میندازتم 15:33.643 --> 15:35.812 احتمالا بهتر باشه خاطره‌ش رو برام تعریف نکنی 15:35.812 --> 15:37.731 اون بخش ایرلندیش یا توپیکاش رو؟ 15:37.731 --> 15:39.274 جفتش گمونم 15:39.274 --> 15:40.483 نه 15:44.029 --> 15:45.155 نوبت من شد. شرمنده 15:48.909 --> 15:54.080 مسیر زرد آجری رو دنبال کن جایی که سگ‌های جامعه مشغول زوزه‌ کشیدنن 15:54.080 --> 15:55.040 وضعش چطوره؟ 15:55.040 --> 15:58.043 من جلوترم، ولی موقعیتش برای رسیدن به مولتی‌بال بهتره 15:58.627 --> 16:01.213 نه خنگول. حالش رو گفتم 16:04.299 --> 16:05.926 خب، تده دیگه 16:06.426 --> 16:07.886 هنوزم تمام تلاشش رو می‌کنه 16:07.886 --> 16:12.015 مطمئن بشه حال همه خوبه ولی اصلا حاضر نیست از کسی کمک بگیره 16:12.599 --> 16:14.059 .آره خلاصه‌ش می‌شه همینی که گفتی خودت چطوری داتی؟ 16:15.060 --> 16:16.269 نگران من نباش 16:16.853 --> 16:20.023 خودتون به اندازه کافی بدبختی دارین نیازی نیست مشکلات و گرفتاری‌های من هم بهش اضافه بشه 16:21.024 --> 16:23.235 خدمت‌تون - مرسی می - 16:23.235 --> 16:24.319 سلامت باشی 16:25.654 --> 16:28.531 بار فوق‌العاده‌ای داری 16:28.531 --> 16:31.159 هیچ شباهتی به اون بار ایرلندی که تو توپیکا رفتم نداره 16:32.661 --> 16:33.928 چشم‌ بسته حرف‌تون رو قبول دارم 16:35.705 --> 16:38.250 دوست دختر جدید پیدا کردی؟ 16:39.376 --> 16:41.878 قلبم رو از جا درآورده، حسابی لگدمالش کرده 16:41.878 --> 16:44.422 و کشون کشون بردتش میدون شهر جلو همه پرتش کرده تا مسخره خاص و عام بشم 16:44.422 --> 16:47.050 عزیزم. طوری نیست، با یکی آشنا می‌شی بالاخره 16:47.050 --> 16:48.134 نه، عاشق یکی‌ام 16:49.719 --> 16:52.264 می‌خوای عکسش رو ببینی؟ - حتما - 16:53.682 --> 16:55.058 مامانت خیلی گله 16:55.058 --> 16:57.602 آره. لطف داری 16:58.770 --> 17:01.815 بیا. خدمتت 17:01.815 --> 17:05.735 می‌دونستی اگه پین‌بال رو با توپ بازی کنی بیش‌تر حال می‌ده؟ 17:08.487 --> 17:12.825 می‌دونم. خواستم به مامانم و مربی وقت بدم یه‌کم باهم صحبت کنن 17:12.825 --> 17:13.910 همین 17:18.832 --> 17:20.917 قطعا مادر و پدرت این مصیبت را سرت آوردند" 17:21.501 --> 17:23.503 .شاید چنین قصدی نداشتند اما به هر حال این اتفاق رخ داده 17:25.045 --> 17:30.594 تمام عیب‌و ایرادهایشان را به تو انتقال داده به همراه عیب‌ و نقص‌هایی مخصوص خودت 17:31.678 --> 17:34.556 اما والدین‌ آن‌ها نیز زندگی‌شان را نابود ساخته‌اند 17:35.140 --> 17:38.351 توسط کسانی که کت و کلاه‌های قدیمی به تن می‌کردند 17:39.811 --> 17:44.149 نیمی از اوقات سخت‌گیر و در عین حال احساساتی بودند و نیمی دیگر از وقت‌شان مشغول جدل 17:46.693 --> 17:49.404 انسان‌ها بدبختی را به یکدیگر انتقال می‌دهند 17:49.905 --> 17:52.073 و عمق این رنج روز به روز بیش‌تر می‌شود 17:54.200 --> 17:58.371 به محض این‌که توانستی خودت را نجات ده "و فرزندی به این دنیا نیاور 18:08.256 --> 18:11.343 تد. مامانت خداست 18:11.343 --> 18:13.011 همین الان تو فیس‌بوک باهم دوست شدیم 18:13.011 --> 18:14.971 نمی‌دونستم نزدیک بوده درامر کلدپلی‌ بشی 18:14.971 --> 18:16.389 آره. واقعا داشت اتفاق میفتاد 18:16.389 --> 18:18.183 فوق‌العاده‌ست 18:20.518 --> 18:21.519 راه نداره 18:28.777 --> 18:30.737 نمی‌شه که رو تخت تو بخوابم 18:30.737 --> 18:33.448 .اشکالی نداره مامان من رو کاناپه می‌خوابم 18:33.448 --> 18:36.076 نه، من می‌رم رو کاناپه - ...پس من می‌خوابم رو زمین - 18:36.076 --> 18:38.828 کنار کاناپه، و این‌طوری هیچ‌کدوم‌مون... از تخت استفاده نمی‌کنه 18:38.828 --> 18:39.871 لطفا 18:40.455 --> 18:42.749 ممنون - خیلی‌خب - 18:43.333 --> 18:46.086 رو تخت نذارش - باشه - 18:46.670 --> 18:48.004 یه چیزی برات آوردم 18:48.004 --> 18:50.382 چطور؟ فکر کردی ممکنه یهو تو خیابون بخوریم بهم؟ 18:50.382 --> 18:53.009 نه، تیکه‌های روزنامه‌ست که درمورد تو نوشتن از روزنامه‌های خودمون جدا کردم 18:58.848 --> 19:00.267 گفتم شاید دوست داشته باشی داشته باشی‌شون 19:02.936 --> 19:04.271 ممنونم 19:05.897 --> 19:07.232 برنامه فردات چیه؟ 19:07.899 --> 19:09.734 می‌خوای باهامون بیای منچستر؟ 19:09.734 --> 19:11.278 نمی‌دونم 19:11.278 --> 19:13.780 این‌که بکوبی بیای انگلیس و یه دونه مسابقه فوتبال هم تماشا نکنی 19:13.780 --> 19:16.116 مثل این می‌مونه که بری رم ولی یه سر کلیسا نری 19:16.116 --> 19:17.284 یا جیبت رو نزنن 19:17.909 --> 19:20.453 ممنون، اما فکر کنم همین‌جا بمونم بهتر باشه 19:20.453 --> 19:23.707 هفته گذشته زیاد نتونستم بخوابم ...می‌دونی به‌خاطر سروصدای سکس 19:23.707 --> 19:25.250 من نه ها، استرالیایی‌ها - استرالیایی‌ها - 19:25.250 --> 19:26.918 آره، یادمه گفتی - آره همون - 19:26.918 --> 19:29.588 و خب می‌دونی که موقع تماشای بازی‌هات چه‌قدر استرس می‌گیرم 19:29.588 --> 19:31.423 فکر کنم بهتره من اینجا بمونم 19:31.423 --> 19:34.134 و بذارم بری دهن منچستری‌ها رو سرویس کنی 19:34.134 --> 19:35.427 مانکونیایی‌ها [ بومی ساکن منچستر ] 19:35.427 --> 19:38.346 و وقتی برگردی یه غذای خوشمزه خونگی مامان‌پز منتظرته 19:38.346 --> 19:39.514 خیلی‌وقته برات چیزی نپختم 19:40.098 --> 19:43.476 آره. خوب می‌شه. باشه 19:45.395 --> 19:46.938 پس صبح می‌بینمت 19:47.981 --> 19:48.982 ...راستی 19:51.318 --> 19:54.321 هنوز هم اون‌طوری می‌شی؟ 19:55.488 --> 19:58.533 می‌دونی منظورم رو دیگه - حمله‌های عصبی رو می‌گی - 19:58.533 --> 19:59.743 آره 20:01.536 --> 20:03.622 نه. چند وقته این‌طوری نشدم 20:05.081 --> 20:07.751 راستش مدتیه با یه روانشناس صحبت می‌کنم 20:08.293 --> 20:10.053 .بذار خودم حدس بزنم چی گفته همه‌ش تقصیر منه 20:10.670 --> 20:12.839 ...نه مامان. البته که نه. ولی 20:14.674 --> 20:16.593 خیلی کمکم کرده 20:16.593 --> 20:18.220 خوبه 20:18.220 --> 20:21.223 تو هیچ‌وقت به این فکر نیفتادی که با کسی صحبت کنی؟ 20:21.223 --> 20:25.477 .نه. باب میلم نیست می‌دونی که چه‌قدر برام مهمه یه چیزی حتما میلم باشه 20:28.063 --> 20:29.105 شب بخیر مامان 20:29.105 --> 20:32.525 شب بخیر عزیزم. بابت تخت ممنونم 20:33.235 --> 20:34.236 خواهش می‌کنم 20:49.459 --> 20:51.711 سلام رئیس. شما هم باهامون میاین؟ 