WEBVTT 00:12.639 --> 00:20.639 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.980 --> 00:23.357 محض خاطر خدا حتی تو مسابقه نمایشی هم نمی‌تونیم گل بزنیم 00:23.357 --> 00:24.441 بهش می‌گن دوستانه 00:24.441 --> 00:26.277 والا هیچ‌کدوم از اتفاقات این مسابقه که دوستانه نبود 00:26.277 --> 00:28.112 این‌ها به مسابقات نمایشی‌شون می‌گن دوستانه 00:30.573 --> 00:32.324 خدایا، این فوتبال‌تون من رو دیوونه می‌کنه 00:35.244 --> 00:38.289 ربکا. واقعا عذر می‌خوام 00:38.289 --> 00:40.204 این همه راه پاشدین تا آمستردام اومدین 00:40.228 --> 00:42.418 و ما اینجا تو آژاکس واقعا میزبان‌ خوبی براتون نبودیم 00:43.586 --> 00:47.882 ماریولین، واقعا قدردان زحمات‌تون هستیم مخصوصا با توجه به شرایط حال حاضر 00:52.803 --> 00:53.804 تموم شد 01:03.814 --> 01:04.857 تا دفعه بعد 01:05.733 --> 01:06.692 ممنون 01:07.693 --> 01:10.237 واقعا باعث افتخارمون بود که تونستیم در یوهان کرایوف آرنا بازی کنیم 01:10.237 --> 01:16.327 نه، شما به ما افتخار دادین ولی تلفظ صحیحش یوهان کرایفه 01:17.494 --> 01:18.329 باز هم ممنون 01:24.793 --> 01:26.670 آهنگ‌شون واقعا حالم رو می‌گیره 01:29.924 --> 01:31.258 شما هم موافقین 01:31.258 --> 01:33.427 که این نتیجه واقعا باعث تضعیف روحیه تیم شد؟ - بله - 01:33.427 --> 01:35.930 ولی خوشبختانه روحیه تیم قبل از این مسابقه هم خیلی بالا نبود 01:35.930 --> 01:41.477 درسته. روی کنت شما فکر نمی‌کنین که نمایش ضعیف ریچموند به این خاطر باشه 01:41.477 --> 01:45.314 شما بدون زاوا هیچی برای ارائه ندارین؟ 01:45.314 --> 01:49.568 چه اهمیتی داره؟ یه مسابقه کیری دوستانه بود دیگه مسابقه‌های دوستانه الکی‌ان 01:49.568 --> 01:51.445 این هم یه مصاحبه الکیه 01:51.445 --> 01:53.739 تو هم یه آدم الکی با یه شغل الکی‌ای 01:53.739 --> 01:56.533 و واقعا برام سخته که بخوام بی‌خودی به همچین چیز الکی‌ای اهمیت بدم 01:56.533 --> 01:57.451 برگ‌هام 01:58.202 --> 01:59.036 صحیح 02:00.412 --> 02:01.413 ...یان 02:01.413 --> 02:03.165 سلام. ممنون - صورتی بهتون میاد - 02:06.627 --> 02:09.712 شبی در آمستردام 02:09.712 --> 02:12.299 .بریم نهایت استفاده رو ازش ببریم برنامه‌تون چیه؟ 02:12.299 --> 02:13.842 متاسفانه اجازه‌م دست خودم نیست 02:13.842 --> 02:15.719 اولین باریه که میام آمستردام 02:15.719 --> 02:19.390 و با یه فرد خاص توی منطقه چراغ قرمز قرار دارم 02:25.354 --> 02:26.438 نه بابا 02:27.314 --> 02:30.276 پس فقط خودمم و خودت دخترجون - ...دوست دارم بیام - 02:30.776 --> 02:33.529 چه زود قرارمون رو بهم زدی - از کجا می‌دونی می‌خواستم بگم نمیام؟ - 02:33.529 --> 02:35.739 چون یه مدل خاصی جمله‌ت رو ادا کردی 02:35.739 --> 02:38.158 فقط وقتی اینجوری حرف می‌زنی که می‌خوای مودبانه از آدم عذرخواهی کنی 02:38.158 --> 02:40.494 یالا. بگو دیگه - باشه - 02:40.494 --> 02:45.291 ظاهرا امشب بهترین شب واسه دیدن شفق‌ قطبیه 02:45.291 --> 02:48.878 بهترینش و توی نروژ 02:49.795 --> 02:53.299 جک با هواپیمای اختصاصیش تو فرودگاه منتظرمن 02:54.008 --> 02:55.009 زیرکانه 02:57.052 --> 02:57.887 و فوق‌العاده‌ست 02:58.846 --> 02:59.763 برو 02:59.763 --> 03:01.974 قول می‌دم برات جبران کنم - حتما باید بکنی - 03:03.142 --> 03:04.143 کارت عالی بود یان 03:05.644 --> 03:08.314 روی، ممنون که قبول کردی مصاحبه کنی 03:08.314 --> 03:10.441 خواهش می‌کنم. هر وقت بگی در خدمتم 03:12.109 --> 03:13.360 عاشقتم - من هم - 03:19.533 --> 03:22.494 کجا می‌ره؟ - یه جایی که باور داره شایستگیش رو دارن - 03:49.563 --> 03:50.439 اومدش 03:55.319 --> 03:56.779 ظاهرا بعضی‌ها اصلا حال و حوصله ندارن - آره - 04:00.532 --> 04:01.659 وایسا - ...راستش - 04:13.754 --> 04:14.755 نظرت چیه؟ 04:15.339 --> 04:18.716 فکر می‌کنم فقط خودت می‌تونی حال و هواشون رو عوض کنی 04:21.011 --> 04:22.888 زیبا گفتی 04:24.098 --> 04:25.140 آره، الان یه صحبتی می‌کنم 04:26.892 --> 04:28.269 رفقا 04:28.269 --> 04:32.856 می‌خوام چیزی بگم که هیچ مربی‌ای تا از ته دلش بهش اعتقاد نداشته باشه به زبون نمیاره 04:32.856 --> 04:34.692 بازی‌تون واقعا کسشره - نه - 04:34.692 --> 04:36.652 قدرت واقعی در دانش و اطلاعات نهفته‌ست؟ - درسته، ولی باز هم نه - 04:36.652 --> 04:38.320 زندگی کن، بخند، عشق بورز - نوچ - 04:38.320 --> 04:41.198 جواب درست اینه، امشب آزادین 04:42.157 --> 04:43.576 چی؟ - درست شنیدین - 04:43.576 --> 04:45.244 نمی‌خوام قیافه‌های خوشگل هیچ‌کدوم‌تون رو 04:45.244 --> 04:47.288 ...تا فردا که برمی‌گردیم چه ساعتی مربی؟ 04:47.288 --> 04:48.414 ده صبح فردا 04:48.414 --> 04:50.207 شنیدین چی گفت دیگه تا ده صبح فردا چشمم به چشم‌تون نیفته 04:52.334 --> 04:54.753 .مراقب خودتون باشین کاری نکنین که مامور‌های قانون بیان بگیرن‌تون 04:57.006 --> 04:58.340 تصمیم هوشمندانه‌ای بود مربی 04:58.340 --> 05:00.217 خب، می‌دونی دیگه واقعا بهش احتیاج داشتن 05:00.885 --> 05:02.136 خودت بیش‌تر 05:06.098 --> 05:07.850 !تو آمستردام خاموشی نداریم هورا 05:07.850 --> 05:09.935 به‌نظرتون الان چرت بزنیم که بتونیم شب تا دیروقت بیدار باشیم؟ 05:09.935 --> 05:11.770 نه. یه‌کله بیدار می‌مونیم 05:11.770 --> 05:13.564 ساعت پنج همگی تو لابی هتل جمع شین 05:13.564 --> 05:14.857 آره 05:15.900 --> 05:17.568 امشب قراره کلی دیوونه‌بازی دربیاریم 05:18.277 --> 05:19.695 جنابعالی همچین اجازه‌ای نداری تارت 05:21.280 --> 05:22.114 بریم 05:23.115 --> 05:24.199 جدی می‌گی؟ 05:24.199 --> 05:26.243 تمرین‌مون تعطیلات معطیلات سرش نمی‌شه 05:27.870 --> 05:28.996 پس وسایلم چی می‌شه؟ 05:29.622 --> 05:30.706 بله 05:32.833 --> 05:34.293 این‌ها رو بنداز آشغالی 05:36.337 --> 05:37.213 بیا ببینم 05:37.213 --> 05:39.798 عالی شد. خوش بگذره 05:40.382 --> 05:43.177 می‌ریم می‌گردیم. تمرین می‌کنیم آمستردام رو هم خوب می‌بینیم 05:43.177 --> 05:46.013 جدی جدی نندازی‌شون دور ها، خب؟ - باشه - 05:46.013 --> 05:47.598 وایسا مربی 05:47.598 --> 05:49.225 دارم پیاده می‌شم 05:50.059 --> 05:51.060 بدو 05:58.108 --> 05:59.193 خیلی بهمون خوش می‌گذره 05:59.193 --> 06:01.695 می‌خوای امشب با من بیای؟ 06:02.613 --> 06:04.073 خیلی خوب می‌شه. ممنون 06:04.073 --> 06:09.703 خوبه. اول می‌ریم منطقه چراغ‌ قرمز 06:41.318 --> 06:45.447 می‌دونستی تاریخچه آمستردام به قرن 13ام برمی‌گرده؟ 