1 00:00:10,311 --> 00:00:20,311 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:25,902 --> 00:00:26,987 ای بابا 3 00:00:29,906 --> 00:00:31,199 خیلی خب بیا بریم 4 00:00:31,199 --> 00:00:32,616 چهار صبحه 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,744 آره. راس چهار شروع می‌کنیم 6 00:00:34,744 --> 00:00:35,954 فکر کردم شوخی می‌کنی 7 00:00:35,954 --> 00:00:37,205 چطوری فکر کردی جوکه؟ 8 00:00:37,205 --> 00:00:38,623 چون چهار کله سحره 9 00:00:39,624 --> 00:00:42,878 چهار شروع می‌کنیم، که بتونی روزانه به جای دو تا تمرین سه تا انجام بدی 10 00:00:43,879 --> 00:00:46,339 باشه، ولی چهاره 11 00:00:46,923 --> 00:00:48,633 می‌خوای بهتر از زاوا بشی یا نه؟ 12 00:00:50,719 --> 00:00:52,962 اصلا چطور می‌خوایم جلوی چشم‌مون رو ببینیم؟ تاریک تاریکه 13 00:00:54,764 --> 00:00:56,474 خدایا 14 00:00:56,975 --> 00:00:59,603 برو لباست رو بپوش وگرنه تخم‌هات رو نیشگون می‌گیرم ها 15 00:01:00,854 --> 00:01:01,897 چشم‌چرون 16 00:01:22,877 --> 00:01:25,435 [ وستهام - ریچموند ] 17 00:01:51,446 --> 00:01:52,572 این هم از این 18 00:02:06,336 --> 00:02:07,712 صبح بخیر ساسی اسمورفه 19 00:02:09,338 --> 00:02:11,216 صبح بخیر آقای مارلبرو 20 00:02:12,050 --> 00:02:14,261 می‌دونستی کل شب رو داشتی خر و پف می‌کردی؟ 21 00:02:15,136 --> 00:02:16,221 شرمنده 22 00:02:16,721 --> 00:02:18,807 اشکالی نداره. راستش آرامش‌بخشه 23 00:02:18,807 --> 00:02:20,100 شبیه صدای دریا بود 24 00:02:20,100 --> 00:02:22,811 با توجه به اون همه سیب زمینی هندی‌ای که دیشب خوردم 25 00:02:22,811 --> 00:02:25,647 خوشحالم صدای بوق قایقی چیزی اون وسط نشنیدی 26 00:02:30,986 --> 00:02:34,489 .ببین داشتم فکر می‌کردم باهم خیلی بهمون خوش می‌گذره، درسته؟ 27 00:02:34,489 --> 00:02:37,200 بهش می‌گن ارگاسم‌های همزمان، آره تد 28 00:02:37,909 --> 00:02:39,786 ...می‌دونم ولی منظورم 29 00:02:39,786 --> 00:02:43,290 حرف‌زدن‌ها و خندیدن‌‌هامون و این‌هاست 30 00:02:43,290 --> 00:02:46,543 آره خب. سوای اون بازی با کلمات وحشتناکت 31 00:02:47,419 --> 00:02:48,795 صحیح. آره اون سخته 32 00:02:48,795 --> 00:02:51,840 می‌دونی وقتی موقعیتش پیش میاد سعی می‌کنم شانسم رو امتحان کنم دیگه 33 00:02:52,924 --> 00:02:55,677 ...ببین منظورم اینه که 34 00:02:58,305 --> 00:02:59,973 ...داشتم فکر می‌کردم شاید بشه 35 00:03:01,224 --> 00:03:03,351 یه قرار واقعی باهم بذاریم 36 00:03:04,144 --> 00:03:05,812 من و تو، باهم 37 00:03:07,647 --> 00:03:08,857 وای خدا نکنه 38 00:03:10,400 --> 00:03:12,485 مرسی که وقت گذاشتی و خوب به پیشنهادم فکر کردی 39 00:03:12,485 --> 00:03:14,779 تد، ما نمی‌تونیم باهم قرار بذاریم 40 00:03:14,779 --> 00:03:15,780 چرا نمی‌شه؟ 41 00:03:16,573 --> 00:03:19,117 آخه اوضاعت خیلی آشفته‌ست - اوضاع من؟ - 42 00:03:19,701 --> 00:03:20,744 البته 43 00:03:20,744 --> 00:03:24,205 منم همینم ولی تو این مورد سه سال از تو جلوترم 44 00:03:24,205 --> 00:03:26,625 برای همین بیش‌تر می‌شه گفت اوضاعم ژولیده‌ست 45 00:03:26,625 --> 00:03:28,835 اگه از من بپرسی که می‌گم یه پرتوی نور درخشان نامنظمی 46 00:03:28,835 --> 00:03:30,253 خدایا 47 00:03:30,253 --> 00:03:33,882 متاسفم - روزی که همسر سابقم دوباره ازدواج کرد - 48 00:03:33,882 --> 00:03:36,718 یه بطری شراب قرمز رو با نی خوردم 49 00:03:37,469 --> 00:03:39,930 و به راننده تاکسیم گفتم عاشقشم 50 00:03:39,930 --> 00:03:43,725 وقتی رسوندم خونه عین آسانسور توی فیلم درخشش 51 00:03:43,725 --> 00:03:46,811 داشتم یه سره بالا می‌آوردم 52 00:03:47,479 --> 00:03:49,689 امتیاز برنامه اوبرم رسید به 3.9 53 00:03:49,689 --> 00:03:50,982 3.9؟ 54 00:03:52,025 --> 00:03:54,194 لعنت بهت. مگه مال خودت چه‌قدره؟ 55 00:03:55,862 --> 00:03:58,240 وای خداجون! امتیازت پنجه، نه؟ 56 00:03:59,199 --> 00:04:01,785 .معلومه که امتیازت کامله چطوری پنج گرفتی آخه؟ 57 00:04:01,810 --> 00:04:04,644 .چه‌ می‌دونم. آدم مرتبی‌ام همیشه لطفا و متشکرم رو به کار می‌برم 58 00:04:04,669 --> 00:04:07,600 بعضی‌ وقت‌ها هم که خسته به‌‌نظر می‌رسن پیشنهاد می‌دم اگه می‌خوان به جاشون برونم 59 00:04:08,416 --> 00:04:10,460 اوضاعت خیلی خیلی‌ آشفته‌ست 60 00:04:13,713 --> 00:04:16,423 ببین تد، من از این مدل رابطه الان‌مون خوشم میاد 61 00:04:18,300 --> 00:04:22,055 دوستی با مزایا مثل ناتالی پورتمن و اشتون کوچر 62 00:04:22,639 --> 00:04:25,267 نه. فکر کنم منظورت اون یکی فیلم سال 2011‌ست 63 00:04:25,267 --> 00:04:27,435 که دوست‌های معمولی تبدیل به عاشق و معشوق می‌شن 64 00:04:29,980 --> 00:04:30,814 «فیلم «بدون تعهد 65 00:04:31,648 --> 00:04:34,693 میلا کونیس و جاستین تیمبرلیک توی «دوستی با مزایا» بازی می‌کردن 66 00:04:35,277 --> 00:04:38,280 عجب. پس 2011 دوست‌های زیادی مشغول کردن همدیگه بودن 67 00:04:38,280 --> 00:04:39,406 آره 68 00:04:39,877 --> 00:04:42,963 .پس بیا رابطه‌مون رو همون مدل 2011 نگه داریم باحال و خفن 69 00:04:43,464 --> 00:04:44,840 عین بهار عربی 70 00:04:49,282 --> 00:04:51,638 امیدوارم تو بازی این هفته با وستهام موفق باشی 71 00:04:51,907 --> 00:04:53,265 کون لق روپرت 72 00:04:53,265 --> 00:04:56,560 و اون کیسه‌های چروکیده آویزونش که اسم‌شون رو گذاشته تخم‌ 73 00:05:11,826 --> 00:05:13,160 سلام. به اسم فلوئه؟ 74 00:05:13,160 --> 00:05:14,954 بپر بالا عزیز - ممنون - 75 00:05:16,080 --> 00:05:18,833 چه ماشین قشنگی. صندلی‌های خاکستری؟ جون 76 00:05:18,833 --> 00:05:20,877 ....وستهام. فرصت بزرگی برای 77 00:05:20,877 --> 00:05:22,587 پسر شگفت‌انگیزه ...