20:51.711 --> 20:54.089 تو این مسیر همه‌مون کنار همیم تد - آره خب - 20:54.089 --> 20:56.341 علاوه بر اون یه پیام شدید‌اللحن هم از نورا گرفتم 20:56.341 --> 20:58.218 که خواسته کم‌تر از جت اختصاصیم استفاده کنم 20:58.218 --> 20:59.302 چرا؟ 20:59.302 --> 21:01.555 به‌‌خاطر حفظ سلامت محیط‌زیست - آهان - 21:02.138 --> 21:04.140 لعنت به محیط زیست - واقعا - 21:04.140 --> 21:05.433 آره 21:05.433 --> 21:06.518 خیلی‌خب 21:12.315 --> 21:13.316 سلام 21:14.234 --> 21:15.819 سلام - چطوره حالش؟ - 21:23.493 --> 21:25.120 یا خدا 21:25.120 --> 21:26.246 باهاش حرف می‌زنم 21:27.831 --> 21:28.832 باشه 21:29.833 --> 21:34.963 .خانم‌ها و آقایون بریم که سفرمون رو آغاز کنیم 21:37.465 --> 21:39.801 کن رو نگاه. چه خوش‌تیپ و مرتب شده 21:39.801 --> 21:41.720 تازه تو لباس زنونه ندیدیش - خدایی؟ - 21:45.265 --> 21:47.058 خدمت‌تون. اصلا عجله نداشته باشید 21:47.058 --> 21:50.353 .تو این حین، کمی آجیل میل کنین می‌رم نوشیدنی‌هاتون رو بیارم 21:50.353 --> 21:51.354 باشه؟ - ممنون - 21:51.354 --> 21:54.816 وایسا. می‌دونین ایشون کی‌ان؟ 21:54.816 --> 21:56.276 پسرتون؟ 21:56.860 --> 21:58.194 چی؟ نه بابا 21:58.194 --> 21:59.696 پیش‌خدمت‌مون؟ 21:59.696 --> 22:03.783 .ناموسا خدا خوب در و تخته رو جور کرده نه، منظورم اینه که می‌دونی قبلا چی کاره بوده؟ 22:03.783 --> 22:05.493 نه 22:05.493 --> 22:07.537 سرمربی وستهام 22:08.914 --> 22:11.207 وای آره. تو پسر اعجاب‌انگیزی 22:11.207 --> 22:13.168 آره خودشم 22:13.168 --> 22:17.255 این آقا، از تدارکات‌چی تیم می‌شه دستیار مربی 22:17.255 --> 22:21.635 بعد سرمربی، تیمش رو می‌بره صدر لیگ جزیره و حالا هم سرپیشخدمت‌مونه 22:22.844 --> 22:23.845 واقعا متاسفم 22:24.721 --> 22:26.306 خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم 22:27.057 --> 22:29.726 .ماهی‌مون رو حتما امتحان کنید کلیش رو دست‌مون باد کرده 22:29.726 --> 22:32.437 خیلی‌خب. ماهی رو پیشنهاد بده - باشه - 22:32.437 --> 22:35.774 به‌خاطر مواد این‌طور شد؟ خودم کشیدم، می‌دونم چه مصیبتیه 22:35.774 --> 22:38.485 نه. خودم دوست دارم اینجا کار کنم 22:39.444 --> 22:41.071 ایشون هم دوست دخترمه 22:43.365 --> 22:46.159 .بگذریم. از آجیل‌‌تون لذت ببرین می‌رم نوشیدنی‌هاتون رو براتون بیارم 22:47.953 --> 22:49.120 شک نکن که به‌‌خاطر مواد بوده 22:49.120 --> 22:50.372 آره بابا 22:51.373 --> 22:52.540 ولی دقیقا چی کشیده؟ 23:13.979 --> 23:15.105 سلام 23:15.105 --> 23:16.231 سلام 23:17.315 --> 23:18.149 می‌تونم بیام تو؟ 23:18.733 --> 23:19.609 آره حتما 23:19.609 --> 23:21.945 بیا داخل. چه خبرها؟ 23:24.155 --> 23:25.991 می‌خواستم بیام ببینم حالت چطوره 23:27.617 --> 23:28.493 روی بهت گفته 23:29.160 --> 23:32.455 نگرانته. اشکالی که نداره؟ 23:33.248 --> 23:34.958 نه، مشکلی نیست 23:34.958 --> 23:37.627 خوبم. عالی‌ 23:37.627 --> 23:41.256 درواقع فکر می‌کنم تا حالا بهتر از این نبودم 23:42.007 --> 23:43.008 می‌گیری منظورم رو؟ 23:45.802 --> 23:49.222 چمدون‌ها یه‌ حال غم انگیز و ناراحت‌کننده‌ای به آدم می‌دن. می‌دونی منظورم چیه؟ 23:51.516 --> 23:54.686 حکم یه دِراور بدون خونه رو دارن 23:58.189 --> 24:00.817 جیمی. من رو ببین 24:01.568 --> 24:04.905 الان مسائل خیلی زیادی ذهنت رو درگیر کردن - آره همین‌طوره - 24:04.905 --> 24:07.782 ،اولین باریه که بعد از ترک منچستر داری تو خونه خودشون مقابل تیم قبلیت بازی می‌کنی 24:09.075 --> 24:10.268 حتما تماشاگرها کلی از دستت عصبانین 24:10.368 --> 24:13.914 و اونی که بین همه‌شون قراره بیش‌تر از همه هوت کنه، احتمالا پدرته 24:13.914 --> 24:15.540 به این فکر نکرده بودم. آره 24:15.540 --> 24:18.043 ملت هم تو فضای مجازی گیر دادن به مدل موهات می‌گن ریده 24:18.043 --> 24:20.962 چی؟ - نه. خوب بهش فکر کن - 24:20.962 --> 24:22.631 اگه بازی فردا رو ببرین 24:22.631 --> 24:26.718 اون‌وقت تو ورطه رسیدن به تمام چیزهایی قرار می‌گیری 24:26.718 --> 24:27.969 که همیشه آرزوش رو داشتی 24:29.721 --> 24:31.181 وای خداجونم - تف - 24:31.181 --> 24:32.307 متاسفم جیمی 24:51.618 --> 24:52.619 بگیر 24:53.620 --> 24:54.621 به سلامتی 24:56.081 --> 24:57.374 حرف زدنت با جیمی چطور پیش رفت 24:57.374 --> 24:59.292 ریدم. بدترش کردم 24:59.918 --> 25:01.920 لعنتی 25:03.755 --> 25:04.839 سلام روی و کیلی 25:04.839 --> 25:08.218 خوشحالم دوباره مثل گذشته‌ها کنار هم می‌بینم‌تون 25:08.218 --> 25:11.429 نه. مثل دوتا دوست معمولی کنار هم نشستیم 25:11.930 --> 25:13.306 آره، و خیلی هم خوشگل شده 25:14.975 --> 25:16.518 نورا افرون 25:17.102 --> 25:19.187 شرمنده - کی؟ - 25:19.187 --> 25:20.605 زن سابق کارل برنستین 25:38.748 --> 25:43.753 گریه نکن 25:47.382 --> 25:48.800 دوست داشتم تو باشی 25:51.261 --> 25:54.347 خیلی دوست داشتم که تو باشی 26:19.664 --> 26:22.167 به‌نظرم که بی‌خوابی در سیاتل خیلی از این سره 26:22.167 --> 26:23.585 الان صحبت نکن - نظرم رو گفتم - 26:33.303 --> 26:35.889 خیلی‌خب. گوش کنین دل‌نازک‌ها 26:35.889 --> 26:38.683 .ساعت ده خاموشیه بگیرین بخوابین 26:38.683 --> 26:40.393 که فردا بازی منچستر رو پیش رو داریم 26:40.393 --> 26:41.519 گوش گرفتین؟ 26:41.519 --> 26:43.188 افرون، با شماره سه، یک، دو، سه 26:43.188 --> 26:44.731 افرون - این هم از این - 26:45.565 --> 26:47.067 دیو شپل بود - آره - 26:47.067 --> 26:48.985 بد نبود، درسته؟ همه‌تون قبلا دیده بودینش؟ 26:48.985 --> 26:51.029 اولین بار بود؟ - اولین بارم بود - 26:51.029 --> 26:52.447 خوب بود 26:52.447 --> 26:55.200 ...باید بی‌خوابی در سیاتل رو ببینی 28:15.405 --> 28:16.573 کدوم گوری رفت؟ 28:16.573 --> 28:17.949 نمی‌دونم. گمش کردیم 28:18.450 --> 28:21.077 تو گفتی اومد این پایین - من نگفتم. خودت گفتی - 28:21.828 --> 28:23.371 گفتم رفته تو تونل 28:23.371 --> 28:26.291 نگفتم که این یکی تونل - الان تونل دیگه‌ای اینجا داریم؟ - 28:26.791 --> 28:29.044 باورم نمی‌شه. جیمی تارت رو گم کردی 28:29.044 --> 28:31.463 گم نمی‌شه که - خب تو گمش کردی دیگه - 28:32.130 --> 28:34.341 یا خود خدا - چرا داشتین تعقیبم می‌کردین؟ - 28:34.341 --> 28:36.426 می‌خواستیم مطمئن شیم حالت خوبه عوضی 28:37.510 --> 28:40.180 جریان چیه جیمی؟ اومده بودی مواد بخری؟ 28:43.892 --> 28:44.976 بیاین 28:55.278 --> 28:57.447 شوخیت گرفته؟ - چطوری خطا رفت؟ - 28:59.157 --> 29:01.743 تو جیمی تارتی؟ - آره - 29:02.369 --> 29:03.453 بهتره بگیم جیمی زارت 29:03.453 --> 29:06.164 گمشو کله‌کیری - آره بابا تو گوز کدوم کونی اصلا - 29:06.164 --> 29:07.874 سیتی فردا ننه‌تون رو می‌گاد 29:07.874 --> 29:09.709 آره عقب‌مونده 29:09.709 --> 29:11.920 در سطح همچین تیم‌هایی نیستی کونی - آره راهت رو برو - 29:11.920 --> 29:13.922 برو. خداحافظ - بای‌بای - 29:13.922 --> 29:15.340 بوی سوختگیت تا اینجا میاد 29:19.886 --> 29:21.054 آفرین پسرها 29:21.054 --> 29:23.265 خدای من 29:23.265 --> 29:24.933 خیلی خفن بود - بیا - 29:24.933 --> 29:27.269 آره، خودشه - ایول - 29:31.982 --> 29:34.901 سلام جیمی 29:34.901 --> 29:36.152 چطوری سایمون؟ 29:36.152 --> 29:39.155 این کیلیه. ایشون هم روی - بیاین تو - 29:39.155 --> 29:41.616 چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت - عالی - 29:41.616 --> 29:42.659 سلام - سلام - 29:43.243 --> 29:44.244 سلام 29:45.829 --> 29:47.789 جورجی، مهمون داریم 29:48.290 --> 29:50.500 کی بود عشقم؟ کسی اومده؟ 29:54.254 --> 29:55.255 سلام مامان 29:56.923 --> 29:58.550 جیمی 29:59.384 --> 30:02.888 می‌خوام با دوست‌هام کیلی و این آقا پشمالوئه، روی آشنا بشی 30:02.888 --> 30:04.639 سلام - سلام عرض شد - 30:04.639 --> 30:07.392 سلام. خوشحالم بالاخره می‌بینم‌تون 30:07.392 --> 30:09.853 دوست دارم بیام بغل‌تون کنم ولی دلم نمیاد این جوجه رو ول کنم که 30:12.314 --> 30:13.315 این هم از این 30:13.815 --> 30:16.109 خب، کی دلش شیرینی می‌خواد؟ 30:16.109 --> 30:18.528 نگاه کن قیافه‌ش رو. عاشقتم قشنگم 30:19.237 --> 30:21.698 اوضاع و احوالت چطوره؟ عزیزم - ...مامان. ببین - 30:23.617 --> 30:26.786 گه می‌خورد ولی واقعا ناراحتم کرد 30:27.579 --> 30:30.790 یارو تو توییتر می‌گفت بلونده 30:30.790 --> 30:34.169 ولی من گفتم، بابا موهام گردویی روشنه 30:34.169 --> 30:36.004 آره خب - آره - 30:36.004 --> 30:38.089 کار طرف خوب بوده. طبیعی شده 30:41.801 --> 30:44.137 نظرت چیه؟ - خیلی خوشمزه‌ست - 30:45.055 --> 30:47.974 واقعا خوشمزه‌ست 30:48.642 --> 30:52.479 طبق دستور پاول هالیوود درستش کردم ولی توش دست بردم 30:53.188 --> 30:54.481 که این‌طور - عزیزم - 30:55.065 --> 30:57.234 می‌خوای سفر بزرگ رو شروع کنی؟ 30:57.734 --> 30:58.902 این دور و اطراف رو نشون بچه‌ها بده 30:58.902 --> 31:01.404 آره! فکر خوبیه 31:02.781 --> 31:05.867 دنبالم بیاین. از آشپزخونه یا درواقع آزمایشگاه بنده شروع می‌کنیم 31:06.743 --> 31:09.663 یه ظرف جدید برای بن‌ماری کردن گرفتم، مسیه 31:10.247 --> 31:12.624 چی هست دقیقا؟ به‌نظر میاد گرون باشه 31:17.462 --> 31:20.632 تا حالا به این فکر افتادین که یه ساعت تخفیف برای رستوران درنظر بگیرین؟ 31:21.466 --> 31:24.844 راستش تا حالا نشده بعد از ترک محل کارم حتی یه ثانیه هم بهش فکر کنم 31:24.844 --> 31:26.471 حتی وقتی اونجام هم خیلی حواسم بهش نیست 31:33.144 --> 31:34.896 فکر می‌کنم بهتره دیگه اونجا کار نکنی 31:35.772 --> 31:37.607 چرا؟ من که پیشخدمخت خوبی ام 31:38.108 --> 31:41.319 آره. عجیبه که اینقدر پیشخدمت خوبی هستی 31:44.447 --> 31:47.367 .ولی تو یه مربی‌ای می‌خوان برگردی ریچموند 31:48.660 --> 31:49.786 باید بری 31:53.039 --> 31:55.500 مسئله اینجاست که اونجا پایان خیلی خوبی نداشتم 31:56.167 --> 32:00.463 .به‌نظرم بیش‌ترش تقصیر خودم بود یعنی کلش تقصیر خودم بود 32:02.132 --> 32:04.426 ببین، بعد از این فصل سعی می‌کنم مربی یه جای دیگه بشم 32:04.426 --> 32:06.636 ولی ریچمون رو بی‌خیال 32:08.805 --> 32:11.766 .جدی می‌گم، قول می‌دم آره 32:16.396 --> 32:18.940 گرسنه‌ای؟ غذا می‌خوری؟ 32:21.151 --> 32:24.029 نمی‌دونم. می‌شه بادوم بخورم و بهش فکر کنم؟ 32:25.363 --> 32:27.115 صحیح. کجا بودن؟ 32:28.074 --> 32:30.410 یه نبوغی پشت بادوم هست 32:31.411 --> 32:34.205 آدم رو تشنه می‌کنه. درسته؟ 32:34.205 --> 32:39.169 پس من با پنج‌تا بادوم باید یه آبجوی پنج پوندی بخورم 32:39.711 --> 32:41.630 هوشمندانه‌ست، نه؟ 32:42.631 --> 32:44.674 چرا فقط من به این چیزها فکر می‌کنم؟ 32:46.801 --> 32:47.802 حالت خوبه؟ 32:49.512 --> 32:51.848 آره، اوضاع خوبه 32:55.143 --> 32:56.144 خیلی‌خب 32:58.521 --> 33:01.441 یالا، بگو دیگه 33:07.614 --> 33:08.615 خبری از بابا نشد؟ 33:09.574 --> 33:10.659 نه 33:11.493 --> 33:13.828 خیلی وقته از اون لاشی خبری ندارم 33:15.830 --> 33:16.831 تو خبری نداری؟ 33:17.999 --> 33:19.251 بعد از ومبلی نه 33:24.130 --> 33:27.008 فکر می‌کردم بالاخره ...از شرش خلاص شدم، ولی 33:31.388 --> 33:33.765 ...همیشه رفتار بدی باهاش داشتم... 33:36.643 --> 33:38.979 چون کون لقش. می‌دونی؟ 33:38.979 --> 33:42.190 و حالا که به تخمم هم نمی‌گیرمش ...انگار 33:49.281 --> 33:52.033 دیدی بعضی از مردها نمی‌تونن شومبول‌شون رو راست کنن؟ 33:53.368 --> 33:54.494 منظورت ناتوان‌های جنسیه؟ 33:55.120 --> 33:57.122 ...آره، انگار ناتوان شدم، ولی 34:00.000 --> 34:01.626 ...ولی انگار 34:04.504 --> 34:06.047 انگار از درون روحم ناتوان شدم 34:12.804 --> 34:17.809 .این هم از سورپرایز اصلی اتاق جیمی 34:27.443 --> 34:30.363 پشم‌هام - آره - 34:30.363 --> 34:32.865 خیلی پوستر روی این دیوار چسبیده و کنده شده 34:32.865 --> 34:35.327 آنری، جرارد، رونالدو 34:36.369 --> 34:38.454 ولی پوستر روی کنت همیشه می‌مونه 34:40.749 --> 34:42.334 .پای‌هام درست شد ببخشید 34:46.296 --> 34:47.963 پشم‌هام 34:50.342 --> 34:51.343 ...جیمی 34:54.637 --> 34:58.975 پدرت، همینیه که هست 35:01.019 --> 35:04.564 هیچ‌وقت هم عوض‌بشو نیست 35:06.816 --> 35:07.943 چه خوشت بیاد چه نیاد 35:08.443 --> 35:11.696 همچین آدمی شدی تا بهش ثابت کنی که اشتباه می‌کرده 35:15.408 --> 35:16.660 و آدم فوق العاده‌ای هستی 35:20.372 --> 35:21.748 جدی 35:27.254 --> 35:29.047 ...