06:47.324 --> 06:48.534 خیلی خفنه، نه؟ 06:50.494 --> 06:51.620 از این طرف مربی 06:56.625 --> 07:00.379 این هم همون پل معروف، یعنی اسکینی بریجه 07:02.047 --> 07:06.468 همونی که تو فیلم معروف جیمز باند یعنی «الماس‌ها همیشگی‌اند» بود 07:06.468 --> 07:09.221 ول کن، قرار نیست بریم همه جاهای دیدنی رو ببینیم که 07:09.221 --> 07:12.308 درسته. توقف بعدی‌مون کوچیک‌ترین خونه کل آمستردام 07:12.308 --> 07:16.812 .ببینیش برگ‌هات می‌ریزه یالا. راه بیفت دیگه‌ 07:27.114 --> 07:28.115 سلام 07:28.115 --> 07:29.533 استینکی، چی شده؟ [ اسم مستعاری که دوست ربکا روش گذاشته، به معنی بوگندو ] 07:29.533 --> 07:32.286 هیچی. چطور؟ - چرند نگو - 07:32.286 --> 07:35.581 حس می‌کنم دارن تو دلم رخت می‌شورن پس حتما یه چیزی شده 07:35.581 --> 07:38.125 این بار اشتباه حس کردی ساس 07:38.125 --> 07:39.335 حس من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 07:40.211 --> 07:41.045 خدایا 07:41.795 --> 07:43.130 چرا اینقدر صدای زنگ میاد؟ 07:43.130 --> 07:44.465 مگه تو کازینویی چیزی هستی؟ 07:44.465 --> 07:50.054 نه. راستش تنهایی اومدم تو آمستردام یه چرخی بخورم 07:53.724 --> 07:56.936 رهای رها. حتی کیفم رو همراهم نیاوردم 07:58.562 --> 08:02.107 یادم رفته بود اونجایی. حسودیم شد 08:02.107 --> 08:04.443 از اون کیک‌های مخصوص‌شون بخور حسابی که نشئه‌ شدی دوباره بهم زنگ بزن 08:04.443 --> 08:06.570 دوستت دارم - بای بای - 08:13.035 --> 08:14.578 آره - بله؟ - 08:14.578 --> 08:16.538 دیدم تنهایی دارین قدم می‌زنین 08:16.538 --> 08:18.749 پیش خودم گفتم باید با این خانم زیبارو صحبت کنم 08:20.292 --> 08:22.878 ...که این‌طور. حالا می‌خواستین 08:23.462 --> 08:25.172 وای خدا جونم 08:27.132 --> 08:28.133 لعنتی 08:31.887 --> 08:33.304 وای خدا 08:33.304 --> 08:34.390 صدمه دیدی؟ 08:34.390 --> 08:36.600 نه. خوبم 08:37.810 --> 08:39.186 فقط آبش خیلی سرده - بیا - 08:39.186 --> 08:41.688 ببخشید، ندیدی موبایلم کجا افتاد؟ 08:42.273 --> 08:43.816 .چه اهمیتی داره. مهم اینه که زنده‌ای بیا 08:43.816 --> 08:47.361 آره خب. ولی موبایلمه بالاخره 08:54.368 --> 08:55.202 منطقیه 08:55.202 --> 08:57.288 بیا. باید یه کاری کنیم گرم شی 08:58.414 --> 09:00.541 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 09:02.376 --> 09:03.878 که داری تو مسیر دوچرخه قدم می‌زنی 09:04.420 --> 09:07.131 آخه من از کجا باید می‌دونستم؟ 09:07.131 --> 09:08.716 از دست این شهر کوفتی 09:09.508 --> 09:10.342 بیا 09:10.926 --> 09:13.888 یادته جوردن تو المپیک سال 92 حاضر نشد ریباک بپوشه؟ 09:13.888 --> 09:14.847 البته که یادمه 09:14.847 --> 09:17.558 تو جام‌جهانی 74 کرایف قبول نکرد آدیداس بپوشه [ سلام رئیس ] 09:17.558 --> 09:20.436 مجبور شدن یه پیراهن مخصوص دوخطه براش حاضر کنن. خیلی آدم خفنی بوده [ برنامه‌ای واسه امشب داری؟ بیا باهم بریم بیرون ] 09:20.936 --> 09:22.855 تازه اسطوره دهه 60 هم بوده 09:22.855 --> 09:25.024 پس درواقع خیلی از جوردن خفن‌تر بوده 09:25.024 --> 09:27.318 یه جورهایی می‌تونی بگی ترکیب جوردن و جان لنون باهم بوده 09:27.818 --> 09:28.944 چه جالب 09:28.944 --> 09:31.614 جایی انتخاب کردی که بریم غذا بخوریم؟ - نه. یادم رفت - 09:32.197 --> 09:33.032 الان می‌رم تو کارش 09:34.199 --> 09:35.034 بذار ببینم چی داریم 09:37.912 --> 09:40.706 .فکر کنم این خوبه برگر یانکی دودل 09:40.706 --> 09:45.669 لذت تجربه طعم غذای اصیل آمریکایی" "با وعده‌هایی در همان اندازه 09:45.669 --> 09:48.047 حس می‌کنم بدم نیاد برم از غذاهای خودمون بخوریم 09:48.047 --> 09:50.591 خوبه مربی؟ - امتیازش چنده؟ - 09:51.175 --> 09:52.176 2.7 09:53.219 --> 09:54.303 از پنج 09:54.887 --> 09:56.096 به‌نظرم می‌تونیم جای بهتر پیدا کنیم 09:57.097 --> 09:58.098 باشه 10:03.771 --> 10:05.773 نمی‌دونم چه مرگم شده 10:06.273 --> 10:09.443 می‌دونی یه جورهایی حس می‌کنم گیر افتادم 10:10.402 --> 10:13.072 باید برم یه کاری بکنم که ذهنم رها شه 10:13.656 --> 10:16.492 مثلا یه مشتی بخوره تو صورتم 10:17.409 --> 10:20.287 یا چند تا بطری شراب قرمز بخورم و سر مامانم داد و فریاد کنم 10:20.913 --> 10:23.707 می‌دونی... دلم می‌خواد یه کار جدید بکنم 10:24.208 --> 10:25.584 الهام بخشم شو 10:28.003 --> 10:31.131 مدت‌هاست منتظر بودم این رو ازت بشنوم 10:44.562 --> 10:46.897 خیلی وقت پیش باید سوار قطار پاریس می‌شدیم 10:47.565 --> 10:49.316 دوست دارین براتون نوشیدنی بیارم آقایون؟ 10:49.316 --> 10:50.401 یه لفه بلوند 10:50.401 --> 10:52.444 ...یه آبجو می‌خوام و یه پیک - نه - 10:53.112 --> 10:54.863 می‌خوایم بزنیم بیرون، ولی ممنون که پرسیدین 10:54.863 --> 10:55.948 طوری نیست 10:56.740 --> 10:58.325 خیلی‌خب. فکر کنم دیگه همه اومدن 10:58.325 --> 11:01.245 خب کاپیتان، برنامه امشب چیه؟ 11:01.245 --> 11:03.372 پذیرای پیشنهادات‌تون هستم 11:03.372 --> 11:06.625 از نظر من بهترین گزینه گذروندن یه شب تو آمستردام سوار قطار پاریس شدنه 11:07.751 --> 11:10.588 بهتون که گفته بودم. دوباره هم می‌گم شوخی ندارم که 11:10.588 --> 11:13.632 پدرم پیشنهاد داد سوار قایق بشیم و کانال رو بگردیم 11:13.632 --> 11:16.051 آره. راه خوبی برای دیدن مناظر شهره - نزدیک لاهه‌ایم - 11:16.051 --> 11:18.137 می‌تونیم بریم دیوان بین‌المللی دادگستری 11:18.137 --> 11:20.306 یه سروگوشی آب بدیم. سوال بپرسیم 11:21.432 --> 11:22.683 من خیلی دوست دارم لاله ببینم 11:22.683 --> 11:25.436 منظورت دشت‌های لاله‌ست؟ - نه. یه دونه لاله هم کفایت می‌کنه - 11:25.436 --> 11:27.897 اگه بتونم یه دشت پر از لاله ببینم که دیگه عالی می‌شه 11:27.897 --> 11:31.734 وایسین. همه‌تون دارین شوخی می‌کنین دیگه؟ به‌نظرم باید بریم یه اجرای سکس زنده ببینیم 11:32.234 --> 11:33.752 پیشنهاد کاملا فرهنگی‌ هنری‌ای بود تیری 11:34.653 --> 11:36.822 ترنت! تو می‌گی چه کنیم؟ 11:38.782 --> 11:41.243 خب، آمستردام موزه‌های شگفت‌انگیزی داره 11:41.243 --> 11:44.038 در حقیقت امشب شبیه که اسمش رو «میوزیم‌نات» گذاشتن 11:44.038 --> 11:45.664 و تمام موزه‌ها تا دیروقت بازن 11:47.958 --> 11:49.710 نیومدم آمستردام که اطلاعات عمومیم رو ببرم بالا 11:49.710 --> 11:51.003 آره 11:51.003 --> 11:52.713 شرمنده ترنت - تلاش خوبی بود - 11:53.339 --> 11:55.049 شهر واقعا دوست‌داشتنی‌ایه 11:55.049 --> 11:57.509 ولی شاید موندن تو هتل و دسته جمعی 11:57.509 --> 11:59.553 فیلم دیدن، گزینه خیلی راحت‌تر و بهتری باشه 12:02.640 --> 12:03.933 سم، ایستگاه‌مون رو گرفتی؟ 