که به مرد شگفت‌انگیز تبدیل بشه 78 00:05:22,587 --> 00:05:24,088 101 79 00:05:25,423 --> 00:05:26,424 100 80 00:05:26,924 --> 00:05:29,010 نود و نه 81 00:05:33,556 --> 00:05:35,141 چرا شب‌ها کون‌لخت می‌‌خوابی؟ 82 00:05:36,893 --> 00:05:39,020 چون بالاتنه‌م یخ می‌کنه و پایین‌تنه‌م گرمش می‌شه 83 00:05:40,146 --> 00:05:41,147 می‌فهممت 84 00:05:44,483 --> 00:05:45,735 صبح بخیر 85 00:06:08,382 --> 00:06:10,134 ببین روپرت تو این یکی چی ‌گفته 86 00:06:10,134 --> 00:06:14,055 مشتاقانه منتظرم تا با باشگاه قدیمیم" دیداری مجدد داشته باشم 87 00:06:14,055 --> 00:06:16,349 "ریچموند باشگاه سطح بالاییه 88 00:06:16,933 --> 00:06:19,602 چه آشغال لاشی‌ای - مرسی - 89 00:06:20,895 --> 00:06:24,815 .من می‌رم سر تمرین بازم بابت فرصتی که دراختیارم گذاشتی ممنونم 90 00:06:25,399 --> 00:06:27,860 عزیزم! لیاقتش رو داشتی 91 00:06:27,860 --> 00:06:31,072 شندی یه ایده جدید باحال برای تبلیغ «بنتر» به ذهنش رسید 92 00:06:31,072 --> 00:06:33,199 که قراره براش از کل بازیکن‌های تیم استفاده کنه 93 00:06:33,199 --> 00:06:34,450 آره 94 00:06:34,450 --> 00:06:36,482 مردی که در حال حاضر ...دارین توی اپ «بنتر» باهاش 95 00:06:36,506 --> 00:06:38,538 صحبت می‌کنین، ممکنه یه فوتبالیست حرفه‌ای باشه 96 00:06:39,997 --> 00:06:41,832 چه عالی 97 00:06:41,832 --> 00:06:44,627 منظور همه بازیکن‌های مجرده دیگه؟ 98 00:06:44,627 --> 00:06:48,714 یعنی، کالین، دنی، سم و این‌ها؟ 99 00:06:48,714 --> 00:06:51,267 آره، ولی فکر کنم سم این اواخر زیاد از برنامه‌ش استفاده نمی‌کنه 100 00:06:51,926 --> 00:06:54,387 نه - خیلی جالبه - 101 00:06:56,222 --> 00:06:58,182 خانم جونز - سلام باربرا - 102 00:06:58,182 --> 00:07:00,142 خوبی ببز؟ - اسمم باربراست - 103 00:07:00,810 --> 00:07:04,939 امکانش هست دوتا بلیط برای بازی ریچموند و وستهام داشته باشم؟ 104 00:07:04,939 --> 00:07:07,066 احتمالا جک این آخر هفته بیاد لندن 105 00:07:07,066 --> 00:07:08,317 حتما 106 00:07:09,777 --> 00:07:10,778 جک کیه؟ 107 00:07:12,697 --> 00:07:13,614 جک دنورز 108 00:07:14,991 --> 00:07:18,119 رئیس شرکت سرمایه‌گذاری‌ای که سرمایه اولیه شرکتت رو داده 109 00:07:19,245 --> 00:07:20,705 رئیس‌مون 110 00:07:23,332 --> 00:07:27,044 آهان. آره. اون جک رو می‌گی 111 00:07:28,254 --> 00:07:29,922 مشکلی نیست باربرا 112 00:07:30,673 --> 00:07:32,717 دوتا صندلی تو بخش ویژه براتون کنار می‌ذارم 113 00:07:34,510 --> 00:07:35,511 چه عالی 114 00:07:35,511 --> 00:07:38,764 .خیلی ممنون ربکا مهربونی و کارآمدیت رو می‌رسونه 115 00:07:41,434 --> 00:07:42,268 کیلی 116 00:07:44,854 --> 00:07:46,314 ممنون باربرا 117 00:07:48,774 --> 00:07:52,945 تنها تاکتیکی که نمی‌تونیم جلوی وستهام به کار بگیریم، نه کاذبه 118 00:07:52,945 --> 00:07:54,906 چون این تاکتیک مخصوص نیته - دقیقا - 119 00:07:54,906 --> 00:07:57,283 برای همین تصمیم گرفتیم از سیستم 2-4-4 استفاده کنیم 120 00:07:57,283 --> 00:07:59,535 اون کثافت هم توقع داره همین کار رو بکنیم 121 00:07:59,619 --> 00:08:02,413 پس ما خلافش عمل می‌کنیم ترکیب رو پنج مهاجمه می‌چینیم. یه پارچه حمله می‌شیم 122 00:08:02,413 --> 00:08:05,958 اما نیت می‌دونه می‌خوایم همچین کاری کنیم 123 00:08:05,958 --> 00:08:10,004 چون می‌دونه سعی می‌کنیم شبیه خودش فکر کنیم که بتونیم دستش رو بخونیم 124 00:08:10,838 --> 00:08:14,800 کون لق نیت و فکر کردن و سقراط 125 00:08:14,800 --> 00:08:17,136 بنابراین، ما نباید مثل نیت فکر کنیم و باید فکر کنیم 126 00:08:17,136 --> 00:08:19,931 که اگه قرار بود نیت مثل ما فکر کنه فکر می‌کرد ما چطوری فکر می‌کنیم 127 00:08:19,931 --> 00:08:22,099 و بعد آخرین کاری رو که نیت تو حالتی 128 00:08:22,099 --> 00:08:25,186 که مثل ما فکر می‌کنه انتظار داره انجام بدیم رو بکنیم 129 00:08:26,103 --> 00:08:30,691 زاوا رو میاریم عقب‌تر و می‌گیم به عنوان نه کاذب بازی کنه 130 00:08:30,691 --> 00:08:31,984 نقشه‌ گاییدن نیت خدمت شما 131 00:08:33,110 --> 00:08:34,236 عالی بود 132 00:08:34,236 --> 00:08:36,489 بیش‌ترش فکر مربی بیرد بود - نه، حاصل تلاش جمعی‌ بود - 133 00:08:36,489 --> 00:08:37,615 فقط یه سوال 134 00:08:37,615 --> 00:08:38,991 بفرما - چه مهمه؟ - 135 00:08:40,284 --> 00:08:41,827 فکر می‌کنین زاوا حاضر شه انجامش بده؟ 136 00:08:48,751 --> 00:08:49,877 کیر توش 137 00:08:51,587 --> 00:08:53,172 صبح‌تون بخیر - سلام - 138 00:08:55,132 --> 00:08:57,885 چی شده؟ - روی فکر می‌کنه از پس نیت برنمیایم - 139 00:08:57,969 --> 00:09:01,681 خود هیگنز هم همین فکر رو می‌کنه - اول بیرد گفت - 140 00:09:01,681 --> 00:09:04,809 ناموسا می‌خوای من رو خراب کنی؟ - امروز صبح خودت اومدی و گفتی - 141 00:09:04,809 --> 00:09:08,271 من رو می‌فروشی؟ 142 00:09:08,271 --> 00:09:11,107 بابا دارین بیش‌تر تعداد انگشت‌های گانش انگشت اتهام سمت هم می‌گیرین که [ از خدایان هندی ] 143 00:09:11,107 --> 00:09:14,610 باید آروم بگیرین و روی هم رو ببوسین 144 00:09:17,238 --> 00:09:18,239 راست می‌گه 145 00:09:20,366 --> 00:09:21,901 نیازی نیست اینقدر سختش کنین عقل‌کل‌‌ها 146 00:09:22,493 --> 00:09:24,453 راهش رو پیدا می‌کنیم. نگران نباشین 147 00:09:25,121 --> 00:09:29,417 تا اون موقع، یه سوال ازتون دارم به‌‌نظرتون اوضاعم خیلی آشفته‌ست؟ 148 00:09:32,336 --> 00:09:34,922 ...