وقتی با پیرهن انگلیس دیدمت 35:32.968 --> 35:35.220 وای خدا جیمی، گریه‌م گرفت 35:37.013 --> 35:38.848 چشم‌هام داشت از حدقه می‌زد بیرون 35:44.938 --> 35:49.484 و آره، پدرت فردا میاد ورزشگاه 35:49.484 --> 35:51.861 سگ مست میاد و رقیب‌هات رو تشویق می‌کنه 35:54.698 --> 35:55.949 مهم هم نیست 36:00.453 --> 36:03.039 لازم نیست چیزی رو به اون تاپاله ثابت کنی 36:11.673 --> 36:15.802 تو خودت رو گم نکردی کوچولوی جذابِ من 36:19.598 --> 36:24.144 صرفا هنوز متوجه نشدی که توی چه مسیری قراره پا بذاری 36:38.325 --> 36:40.952 کیری عجیبه 36:42.495 --> 36:45.665 .چیز عجیب اینجا زیاد هست می‌شه دقیق بگی منظورت کدومشه؟ 36:48.877 --> 36:49.878 ...من و تو 36:52.339 --> 36:54.758 نشستیم روی تختِ دوران بچگی جیمی تارت 36:57.052 --> 37:00.680 و نگرانش هستیم 37:03.600 --> 37:08.104 آفرین، رویو 37:09.314 --> 37:10.482 ممنون رفیق 37:10.982 --> 37:12.567 قربانت مشتی 37:16.446 --> 37:17.656 نمی‌خوام دوست باشیم 37:19.783 --> 37:22.619 نمی‌خوای؟ 37:23.870 --> 37:27.249 نمی‌خوام صرفا دوست عادی باشیم 37:37.342 --> 37:38.718 ...روی 37:38.718 --> 37:40.428 خب بچه‌ها، فکر کنم ...بهتر باشه 37:44.891 --> 37:46.017 می‌رید؟ - آره - 37:47.018 --> 37:48.019 آره 37:48.812 --> 37:49.813 صحیح 38:00.740 --> 38:02.158 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 38:02.158 --> 38:04.202 از دیدنت خوش‌حال شدم - من هم همین‌طور - 38:04.786 --> 38:05.954 خیلی‌خب 38:05.954 --> 38:07.414 گوش کن ببین چی می‌گم 38:07.414 --> 38:10.208 برام مهم نیست فردا با اختلاف ده گل ببازی 38:10.208 --> 38:12.836 .فقط می‌خوام خوش‌حال باشی باشه پسرم؟ 38:13.795 --> 38:16.256 باشه. دوستت دارم، مامانی 38:17.173 --> 38:18.300 من هم دوستت دارم 38:19.759 --> 38:22.178 زودی می‌بینمت - زودی می‌بینمت. یالا دیگه - 38:22.178 --> 38:24.306 برو خونه - باشه. خداحافظ - 38:25.098 --> 38:26.516 از آشنایی باهاتونه خیلی خوش‌حال شدم 38:27.100 --> 38:28.226 خداحافظ 38:28.226 --> 38:30.979 یه بغلی به ما هم بده - بیا بریم عزیزم - 38:30.979 --> 38:33.064 .بعدا می‌بینمت دوستت دارم 38:39.035 --> 38:42.038 بهتره بریم کوکتل بزنیم 38:51.207 --> 38:55.253 جدیدترین فناوری ورزشی؛ تشک یوگا 38:56.296 --> 38:59.132 وقتی پای هنر و فرهنگ وسط باشه منچستر، کلی حرف برای گفتن داره 39:00.376 --> 39:02.302 "رمز وای‌فای چند بود؟" 39:08.665 --> 39:09.924 "خوبی؟" 39:14.393 --> 39:16.342 "من عالی‌ام. نگران من نباش" 39:16.826 --> 39:19.236 فقط ای‌کاش واسه بازی می‌رفتم 39:31.665 --> 39:38.171 شاهد تنها ایستادنم بودی 39:38.171 --> 39:44.970 درحالی که رویایی توی قلبم نداشتم 39:44.970 --> 39:51.017 عشقی از خودم نداشتم 39:53.436 --> 39:58.775 گفتم ای ماه آبی شاهد تنها ایستادنم بودی 39:58.775 --> 40:03.280 درحالی که رویایی توی قلبم نداشتم عشقی از خودم نداشتم 40:03.280 --> 40:06.700 باید ریچموند یه سرود قدیمی داشته باشه که طرفدارهامون بخوننش 40:07.409 --> 40:11.246 سرود داشتیم، البته سال 1980ـ که فردی مرکوری صاحب تیم بود 40:11.246 --> 40:13.873 می‌خواست «دخترهای باسن‌گنده» رو سرود رسمی تیم کنه 40:14.541 --> 40:17.294 جواب نداد - به یه سری‌ها برخورد؟ - 40:17.294 --> 40:19.796 صرفا به دخترهای باسن‌گنده برخورده بود 40:19.796 --> 40:21.047 آره 40:21.047 --> 40:23.383 پدرم با فردی مرکوری توی یه دانشکده هنر درس می‌خوند 40:23.383 --> 40:24.759 چی؟ 40:24.759 --> 40:29.306 همه همیشه از صدای خفنِ چهار اکتاوه‌ش حرف می‌زنن 40:29.306 --> 40:31.308 ولی پدرم همیشه می‌گفت 40:31.308 --> 40:34.895 اگه از فردی می‌پرسیدی بزرگ‌ترین استعدادش چی بوده 40:34.895 --> 40:36.813 می‌گفت همجنسگرا کردنِ آدم‌های دگرجنس‌گرا 40:38.815 --> 40:41.568 یالا ریچموند - شما بچه‌ها هنوز ترفندهای خودتون رو دارید - 40:44.654 --> 40:46.489 هی 40:46.489 --> 40:49.367 .ممنون که برامون صندلی نگه داشتی چقدر منتظر بودی؟ 40:49.367 --> 40:51.077 می، اجازه داد دیشب رو اینجا بخوابم 40:51.077 --> 40:53.914 چندتا آبجو می‌خواین؟ - سه‌تا - 40:54.581 --> 40:58.001 اگه تا قبل از اتمام نیمه اول نتونید سفارش بدید چی؟ 40:58.668 --> 40:59.794 پس دوازده‌تا بیار - دوازده‌تا - 41:00.378 --> 41:04.049 با نام و یاد خدا، با دیدار ریچموند و منچستر سیتی، در خدمت‌تون هستیم 41:04.049 --> 41:09.179 اولین برد تاریخِ سگ‌های شکاری در ورزشگاه الاتحاد، که بعید به‌نظر میاد 41:09.179 --> 41:12.057 می‌تونه تا هفته بعد به بازیکنان تد لاسو، واسه تکمیلِ 41:12.057 --> 41:15.727 داستان سیندرلایی‌شون وقت بده 41:15.727 --> 41:17.312 ایناهاش. نگاه کن 41:17.312 --> 41:19.689 طرفدارهای وفادار من‌سیتی دارن به تارت، احساسی 41:19.689 --> 41:24.152 که از ترک کردن تیم‌شون برای یه ریالیتی شو دارن رو بهش ابراز می‌کنن 41:24.152 --> 41:25.779 به خونه خوش اومدی، کله‌کیری 41:26.821 --> 41:29.574 فکرکنم انتظار چنین استقبالی رو نداشت 41:30.867 --> 41:31.785 وای پسر 41:31.785 --> 41:35.497 .یالا پسرم خودشه. حرومزاده‌ها 41:35.497 --> 41:38.041 سیتی امروز می‌تونه با یه برد قهرمانیش رو مسجل کنه 41:38.041 --> 41:41.378 ولی درصورت باختش هم اوضاعِ هفته بعد، جالب می‌شه 41:41.378 --> 41:45.507 تا نود دقیقه دیگه همه‌چیز مشخص می‌شه 41:51.680 --> 41:52.764 چه برخورد بدی 41:52.764 --> 41:55.058 تارت باید امروز انتظار خیلی چیزها رو داشته باشه 42:03.191 --> 42:06.820 .این هم از بادوم‌های خوشمزه‌تون می‌رم نوشیدنی‌هاتون رو بیارم 42:07.529 --> 42:11.199 بازیکنان سیتی، در برابر پیشروی‌های تارت دارن فیزیکال بازی می‌کنن 42:12.200 --> 42:14.953 تارت چندین گزینه رو به روشه - کالین خالیه - 42:17.205 --> 42:19.374 یه حرکت استثنائی از بامبرکچ 42:19.374 --> 42:22.085 .یه سانتر دیدنی، و توی دروازه هیوز 42:22.711 --> 42:24.421 بازی هنوز شروع هم نشده - ایول - 42:24.421 --> 42:29.467 و این مرد ولزی، سگ‌های شکاری رو یه گل جلو می‌ندازه 42:29.467 --> 42:30.886 ایول 42:30.886 --> 42:34.389 .این گل رو مدیونِ تارت هستن دوتا پاس خیلی قشنگ داد 42:34.389 --> 42:37.517 واقعا بازی خارق العاده‌ای رو از جیمی تارت شاهد بودیم 42:37.517 --> 42:42.314 کالین هیوز هم درکمال ناباوری ریچموند رو یه گل جلو انداخت 42:48.361 --> 42:49.362 ایول 42:51.239 --> 42:52.616 لزلی، چی کار می‌کنی؟ 