12:03.933 --> 12:05.851 پسرها. خوش بگذره 12:05.851 --> 12:07.269 تو کجا می‌ری هیگنز؟ 12:07.853 --> 12:11.190 امشب شبیه که ویلیام جوان، قراره مرد بشه 12:12.358 --> 12:13.359 با اجازه 12:18.030 --> 12:19.657 الکی می‌گه 12:20.282 --> 12:23.035 .یان ماس. اینجا شهر شماست بگو ببینم پیشنهادت چیه؟ 12:23.035 --> 12:24.495 آره - راست می‌گه. تو بگو - 12:24.495 --> 12:27.498 خیلی‌خب گردشگرهای عزیز ممنون که تمامی پیشنهادات افتضاح‌تون رو مطرح کردین 12:28.415 --> 12:32.628 ببینین، پسرعمه‌م، مارتین گریکس 12:32.628 --> 12:35.005 امشب دی‌جی یه مهمونی یه‌سره خصوصیه 12:35.005 --> 12:38.092 از اون پارتی‌هایی که شامل مشروب رقص و زن‌های زیبا تا کله سحر می‌شه 12:38.092 --> 12:41.195 یعنی اون موقعی که یه صبحونه خوشمزه سرو می‌کنن 12:43.472 --> 12:46.809 بچه‌ها شرمنده. من باهاتون نمیام 12:46.809 --> 12:50.062 یه‌کم پیش شاه‌ماهی ترش خوردم الان حس می‌کنم معده‌م بهم ریخته 12:51.105 --> 12:54.275 داداش نمایش سکس زنده رو از دست می‌دی ها - منظورت مهمونیه دیگه - 12:54.275 --> 12:56.193 برگشتین حتما برام همه چی رو تعریف کنین 12:56.986 --> 12:57.987 موفق باشین آقایون 12:57.987 --> 12:59.029 تا بعد - باشه - 12:59.029 --> 13:00.030 خداحافظ رفیق 13:01.365 --> 13:02.283 آب بخورین 13:03.117 --> 13:05.953 خب. ظاهرا برنامه امشب همین پارتی خصوصیه دیگه؟ 13:05.953 --> 13:07.454 آره - خیلی‌ هم خوب - 13:07.454 --> 13:10.249 فقط باید سوار اتوبوس خرونینگن بشیم دو ساعت بیش‌تر راه نیست 13:10.249 --> 13:11.166 دو ساعت؟ 13:11.166 --> 13:13.210 چیزی نیست. زود می‌رسیم - دو ساعت - 13:13.210 --> 13:14.253 خیلی خوبه. عاشقش می‌شین 13:14.253 --> 13:16.672 رفقا. چرا چند دسته نشیم؟ 13:17.590 --> 13:18.924 اون‌هایی که می‌خوان لاله ببینن با من 13:18.924 --> 13:21.176 نه! نمی‌شه 13:21.760 --> 13:24.680 یه جا رو انتخاب می‌کنیم همه‌مون تیمی باهم می‌ریم 13:25.222 --> 13:28.601 ببخشید. فکر کنم الان دیگه بخوایم نوشیدنی سفارش بدیم 13:28.601 --> 13:32.146 اگه می‌شه یه جعبه دستمال هم برام بیارین، ممنون 13:33.564 --> 13:34.565 وقت رای‌گیریه 13:34.565 --> 13:36.942 داداش، نمایش سکس مسخره‌ست - خوب نیست، نریم - 13:36.942 --> 13:40.029 آخه خیلی دوست دارم لاله‌هایی که همه مدام درباره‌ش می‌گن رو از نزدیک ببینم 13:42.489 --> 13:47.077 به عنوان حمام یه قایق فشار آبش واقعا خوب بود 13:50.080 --> 13:51.081 سلام 14:04.428 --> 14:06.263 لعنتی 14:12.811 --> 14:13.812 سلام؟ 14:25.883 --> 14:27.563 [ خطوط هوایی سلطنتی هلند ] 14:36.585 --> 14:38.128 کسی نیست؟ 15:04.474 --> 15:05.815 [ برای تو ] 15:12.692 --> 15:14.351 [ چیزی توش نریختم، به جون خودم ] 15:31.640 --> 15:32.850 لعنت به من 15:34.268 --> 15:37.021 یه‌کم پایین‌‌تر اون صندلی‌ایه که توی «خطای ستارگان بخت ما» نشونش دادن 15:40.441 --> 15:41.442 فیلمه رو می‌گم 15:44.153 --> 15:45.029 گردشگر 15:47.323 --> 15:48.565 خب پس، اومدیم منطقه چراغ قرمز 15:48.949 --> 15:52.661 درسته - چه خوب - 15:54.914 --> 15:56.874 اوضاع تو خونه مرتبه؟ - رسیدیم - 15:59.752 --> 16:01.503 اسمش چت بیکر بود 16:01.503 --> 16:06.759 یه نوازنده ترومپت آمریکایی با استعداد خواننده‌ای منحصر به‌فرد و معتاد به هروئین 16:07.760 --> 16:09.845 شیطان‌های درونش آزارش می‌دادن 16:09.845 --> 16:12.890 ولی هیچ‌کدوم از این‌ها مانع ساخت موسیقی‌های بی‌نظیرش نشد 16:14.892 --> 16:17.478 به‌خاطر اون بود که به موسیقی جاز علاقه‌مند شدم 16:18.229 --> 16:20.272 داستانش رو که می‌شنوی پیش خودت فکر می‌کنی 16:20.940 --> 16:22.900 "این ته پانک راکه" 16:23.817 --> 16:27.321 و بعد در 13 می 1988 16:28.697 --> 16:30.199 درست در همین مکان فوت کرد 16:30.991 --> 16:32.952 عجب. چطور فوت شد؟ 16:34.078 --> 16:37.498 از اون پنجره‌ای که اون بالاست افتاد پایین 16:38.707 --> 16:41.585 ولی حادثه بوده؟ خودش پریده یا کسی هلش داده؟ 16:43.379 --> 16:45.339 پس امشب می‌خوایم معماش رو حل کنیم 16:45.923 --> 16:50.553 نه. اومدیم که به یه اسطوره ادای احترام بکنیم 16:51.095 --> 16:52.972 دیگه نمی‌دونیم چی منجر به مرگش شده 16:53.764 --> 16:57.226 فقط از یه چیز مطمئنیم. این‌که مواد مخدر چیز خوبی نیست - درسته - 16:57.226 --> 16:58.936 همین طوره - آره - 16:59.770 --> 17:03.023 دوست و راننده عزیزمون، کنث چند هفته پیش این‌ها رو بهم داد 17:04.233 --> 17:05.234 یعین همراهت آوردی‌شون سفر؟ 17:05.234 --> 17:07.026 فکر می‌کردم اینجا خودشون زیاد داشته باشن 17:07.026 --> 17:10.238 خوشم نمیاد بابت موادم مالیات اضافه بدم 17:12.866 --> 17:13.867 مطمئن نیستم مربی 17:13.867 --> 17:18.455 می‌دونی بیش‌تر اهل آبجو و پاستیل خرسی‌ام 17:18.455 --> 17:22.626 خوردن پاستیل خرسی نمی‌تونه مسیرهای نوئی توی مغزت ایجاد کنه 17:23.960 --> 17:27.464 تصور کن یه کپه برف جدید تمام ردپاها 17:27.464 --> 17:29.300 و مسیرهایی که قبلا پیمودی رو می‌پوشونه 17:30.092 --> 17:35.389 و وادارت... نه، تشویقت می‌کنه تا از نو شروع کنی 17:36.932 --> 17:38.225 مزه‌ش چطوره؟ 17:38.225 --> 17:42.646 حال بهم‌زن، برای همین اکثرا می‌ذارنش لای کره بادوم زمینی یا مربا یا می‌ریزن تو ماست 17:42.646 --> 17:44.315 ما قراره با چی بخوریمش؟ 17:44.315 --> 17:47.818 هیچ‌کدوم. با چای 17:49.486 --> 17:51.405 بیخیال. شوخیت گرفته؟ 17:51.405 --> 17:55.784 مثل این می‌مونه که عن رو قاطی یه لیوان استفراغ کنی 17:58.537 --> 17:59.747 معمولا این جمله رو خیلی به زبون نمیارم 17:59.747 --> 18:03.208 چون از نظر خودم کاملا واضح و مبرهنه ولی بهم اعتماد کن 18:09.757 --> 18:11.442 این‌طوری می‌تونی ذهن و ذهنیتت رو تغییر بدی 18:29.944 --> 18:31.487 نمی‌تونم مربی. ببخشید 18:34.657 --> 18:35.658 وای پسر 18:38.118 --> 18:39.161 هیچی نخوردی؟ 18:46.919 --> 18:49.296 خب نتیجه چطور شد؟ - نه نفر به نمایش سکس زنده رای دادن - 18:51.674 --> 18:53.133 نه نفر به پارتی خصوصی 18:54.051 --> 18:56.053 یه نفر هم به لاله 19:00.641 --> 19:03.936 خب پس دو تا گزینه داریم یا نمایش سکس، یا مهمونی 19:03.936 --> 19:07.439 .ولی یکی هم به لاله رای داده بود ها یعنی کی بوده؟ 