دیشب با ساسی باهم بودیم و 149 00:09:35,506 --> 00:09:38,301 نه، بسه. آروم. قسمت مهمش این نبود 150 00:09:38,301 --> 00:09:40,469 امروز صبح ازش خواستم که باهم قرار بذاریم 151 00:09:40,469 --> 00:09:44,682 خیلی سنگدلانه جوابم کرد و گفت "اوضاعم خیلی آشفته‌ست" 152 00:09:46,601 --> 00:09:51,397 آره - به‌‌نظر میاد واسه این مورد «دایموند داگز» باید دست به کار بشن - 153 00:09:51,397 --> 00:09:52,857 سگ‌های شکاری رو آزاد کنید 154 00:09:52,857 --> 00:09:55,067 آره! برو که رفتیم 155 00:09:59,071 --> 00:10:00,907 خدایا 156 00:10:05,912 --> 00:10:06,746 آره 157 00:10:07,830 --> 00:10:09,665 آره چی؟ - آره، اوضاعت خیلی آشفته‌ست - 158 00:10:09,665 --> 00:10:11,500 باشه. کامل توضیح بده 159 00:10:11,500 --> 00:10:12,710 این هفته با نیت بازی داریم 160 00:10:12,710 --> 00:10:15,037 و داری جوری برخورد می‌‌کنی که انگار اصلا مسئله مهمی نیست 161 00:10:15,213 --> 00:10:16,881 .هیچی نشده اصلا هم احساساتت رو جریحه‌دار نکرده 162 00:10:16,881 --> 00:10:18,841 ببین، قرار نیست الان درمورد نیت صحبت کنیم 163 00:10:18,841 --> 00:10:21,928 دارم ازت می‌پرسم به‌نظرت اوضاعم آشفته‌ست یا نه 164 00:10:21,928 --> 00:10:23,095 نظر تو چیه هیگی جون؟ 165 00:10:23,095 --> 00:10:26,933 ...نظرم اینه که بابا اصلا نمی‌فهمم چطور از دست نیت کفری نیستی 166 00:10:28,309 --> 00:10:30,728 یه اصطلاحی هست که تو جلسه وابسته‌های ناشناس زیاد به کارش می‌بریم 167 00:10:30,728 --> 00:10:33,523 چی چی؟ - جین وادارم می‌کنه همراهش برم - 168 00:10:34,106 --> 00:10:35,358 هان 169 00:10:35,358 --> 00:10:36,901 درد مثل کربن مونواکسید می‌مونه 170 00:10:37,443 --> 00:10:40,905 وقتی به روی آدمی که بهت آسیب رسونده میاریش انگار که یه دریچه رو باز کرده باشی 171 00:10:40,905 --> 00:10:43,199 ولی اگه توی خودت بریزیش، مسموم می‌شی 172 00:10:44,158 --> 00:10:46,786 خوشم اومد. ولی نیت بهم آسیبی نزده 173 00:10:46,786 --> 00:10:47,954 کص می‌گی 174 00:10:49,789 --> 00:10:52,083 می‌خوای تو این جلسه دایموند داگز شرکت کنی؟ 175 00:10:52,083 --> 00:10:54,752 هی روی - هی روی - 176 00:10:54,752 --> 00:10:56,921 بیا اینجا روی 177 00:10:59,048 --> 00:11:03,010 مشخصا مهم‌ترین بازی این هفته بازی ریچموند و وستهامه 178 00:11:03,010 --> 00:11:05,805 هر دو تیم فصل رو بسیار خوب شروع کردن 179 00:11:05,805 --> 00:11:09,016 اما فکر می‌کنم با توجه به تیزهوشی پسر شگفت‌انگیز نیتن شلی، در زمینه تاکتیکی 180 00:11:09,016 --> 00:11:13,104 چکش‌ها شانس بیش‌تری برای پیروزی در دربی لندن دارن 181 00:11:14,647 --> 00:11:17,275 درسته، شلی واقعا مربی بی‌نظیریه شکی درش نیست 182 00:11:17,275 --> 00:11:20,903 .اما زاوا هم واقعا اعجوبه‌ست به‌نظر من که سگ‌های شکاری این بازی رو می‌برن 183 00:11:20,903 --> 00:11:22,280 رفیق خودمی. مال منی 184 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 نمی‌شه. واسه خودمه 185 00:11:26,659 --> 00:11:29,078 ...خب بریم سراغ بازی‌های روز یکشنبه - بچه‌‌ها - 186 00:11:29,078 --> 00:11:30,246 چه اهمیتی داره، هان؟ 187 00:11:31,539 --> 00:11:33,332 پاشید. کلی کار داریم. یالا 188 00:11:34,166 --> 00:11:35,334 راست می‌گه 189 00:11:38,004 --> 00:11:42,633 .نباید به اراجیف اینجور آدم‌‌ها توجه کنیم حتی وقتی می‌گن شانس با طرف مقابل‌مونه 190 00:11:43,175 --> 00:11:44,677 مرسی زورو 191 00:11:45,261 --> 00:11:48,264 دقیقا، ولی راستش تلفظ اسمم زورائه 192 00:11:51,809 --> 00:11:52,810 چرا؟ 193 00:11:54,937 --> 00:11:57,481 نمی‌دونم والا. چون پدر و مادرم می‌گفتن 194 00:11:59,150 --> 00:12:04,071 دوست عزیزم، تو می‌تونی خودت در این باره تصمیم بگیری 195 00:12:05,489 --> 00:12:09,702 من روز تولد هفت سالگی همه بچه‌هام بهشون اجازه می‌دم خودشون اسم‌شون رو انتخاب کنن 196 00:12:11,495 --> 00:12:13,998 به همین خاطره که اسم بچه بزرگم اسمینگس دینگسـه 197 00:12:16,083 --> 00:12:19,337 رویاهای بزرگ در سر داشته باشید و این‌طوریه که ممکنه هرگز از خواب بیدار نشید 198 00:12:23,424 --> 00:12:25,009 ممنونم 199 00:12:25,009 --> 00:12:26,427 پشم‌هام 200 00:12:26,427 --> 00:12:30,640 باورم نمی‌شه می‌خوام این حرف رو بزنم ولی گمونم با زاوا موافقم 201 00:12:30,640 --> 00:12:33,768 بازی بزرگی در انتظارمونه ولی فقط کافیه تمرکز کنیم، کار خودمون رو بکنیم 202 00:12:33,768 --> 00:12:35,478 می‌گیرین چی می‌گم؟ - آره. حق با اونه - 203 00:12:35,478 --> 00:12:36,687 و یادتون باشه 204 00:12:40,775 --> 00:12:43,986 به "باور" ایمان بیارید - آره - 205 00:12:45,029 --> 00:12:45,947 یا خود خدا 206 00:12:46,531 --> 00:12:47,782 چی شد؟ 207 00:12:48,491 --> 00:12:49,909 برگ‌هام - چرا؟ - 208 00:12:55,331 --> 00:12:57,625 چرا این کار رو کردی آخه؟ - فقط داشتم چک می‌کردم - 209 00:12:57,625 --> 00:12:59,585 ببینم می‌تونم با دستم چیز میزی نصف کنم یا نه 210 00:13:00,086 --> 00:13:01,087 اگه واقعا نصف می‌شدم چی؟ 211 00:13:02,964 --> 00:13:04,757 شرمنده داداش. درست بهش فکر نکردم 212 00:13:06,801 --> 00:13:09,887 بروبچز. یکی این رو از قبل نصف کرده بوده 213 00:13:09,887 --> 00:13:11,430 چی؟ 214 00:13:12,306 --> 00:13:13,307 چطور؟ 215 00:13:14,100 --> 00:13:15,268 شوخی می‌کنی 216 00:13:18,396 --> 00:13:19,397 چطور آخه؟ 217 00:13:42,962 --> 00:13:43,963 سلام 218 00:13:44,755 --> 00:13:46,007 جید 219 00:13:48,551 --> 00:13:49,552 نیتن 220 00:13:51,554 --> 00:13:52,555 شلی 221 00:13:54,557 --> 00:13:56,017 خوشحال شدم دوباره دیدمت 222 00:13:56,017 --> 00:13:57,310 باشه 223 00:13:58,895 --> 00:14:00,313 شرمنده که این اواخر زیاد نیومدم 224 00:14:01,564 --> 00:14:02,690 نیومده بودی؟ 