42:52.616 --> 42:55.327 وقتی سوتِ پایان بازی رو زدن جشن می‌گیرم 42:55.327 --> 42:57.120 نمی‌خوام تکون بخورم و چشم‌شون بزنم 42:58.413 --> 42:59.414 باشه 43:03.752 --> 43:05.962 با وجود پپ گواردیولا 43:05.962 --> 43:09.174 خیال‌تون راحت باشه؛ سیتی به بازی برمی‌گرده 43:09.174 --> 43:11.968 این حرومزاده‌ی خوش‌تیپ باز چه ترفندی می‌خواد پیاده کنه؟ 43:11.968 --> 43:13.053 برو 43:13.053 --> 43:15.555 می‌دونیم که پپ، مثل همیشه تغییرات مناسب رو اعمال می‌کنه 43:15.555 --> 43:16.640 مواظب باش 43:17.349 --> 43:18.475 خیلی‌خب، بریم تو کارش 43:18.475 --> 43:22.771 نیمه اول داره به پایان می‌رسه و قهرمان لیگ، همچنان نامشخصه 43:24.314 --> 43:27.400 همچنان طرفداران سیتی، همشهری خودشون جیمی تارت رو "بو" می‌کنن 43:28.443 --> 43:31.279 سیتی همچنان شماره 9 ریچموند رو تحت نظر داره 43:31.279 --> 43:34.074 و درنتیجه توپ رو از تارت می‌قاپن 43:38.119 --> 43:39.996 موقعیت برای سیتی 43:39.996 --> 43:44.042 دولاری شوت می‌کنه و ون‌ دام یه سیو خارق العاده انجام می‌ده 43:46.586 --> 43:50.173 سیتی بازی رو برای تارت به‌شدت خصمانه کرده 43:52.425 --> 43:55.011 برگرد همون جنوب، بچه‌خوشگل 43:55.011 --> 43:58.223 طرفدارها بدجوری جیمی تارت رو تحت فشار گذاشتن 43:58.807 --> 44:00.308 به دقیقه 65 رسیدیم 44:00.308 --> 44:03.603 و از اونجایی که ریچموند، سریع به برتری یه گله رسید، بازی یه طرفه‌ای رو شاهد بودیم 44:03.603 --> 44:08.441 سیتی دنبال ایجاد موقعیته اما ریچموند وا نمی‌ده 44:10.986 --> 44:13.113 دویلاردی فضای خوبی داره 44:13.697 --> 44:15.532 آیا بازی رو مساوی می‌کنه؟ 44:15.532 --> 44:19.494 نه، این کانادایی نقاب‌دار خیالِ تسلیم شدن نداره 44:19.494 --> 44:20.954 ون دام امروز ترکونده 44:20.954 --> 44:22.330 یالا 44:22.330 --> 44:23.415 آره 44:23.415 --> 44:25.875 هشتاد دقیقه از بازی رو سپری کردیم 44:25.875 --> 44:27.502 بازیکنان ریچموند، دارن از برتری یه گله‌شون دفاع می‌کنن 44:29.421 --> 44:31.256 نودور کرنر رو ارسال می‌کنه 44:31.256 --> 44:34.509 ون دام از دروازه میاد بیرون اما توپ به دله‌کوبی می‌رسه 44:34.509 --> 44:36.261 دروازه جلوی دویلاردی خالی شده 44:36.261 --> 44:39.431 جیمی تارت، خطر رو دفع می‌کنه - ایول جیمی - 44:40.932 --> 44:41.933 دست‌خوش جیمی 44:42.601 --> 44:46.354 وای نه، انگار تارت داره درد می‌کشه 44:46.938 --> 44:48.148 قوزکش صدمه دیده، آرلو 44:48.148 --> 44:51.067 بدجور روی پاش فرود اومد - پاشو لاشی نازک‌نارنجی - 44:53.695 --> 44:54.696 یالا 44:54.696 --> 44:56.031 حالش خوبه؟ 44:56.531 --> 44:57.532 بریم 45:00.327 --> 45:01.453 رابرتس! گرم کن 45:01.953 --> 45:03.496 خوبی؟ - خوبم. برو - 45:07.334 --> 45:10.212 .وایسا، بلند شد خیلی‌خب 45:10.212 --> 45:12.088 ظاهرا می‌خواد به بازی ادامه بده 45:12.088 --> 45:15.800 تبریک به ریچموند که قرار نیست بدون ستاره‌ش، بازی رو ادامه بده 45:15.800 --> 45:18.136 اون هم توی این شرایط حساس 45:24.684 --> 45:26.102 فکرکنم چشمش زدیم، کریس 45:26.102 --> 45:30.482 تارت سعی کرد ادامه بده اما الان درد می‌کشه و نیاز به توجه پزشکی داره 45:30.482 --> 45:31.566 وای خدا 45:38.114 --> 45:39.157 پاشو 45:40.033 --> 45:41.201 بیا ببریمت 45:41.785 --> 45:43.453 لعنتی 45:50.877 --> 45:52.128 کارمون تموم شد. به گا رفتیم - یالا - 45:52.128 --> 45:53.838 تموم شد - یالا جیمز - 45:56.800 --> 45:59.010 رابرتس، گرم کن که بری تو 45:59.010 --> 46:00.637 وایسا بابا 46:00.637 --> 46:02.347 تند نرو، باشه؟ 46:02.931 --> 46:05.267 مربی، یه بازیکن تو زمین کمه - می‌دونم. یه لحظه صبر کنید - 46:06.768 --> 46:08.895 جیمی، مطمئنی نمی‌تونی بازی کنی؟ 46:10.230 --> 46:11.439 آره - جدی؟ - 46:11.439 --> 46:12.732 نه 46:12.732 --> 46:14.234 هی مربی - بله؟ - 46:14.234 --> 46:15.610 می‌خوای ده نفره بازی کنین؟ 46:15.610 --> 46:18.280 .آره بابا هان؟ 46:18.989 --> 46:20.782 .منتظر می‌مونیم که ببینیم چی می‌شه باشه؟ 46:21.700 --> 46:23.326 برمی‌گردیم سراغت، باشه؟ 46:23.326 --> 46:26.538 شما دوتا یه لطفی بکنید، درمانش کنید و تموم حقه‌هاتون رو به کار بگیرید 46:28.206 --> 46:30.709 خیلی‌خب. آره. یه چند دقیقه‌ای بهش وقت می‌دیم 46:30.709 --> 46:33.587 حالش خوب می‌شه. یالا بریم - تد لاسو تصمیم می‌گیره صبر کنه - 46:33.587 --> 46:37.132 و جلوی سیتی، ده‌نفره بازی کنه 46:37.757 --> 46:39.634 سیتی می‌خواد بازی رو مساوی کنه 46:39.634 --> 46:42.888 .اورلانو شوت می‌کنه، ون دام می‌گیره باز هم ون دام 46:44.180 --> 46:45.473 باز هم ون دام 46:45.473 --> 46:48.894 اصلا خیال تسلیم شدن نداره 46:48.894 --> 46:51.229 با وجود تحت فشار بودن ریچموند 46:51.229 --> 46:53.023 هر ثانیه که می‌گذره قمارِ تد لاسو، با ده‌نفره بودن ریچموند 46:53.023 --> 46:55.275 ریسکی‌تر می‌شه - بیا توی دفترم - 46:55.275 --> 46:56.651 کارت دارم، باشه؟ - باشه - 46:56.651 --> 46:59.279 .عاشق قمارم بهم حس سرزندگی می‌ده 46:59.279 --> 47:01.573 بهتره درباره این قضیه با یه متخصص حرف بزنی، کریس 47:02.741 --> 47:05.243 .سلام رفیق بیا تو بشین 47:06.244 --> 47:07.162 به به 47:11.541 --> 47:12.834 قراره بهم ترفیع بدی؟ 47:13.543 --> 47:14.753 نیت، باید اخراجت کنم 47:16.922 --> 47:19.174 چون داشتم تلویزیون می‌دیدم؟ - نه - 47:19.174 --> 47:20.508 خوب دسر نکردم توی پاچه ملت؟ 47:20.508 --> 47:22.928 نه، ربطی به تو نداره 47:22.928 --> 47:27.807 .تو بهترین کارکنمی وقت شناسی، دستت کج نیست و هوشیاری 47:28.308 --> 47:30.560 .حکم اسب تک‌شاخم رو داری می‌دونی چی می‌گم؟ 47:31.311 --> 47:35.565 و گفتنش برام ناراحت‌کننده‌ست ...ولی جید گفت اگه اخراجت نکنم 47:35.565 --> 47:37.067 ...من رو لو می‌ده به 47:37.984 --> 47:40.070 نمی‌تونم بگم "به کی" چون بعدش متوجه می‌شی چی کار کردم 47:40.070 --> 47:43.782 .ولی چاره‌ای ندارم باید اخراجت کنم 47:46.451 --> 47:47.452 باشه 47:55.210 --> 47:56.461 آره 47:56.461 --> 47:58.213 کریس، ریچموند دروازه‌بان نذاشته تو گل 47:58.213 --> 48:00.298 یه دیوار آجری جلوی دروازه گذاشته 48:00.298 --> 48:03.218 .