19:07.940 --> 19:10.943 دنی، به اسپانیایی نوشته بودی پسرم 19:12.361 --> 19:15.781 یکی به اسپانیایی نوشته بوده 19:15.781 --> 19:21.453 مهم نیست کدومش رو انتخاب کنیم باید همه به توافق برسن. بحث کنید 19:21.453 --> 19:23.247 ببینین، رفتن به نمایش سکس 19:23.247 --> 19:25.874 بیش‌تر از این‌که تحریکم کنه برام ناخوشاینده 19:26.667 --> 19:27.793 درسته، دقیقا 19:27.793 --> 19:30.838 واسه همینه که همچنان ترجیحم اینه بمونیم و کنار هم فیلم ببینیم 19:31.922 --> 19:35.759 ولی همون‌طور که یه‌کم پیش هم گفتم 19:35.759 --> 19:38.888 ایده پارتی که یان پیشنهاد داد هم به عنوان گزینه دوم، خیلی عالیه 19:38.888 --> 19:42.600 خوبه؟ عالیه. بریم پس 19:42.600 --> 19:44.768 نه بچه‌ها. گوش کنین 19:44.768 --> 19:48.022 دوساعت تا اون پارتیه راه داریم 19:48.647 --> 19:54.236 ولی ده دقیقه‌ای می‌رسیم به سالن نمایش 19:56.071 --> 19:57.323 ...این‌طوری به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم 19:57.323 --> 20:01.327 می‌شه لطفا به دوستم بگین که داره مثل یه گردشگر فوق‌العاده حوصله‌سربر رفتار می‌کنه؟ 20:02.328 --> 20:05.205 اسم‌تون چیه؟ - ون دام صدام می‌کنن - 20:08.792 --> 20:14.924 خیلی‌خب ون دام، ترجیح می‌دوی بری دو ساعت تمام دو تا آدم خسته و کوفته سکس می‌کنن رو تماشا کنی 20:14.924 --> 20:19.094 یا بری یه مهمونی‌ای که احتمالا بتونی خودت یکی رو تور کنی؟ 20:20.346 --> 20:21.472 خسته‌ن؟ 20:21.472 --> 20:23.057 بدجور 20:28.395 --> 20:31.649 بالاخره می‌تونیم شب‌مون رو تو آمستردام شروع کنیم 20:31.649 --> 20:33.192 البته توی خرونینگن 20:33.192 --> 20:35.402 وایسین. اول باید یه چیزی بخوریم، نه؟ 20:35.986 --> 20:39.073 آره قطعا. حالا چی بخوریم؟ 20:39.073 --> 20:40.407 رامن - شاورما - 20:40.407 --> 20:41.951 ...نه. هنوز هیچی 20:41.951 --> 20:43.786 براونی با ماری‌جوانا یا غذای مکزیکی 21:03.138 --> 21:06.267 سلام - منم. می‌تونم بیام تو؟ - 21:07.560 --> 21:11.564 آره حتما. خونه‌ی... قایق خودتونه 21:12.273 --> 21:13.107 سلام 21:15.526 --> 21:17.319 نیازی نبود بری 21:17.319 --> 21:21.198 نه، ولی دوش گرفتن تو قایق یه غریبه به اندازه کافی عجیب و ناخوشایند هست 21:21.865 --> 21:25.995 نمی‌خواستم نگران این باشی که دارم از تو یه سوراخ یا چشمی یواشکی دیدت می‌زنم 21:27.121 --> 21:28.872 چشمی؟ - آره - 21:28.872 --> 21:30.749 ظاهرا بعضی‌ها دیکشنری‌شون خیلی به روزه 21:31.709 --> 21:36.463 ...فکر می‌کردم از اون‌هایی باشی که اهل وب‌کم بیخیال، در هر صورت ممنون 21:37.047 --> 21:38.090 خون‌ریزی داری 21:38.090 --> 21:39.758 چی؟ - خون‌ریزی داری - 21:40.384 --> 21:41.385 چی؟ 21:42.219 --> 21:45.055 وای خدای من - نگران نباش. بشین - 21:47.141 --> 21:48.851 نمی‌دونم چطور این‌طوری شد 21:50.978 --> 21:52.313 یه مدت تو ارتش بودم 21:53.022 --> 21:54.398 برای اینجور کارها آموزش دیدم 21:55.816 --> 21:58.068 و خب اصلا دوست ندارم خون بریزه کف قایقم 21:59.069 --> 22:00.613 باشه؟ - اوهوم - 22:04.783 --> 22:06.035 مچ قوی‌ای داری 22:06.660 --> 22:10.205 سرکار همیشه پاشنه بلند می‌پوشم 22:10.998 --> 22:12.833 خیلی‌خب. تموم شد 22:18.380 --> 22:20.257 شرمنده. از روی عادت بود 22:20.758 --> 22:22.134 این هم مربوط به ارتشه؟ 22:27.389 --> 22:30.476 چای خیلی خوب بود. ممنونم 22:31.477 --> 22:33.687 اگه یه‌کم برندی هم بهش اضافه کنیم بهتر نمی‌شه؟ 22:37.066 --> 22:41.654 نه دیگه. منتظرم می‌مونم تا لباس‌هام خشک شن 22:41.654 --> 22:43.739 بعدش زحمت رو کم می‌کنم 22:46.617 --> 22:49.328 یعنی، دو ساعت و چهل دقیقه دیگه 22:50.663 --> 22:51.497 باشه 22:53.082 --> 22:56.210 اگه دوست نداری بمونی می‌تونم بگم تاکسی بیاد دنبال خودت و لباس‌های خیست 22:56.210 --> 22:57.670 می‌تونم هم شام حاضر کنم 23:00.589 --> 23:03.217 خب راستش، خیلی‌ گرسنه‌مه 23:03.828 --> 23:10.168 و لباس‌ خیس هم خیلی سنگینه 23:10.168 --> 23:12.323 جهنم‌الضرر. خوشحال می‌شم 23:12.348 --> 23:16.090 خوبه. گزلینگ؟ - آره - 23:16.149 --> 23:17.416 یه لحظه صبر کن 23:23.801 --> 23:26.142 هرکدوم از این‌ها رو که دوست داشتی بپوش 23:35.581 --> 23:40.836 باید بابت این‌که یه جعبه گنده لباس زنونه 23:40.861 --> 23:43.322 تو خونه شناورت داری نگران بشم؟ 23:44.202 --> 23:45.954 یادگاری که نیستن؟ 23:45.954 --> 23:50.417 .نه. مال دوست دختر سابقمن مثل تو قد بلند بود 23:51.584 --> 23:53.461 وای ببخشید. فوت کرده؟ 23:55.130 --> 23:57.966 نه متاسفانه 23:59.551 --> 24:00.635 راحت باش 24:01.720 --> 24:07.475 ...فکر نمی‌کنم بتونم لباس‌های دوست دختر وای این چه‌قدر خوشگله 24:07.475 --> 24:10.645 .لباست رو عوض کن غذا می‌خوریم، بعدش برو، باشه؟ 24:12.063 --> 24:13.648 باشه 24:13.648 --> 24:16.234 بعد از شام می‌تونم پاهات رو ماساژ بدم 24:16.234 --> 24:18.319 به هیچ وجه 24:18.319 --> 24:20.989 مطمئنی نمی‌خوای؟ تکنیکم نظیر نداره 24:21.906 --> 24:24.409 مطمئنم همین‌طوره، ولی ترجیح می‌دم نپذیرم 24:24.993 --> 24:30.665 باشه میل خودته. همون‌جا با پاهای خسته و کوفته‌ت سرپا وایسا 24:32.167 --> 24:33.877 به حال من که فرق نداره 24:39.549 --> 24:41.509 باشه قبول. یه‌کم می‌خورم 24:50.226 --> 24:51.061 گزلینگ 24:52.395 --> 24:56.483 ته اسم رودخونه آمستل، یه دام اضافه کردن «یعنی «آمستلدام [ دام به معنی سد و سیل‌گیر ] 24:56.983 --> 25:00.362 و شده آمستردام. خوبه نه؟ 25:00.362 --> 25:03.948 بیا بریم - یه لحظه وایسا، امونم رو بریدی - 25:04.908 --> 25:06.076 لطفا 25:08.953 --> 25:10.121 خدایا 25:11.873 --> 25:14.959 چطوری اینقدر راجع به آمستردام می‌دونی؟ 25:15.585 --> 25:17.545 آمستردامه دیگه بابا. تو چرا نمی‌دونی؟ 25:17.545 --> 25:18.880 تا حالا پام رو اینجا نذاشته بودم 25:18.880 --> 25:21.383 چی؟ هیچ‌وقت؟ - نه - 25:21.966 --> 25:23.968 یعنی یه بار هم نشده مهمونی بیای؟ - نه - 25:23.968 --> 25:25.887 مسابقه هم نداشتین؟ - نه - 25:25.887 --> 25:27.817 نشده یکی از مسافرهای خطوط هوایی ارزون‌قیمت 25:27.842 --> 25:30.152 عوضی‌بازی دربیاره و هواپیما رو به صورت اضطراری اینجا فرود بیارن؟ 25:30.177 --> 25:31.726 اینی که می‌گی اصلا رایج نیست که - چرا هست - 25:31.726 --> 25:35.980 .اگه خیلی لاشی باشی اتفاق میفته خودم یه بار این کار رو کردم 25:36.731 --> 25:38.942 انگار نسخه دیزنی یه شهر خیلی قدیمیه 25:38.942 --> 25:40.568 یه جوریه، انگار قلابیه 25:40.568 --> 25:41.736 قلابی نیست 25:42.237 --> 25:45.490 ناموسا آسیاب بادی؟ رنگ‌مون کردن بابا، همه‌ش الکیه 25:46.199 --> 25:48.576 با این‌که اهل اینجا نیستم بهم برخورد 25:49.452 --> 25:51.413 آسیاب بادی واقعیه داداش. چی می‌گی 25:51.413 --> 25:52.872 هروقت از نزدیک یه واقعیش رو دیدم باور می‌کنم 25:56.918 --> 25:58.128 دوچرخه نیاز داریم 25:59.254 --> 26:01.006 چی؟ نه 26:22.819 --> 26:25.196 ...مربی، اگه می‌خوای بری - صبح می‌بینمت - 26:57.896 --> 26:58.897 سلام 26:59.439 --> 27:00.774 سلام. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 27:00.774 --> 27:02.150 ودکا وانیلی دارین؟ 27:02.859 --> 27:03.943 وای خدا نکنه، نه 27:04.609 --> 27:06.696 پس یه آبجو بیارین. ممنون 27:13.787 --> 27:15.497 خدمتت عزیزم - مرسی - 27:15.497 --> 27:18.833 می‌شه بپرسم، من رو می‌شناسین یا نه؟ 27:20.377 --> 27:21.711 می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 27:23.088 --> 27:25.632 امشب می‌تونی هرکی که خواستی باشی 27:26.800 --> 27:27.634 باشه 27:27.634 --> 27:30.053 واسه مهمونی آخر شب‌مون بمون. تاندردانگ 27:30.053 --> 27:31.638 .حس و حالش خیلی خوبه واسه دوست پیدا کردن هم مناسبه 27:31.638 --> 27:32.806 به‌نظر جالب باشه. پایه‌م 27:33.390 --> 27:34.683 ترنت 27:36.059 --> 27:38.812 می‌شه برای همکارم هم یه نوشیدنی بیارین؟ 27:39.729 --> 27:41.908 شرمنده، گفتین تاندردانگ؟ 27:44.818 --> 27:48.238 .ببخشید، فکر کنم اشتباهی اومدم موفق باشین 27:50.323 --> 27:51.449 همیشه این‌طور می‌شه 27:51.922 --> 27:52.756 آره 27:56.218 --> 27:57.845 کالین - از دیدنت خوش‌حالم ترنت - 27:58.637 --> 28:01.473 کالین، می‌دونستم 28:04.810 --> 28:07.855 .چند ماهه خبر دارم هیچی به هیچکی نگفتم 28:10.441 --> 28:13.319 باید برای گفتنش دلیل موجه‌ای داشته باشم، نه؟ 28:15.362 --> 28:16.196 صحیح 28:30.833 --> 28:40.368 .پیام به ربکا: خواستم یه خبری ازت بگیرم امیدوارم شب خوبی داشته باشی 28:53.556 --> 28:57.015 .هنر توی روز قشنگه، ولی توی شب بهتر هم هست مگه چی برای از دست دادن داری؟ 29:06.205 --> 29:07.790 دوست دختر سابقت سلیقه قشنگی داره 29:09.333 --> 29:10.876 راستش از این یکی بدش می‌اومد 29:12.503 --> 29:14.755 .تعجبی هم نداره خودم براش خریده بودم 29:20.219 --> 29:23.097 گزلینگ دیگه؟ 29:28.769 --> 29:29.895 بوی خوبی می‌ده 29:30.729 --> 29:31.730 تقریبا آماده‌ست 29:36.068 --> 29:37.361 نوشیدنی می‌خوری؟ 29:38.696 --> 29:41.031 اگه باشه که عالیه - از خودت پذیرایی کن - 29:46.287 --> 29:51.667 الان باید نگران یه زن هلندیِ هیولا باشم 29:51.667 --> 29:53.294 که نیاد بابت پوشیدن لباس‌هاش خفه کنم؟ 29:53.294 --> 29:54.336 نه 29:55.087 --> 29:58.841 .رابطه ما چند وقتیه تموم شده پس نگران نباش 29:58.841 --> 30:00.634 ...طوری نیست، قصد نداشتم 30:01.135 --> 30:02.803 لازم نیست جزئیات رو بهم بگی 30:02.803 --> 30:04.096 زن بی‌وفایی بود 30:04.680 --> 30:07.016 .خیلی دوستش داشتم واسه همین داغون شدم 30:07.016 --> 30:10.811 و نزدیک بود به‌خاطرش خانواده‌مون رو نابود کنم 30:13.147 --> 30:15.107 ولی بعدش به مرور زمان 30:15.107 --> 30:20.321 .که این اتفاق، به نفعم هم بود می‌دونی؟ 30:28.078 --> 30:29.163 به سلامتی 30:29.997 --> 30:30.831 به سلامتی 30:30.831 --> 30:33.125 به سلامتی - به سلامتی - 30:33.125 --> 30:34.460 به سلامتی 30:39.965 --> 30:43.844 « این نسخه هلندی « شی بلیوز این می از کنی راجرزه؟ 30:43.844 --> 30:48.140 اینی که می‌گی رو آندره هازاس کبیر خونده 30:48.140 --> 30:50.559 .و داره « زی گلوف این میخ » رو می‌خونه باشه؟ 30:51.185 --> 30:52.186 خیلی‌خب 30:52.853 --> 30:55.522 و آره، قمارباز قبلش خونده بود 31:10.412 --> 31:15.542 و کی می‌دونه؟ شاید توی یه شب خاص 31:15.542 --> 31:18.837 اگه آهنگم درست باشه 31:18.837 --> 31:23.425 یه راهی پیدا می‌کنم 31:40.150 --> 31:43.028 چه گهی داری می‌خوری؟ - صبور باش - 31:44.238 --> 31:45.239 دوچرخه؟ 31:45.990 --> 31:47.700 .ممنون دوتا لطفا 31:47.700 --> 31:49.910 .عاشق چالشم این رو بگیر 31:52.288 --> 31:54.832 پسر، امشب رو خفنش کردیم 31:54.832 --> 31:56.709 نمی‌خوام با یه دوچرخه برم اینور و اونور 31:56.709 --> 31:58.294 بی‌خیال، خوش می‌گذره 31:59.545 --> 32:02.590 بفرماید. می‌شه 60 یورو - این صدتا - 32:03.173 --> 32:04.174 ممنون 32:04.174 --> 32:05.467 بیا - از من دورش کن - 32:05.467 --> 32:07.052 بی‌خیال بابا - نمی‌خوامش - 32:07.052 --> 32:08.846 پسر، دوچرخه‌ها رو برمی‌داریم و آسیاب رو پیدا می‌کنیم 32:08.846 --> 32:10.472 گفتم نه - چرا؟ - 32:10.472 --> 32:12.224 دوچرخه‌سواری بلد نیستم 32:27.656 --> 32:28.657 پس نمی‌گیرم 32:30.993 --> 32:34.204 .پشم‌هام روی بلدی بند کفشت رو ببندی؟ 32:34.204 --> 32:35.623 لاشی نشو دیگه 32:37.958 --> 32:39.460 وقتی رفتم ساندرلند 32:39.460 --> 32:42.379 بابابزرگم گفت وقتی واسه کریسمس برگردم بهم دوچرخه‌سواری یاد می‌ده 32:42.379 --> 32:44.924 بعدش مُرد و دیگه سوار نشدم 32:47.343 --> 32:48.510 و حالا که دارم با صدای بلند می‌گمش 32:48.510 --> 32:51.305 حس می‌کنم اینکه یاد نگرفتم توهین به یاد و خاطرش بوده 32:51.305 --> 32:53.349 .و حالا خجالت می‌کشم پس می‌شه درباره‌ش صحبت نکنیم 32:53.349 --> 32:55.851 و مثل قبل احساسات منفیم رو سرت خالی کنم؟ 32:55.851 --> 32:57.478 حتی اگه لایقش نباشی؟ 33:05.194 --> 33:08.239 .یالا روی برای بابابزرگ 33:14.536 --> 33:15.746 کیر توش 33:18.582 --> 33:23.254 .خیلی‌خب، بشین جلو رو نگاه کن و رکاب بزن 33:27.383 --> 33:29.176 کمرت صاف باشه 33:29.176 --> 33:32.721 پاهات رو بذار روی رکاب 33:33.430 --> 33:35.474 .همینه، خوبه رکاب بزن 33:35.474 --> 33:37.268 ...پات رو بذار روی رک 33:37.268 --> 33:39.853 باشه، گه خوردم 33:41.397 --> 33:43.816 .سوار شو آفرین 33:43.816 --> 33:45.693 چه عصبانی برش داشتی 33:45.693 --> 33:51.615 .آفرین، رکاب بزن خودشه 33:51.615 --> 33:54.159 ...آفرین. رکاب بزن. راستش همینه 33:54.159 --> 33:55.452 خوبه 33:55.452 --> 33:57.788 .دو ثانیه رکاب زدی پسر این خودش یه پیشرفته 33:57.788 --> 33:59.873 .آروم باش رفیق آروم باش 33:59.873 --> 34:02.835 .چیه؟ داشتی خوب پیش می‌رفتی آروم باش 34:04.086 --> 34:05.963 این کار چه فایده‌ای داشت؟ 34:05.963 --> 34:08.382 .