225 00:14:02,690 --> 00:14:06,736 نه. خیلی درگیر کار جدیدم بودم 226 00:14:06,736 --> 00:14:11,490 پست خیلی مهمیه که واقعا خیلی وقتم رو می‌گیره 227 00:14:12,074 --> 00:14:15,119 چه مسخره‌. شاید بهتر باشه ازش استعفا بدی 228 00:14:17,496 --> 00:14:19,707 بگذریم. اومده بودم غذام رو تحویل بگیرم 229 00:14:19,707 --> 00:14:21,959 واسه کل پرسنل ناهار خریدم 230 00:14:21,959 --> 00:14:24,086 البته به جز مربی‌ها، اون‌ها عین گاو می‌خورن 231 00:14:25,463 --> 00:14:28,174 ...شرمنده جوری گفتم که انگار.... یعنی آدم‌های خیلی خوبی‌ان 232 00:14:28,174 --> 00:14:29,508 فقط این‌که گیاه‌خوارن 233 00:14:34,222 --> 00:14:35,765 باورم نمی‌شه 234 00:14:36,516 --> 00:14:40,978 ببین کی اینجاست 235 00:14:41,562 --> 00:14:43,856 می‌شناسینش؟ - جیسون جلی - 236 00:14:43,856 --> 00:14:45,900 درسته - نه، اسمم نیتن شلیه - 237 00:14:45,900 --> 00:14:47,902 آره، نیتن شلی 238 00:14:47,902 --> 00:14:50,905 سرمربی وستهام تو رستورانمه 239 00:14:52,323 --> 00:14:53,783 هفته مهمی در پیش داری دوست عزیز - آره - 240 00:14:53,783 --> 00:14:57,828 هفته خیلی مهمیه. من دریکم. مدیر اینجا 241 00:14:58,454 --> 00:15:00,373 هرچی بخوای درخدمتم 242 00:15:01,040 --> 00:15:03,584 باشه - چون خودمم مدیرم می‌گم - 243 00:15:04,085 --> 00:15:05,878 ...خب کارمون خیلی شبیه هم نیست ولی 244 00:15:06,921 --> 00:15:08,506 این هفته با تیم سابقت بازی داری 245 00:15:09,048 --> 00:15:10,424 حتما خیلی برات سخته، نه؟ 246 00:15:11,384 --> 00:15:13,844 تو رسانه‌ها کلی پشت‌سرشون بد و بیراه گفتی 247 00:15:13,844 --> 00:15:17,807 مگه نه؟ من که خیلی خوشم اومد - ببخشید، می‌شه هزینه‌ش رو پرداخت کنم؟ - 248 00:15:18,391 --> 00:15:24,605 نه. این یکی مهمون من. خب؟ 249 00:15:24,605 --> 00:15:27,108 ایشون اجازه نداره اینجا دست جیبش کنه 250 00:15:27,733 --> 00:15:31,195 .هیچ‌وقت ازش پول نگیری‌ ها فقط پول مشروب رو بگیر 251 00:15:31,195 --> 00:15:32,905 .مشروب سفارش نداده بودم آخه تازه ساعت 12:30ـه 252 00:15:35,283 --> 00:15:37,577 بترکونین‌شون! چکش‌ها سرورن 253 00:15:40,872 --> 00:15:43,958 وای. ایشون رو می‌شناسین؟ 254 00:15:49,630 --> 00:15:50,798 خیلی‌خب. خدانگهدار 255 00:16:05,563 --> 00:16:06,606 و کات 256 00:16:06,606 --> 00:16:08,566 خیلی خوب بود کالین. ممنون 257 00:16:08,566 --> 00:16:11,360 خیلی‌خب. دنی نوبت توئه 258 00:16:12,987 --> 00:16:13,863 خیلی استرس دارم 259 00:16:13,863 --> 00:16:16,866 نگران نباش. فقط کافیه بشینی اینجا و به دوربین نگاه کنی 260 00:16:16,866 --> 00:16:18,868 و وانمود کن داری با یه دوست قدیمی صحبت می‌کنی 261 00:16:18,868 --> 00:16:20,203 قدیمی‌ترین دوستم، خاویره 262 00:16:20,203 --> 00:16:22,705 عالی. چند وقته می‌شناسیش؟ 263 00:16:22,705 --> 00:16:26,292 یه چند ماهی، ولی هفته دیگه 108 سالش می‌شه 264 00:16:27,752 --> 00:16:29,629 خیلی خوبه - آره - 265 00:16:30,713 --> 00:16:31,839 بررسی‌های نهایی رو انجام بدین 266 00:16:33,716 --> 00:16:34,717 ممنون 267 00:16:36,928 --> 00:16:38,137 سلام کیلی - سلام - 268 00:16:38,137 --> 00:16:41,933 یه‌کم برو به چپ 269 00:16:41,933 --> 00:16:45,186 آره خوبه. شروع کن دنی 270 00:16:45,770 --> 00:16:49,774 ممکنه من رو نشناسین ولی از نظر من، زیباترین بخش‌ یه زن 271 00:16:50,525 --> 00:16:51,817 نقص‌هاشه 272 00:16:52,485 --> 00:16:55,821 و کات! مرسی دنی بعدی 273 00:16:55,821 --> 00:16:56,906 باشه 274 00:17:00,868 --> 00:17:02,703 برات قهوه آوردم - مرسی - 275 00:17:02,703 --> 00:17:04,914 اوضاع چطوره؟ - خداجونم. عالی - 276 00:17:04,914 --> 00:17:06,248 جدی؟‌- آره خیلی خوبن - 277 00:17:06,248 --> 00:17:08,543 عاشق رئیس بودنم 278 00:17:08,543 --> 00:17:10,628 به سلامتی رئیس بودن - به سلامتی - 279 00:17:10,628 --> 00:17:12,004 آماده‌ای زورا؟ 280 00:17:12,546 --> 00:17:14,674 آره، ولی از الان دیگه بهم بگین ون دام 281 00:17:15,299 --> 00:17:17,718 باشه. اکشن، ون دام 282 00:17:19,219 --> 00:17:20,679 ممکنه من رو نشناسین 283 00:17:20,679 --> 00:17:23,391 ولی دوست دارم با کسی آشنا بشم که عاشق پیاده‌روی‌های کوتاه کنار ساحله 284 00:17:23,391 --> 00:17:26,978 ...که بتونیم وقت بیش‌تری رو باهم بگذرونیم و 285 00:17:32,191 --> 00:17:33,734 و کات 286 00:17:33,734 --> 00:17:36,529 .عالی بود. مرسی ون دام بعدی 287 00:17:38,072 --> 00:17:40,032 ون دام؟ - آره. اسم جدیدمه - 288 00:17:40,616 --> 00:17:42,243 چه باحال. چرا حالا؟ 289 00:17:42,827 --> 00:17:44,120 چون از ژان‌کلاود ون دام خوشم میاد 290 00:17:44,120 --> 00:17:46,163 و زاوا بهم گفت باید هرکسی که می‌خوام باشم 291 00:17:47,415 --> 00:17:49,625 باشه. ایول - قبوله ون دام - 292 00:17:49,625 --> 00:17:51,335 خب پسرها - زیاد سخت نگیر - 293 00:17:52,670 --> 00:17:54,088 چه‌قدر جذابه لعنتی 294 00:17:55,214 --> 00:17:58,968 چه جوری‌هاست؟ - جیمی؟ خیلی مغروره - 295 00:18:00,428 --> 00:18:02,388 البته فکر کنم وقتی تو این سطح بازی می‌کنی باید هم باشی 296 00:18:03,347 --> 00:18:04,765 ولی فقط به خودش اهمیت می‌ده 297 00:18:07,143 --> 00:18:08,519 یا خب، قبلا این‌طور بود 298 00:18:08,519 --> 00:18:11,063 شوخی می‌کنم 299 00:18:11,063 --> 00:18:14,483 آدمی نیست که مسئولیت و عواقب کارهاش رو بپذیره 300 00:18:15,651 --> 00:18:19,405 البته جدیدا داره بیش‌تر بابت خراب‌کاری‌هاش عذرخواهی می‌‌کنه 301 00:18:21,449 --> 00:18:23,701 البته هنوزم کیرش به جای مغزش براش تصمیم می‌گیره 302 00:18:25,203 --> 00:18:29,123 ولی فکر کنم مدت‌هاست با کسی نبوده 303 00:18:31,542 --> 00:18:33,794 عزیزم می‌خواستم ببینم می‌تونم باهاش بخوابم یا نه 304 00:18:37,840 --> 00:18:39,050 نمی‌دونم 305 00:18:39,634 --> 00:18:41,594 باید از خودش بپرسی هرچی نباشه کیر خودشه 306 00:18:41,594 --> 00:18:43,930 ایول. شروع کن جیمی 307 00:18:52,522 --> 00:18:53,856 چرا نرفتین؟ 