نه، آرو. طرف آدمه دست و پا و ماسک زشتش رو 48:03.218 --> 48:04.761 دارم می‌بینم 48:04.761 --> 48:08.348 ظاهرا احتمال مساوی شدن بازی خیلی زیاده 48:08.348 --> 48:11.560 واسه کسب عنوان قهرمانی امروز رو مساوی بگیرن کافیه 48:11.560 --> 48:13.562 مربی، اصلا دلم نمی‌خواد جیمی مصدوم‌بازی کنه 48:14.062 --> 48:15.480 ولی باید تصمیم‌مون رو بگیریم 48:15.480 --> 48:16.940 راستش من مشکلی با مصدوم بازی کردنش ندارم 48:16.940 --> 48:18.149 من خودم دائماً مصدوم بازی می‌کردم 48:18.149 --> 48:19.609 تو از پله‌ی عادی نمی‌تونی بری بالا 48:19.609 --> 48:22.070 خیلی‌خب، بذارید یه سری بهش بزنم 48:23.572 --> 48:25.574 ممنونم 48:28.326 --> 48:29.828 اون بالا دنبال چی می‌گردی، جیمی؟ 48:30.412 --> 48:33.582 .دنبال بابامم پیداش نمی‌کنم، داره می‌ترسونتم 48:33.582 --> 48:34.708 آره، درکت می‌کنم 48:34.708 --> 48:37.168 مثل مواقعیه که نمی‌دونی فردی کروگر کجاست 48:37.168 --> 48:39.087 چون می‌دونی، هرلحظه ممکنه سبز بشه 48:39.087 --> 48:40.755 و چاقوش رو بکنه تو صورتت 48:40.755 --> 48:42.674 آره، فردی کروگر خیلی وحشتناکه 48:42.674 --> 48:44.426 آره، خب دوران بچگی سختی داشته 48:44.426 --> 48:46.094 و همون‌طور که همه می‌دونیم آدم‌های آسیب دیده، به ملت آسیب می‌زنن 48:46.094 --> 48:48.138 فقط بعضی وقت‌ها با چاقوشون، آسیب می‌زنن 48:48.638 --> 48:49.931 آخرین بار بابات رو کِی دیدی؟ 48:51.099 --> 48:52.183 توی ومبلی 48:54.185 --> 48:55.186 از اون موقع به بعد صحبتی نکردین؟ 48:56.104 --> 48:56.938 نه 48:58.481 --> 49:00.442 خب اگه الان بتونی باهاش صحبت کنی، چی بهش می‌گی؟ 49:00.442 --> 49:02.235 "می‌گم "کون لقت 49:02.235 --> 49:03.570 منطقیه 49:04.195 --> 49:06.031 حرف دیگه‌ای نمی‌زنی؟ - چرا - 49:06.615 --> 49:09.034 "می‌گم "ممنون 49:13.622 --> 49:16.374 می‌دونی جیمی، اگه تنفر از بابات مثل قبل بهت انگیزه نمی‌ده 49:16.374 --> 49:18.043 شاید وقتش باشه یه محرک بهتر انتخاب کنی 49:20.045 --> 49:21.213 صرفا ببخشش 49:22.505 --> 49:23.882 عمرا. این لطف رو درحقش نمی‌کنم 49:23.882 --> 49:25.592 نه، لطفی در حق اون نمی‌کنی 49:26.092 --> 49:29.638 وقتی ببخشیش؛ در حق خودت لطف کردی 49:37.270 --> 49:38.897 یالا - خیلی‌خب - 49:40.398 --> 49:41.399 چطوری؟ 49:42.651 --> 49:46.029 خوبم مربی - دیدی صحبت‌مون موثر بود؟ - 49:47.155 --> 49:49.324 بیش‌تر به‌نظرم مسکن‌ها ...و آدرنالینه موثر بود، ولی 49:49.824 --> 49:51.826 ولی آره، صحبت‌مون هم موثر بود 49:51.826 --> 49:54.663 .خوبه. حالا برو بترکون یالا 49:54.663 --> 49:56.081 خیلی‌خب 50:05.423 --> 50:06.424 یالا 50:10.637 --> 50:12.973 .ایول، شروع شد برو تو کارش جیمی 50:14.349 --> 50:17.435 جیمی تارت با یه بازگشت نمایشی به بازی برمی‌گرده 50:17.435 --> 50:20.939 و مطمئن می‌شه که طرفداران سیتی خیلی خوب متوجه برگشتنش بشن 50:22.649 --> 50:25.860 !همینه عزیزم نشون‌شون بده دنیا دست کیه 50:30.031 --> 50:31.074 هی یالا 50:31.074 --> 50:33.451 جیمی تارت 50:33.451 --> 50:35.287 جیمی تارت 50:36.705 --> 50:41.084 باز هم موقعیت برای سیتی و باز هم دویلاردی 50:41.084 --> 50:43.211 ولی ون دام خیلی راحت توپ رو جمع می‌کنه 50:43.211 --> 50:48.633 این دروازه‌بان کانادایی بدون معطلی بازی رو راه می‌ندازه 50:49.885 --> 50:51.970 عجب کنترل توپی می‌کنه تارت 50:53.430 --> 50:56.182 چه اتفاقی داره می‌افته؟ ممنون 50:57.434 --> 50:58.518 تارت وارد محوطه می‌شه 50:59.561 --> 51:00.562 یه دریبل دیگه 51:01.980 --> 51:03.732 جلوی این پسر رو نمی‌شه گرفت 51:14.284 --> 51:17.245 ایول جیمی - آره - 51:20.624 --> 51:24.169 و جیمی تارت، حکم پیروزیِ ریچموند رو با یه گل انفرادی خفن 51:24.169 --> 51:26.963 امضا می‌کنه - یا خدا! دیدین؟ - 51:26.963 --> 51:29.633 ایول جیمی 51:31.092 --> 51:33.386 این بازیکن منچستری طی یک حرکت اصیل 51:33.386 --> 51:36.514 جلوی باشگاه قبلیش شادی بعد از گل انجام نمی‌ده 51:40.644 --> 51:43.355 ریچموند تصمیم می‌گیره یه تعویض دیرهنگام انجام بده 51:48.652 --> 51:49.653 آفرین جیمی 51:53.198 --> 51:54.282 دست‌خوش 51:57.244 --> 51:59.454 جیمی تارت، سلطان قلب‌هایی 52:01.164 --> 52:02.290 تارت می‌خواد زمین بازی رو ترک کنه 52:02.290 --> 52:05.544 و به تشویق طرفداران سیتی گوش می‌ده 52:05.544 --> 52:09.047 بازیکن مهمانی که هم‌شهری‌شونه رو تشویق می‌کنن 52:09.047 --> 52:11.841 از این اتفاقات زیاد نمی‌افته - یالا - 52:11.841 --> 52:14.594 دیگه ببینید خود تارت چه حسی داره 52:14.594 --> 52:17.222 و چه ارزشی برای خانواده‌ش داره - وای خدا - 52:17.931 --> 52:19.182 یا خدا 52:24.688 --> 52:27.315 خیلی قشنگ بود - عالی بود - 52:36.199 --> 52:37.200 جیمی 52:46.668 --> 52:47.711 پسر سرسختیه 52:47.711 --> 52:49.379 اگه باباش بود بهش افتخار می‌کرد 52:55.635 --> 52:57.095 بهتره فردی که مستحقش هست رو تحسین کنیم 52:57.095 --> 53:00.432 قمارِ لاسو بی‌حاصل نبود و جادوگر تیم 53:00.432 --> 53:01.975 موفق به کسب برد شد 53:03.727 --> 53:06.730 به دقایق پایانی نزدیک می‌شیم و سیتی سانتر می‌کنه 53:06.730 --> 53:08.189 اما باز هم ون دام توپ رو می‌گیره 53:13.320 --> 53:16.448 و بعد از عملکرد خارق العاده ریچموند 53:16.448 --> 53:20.035 قهرمانِ لیگ جزیره، در هفته پایانی مشخص می‌شه 53:20.035 --> 53:22.662 کریس، دهن‌سرویس‌ها ممکنه قهرمان بشن‌ 53:22.662 --> 53:25.248 بابت گفتار به‌دور از ادب همکارم ازتون عذر می‌خوام 53:25.248 --> 53:26.666 وقتشه. پشم‌هام 53:27.876 --> 53:30.712 بازی خوبی بود، تبریک می‌گم - ممنون مربی، قربونت - 53:30.712 --> 53:33.048 بذار رک بهت بگم؛ شکست دادنت خیلی سخته 53:33.632 --> 53:36.134 نه، نگران برد و باخت نباش 53:36.134 --> 53:39.596 فقط به این بچه‌ها کمک کن که توی زمین و روی نیمکت، بهترینِ خودشون باشن 53:39.596 --> 53:41.264 درآخر، این مهم‌ترین چیزه 53:41.264 --> 53:42.891 کاملا باهات موافقم، مربی 53:42.891 --> 53:44.392 خیلی‌خب، مواظبت کن 53:49.189 --> 53:51.733 یا خدا 53:51.733 --> 53:54.277 رئیس، از دیدنت خوش‌حالم - من هم همین‌طور - 54:27.894 --> 54:30.438 خیلی‌خب، گوش کنید 54:30.438 --> 54:32.649 یه بازی دیگه مونده ...