آفرین. برو خوبه 34:08.382 --> 34:10.800 نمی‌تونم بپیچم - نه، بیا اینور - 34:10.800 --> 34:12.428 نمی‌تونم بپیچم - بیا دنبال من - 34:12.428 --> 34:13.762 بیا سعی کن من رو بزنی - نمی‌تونم بچرخم - 34:13.762 --> 34:16.307 .باید تعادلت رو حفظ کنی مثل دریبل زدن می‌مونه 34:16.307 --> 34:18.309 .اگه دریبل بلد باشی، حفظ تعادل هم بلدی خودشه 34:18.309 --> 34:19.643 ...آفرین 34:19.643 --> 34:21.478 خیلی‌خب. خوبه - می‌کشمت - 34:21.478 --> 34:23.771 موفق شدی - موفق شدم - 34:23.771 --> 34:26.817 بریم یه آسیاب تخمی پیدا کنیم 34:27.651 --> 34:30.988 !برای بابابزرگ خیلی‌خب، وایسا منم بیام 34:42.958 --> 34:43.959 اینجا می‌شینیم؟ 34:44.585 --> 34:47.046 آره، جای خوبیه 34:47.046 --> 34:51.090 آره، ولی جامون خیلی در معرض دیده 34:52.675 --> 34:56.889 نه، مثل اون سری‌ای که رفتم اجرای کمدی و ردیف جلو و وسط نشستم نیست 34:57.472 --> 34:59.433 در مدح اینکه من شبیه یه خادم کلیسام آهنگ می‌سازن؟ 35:00.142 --> 35:01.769 .طوری نیست کارت عالی بود 35:01.769 --> 35:03.520 بیا بخور - ممنون - 35:04.521 --> 35:05.564 بابت این کار ممنونم، ویل 35:06.815 --> 35:08.400 یه مهاجر تنها، متعصب می‌شه 35:08.400 --> 35:11.820 ولی وقتی دوتا باشن صرفا مهاجر باقی می‌مونن 35:13.781 --> 35:14.615 به سلامتی 35:15.491 --> 35:16.325 شروع شد 35:21.163 --> 35:26.835 .به جاز کافه آلتو خوش اومدید اسم من دانتون چارلزه و ما کارتل هستیم 35:32.341 --> 35:34.468 ...مایلز دیویس یه دفعه گفت - باشه - 35:39.014 --> 35:41.684 و اون دفعه دومی بود که بهش حرف دلم رو می‌گفتم 35:42.851 --> 35:44.728 هرچند این دفعه باورم کرد 35:46.355 --> 35:50.317 و حالا از همیشه صمیمی‌تریم 35:50.317 --> 35:51.402 دخترت چی؟ 35:52.236 --> 35:53.946 اون هم خیلی خوش‌حاله 35:58.742 --> 35:59.743 می‌خوام این رو بگم 36:00.578 --> 36:03.080 که دیدنِ راز نگه‌داریت برام سخت بود 36:03.831 --> 36:05.499 ولی من که یه ورزشکار حرفه‌ای نیستم 36:07.084 --> 36:08.085 چطور از پسش برمیای؟ 36:09.795 --> 36:16.385 خب، کل زندگیم دوگانه‌ست 36:18.387 --> 36:19.638 زندگی کاریم رو که دیدی 36:20.639 --> 36:22.725 هیچ‌کس توی باشگاه خبر نداره 36:23.434 --> 36:28.522 دوست دارم اهمیت ندن ولی اگه نگم راحت‌ترم 36:30.566 --> 36:31.859 یه زندگی عاشقانه هم دارم 36:33.319 --> 36:34.570 بعضی از مردها براشون جذابه 36:36.155 --> 36:40.868 بقیه براشون مهم نیست ولی نهایتا خسته می‌شن و می‌رن 36:42.119 --> 36:44.747 ...باشگاه، دکتر شارون رو آورد 36:47.041 --> 36:49.084 ...و بهم کمک کرد بفهمم که من 36:51.587 --> 36:52.588 یه آرزویی دارم 36:54.798 --> 37:00.054 اون هم یکی کردنِ دوتا زندگی‌مه 37:03.390 --> 37:05.017 نمی‌خوام یه سخنگو باشم 37:06.435 --> 37:08.395 نمی‌خوام یه مشت عذرخواهی تحویلم بدن 37:12.691 --> 37:16.820 فقط می‌خوام وقتی یه بازی رو می‌بریم 37:18.280 --> 37:23.911 همون‌طور که بچه‌ها دوست دخترشون رو می‌بوسن، من هم دوست پسرم رو ببوسم 37:29.583 --> 37:32.044 و می‌دونم قرار نیست همه آرزوهای آدم برآورده بشه 37:35.047 --> 37:37.383 ولی نباید وجودش رو نادیده بگیرم که 37:47.601 --> 37:49.853 از کجا قضیه من رو فهمیدی؟ 37:51.105 --> 37:54.692 خب، از قدرت هلمزیم در استنباط استفاده کردم 37:58.195 --> 38:00.364 دیدم یه یارویی رو دم رستوران سم بوسیدی 38:02.950 --> 38:04.034 آره 38:06.495 --> 38:08.163 اون زنگوله‌های وسترکرک هستن 38:10.583 --> 38:14.336 و فرانک هم هرشب صدای همین زنگ‌ها رو می‌شنید 38:15.796 --> 38:16.797 همین‌جا زندگی می‌کرد 38:18.090 --> 38:19.967 جفت این مثلث گنده‌ی صورتی؟ 38:21.385 --> 38:23.012 فکرکنم این رو یه‌کم بعدترش ساختن 38:24.513 --> 38:25.514 اوه آره 39:08.891 --> 39:10.809 انسانی که دریافته زندگی، او را چیزی نمی‌دهد 39:10.809 --> 39:13.520 انتظار دریافت چیزی از سوی زندگی را ندارد 39:14.688 --> 39:20.110 لیک درخواهد یافت که زندگی همچون کشت و کار است 39:22.238 --> 39:23.948 با این تفاوت که فصل برداشت هنوز نرسیده است 39:26.700 --> 39:28.661 اون پسر یه واعظ فروتن بود 39:29.578 --> 39:35.501 .آره، درونش یه سری شیاطین داشت ولی جلوی جستجوش برای زیبایی رو نگرفتن 39:38.003 --> 39:42.675 چون وقتی زیبایی رو پیدا می‌کنی الهام رو هم باهاش پیدا کردی 39:44.593 --> 39:49.056 اگر مثل وینسنت مصمم باشی 39:50.724 --> 39:54.270 .هیچ‌وقت تسلیم نشو مهم نیست چندبار شکست خوردی 39:55.479 --> 40:00.150 وقتی می‌دونی داری کاری که مقدر شده بود رو می‌کنی، باید تلاش کنی 40:05.948 --> 40:06.949 ...توی زادگاهم 40:08.534 --> 40:13.831 یعنی کانزاس، این گل نماد ایالت‌مونه 40:17.543 --> 40:18.586 می‌خوام این پیشت باشه 40:22.006 --> 40:23.382 سه دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم 40:24.383 --> 40:25.384 « مرسی باکتس » 40:26.594 --> 40:27.595 آره 40:38.355 --> 40:42.943 !اومدیم هلند باید غذای هلندی بخوریم 40:42.943 --> 40:45.404 به عنوان یه فرانسوی، ترجیح می‌دم بمیرم - نه - 40:50.034 --> 40:51.785 بسه 40:51.785 --> 40:55.539 این دوراهی‌ها پاره‌مون کردن 40:58.125 --> 40:59.126 همینه؟ 41:02.922 --> 41:05.758 باید دور لپ‌تاپ واسه فیلم دیدن جمع بشیم؟ 41:07.676 --> 41:09.678 چطور ادامه بدیم؟ 41:11.555 --> 41:14.475 چطوری این سر سازگاری نداشتن رو منتقل کنیم؟ 41:15.351 --> 41:19.855 این اختلاف؟ این خشم؟ 41:21.565 --> 41:22.650 کاپیتان 41:47.550 --> 41:51.220 مربی، می‌دونم صلاح من 41:51.220 --> 41:53.055 و باشگاه و اینا رو می‌خوای 41:53.055 --> 41:54.890 حتی با اینکه از دست یکی دیگه ناراحتی 41:54.890 --> 41:56.141 و سر من خالیش می‌کنی 41:58.227 --> 42:00.729 فقط می‌خوام بگم شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم 42:04.024 --> 42:05.609 دوبار رفتم آمستردام 42:06.360 --> 42:09.488 وقتی 14 سالم بود بابام سعی کرد برگرده پیش مادرم 42:09.488 --> 42:13.200 و داشت مثل پدرهای نمونه سال رفتار می‌کرد 42:13.701 --> 42:16.453 و من رو آورد اینجا که یه‌کم پدر و پسری، وقت بگذرونیم 42:17.997 --> 42:20.583 بگذریم، گفت بشینیم یه بازی فوتبال ببینیم 42:20.583 --> 42:24.128 بعد از بازی، من رو برد منطقه خط قرمز تا کادوی واقعیم رو بهم بده 42:25.671 --> 42:31.510 کاری کرد که باکرگیم رو با اون زن‌های پشت پنجره، از دست بدم 42:32.177 --> 42:35.222 وای خدا، لابد وحشتناک بوده 42:35.973 --> 42:37.391 نه، زنه کلی کیف کرد 42:39.435 --> 42:40.895 .