308 00:18:53,856 --> 00:18:55,858 فکر کنم بهتره این رو ببینی مربی 309 00:18:55,858 --> 00:18:57,151 از اون ویدئوهاست 310 00:18:57,151 --> 00:18:59,320 که پدر یا مادره ارتشین و بعد از مدت‌ها برمی‌گردن خونه؟ 311 00:18:59,403 --> 00:19:01,614 چون اگه از اون‌‌هاست باید برم یه جعبه دستمال کاغذی بیارم 312 00:19:01,614 --> 00:19:02,698 نه دقیقا 313 00:19:45,908 --> 00:19:46,909 خیلی‌خب 314 00:19:55,167 --> 00:19:56,752 این رو از کجا آوردین؟ 315 00:19:56,752 --> 00:19:59,380 وقتی ماجرای نشان‌ "باور" رو به ترنت گفتیم 316 00:19:59,380 --> 00:20:00,882 به ذهنش رسید بریم فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کنیم 317 00:20:00,882 --> 00:20:02,675 گمونم خبرنگار وجودم 318 00:20:02,675 --> 00:20:04,343 تا ابد درونم می‌مونه 319 00:20:04,343 --> 00:20:06,387 گند نزن توش دیگه داداش، ببین مسئله مهم اینه 320 00:20:06,387 --> 00:20:08,890 که راه‌حلی که دنبالش بودم رو پیدا کردیم 321 00:20:09,473 --> 00:20:10,641 منظورت چیه؟ 322 00:20:10,641 --> 00:20:14,061 فکر می‌کنم دیدن همچین فیلمی می‌تونه انگیزه‌های اعضای تیم رو بالا ببره 323 00:20:17,732 --> 00:20:19,025 ممنون بابت کمکت ترنت 324 00:20:19,525 --> 00:20:21,819 ایشالا یه روز یه رابرت ردفورد جوان نقشت رو توی فیلمت بازی کنه 325 00:20:22,403 --> 00:20:23,613 داستین هافمن باشه بهتره 326 00:20:23,613 --> 00:20:24,864 شب بخیر - شب بخیر - 327 00:20:26,407 --> 00:20:28,284 برین خونه. استراحت کنین 328 00:20:29,619 --> 00:20:30,828 باشه 329 00:20:30,828 --> 00:20:32,580 شب بخیر تد. شب بخیر بیرد - شب خوش - 330 00:20:32,580 --> 00:20:33,664 شبت بخیر مربی 331 00:20:40,963 --> 00:20:42,131 مربی 332 00:20:42,965 --> 00:20:46,052 داشتم راجع به ماجرای ساسی فکر می‌کردم 333 00:20:46,636 --> 00:20:47,595 خب 334 00:20:47,595 --> 00:20:49,138 خواهر جین اومده لندن 335 00:20:49,138 --> 00:20:51,224 نه مرسی مربی - جواب درست هم همین بود - 336 00:21:05,914 --> 00:21:07,426 [ لاسو در مقابل پسر شگفت‌انگیز ] 337 00:21:10,910 --> 00:21:13,120 می‌بینم که داری تا دیروقت زحمت می‌کشی و عرق می‌ریزی 338 00:21:14,872 --> 00:21:16,958 آره. شرمنده بابت بوش 339 00:21:18,793 --> 00:21:20,503 منظورم بوی عرقه 340 00:21:22,630 --> 00:21:25,466 خب، راجع به بازی این هفته حس خوبی داری؟ به خودت مطمئنی؟ 341 00:21:26,133 --> 00:21:27,802 آره گمونم 342 00:21:30,846 --> 00:21:33,224 آره بابا. می‌ترکونیم‌شون 343 00:21:34,016 --> 00:21:35,226 خوبه 344 00:21:35,226 --> 00:21:37,436 ...فقط 345 00:21:39,689 --> 00:21:41,899 مسئله اینه که از وقتی که ترک‌شون کردم تد رو ندیدم 346 00:21:43,901 --> 00:21:46,028 و خب تو شرایط خوبی از هم جدا نشدیم 347 00:21:47,780 --> 00:21:50,032 حس می‌کنم یه معذرت‌خواهی بهش بدهکارم 348 00:21:50,032 --> 00:21:52,326 تو کاری که به صلاحت بود رو انجام دادی 349 00:21:52,910 --> 00:21:54,328 اصلا غیر این راه دیگه‌ای هم داشتی؟ 350 00:21:54,328 --> 00:21:57,039 نکنه می‌خواستی تا آخر عمرت وردست تد بمونی و ازش حمایت کنی؟ 351 00:21:57,039 --> 00:21:58,624 فکر نمی‌کنم این کار درست می‌بود 352 00:22:05,131 --> 00:22:07,925 کار اشتباهی انجام ندادی نیتن، باور کن 353 00:22:09,886 --> 00:22:11,554 لیاقت این شغل رو داشتی 354 00:22:14,599 --> 00:22:16,559 خب وقتی دیدمش چی بهش بگم؟ 355 00:22:17,476 --> 00:22:19,770 هیچی. سلام می‌کنی و تمام 356 00:22:21,105 --> 00:22:23,524 ،تو چشم‌هاش نگاه می‌کنی باهاش دست می‌دی 357 00:22:25,067 --> 00:22:26,777 و بعد هم شکستش می‌دی 358 00:22:29,197 --> 00:22:30,865 و بعد از بازی جشن می‌گیریم 359 00:22:32,200 --> 00:22:33,201 باشه 360 00:22:33,868 --> 00:22:34,744 شب بخیر نیتن 361 00:22:37,914 --> 00:22:41,000 .شب به‌خیر روپرت ممنون 362 00:22:42,460 --> 00:22:43,586 آقای مانیون 363 00:23:33,719 --> 00:23:34,720 سلام 364 00:23:35,388 --> 00:23:37,056 واسه کار تا دیروقت موندی یا یللی تللی؟ 365 00:23:37,056 --> 00:23:39,308 خب، فکر کنم جوکه رو اشتباه گفتی 366 00:23:39,308 --> 00:23:40,518 کدوم جوک؟ 367 00:23:41,602 --> 00:23:42,812 .بی‌خیال چی شده؟ 368 00:23:46,065 --> 00:23:47,650 خیلی دلم می‌خواد این بازی رو ببرم 369 00:23:48,943 --> 00:23:50,027 می‌دونم 370 00:23:57,368 --> 00:23:58,536 اوضاع مرتبه؟ 371 00:24:05,001 --> 00:24:06,252 من اوضاعم آشفته‌ست؟ 372 00:24:06,252 --> 00:24:07,837 .معلومه که آره واسه همین باهم کنار میایم 373 00:24:11,340 --> 00:24:16,387 و ای‌کاش می‌تونستم بگم حرف ساس رو نادیده بگیر، ولی معمولا حرف حق می‌زنه 374 00:24:18,055 --> 00:24:20,933 ...پس ساسی بهت گفته که البته، صحبت‌های دخترونه دارین 375 00:24:21,601 --> 00:24:22,602 صحبت‌های دخترونه 376 00:24:25,771 --> 00:24:28,232 خب، اوضاع مرتبه؟ 377 00:24:30,026 --> 00:24:31,027 آره، خوبم 378 00:24:31,027 --> 00:24:32,153 اکلاهما؟ 379 00:24:40,328 --> 00:24:41,996 در شرف پیشرآشفته‌م [ ترکیب پیشرفت و آشفتگی ] 380 00:24:48,085 --> 00:24:49,086 شب به‌خیر تد 381 00:24:53,132 --> 00:24:54,342 همین الانش هم بُردی‌ها 382 00:24:56,928 --> 00:24:58,471 اون لاشی رو از زندگیت انداختی بیرون 383 00:25:02,892 --> 00:25:03,893 شکست‌شون بده 384 00:25:07,230 --> 00:25:08,314 شب به‌خیر رئیس 385 00:25:54,944 --> 00:25:56,904 خوشگل شدم؟ 386 00:25:56,904 --> 00:25:58,614 آره بابا. چطور؟ 