و این یعنی 54:32.649 --> 54:35.360 امشب هر پیکی که زدید یه لیوان آب پشت بندش بخورید. باشه؟ 54:36.820 --> 54:38.989 بریم؟ - نه، باید یه فکری به حال پام بکنم - 54:38.989 --> 54:40.448 ولی تو برو آب بخور و خوش بگذرون، باشه؟ 54:44.411 --> 54:46.079 رفیق بهت افتخار می‌کنم - قربونت - 54:46.079 --> 54:48.164 مخلصم داداش - مواظبت کن - 54:48.164 --> 54:49.416 عشق منی - عالی بودی پسر - 54:49.416 --> 54:51.042 مواظبت کن - استراحت کن داداش - 54:51.042 --> 54:52.878 هی گوش کن؛ می‌خوام بگم بهت افتخار می‌کنم 54:52.878 --> 54:55.463 خیلی خوب بازی کردی - عزیز دلی - 54:55.463 --> 54:57.799 گل زدی. ایول - ممنون جیمی - 54:57.799 --> 54:59.593 .داداش، زود خوب شو کارت عالی بود 54:59.593 --> 55:01.344 .ممنون رفیق دوستت دارم 55:09.394 --> 55:11.313 خیلی‌خب رفیق 55:11.813 --> 55:13.565 واسه "کارائوکه" می‌بینمت 55:13.565 --> 55:16.735 البته که آهنگ "آیلندز این د استریم" رو انتخاب می‌کنم 55:16.735 --> 55:18.403 ولی من دالی رو می‌خونم 55:18.403 --> 55:19.905 نمی‌شه مربی 55:21.323 --> 55:23.658 .مامانم امشب برام شام می‌پزه فردا برمی‌گرده خونه‌ش 55:23.658 --> 55:25.952 خیلی‌خب، به داتی سلامم رو برسون 55:25.952 --> 55:30.707 .حتما. یه لحظه وایسا مربی بیا اینجا، این رو ببین 55:36.379 --> 55:38.798 نه، می‌دونم که قبلا دیدیش 55:38.798 --> 55:41.384 .فقط نمی‌دونم کامل دیدیش یا نه نگاه کن فقط 55:42.969 --> 55:43.970 خیلی‌خب 55:44.888 --> 55:46.556 نگاه، بعد از اینکه اومدیم تو 55:47.140 --> 55:50.310 نیت مجبور شد به مدت سه ساعت زیر میزم قایم باشه 55:50.310 --> 55:53.730 اون هم درحالی که ما داشتیم جشن می‌گرفتیم و شادی می‌کردیم 55:55.398 --> 55:58.485 بعد وقتی پراکنده شدیم فکر کرد موقعیت خوبی واسه رفتنه 55:59.110 --> 56:01.154 و بعد بوم! نظافتچی‌ها اومدن 56:01.154 --> 56:05.575 وای پسر، دو ساعت دیگه زیر میزم موند 56:08.078 --> 56:10.914 بعد از رفتن‌شون از زیر میز اومد بیرون 56:11.539 --> 56:14.709 .لابد پاهاش گرفتن به زور ایستاده 56:14.709 --> 56:17.837 نگاه‌ش کن، رفته درها رو چک کنه ولی خب همه قفلن 56:19.923 --> 56:21.675 وای پسر، این لاشی 56:21.675 --> 56:24.594 مجبور شد واسه بیرون رفتن به پنجره متوسل بشه 56:28.723 --> 56:30.183 می‌دونی، تو رو نمی‌دونم مربی 56:30.183 --> 56:35.647 ولی امیدوارم که هیچ‌کدوم‌مون با اعمال ضعیف‌ترین لحظات‌مون 56:35.647 --> 56:37.941 قضاوت نشیم 56:39.317 --> 56:41.987 بلکه با قدرت‌نمایی‌مون موقع اخذ یه فرصت دوباره 56:41.987 --> 56:46.616 قضاوت بشیم 56:50.203 --> 56:51.746 خیلی‌خب، خوش بگذره مربی 56:54.249 --> 56:58.253 ♪ و ما به همدیگه ♪ ♪ اتکا می‌کنیم ♪ 57:02.883 --> 57:05.051 کیر توش 57:11.763 --> 57:14.290 .سلام، یه مدتی هست حرف نزدیم امیدوارم خوب باشی 57:23.695 --> 57:26.489 سلام - سلام. اینجا چی کار می‌کنین؟ - 57:26.489 --> 57:28.450 گفتیم بیایم همراهیت کنیم 57:28.450 --> 57:30.410 و جشن بگیریم - آره - 57:31.119 --> 57:33.622 چون کارت حرف نداشت، جیمی 57:34.289 --> 57:35.790 .آره، راست می‌گی کارم حرف نداشت 57:36.791 --> 57:37.626 آره 57:40.754 --> 57:43.173 تو شروع کن - با کمال میل - 57:43.173 --> 57:46.384 داداش، چی شد دقیقا؟ 57:48.053 --> 57:49.304 جذاب بودم تو زمین؟ 57:52.933 --> 57:55.268 بد شد که سرت ضربه ندید، نه؟ 57:59.522 --> 58:00.523 برگشتم 58:02.400 --> 58:03.401 سلام عزیزم. خوبی؟ 58:03.401 --> 58:05.570 یکی یادش رفت سفارش‌ش رو بگیره 58:06.238 --> 58:08.156 ممنون. عالیه 58:10.492 --> 58:15.413 نمی‌دونم شنیدی یا نه؛ ولی دریک امروز اخراجم کرد 58:16.623 --> 58:18.458 ای حرومزاده 58:18.458 --> 58:21.253 آره. اصلا داغون شدم 58:23.797 --> 58:26.967 ولی باعث شد به این نتیجه برسم، که حتی با وجودِ 58:26.967 --> 58:29.636 یه بازی باقی‌مونده، باید برم ریچموند و اوضاع رو درست کنم 58:31.972 --> 58:33.557 درحال حاضر دارم برای تد یه نامه عذرخواهی می‌نویسم 58:33.557 --> 58:36.726 حدود شصت صفحه شده ولی خلاصه‌ش می‌کنم 58:38.645 --> 58:39.771 یه لحظه 58:41.189 --> 58:42.566 شصت صفحه 58:45.360 --> 58:46.194 یا خدا 58:59.207 --> 59:00.667 اومدی من رو بکشی؟ 59:02.335 --> 59:04.170 من و تد توی دانشگاه از طریق تیم فوتبال آمریکایی‌مون، باهم آشنا شدیم 59:05.547 --> 59:08.216 اون ذخیره‌ی توپ‌زن بود من ذخیره‌ی شوت زن 59:08.216 --> 59:09.551 هیچ‌وقت بازی بهمون نرسید 59:10.176 --> 59:14.014 ولی زمان زیادی رو صرفِ ورزش و دویدن می‌کردیم 59:15.390 --> 59:16.933 بعد از دانشگاه، مسیرمون از هم جدا شد 59:16.933 --> 59:19.477 اون با میشل دوست شده بود و به مربی‌گری روی‌آورده بود 59:20.353 --> 59:21.438 من هم افتادم زندان 59:22.981 --> 59:24.149 ...وقتی عفو مشروط خوردم 59:26.151 --> 59:29.529 پول نداشتم، خانواده‌م نمی‌خواستنم و جایی هم نداشتم 59:30.447 --> 59:31.573 واسه همین رفتم سراغ تد 59:33.742 --> 59:36.077 بهم سرپناه و غذا داد 59:37.245 --> 59:38.622 می‌ذاشت روی کاناپه‌ش بخوابم 59:40.123 --> 59:43.376 بعد در عوض، من ماشینش رو دزدیدم 59:45.587 --> 59:46.588 زیاد دور نشده بودم که گرفتنم 59:48.131 --> 59:51.676 و اگه تد نمی‌اومد و الکی به پلیس‌ها نمی‌گفت که خودش 59:51.676 --> 59:54.679 ماشین رو بهم داده یه راست برمی‌گشتم زندان 59:55.722 --> 59:56.723 مثل فیلم بینوایان 59:56.723 --> 59:58.975 آره، داستان‌مون شبیهشه 59:59.559 --> 01:00:01.228 رفتی زندان؟ - آره - 01:00:01.228 --> 01:00:03.021 به‌خاطر دزدیدن یه سوت شیشه 01:00:05.273 --> 01:00:06.733 بعدش از دوستم هم دزدی کردم 01:00:09.110 --> 01:00:10.195 که من رو بخشید 01:00:12.530 --> 01:00:15.867 و بهم یه شغل و یه زندگی داد 01:00:19.246 --> 01:00:22.207 پس برای ادامه این چرخه من هم تو رو می‌بخشم 01:00:24.167 --> 01:00:28.380 .و بهت پیشنهاد شغلی می‌دم اما دیگه زندگیت دست خودته 01:00:35.595 --> 01:00:36.721 ممنون 01:00:42.769 --> 01:00:46.648 مطمئنی نمی‌خوای مثل زیدان با کله بزنیم؟ شاید حس بهتری بهمون بده 01:01:01.955 --> 01:01:04.082 دوشنبه، ساعت 10 صبح 01:01:30.942 --> 01:01:33.778 سلام؟ - خوش اومدی عزیزم - 01:01:33.778 --> 01:01:37.657 بیا بشین. بایستی گرسنه باشی - باشه - 01:01:37.657 --> 01:01:40.827 هی، بابت بردت تبریک می‌گم 01:01:40.827 --> 01:01:44.414 نمی‌دونستم میل به کوفته قلقلی داری یا لازانیا، واسه همین جفتش رو پختم 01:01:49.336 --> 01:01:53.173 مامان، چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟ - منظورت چیه؟ - 01:01:53.173 --> 01:01:55.842 یعنی اگه حرفی داری 01:01:56.509 --> 01:01:58.261 ممنون می‌شم که بگیش 01:01:58.261 --> 01:02:02.557 بس کن، صرفا خواستم آخرین شبم توی لندن رو با پسرم بگذرونم 01:02:02.557 --> 01:02:04.476 و مطمئن بشم که اوضاع مرتبه 01:02:06.144 --> 01:02:07.145 باشه 01:02:07.812 --> 01:02:10.106 خب ممنون که جفت‌شون رو پختی 01:02:10.106 --> 01:02:11.650 قربانت 01:02:13.652 --> 01:02:17.030 و کون‌لقت که نمی‌خوای حرف بزنی - ببخشید؟ - 01:02:17.030 --> 01:02:20.075 ممنون که این همه راه رو اومدی تا من رو ببینی 01:02:20.075 --> 01:02:21.952 و کون لقت که بهم نگفتی داری میای 01:02:23.161 --> 01:02:27.666 بابت تموم کارهای احمقانه و کوچیکی که دوران بچگیم برام کردی، ممنونم 01:02:27.666 --> 01:02:29.793 مثل نامه گذاشتن توی ظرف تغذیه‌م 01:02:29.793 --> 01:02:34.422 و بابت شکلک کشیدن روی میوه‌های بقالی واسه خندوندنم، ممنونم 01:02:34.923 --> 01:02:38.051 و کون لقت که بعد از مُردن بابا، نه روی خودت کار می‌کنی 01:02:38.051 --> 01:02:40.428 نه از کسی کمک می‌گیری 01:02:40.929 --> 01:02:42.764 و بابت اینکه درباره‌ش باهام صحبت نمی‌کنی، کون لقت 01:02:42.764 --> 01:02:47.310 بابت اینکه یه جوری رفتار کردی انگار چیزی نشده و اوضاع مرتبه 01:02:50.897 --> 01:02:52.691 ببخشید 01:02:57.362 --> 01:02:59.281 نمی‌دونستم باید چی کار کنم، تد 01:02:59.281 --> 01:03:03.410 واسه همین وانمود کردم که حالم خوبه 01:03:03.410 --> 01:03:05.912 خیلی‌خب، خب بابت عذرخواهیت ممنون 01:03:06.413 --> 01:03:08.665 و کون لقت که باعث شدی فکرکنم من هم باید وانمود کنم حالم خوبه 01:03:09.749 --> 01:03:13.336 خیلی‌خب، ممنون که داری اینا رو می‌گی 01:03:15.088 --> 01:03:17.716 فقط ای‌کاش این همه مدت نمی‌ریختیش توی خودت 01:03:17.716 --> 01:03:18.967 خیلی‌خب 01:03:19.551 --> 01:03:23.138 .و راست می‌گی تد یه حرفی برای گفتن دارم 01:03:26.099 --> 01:03:27.434 پسرت دلش برات تنگ می‌شه 01:03:32.480 --> 01:03:33.857 آره، می‌دونم 01:03:36.318 --> 01:03:37.819 من هم دلم براش تنگ می‌شه 01:03:47.078 --> 01:03:48.079 ...انگار 01:03:49.289 --> 01:03:53.627 ...انگار بعضی وقت‌ها می‌ترسم که 01:03:55.086 --> 01:03:57.047 به اون پسرک نزدیک بشم 01:03:57.797 --> 01:03:59.507 وای عزیزم، چرا؟ 01:04:03.553 --> 01:04:05.263 چون می‌دونم قراره بره 01:04:11.102 --> 01:04:12.187 ...خب 01:04:14.773 --> 01:04:18.068 ...خداجون، نه 01:04:18.068 --> 01:04:20.487 خیلی‌خب، اصلا پدر و مادر بودن نکته‌ش همینه 01:04:21.696 --> 01:04:23.615 بعضی وقت‌ها باخت میاری 01:04:24.824 --> 01:04:27.786 و بعضی وقت‌ها برد، ولی اکثر مواقع مساوی می‌شه 01:04:31.581 --> 01:04:34.542 فقط باید به بازی ادامه بدیم 01:04:36.378 --> 01:04:37.379 صحیح 01:04:43.885 --> 01:04:44.970 ممنون 01:04:47.305 --> 01:04:48.306 کون لق خودت جاکش 01:04:52.852 --> 01:04:54.437 یا خدا 01:04:54.938 --> 01:04:57.357 ...شرمنده‌م 01:04:58.900 --> 01:05:00.485 می‌دونی چیه؟ بذار برات جبران کنم، باشه؟ 01:05:00.485 --> 01:05:04.281 نظرت چیه بشینی تا غذا رو بکشم؟ 01:05:04.281 --> 01:05:08.660 چی؟ حله - بگیر بشین - 01:05:08.660 --> 01:05:09.744 آره 01:05:11.538 --> 01:05:16.459 هی می‌دونی، این روان‌شناسه مشخصاً تاثیر خوبی روت داشته 01:05:16.459 --> 01:05:17.627 وای پسر 01:05:18.545 --> 01:05:20.380 اصلا وارد این قضیه‌ش نمی‌کنم 01:05:20.380 --> 01:05:24.426 .کافیه خبردار بشه می‌دونی، بذار شراب بریزم 01:05:24.426 --> 01:05:25.677 لطفا بریز 01:05:30.181 --> 01:05:32.183 بکس - سلام - 01:05:32.684 --> 01:05:36.605 .شرمنده سر زده اومدم می‌خوام ازت نصحیت بگیرم 01:05:37.981 --> 01:05:40.275 باشه - می‌شه بیایم تو؟ - 01:05:40.859 --> 01:05:41.860 بیاین؟ 01:05:47.532 --> 01:05:48.533 البته 01:06:09.216 --> 01:06:09.908 "تدی" 01:06:22.251 --> 01:06:27.351 .نونی که پختم رو بخور. نوش جونت ممنون بابت اوقات خوبی که فراهم کردی. دوستت دارم 01:07:00.689 --> 01:07:01.856 صبح به‌خیر ویل 01:07:01.856 --> 01:07:03.233 سلام، صبح به‌خیر تد 01:07:12.075 --> 01:07:14.244 سلام رئیس - سلام تد - 01:07:15.078 --> 01:07:16.580 جان وودن رو می‌شناسی؟ 01:07:17.080 --> 01:07:18.790 .نه خانم تاحالا ندیدمش 01:07:18.790 --> 01:07:20.375 .حیف شد ازش خوشم میاد 01:07:21.126 --> 01:07:23.211 اگه از این خوشت نیاد که از بستنی هم خوشت نمیاد 01:07:24.796 --> 01:07:25.797 جریان چیه؟ 01:07:26.923 --> 01:07:29.926 می‌دونی ساعت چنده؟ - ساعت 9:30ـه - 01:07:29.926 --> 01:07:33.597 یا به قول خودتون ساعت نه و نیمه 01:07:34.180 --> 01:07:36.391 صرفا به‌خاطر این می‌گیم نیم که بریم رو مخ آمریکایی‌ها 01:07:38.643 --> 01:07:44.983 نه، این الان اون موقع از سالخ که باید بیام و یه چیزی رو برات افشا کنم 01:07:45.483 --> 01:07:48.570 وای درسته. خیلی‌خب 01:07:49.321 --> 01:07:50.655 خیلی‌خب، بریم تو کارش 01:07:51.823 --> 01:07:53.658 می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه امسال، حدس بزنم 01:07:53.658 --> 01:07:55.368 .نه، احمقانه‌ست آره 01:07:55.368 --> 01:07:58.121 خودت بگو 01:08:00.165 --> 01:08:00.999 هیچی ندارم 01:08:02.417 --> 01:08:04.836 .خیلی سعی‌م رو کردم توی راه داشتم فکر می‌کردم 01:08:04.836 --> 01:08:07.923 و فکر می‌کردم یه چیزی به ذهنم می‌رسه، ولی نه 01:08:07.923 --> 01:08:10.467 .هیچی برای افشا ندارم شرمنده تد 01:08:11.468 --> 01:08:14.095 امسال بمب حقیقت نداریم 01:08:14.888 --> 01:08:15.889 خب، طوری نیست 01:08:18.266 --> 01:08:19.267 من یکی دارم 01:08:19.292 --> 01:08:24.292 « مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » 01:08:24.317 --> 01:08:44.317 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]