آهان، منظورت واسه منه شرمنده 42:42.521 --> 42:43.355 نه 42:43.939 --> 42:44.940 نمی‌دونم 42:45.858 --> 42:46.859 یادم نمیاد 42:48.277 --> 42:52.448 بگذریم، چند سال بعد مادرم برم گردوندن اینجا 42:52.448 --> 42:56.285 .و می‌رفتیم موزه تور می‌رفتیم 42:56.285 --> 43:00.664 و اولین‌باری که استوپ‌وافل خوردم رو یادم نمی‌ره 43:01.957 --> 43:07.046 با اینکه پدرم اینجا نبود، با این‌حال باز انگار پیش‌مون بود. می‌دونی؟ 43:11.634 --> 43:13.969 .امروز من هم عوضی‌بازی درآوردم شرمنده 43:18.432 --> 43:20.017 فکرکنم کیلی دوست دختر داره 43:24.897 --> 43:26.857 بریم آسیاب پیدا کنیم، هان؟ 43:28.734 --> 43:29.735 آره 43:43.499 --> 43:44.333 بنگ 43:49.755 --> 43:50.798 چطوری رفیق؟ 43:51.382 --> 43:52.216 سلام 43:52.216 --> 43:54.552 .به یانکی دودل برگر بارن خوش اومدی یه میز یه نفره حاضر کنم؟ 43:54.552 --> 43:57.471 .آره لطفا اهل کجای آمریکایی؟ 43:57.471 --> 43:58.597 ملبورن 43:59.306 --> 44:01.308 .امشب کلی جا داریم کجا می‌خواید بشینید؟ 44:01.308 --> 44:03.644 ویندی سیتی، بیگ اپل یا هالیوود؟ 44:03.644 --> 44:07.773 "خب به مامان بگو که "راکسی هارت داره برمی‌گرده خونه. لیپسشیتز 44:11.277 --> 44:12.278 شیکاگو 44:18.033 --> 44:19.201 ویندی سیتی 44:19.201 --> 44:20.703 .عالیه رفیق عجله کن 44:29.753 --> 44:32.339 .بفرماید هات داگ‌تون 44:35.718 --> 44:36.719 درود 44:40.598 --> 44:42.683 رفیق، اینجا خوبه؟ 44:43.517 --> 44:44.351 آره 44:45.519 --> 44:47.438 خوش بگذره - ممنون - 44:50.107 --> 44:52.067 شوخی نکن - جدی - 44:53.694 --> 44:54.862 راستش اتفاق افتاد 45:02.745 --> 45:03.871 آب می‌خوری؟ 45:05.623 --> 45:06.624 عاقلانه‌ست 45:10.377 --> 45:11.587 خیلی حال می‌ده 45:12.755 --> 45:16.383 موسیقی، غذا، قایق 45:18.636 --> 45:19.595 ...واقعا 45:20.095 --> 45:21.138 گزلینگه؟ 45:21.972 --> 45:25.017 .همه‌ش این کلمه رو تکرار می‌کنی نکنه داری خفه می‌شی؟ 45:25.017 --> 45:28.938 گزلینگ؟ - آره - 45:29.813 --> 45:32.066 یعنی چی؟ 45:34.068 --> 45:35.527 نمی‌دونم. گزلینگ 45:36.278 --> 45:38.822 معادل انگلیسی‌ای براش وجود نداره فکر کنم 45:39.573 --> 45:42.576 .می‌تونه معنی دنج و راحت بده مثل آتیش 45:42.576 --> 45:43.661 گزلینگ 45:44.578 --> 45:46.705 ولی می‌تونی ذهنت رو هم گزلینگ نگه داری 45:47.831 --> 45:52.795 .می‌دونی، قلبت، روحت آدم‌های دورت. جاهایی که می‌ری 45:52.795 --> 45:53.796 می‌دونی؟ 45:55.339 --> 45:56.840 ...حتی همین شرایط الان 45:56.840 --> 45:57.925 گزلینگه 45:59.677 --> 46:00.886 دقیقا 46:23.200 --> 46:24.535 به‌نظر کاملا خشک میان 46:43.304 --> 46:44.805 خیلی‌خب، کجا بودیم؟ 46:46.348 --> 46:48.475 شراب 46:57.860 --> 47:02.656 این از پیاز هرمی‌هاتون و این هم از سیب‌زمینی 47:02.656 --> 47:03.741 ممنون 47:05.409 --> 47:06.410 بازیِ خوبیه؟ 47:07.411 --> 47:08.954 آره. می‌دونی چیه؟ 47:08.954 --> 47:12.124 باهات هزار دلار شرط می‌بندم که بولز 107 به 86 می‌برن 47:13.292 --> 47:14.460 شوخی کردم 47:15.961 --> 47:18.797 یادمه بچه که بودم، با بابام این بازی رو تماشا می‌کردیم 47:20.674 --> 47:23.177 قبلا خیلی دوست داشتم باهاش بسکتبال ببینم 47:27.056 --> 47:28.349 ممنون که گفتی 47:29.225 --> 47:33.354 و می‌تونی منوی سس‌مون رو هم نگاه کنی 47:34.521 --> 47:36.357 یه سس خوشمزه پورتو ریکویی هم توش هست 47:37.566 --> 47:41.195 می‌دونی چیه؟ غافلگیرم کن 47:41.195 --> 47:42.696 حتما - ممنون - 47:45.574 --> 47:48.202 و تیم بولز، یه مثلث هجومی تشکیل داده 47:48.202 --> 47:51.121 بین بازیکنان، مدام ارتباط شکل می‌گیره 47:51.121 --> 47:53.582 همین کلید موفقیت این فصل‌شون بوده 47:54.250 --> 47:57.253 .جردن پرتاب می‌کنه آره 47:59.505 --> 48:01.215 هرم چیزی جز یه مثلث نیست 48:03.551 --> 48:05.886 در واقع سه‌تا مثلثن که به‌هم چسبیده‌ن 48:12.226 --> 48:13.227 درود تد 48:20.067 --> 48:22.778 خب، این یکی چطوره؟ 48:26.657 --> 48:27.658 چرا این یکی رو برام آوردی؟ 48:28.701 --> 48:30.077 بهترینه 49:09.742 --> 49:11.076 خب، این خیلی عجیبه 49:12.161 --> 49:13.162 آهای؟ 49:15.372 --> 49:16.707 سلام تد 49:16.707 --> 49:19.168 .سلام، تد که منم تو کی هستی؟ 49:19.168 --> 49:22.504 من روحِ حقیقی ماجراجویی‌ام 49:22.504 --> 49:25.633 .خوشم اومد چه‌خبرها؟ 49:26.133 --> 49:28.636 می‌دونی منشا مثلث چیه، تد؟ 49:29.178 --> 49:31.305 نمی‌دونم. یه مربع از دست خدا افتاد 49:31.305 --> 49:32.723 و نصف شد؟ 49:32.723 --> 49:34.183 آخ - نه تد - 49:34.183 --> 49:38.020 می‌گن فیثاغورث اولین‌بار مثلث‌ها رو تعریف کرده 49:38.020 --> 49:41.523 به عنوان یه شکل سه ضلعی و سه قطری 49:41.523 --> 49:42.608 معادله خوبیه 49:42.608 --> 49:46.695 ولی در طول تاریخ، خیلی‌ها معتقد بودن که مثلث‌ها قدرت دارن 49:46.695 --> 49:47.613 اوه آره 49:47.613 --> 49:51.075 از تثلیث مسیحیت گرفته تا تریکای بودا 49:51.075 --> 49:53.786 اون تک‌چشم ترسناکِ پشت دلار هم هست 49:53.786 --> 49:54.995 اوه آره 49:55.663 --> 49:59.500 توی بعضی از فرهنگ‌های آمریکای بومی مثلث، نماد خونه‌ست 50:00.167 --> 50:03.087 متاسفم که اروپایی‌ها از مثلث‌هاشون، انداختن‌شون بیرون 50:03.087 --> 50:06.632 ولی مفهوم مثلث در 1989 به اوج خودش رسید 50:06.632 --> 50:11.262 چون مردی به اسم تکس وینتر دستیار سرمربی شیکاگو بولز 50:11.262 --> 50:14.265 مثلث هجومی رو ابداع کرد 50:14.265 --> 50:15.891 که هدف این مثلث 50:15.891 --> 50:20.312 در دسترس بودن دو بازیکن برای بازیکن حامل توپه. تا بتونه بهشون پاس بده 50:21.021 --> 50:22.606 ...این سه بازیکن، مثلث 50:22.606 --> 50:23.691 به وجود آوردن 50:23.691 --> 50:24.858 آفرین 50:24.858 --> 50:27.653 ولی اون تنها مثلث توی زمین نبوده 50:28.362 --> 50:33.450 وقتی بازیکن‌ها حرکت می‌کردن مثلث‌های بیش‌تر و بیش‌تری درست می‌کردن 50:33.450 --> 50:35.703 راست می‌گی 50:35.703 --> 50:38.205 راستش تد، خودت راست می‌گی 50:38.205 --> 50:39.290 آره 50:39.290 --> 50:41.000 درود رفیق 50:44.253 --> 50:45.921 می‌شه یه خودکار قرض بدی؟ 50:45.921 --> 50:47.423 یالا پسر - ممنون - 50:47.423 --> 50:50.426 یانکی دودل برگر بارن، تولدت مبارک 50:50.426 --> 50:53.512 یانکی دودل برگر بارن تولدت مبارک، مل 50:53.512 --> 50:56.557 جنگ جهانی دوم رو آمریکا پیروز شد 50:56.557 --> 50:59.518 ولی غرب به لطف کانادا آزاد شد 50:59.518 --> 51:00.644 هی 51:15.993 --> 51:16.994 می‌نوازی؟ 