387 00:25:58,614 --> 00:26:00,032 خب اگه جک واقعا بیاد 388 00:26:00,032 --> 00:26:03,286 می‌خوام پیشش، مرموز و قدرتمند جلوه کنم 389 00:26:03,286 --> 00:26:04,704 و همین‌طور پویا و فعال 390 00:26:04,704 --> 00:26:09,584 می‌خوام اینجوری به‌نظر بیام - تو مرموز، قدرتمند و پویا و فعالی - 391 00:26:13,004 --> 00:26:14,171 لعنتی، مضطرب شدم 392 00:26:15,840 --> 00:26:17,842 فکرکنم باید برم و خط لبم رو پر رنگ کنم 393 00:26:19,969 --> 00:26:21,804 طبقه بالا توی سوئیت می‌بینمت - باشه - 394 00:26:25,391 --> 00:26:27,059 سلام ربکا 395 00:26:27,059 --> 00:26:29,604 روپرت - از دیدنت خوشحالم - 396 00:26:30,396 --> 00:26:33,232 بکس. رنگ موی جدیدت قشنگ شده - سلام - 397 00:26:33,816 --> 00:26:35,026 موهام رو تغییری ندادم‌ها 398 00:26:35,026 --> 00:26:37,153 .نباید هم بدی حرف نداره 399 00:26:38,654 --> 00:26:40,156 خب، کوچولو چطوره؟ 400 00:26:40,156 --> 00:26:44,285 .دایان پا گرفته باورت می‌شه؟ 401 00:26:44,285 --> 00:26:47,205 آره، توی خونه پرسه می‌زنه و می‌رینه توش 402 00:26:47,705 --> 00:26:48,915 از پدرش مواظبت می‌کنه 403 00:26:51,209 --> 00:26:54,128 هی، امروز توی بازی ملاحظه‌مون رو بکنیدها 404 00:26:55,004 --> 00:26:56,380 قول نمی‌دم 405 00:27:08,893 --> 00:27:10,019 لعنتی 406 00:27:21,405 --> 00:27:22,490 ببخشید 407 00:27:22,490 --> 00:27:24,992 یه مشکلی اینجا پیش اومده 408 00:27:28,663 --> 00:27:31,832 .عه، ممنون ولی مسئله این نیست 409 00:27:35,169 --> 00:27:36,546 دمت خیلی گرمه 410 00:27:37,964 --> 00:27:39,298 معمولا آدم دقیقی نیستم 411 00:27:39,298 --> 00:27:42,051 ولی دلیلش اینه که استرس دارم و زود راه افتادم 412 00:27:43,469 --> 00:27:46,389 خوش‌حالم که بزرگه و کوچیک نیست 413 00:27:46,389 --> 00:27:48,140 اصلا اونا به درد کی می‌خوره؟ 414 00:27:48,140 --> 00:27:51,686 واژنم رژیم که نگرفته پریودم لاشی 415 00:27:53,354 --> 00:27:54,897 ممنون که کمکم کردی 416 00:27:54,897 --> 00:27:56,399 و کفش‌هات هم قشنگن 417 00:27:56,482 --> 00:28:00,695 ممنون. این چرخه نیکی رو ادامه بده - باشه - 418 00:28:07,785 --> 00:28:09,412 ببخشید 419 00:28:11,789 --> 00:28:12,790 سلام 420 00:28:14,792 --> 00:28:15,793 پسر، چه قد بلندی 421 00:28:16,627 --> 00:28:18,296 صبحونه نون و خطکش می‌خوری؟ 422 00:28:19,130 --> 00:28:20,298 دارم سربه‌سرت می‌ذارم 423 00:28:21,632 --> 00:28:23,801 راستی صحبت از خطکش شد؛ تعصب‌کِشِ کدوم تیم‌اید؟ 424 00:28:23,801 --> 00:28:24,927 وستهام 425 00:28:25,428 --> 00:28:27,263 منطقیه 426 00:28:33,352 --> 00:28:36,314 .بفرماید من یه طبقه دیگه دارم 427 00:28:36,314 --> 00:28:38,566 ممنون - اختیار داری - 428 00:28:39,942 --> 00:28:41,110 موفق باشید 429 00:28:57,585 --> 00:28:59,170 عه نیت، خودتی؟ 430 00:29:01,380 --> 00:29:02,798 سلام، ندیدمت 431 00:29:02,798 --> 00:29:05,968 عیبی نداره. چطوری؟ - خوبم - 432 00:29:06,469 --> 00:29:08,471 خوبه 433 00:29:14,310 --> 00:29:15,311 تد، گوش کن 434 00:29:16,312 --> 00:29:19,690 فقط می‌خوام بگم که نحوه رفتنم 435 00:29:19,690 --> 00:29:22,985 نیتن، اینجایی که 436 00:29:24,278 --> 00:29:25,279 آره 437 00:29:31,953 --> 00:29:33,412 سلام روپرت 438 00:29:34,121 --> 00:29:36,499 تد - خوش‌حالم دوباره می‌بینمت - 439 00:29:38,417 --> 00:29:39,460 موفق باشی 440 00:29:44,131 --> 00:29:46,842 کیلی؟ - حرف نداره - 441 00:29:47,426 --> 00:29:48,386 اومدش 442 00:29:49,095 --> 00:29:52,598 سلام - این جک دنورسه - 443 00:29:52,598 --> 00:29:53,808 سلام 444 00:29:55,017 --> 00:29:57,144 وسیله‌م دست توئه 445 00:29:59,397 --> 00:30:01,691 پشم‌هام، جک تویی؟ 446 00:30:03,568 --> 00:30:05,069 آبروم رفت که 447 00:30:05,069 --> 00:30:07,905 نه - آره. همه فکر می‌کردیم مَردی - 448 00:30:07,905 --> 00:30:09,782 آره، این هم هست 449 00:30:10,408 --> 00:30:11,492 مثل اون معمای قدیمی می‌مونه 450 00:30:11,492 --> 00:30:13,953 کدوم؟ - خیلی انحرافیه - 451 00:30:13,953 --> 00:30:15,580 پدر و پسره تصادف می‌کنن 452 00:30:15,580 --> 00:30:19,417 پدره درجا می‌میره و پسره رو فورا می‌برن اورژانس 453 00:30:19,417 --> 00:30:21,460 یه جراح میاد تو و می‌گه 454 00:30:21,460 --> 00:30:24,255 .نمی‌تونم این پسر رو عمل کنم چون پسرمه 455 00:30:24,255 --> 00:30:25,798 چطور ممکنه؟ 456 00:30:26,716 --> 00:30:28,134 چون دکتره زنه - زنه همجنسگراست - 457 00:30:28,134 --> 00:30:30,177 بچه‌ی ناشی از اسپرمِ اهداییه - توی شبیه‌ساز زندگی می‌کنه؟ - 458 00:30:30,845 --> 00:30:33,723 صحیح. فکرکنم یه‌کم قدیمی شده دیگه 459 00:30:35,016 --> 00:30:37,602 "پس به‌گمونم "جک مخفف "جاکلین"هست، درسته؟ 460 00:30:37,602 --> 00:30:39,520 نه، مخففِ اینه که پدرم دلش پسر می‌خواست 461 00:30:41,647 --> 00:30:45,735 من می‌رم بیرون بشینم 462 00:30:46,694 --> 00:30:48,029 جک، خوش اومدی 463 00:30:48,029 --> 00:30:50,615 نمی‌تونیم نوشیدنی ببریم داخل زمین 464 00:30:50,615 --> 00:30:53,075 پس اگه می‌خوای سگ مست کنی الان وقتشه 465 00:30:53,576 --> 00:30:54,577 خیلی‌خب 466 00:30:55,870 --> 00:30:57,580 خب، اول شما 467 00:31:00,791 --> 00:31:02,668 خیلی بامزه‌ای، ربکا 468 00:31:05,171 --> 00:31:07,256 باربرا خیلی آویزون ربکاست 469 00:31:08,174 --> 00:31:11,344 امیدوارم نکشتش و از پوستش به عنوان لباس، استفاده نکنه 470 00:31:15,932 --> 00:31:17,266 چه کسشعرها؟ 471 00:31:17,266 --> 00:31:19,185 به سلامتی. روز خوبی می‌شه 472 00:31:19,810 --> 00:31:21,771 خیلی‌خب - هوی - 473 00:31:22,939 --> 00:31:25,107 اینجا میخونه طرفداریِ ریچمونده 474 00:31:26,192 --> 00:31:27,818 .طوری نیست رفیق همراهِ منه 475 00:31:32,657 --> 00:31:34,242 گم شو بیرون 476 00:31:39,539 --> 00:31:40,873 یالا ریچموند 477 00:31:40,873 --> 00:31:43,626 یالا ریچموند 478 00:31:43,626 --> 00:31:45,461 امروز توی ورزشگاه واسه بازی وستهام یونایتد 479 00:31:45,461 --> 00:31:49,465 با ای‌اف‌سی ریچموندِ زاوا جای سوزن انداختن نیست 480 00:31:49,465 --> 00:31:53,135 هر تیمی که 3 امتیاز بازی رو کسب کنه 481 00:31:53,135 --> 00:31:56,264 جایگزین منچستر یونایتد در صدر جدول می‌شه 482 00:31:56,806 --> 00:31:58,975 .به‌نظرم بازی خفنی می‌شه، کریس پیش‌بینی‌ای نداره؟ 483 00:31:59,058 --> 00:32:00,852 من دیگه پیش‌بینی نمی‌کنم، آرلو 484 00:32:00,852 --> 00:32:02,270 چون همیشه درست پیش‌بینی می‌کردم 485 00:32:02,270 --> 00:32:05,606 به نقطه‌ای رسیدم که نگران شدم و گفتم نکنه من خالق اتفاقاتم؟ 486 00:32:05,606 --> 00:32:07,024 خب، جالب شد 487 00:32:07,024 --> 00:32:08,192 می‌دونستم این رو می‌گی 488 00:32:08,192 --> 00:32:10,695 محو می‌شن و از بین می‌رن 489 00:32:10,695 --> 00:32:14,782 ثروت همیشه در خفاست 490 00:32:14,782 --> 00:32:18,536 همه‌جا رو نگاه کردم 491 00:32:18,536 --> 00:32:22,456 تا ابد حباب فوت می‌کنم 492 00:32:22,456 --> 00:32:26,419 حباب‌های قشنگِ توی هوا 493 00:32:26,419 --> 00:32:29,130 یونایتد 494 00:32:29,130 --> 00:32:32,174 یونایتد 495 00:32:32,174 --> 00:32:35,011 یونایتد 496 00:32:36,387 --> 00:32:37,388 نیت 497 00:32:39,307 --> 00:32:41,142 بیا امروز حال کنیم 498 00:33:06,709 --> 00:33:09,170 وستهام از اینکه می‌تونه فشار رو کنترل کنه، راضیه 499 00:33:09,170 --> 00:33:12,673 نمی‌خوان از بین تیم‌ها به ریچموند 500 00:33:12,673 --> 00:33:14,675 توی ورزشگاه خانگی‌شون فرصت بُرد بدن 501 00:33:15,426 --> 00:33:18,888 این نشون می‌ده ریچموند خیلی پیشرفت کرده - ایول - 502 00:33:18,888 --> 00:33:20,473 نشون می‌ده زاوا چه تهدید بزرگیه 503 00:33:20,473 --> 00:33:23,851 !ریچموند، بیاید سمت راست نترسیدها 504 00:33:28,189 --> 00:33:32,026 و به لطف سیو خارق العاده زورا بازی بدون گل، باقی می‌مونه 505 00:33:32,026 --> 00:33:34,237 ون دام - ون دام - 506 00:33:34,237 --> 00:33:36,197 گویا دوست داره ون دام - صداش کنن 507 00:33:36,197 --> 00:33:37,114 چرا؟ 508 00:33:37,114 --> 00:33:39,700 خب، شاید لازم باشه واسه جواب این سوال به دوران بچگیش، رجوع کنیم 509 00:33:40,952 --> 00:33:44,664 ریچموند برای باز کردن قفل دفاعی چکش‌ها به یه پاس کلیدی نیاز داره 510 00:33:44,664 --> 00:33:45,748 این می‌تونه همون پاس کلیدی باشه 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,960 توپِ تارت به تیرک می‌خوره - نه - 512 00:33:48,960 --> 00:33:51,045 زاوا نزدیک بود - زاوا خالیِ خالی بود - 513 00:33:54,298 --> 00:33:55,967 پاس بده زاوا 514 00:33:56,842 --> 00:34:00,805 نیمه‌ی اول دربی لندنی بدون گل اما هیجان انگیز 515 00:34:00,805 --> 00:34:02,932 دو دقیقه وقت تلف شده داره 516 00:34:04,600 --> 00:34:07,478 اوبیسانیا توپ رو لو می‌ده - نه - 517 00:34:07,478 --> 00:34:09,689 وستهام داره ضدحمله می‌زنه 518 00:34:10,481 --> 00:34:12,400 آرماندو با دروازه‌بان تک به تک می‌شه 519 00:34:14,485 --> 00:34:15,653 آره - کیر توش - 520 00:34:15,653 --> 00:34:18,280 و تمام! ون دام گل می‌خوره 521 00:34:18,280 --> 00:34:21,242 گویا این دروازه‌بان کانادایی مثل ژان کلود ون دام 522 00:34:21,242 --> 00:34:23,119 متوقف‌نشدنی نیست 523 00:34:23,119 --> 00:34:25,997 .این حرف منصفانه نیست، آرلو هیچ‌کس مثل ون دام نمی‌شه 524 00:34:25,997 --> 00:34:27,957 قبلا هم شرایط اینجوری بوده - یالا بچه‌ها - 525 00:34:27,957 --> 00:34:31,501 حالا چکش‌ها با این گلی که زدن با خیال راحت به رختکن می‌رن 526 00:34:32,086 --> 00:34:34,046 کیر توش 527 00:34:34,046 --> 00:34:37,091 !خیلی‌خب بچه‌ها، یالا بیاید این نیمه رو قدرتمندانه به پایان برسونیم 528 00:34:38,342 --> 00:34:39,218 هادل 529 00:34:42,637 --> 00:34:43,972 چی کار می‌کنه؟ 530 00:34:45,057 --> 00:34:46,142 نمی‌دونم 531 00:34:46,142 --> 00:34:48,894 کوتاه. بده راست. پنج - هوشمندانه‌ست - 532 00:34:48,894 --> 00:34:51,271 یالا، پنج - داور، سوت رو بزن - 533 00:34:55,443 --> 00:34:56,568 وستهام پرس می‌کنه 534 00:34:56,568 --> 00:34:58,529 نه - چکش‌ها دارن یه تاکتیک جدید پیاده می‌کنن - 535 00:34:58,613 --> 00:35:00,656 اون هم توی ثانیه‌های پایانی نیمه اول 536 00:35:00,656 --> 00:35:02,575 هیچ‌وقت برای تغییر دیر نیست، آرلو 537 00:35:04,952 --> 00:35:07,830 نه - کیرم دهنت - 538 00:35:07,830 --> 00:35:11,042 .حالا بازی دو هیچ می‌شه ای وای بر من 539 00:35:15,630 --> 00:35:16,631 ببخشید 540 00:35:20,843 --> 00:35:22,220 چطور اینجوری شد؟ 541 00:35:24,138 --> 00:35:25,556 نیمه اول تموم می‌شه 542 00:35:25,556 --> 00:35:27,600 ریچموند مالکیت توپ رو در دست داشته 543 00:35:27,600 --> 00:35:31,771 ولی خیلی یهویی بازی دو هیچ شد 544 00:35:31,771 --> 00:35:33,648 ما لایق این نیستیم 545 00:35:33,648 --> 00:35:35,149 الان چی شد؟ 546 00:35:35,650 --> 00:35:36,817 نمی‌دونم 547 00:35:39,695 --> 00:35:41,489 هی رفقا، الان برمی‌گردم 548 00:35:41,489 --> 00:35:42,782 کدوم گوری می‌ری؟ 549 00:35:42,782 --> 00:35:45,743 یکی دو دقیقه‌ای برمی‌گردم - به بچه‌ها چی بگیم - 550 00:35:45,743 --> 00:35:47,078 نمی‌دونم. غافلگیرم کن 551 00:35:53,209 --> 00:35:55,503 رئیس، اینجا چی کار می‌کنی؟ 