51:20.289 --> 51:22.708 آره، می‌نوازه 51:22.708 --> 51:26.921 ...ویولن می‌نوازه، چون چیت بیکر می‌شناسیش؟ 51:28.172 --> 51:29.798 خیلی‌خب 51:32.635 --> 51:33.719 بازیکن‌ها وارد شن 51:37.056 --> 51:38.140 بالش‌ها آماده 51:40.601 --> 51:41.435 شروع 51:53.948 --> 51:55.407 بیاید گم شیم 52:47.918 --> 52:48.919 ودکای وانیلی 53:12.943 --> 53:17.781 وای خدا. هنوز مشغوله - آره. خیلی خفنه - 53:19.033 --> 53:20.367 چه غلطی می‌کنه؟ 53:21.035 --> 53:23.454 نمی‌دونم، ولی خودکارم دستشه 53:24.038 --> 53:26.165 درک مجبورت می‌کنه یه خودکار جدید بخری 53:26.165 --> 53:27.875 از درک متنفرم 53:28.375 --> 53:29.376 آره 54:00.574 --> 54:01.575 کیر توش 54:04.828 --> 54:08.707 بیاید گم شیم 54:43.993 --> 54:46.370 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 54:50.249 --> 54:51.083 ...خب 54:59.800 --> 55:00.801 ...دیشب 55:03.554 --> 55:04.555 ...ما 55:06.098 --> 55:07.099 ما؟ 55:09.184 --> 55:10.019 ...ما 55:14.565 --> 55:15.399 نه 55:22.865 --> 55:23.699 صبحونه؟ 55:26.243 --> 55:27.995 نه، باید برم 55:30.414 --> 55:31.707 البته 55:31.707 --> 55:35.211 ولی ممنون 55:39.256 --> 55:40.257 خواهش می‌کنم 56:02.529 --> 56:03.656 فراموشت نمی‌کنم 56:04.240 --> 56:05.407 شاید بکنی 56:08.911 --> 56:10.079 ملت آلزایمر می‌گیرن 56:24.426 --> 56:25.427 ما؟ 56:29.431 --> 56:30.683 آره، کردیم 56:33.644 --> 56:37.106 .آمستردام عالیه درسته، بازی رو باختیم 56:37.106 --> 56:39.900 ...ولی رئیسم آهنگ جاز زد و بعدش 56:49.034 --> 56:52.871 «گربراند»، «خیشا»، «خیلس»، «برخه» و پاول 57:01.797 --> 57:03.048 خیلی‌خب، خداحافظ 57:03.048 --> 57:04.550 خداحافظ 57:05.050 --> 57:06.594 سلام ویل - هلندی بلدی؟ - 57:06.594 --> 57:08.053 .به یان نگو تد کجاست؟ 57:08.053 --> 57:10.055 پشته - ممنون - 57:14.310 --> 57:17.521 .مامان؟ شرمنده نه. چی می‌گفتم؟ 57:17.521 --> 57:20.274 و بعدش با یه زوج دوست‌داشتنی آشنا شدم و به سکس سه‌نفره دعوتم کردن 57:20.274 --> 57:21.650 سلام 57:27.531 --> 57:28.532 مربی 57:28.532 --> 57:29.617 سلام مربی 57:31.368 --> 57:34.538 .وایسا، بذار حدس بزنم خوکِ استارداستی 57:34.538 --> 57:37.499 تیکه به تیکه، خِر به خِر - عالیه - 57:41.462 --> 57:42.796 هی، بابت دیشب متاسفم 57:43.297 --> 57:44.924 .نه، عیبی نداره من متاسفم 57:44.924 --> 57:47.384 نباید می‌ذاشتم بعد از اینکه کلی چای خورده بودی 57:47.384 --> 57:48.761 توی خیابون، تنهایی پرسه بزنی 57:49.345 --> 57:50.763 خوب شد که موفقیت آمیز نبود 57:53.224 --> 57:54.225 چی شد؟ 57:54.225 --> 57:57.102 .هیچی حس نمی‌کردم به کنت زنگ زدم، امتحانش کرد 57:57.102 --> 57:59.438 چند ساعت بعد با حس پشیمونی بهم زنگ زد 57:59.438 --> 58:01.148 تایید شد، موفقیت آمیز نبود 58:03.150 --> 58:04.193 پیش میاد 58:08.864 --> 58:09.949 بذار یه سوال ازت بپرسم 58:13.786 --> 58:14.787 این خوبه؟ 58:20.376 --> 58:23.045 به‌نظرم خیلی سختگیرانه بازی کردیم 58:23.045 --> 58:24.505 بچه‌هامون آزادی لازم دارن 58:25.548 --> 58:28.968 .باید هرجا خواستن برن و غریزه و ندای قلب‌شون رو دنبال کنن 58:29.552 --> 58:32.721 به شرطی که فضاهای خالی بقیه رو پر کنن 58:32.721 --> 58:34.848 قطعا باید هوای همدیگه رو داشته باشن 58:36.225 --> 58:39.562 ولی خب، همه‌ش باید درحال حرکت باشن 58:40.145 --> 58:43.399 باید اون‌قدر جایگاه عوض کنن ...که دیگه جایگاهی 58:44.608 --> 58:45.943 وجود نداشته باشه 58:46.777 --> 58:49.321 سریع، راحت و آزادانه‌ست 58:51.031 --> 58:52.199 با حمایت کامل 58:56.620 --> 58:58.163 خودت به این نتیجه رسیدی؟ 58:59.081 --> 59:00.082 آره 59:00.082 --> 59:03.544 .تبریک می‌گم باید اسمش رو بذاری توتال فوتبال 59:04.628 --> 59:05.629 قشنگه 59:06.338 --> 59:08.549 که همین‌جا توی هلند دهه 70، ابداع شد 59:16.140 --> 59:17.224 به‌نظرت باید امتحانش کنیم؟ 59:18.017 --> 59:19.018 آره 59:20.311 --> 59:22.730 .خیلی‌خب، ایول توتال فوتبال 59:25.858 --> 59:26.984 برای من هم جا هست؟ 59:32.364 --> 59:33.616 سلام رئیس 59:37.244 --> 59:41.749 خب، 12 تا پیام و 3تا گیف فرستادم که جواب ندادی 59:43.208 --> 59:44.209 میونه‌مون خوبه؟ 59:45.085 --> 59:50.799 .شرمنده، تد موبایلم ته یه کاناله 59:53.552 --> 59:54.553 از کیتس شعر گفتی؟ 59:55.721 --> 59:56.722 نه 01:00:04.104 --> 01:00:05.564 خیلی‌خب 01:00:05.564 --> 01:00:07.358 هی ویل، اوضاع چطوره؟ 01:00:08.234 --> 01:00:09.985 .دو نفر کم داریم کی نیست؟ 01:00:11.195 --> 01:00:13.364 دوست داشتنی‌ها 01:00:18.118 --> 01:00:19.495 دل‌تون برام تنگ شده بود؟ 01:00:19.495 --> 01:00:20.871 اصلا نپرسید که چی شده 01:00:21.789 --> 01:00:22.790 بریم 01:00:22.790 --> 01:00:24.667 آسیاب دیدیم 01:00:24.667 --> 01:00:25.751 خیلی‌خب 01:00:25.751 --> 01:00:26.877 ایول 01:00:28.712 --> 01:00:29.797 یالا 01:00:30.381 --> 01:00:32.716 شرط می‌بندم نمایش سکس خفن بوده 01:00:34.885 --> 01:00:36.804 چی؟ - ولش کن پسر - 01:00:42.017 --> 01:00:43.519 اوضاع مرتبه رئیس؟ 01:00:45.104 --> 01:00:49.108 نگران هیچی نباش 01:00:51.360 --> 01:00:55.990 چون همه‌چیز درست می‌شه 01:00:56.991 --> 01:00:57.825 خب ممنونم 01:00:57.825 --> 01:01:02.454 بخونید « نگران هیچی نباش » 01:01:03.163 --> 01:01:07.167 « چون همه‌چی درست می‌شه » 01:01:08.002 --> 01:01:09.003 تکرار کنید 01:01:09.503 --> 01:01:10.546 نگران هیچی 01:01:12.131 --> 01:01:13.799 نباش 01:01:16.135 --> 01:01:20.389 چون همه‌چی درست می‌شه 01:01:20.389 --> 01:01:22.141 یه بار دیگه 01:01:22.141 --> 01:01:26.645 نگران هیچی نباش 01:01:27.813 --> 01:01:29.356 نگران هیچی نباش 01:01:29.356 --> 01:01:33.319 چون همه‌چیز درست می‌شه 01:01:33.319 --> 01:01:35.154 تک‌تک‌شون 01:01:35.154 --> 01:01:38.282 نگران هیچی نباش - دوباره - 01:01:38.282 --> 01:01:39.742 نگران هیچی 01:01:41.952 --> 01:01:46.081 چون همه‌چیز درست می‌شه 01:01:46.152 --> 01:01:51.263 « مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » 01:01:52.617 --> 01:02:11.617 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]