552 00:35:55,503 --> 00:35:58,673 صرفا خواستم بهت بگم که بهت ایمان دارم، تد 553 00:35:59,924 --> 00:36:02,969 و می‌دونم فشار خیلی زیادی بهت آوردم 554 00:36:02,969 --> 00:36:07,807 که امروز ببری، ولی ازت می‌خوام فراموشش کنی 555 00:36:07,807 --> 00:36:11,602 خودت باش و حال کن 556 00:36:13,062 --> 00:36:14,063 باشه - آره - 557 00:36:14,063 --> 00:36:16,023 باشه، ممنون 558 00:36:17,817 --> 00:36:19,569 بهت ایمان دارم، تد 559 00:36:20,903 --> 00:36:21,904 تنش‌زا هم هست 560 00:36:24,282 --> 00:36:26,409 بهتره برم - برو - 561 00:36:28,911 --> 00:36:32,331 یادت باشه، حال کنی‌ها 562 00:36:34,417 --> 00:36:37,920 آره! این خیلی هیجان انگیزه 563 00:36:43,384 --> 00:36:44,427 نه 564 00:36:52,852 --> 00:36:54,187 غافلگیری‌تون اینه؟ 565 00:36:54,729 --> 00:36:57,899 .یه دقیقه پیش خشک‌شون زده بود الان نگاه‌شون کن 566 00:36:59,775 --> 00:37:02,486 مثل قاتل‌ها می‌مونن - راستش این بعضی وقت‌ها چیز خوبیه - 567 00:37:19,003 --> 00:37:21,214 وای خدا، بازیکن‌های ریچموند با یه خشم عجیب 568 00:37:21,214 --> 00:37:23,466 وارد زمین می‌شن 569 00:37:24,050 --> 00:37:28,221 .روی نیمکت تنش زیادی هست حس می‌کنم نیمه دوم هیجان انگیزی در پیشه 570 00:37:28,221 --> 00:37:31,349 ریچموند می‌خواد نیمه دوم رو قدرتمند شروع کنه 571 00:37:31,349 --> 00:37:33,601 یالا بچه‌ها، بکشیدشون - بکشیدشون - 572 00:37:33,601 --> 00:37:34,977 بریم - بکشید - 573 00:37:38,272 --> 00:37:40,066 چه تکل بدی 574 00:37:40,066 --> 00:37:41,859 اگه شانس بیاره و یه کارت زرد بگیره - کیر توش - 575 00:37:41,859 --> 00:37:43,194 خیلی خوب می‌شه 576 00:37:43,194 --> 00:37:45,112 قرمز می‌گیره و ریچموند 577 00:37:45,112 --> 00:37:48,407 باید تقریبا تموم نیمه دوم رو ده نفره بازی کنه 578 00:37:49,700 --> 00:37:51,744 راستش آدم خیلی مهربونیه 579 00:37:53,287 --> 00:37:54,956 موقعیت برای وستهام 580 00:37:58,459 --> 00:38:00,211 حالا ون دام هم اخراج می‌شه 581 00:38:00,211 --> 00:38:02,797 داریم مثل ایتالیایی‌ها بازی می‌کنیم - می‌دونم - 582 00:38:03,548 --> 00:38:04,465 عالیه 583 00:38:07,343 --> 00:38:08,928 وای خدا 584 00:38:20,606 --> 00:38:22,859 اوضاع داره یه‌کم تنش‌زا می‌شه 585 00:38:22,859 --> 00:38:26,153 تنش‌زا، آرلو؟ اوضاع از کنترل خارجه 586 00:38:28,573 --> 00:38:29,448 نه 587 00:38:41,794 --> 00:38:45,798 مونتولار عقلش رو و ریچموند سومین بازیکنش رو از دست داده 588 00:38:55,308 --> 00:38:57,018 بی‌خیال ناموسا 589 00:38:57,602 --> 00:39:00,605 ریچموند کاملا بازی از دستش خارج شده 590 00:39:01,522 --> 00:39:05,151 لابد برای زاوا سوال شده که این تقاصِ کدوم گناهشه 591 00:39:10,615 --> 00:39:11,616 آره 592 00:39:12,158 --> 00:39:14,118 و چهار یک به نفع چکش‌ها تموم می‌شه 593 00:39:14,118 --> 00:39:17,038 از یک بازی برابر به یک بازی نابرابر رسیدیم 594 00:39:17,038 --> 00:39:21,083 بازی‌ای که به‌شدت تنش‌زا بود 595 00:39:21,083 --> 00:39:23,502 باید قبل از نیمه دوم یه هشدار پخش می‌کردن 596 00:39:23,502 --> 00:39:27,840 گل قشنگی که زاوا زد تاثیری توی تحمل‌پذیری بازی نذاشت 597 00:39:27,840 --> 00:39:31,510 ریچموند رویی از خودش نشون داد که تاحالا ندیده بودیم 598 00:39:31,510 --> 00:39:34,096 اونا خشمگین، کثیف و زشت بازی کردن 599 00:39:34,096 --> 00:39:37,141 که خب این اسم سه‌تا بچه‌های زاوا هم هست 600 00:39:37,767 --> 00:39:39,227 لعنتی 601 00:39:41,812 --> 00:39:42,813 لعنتی 602 00:39:44,106 --> 00:39:45,149 لعنتی 603 00:39:45,149 --> 00:39:47,276 طوری نیست - لعنتی - 604 00:39:52,073 --> 00:39:53,324 خوش گذشت؟ 605 00:39:53,324 --> 00:39:54,408 آره 606 00:39:54,408 --> 00:39:57,453 .خشونتش یه‌خورده سرگرم‌کننده بود نه؟ 607 00:40:05,211 --> 00:40:07,338 اخراج ون دام اشتباه بود 608 00:40:08,047 --> 00:40:09,340 داشت با شوق بازی می‌کرد 609 00:40:10,550 --> 00:40:13,094 شوق کلمه‌ایه که موقع صحبت از عشق به کار می‌ره 610 00:40:14,720 --> 00:40:17,974 البته برای توصیف یک جرم هم ازش استفاده می‌شه 611 00:40:19,684 --> 00:40:21,227 بعضی وقت‌ها میوه هم هست 612 00:40:25,773 --> 00:40:27,108 وای خدا، ببخشید 613 00:40:48,796 --> 00:40:51,382 ریدیم - بیش از حد توی ترکیب دست بردیم و با نفرت بازی کردیم - 614 00:40:54,176 --> 00:40:56,971 اگه یه‌کم سرمون داد بزنی خوب می‌شه - لطفا - 615 00:40:58,764 --> 00:41:01,184 بهمون بگو کسکش‌های لاشی - همین الان - 616 00:41:02,685 --> 00:41:03,895 می‌تونی کتک‌مون هم بزنی 617 00:41:03,895 --> 00:41:05,146 زود بزن بره 618 00:41:06,981 --> 00:41:09,025 .یه روش جدید امتحان کردین، جواب نداد مهم نیست 619 00:41:11,402 --> 00:41:13,446 ولی اون فلشه رو ازتون می‌گیرم 620 00:41:22,455 --> 00:41:25,333 .بی‌خیال رفقا بازی‌های زیادی پیش روئه 621 00:41:29,337 --> 00:41:31,505 عجب لاشی‌ای - دقیقا - 622 00:41:31,505 --> 00:41:34,467 بعد از این برد، بایستی حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی. درسته؟ 623 00:41:34,467 --> 00:41:36,802 آره، ریچموند حسابی درهم کوبیده شد 624 00:41:37,887 --> 00:41:39,847 حقیقتاً از اون چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تر بود 625 00:41:40,389 --> 00:41:41,390 تد چی؟ 626 00:41:41,390 --> 00:41:44,268 یه‌کم زشت نبود که آخر بازی باهاش دست ندادی؟ 627 00:41:45,478 --> 00:41:48,856 دست ندادم؟ عمدی نبود 628 00:41:48,856 --> 00:41:53,110 به‌گمونم غرق هیجان بازی شدم 629 00:41:55,154 --> 00:41:56,197 ببخشید 630 00:42:08,584 --> 00:42:11,337 مربی شلی، آقای مانیون ازم خواست که این رو بهتون بدم 631 00:42:13,172 --> 00:42:14,715 تا یه ساعت دیگه اونجا می‌بینت‌تون 632 00:42:17,843 --> 00:42:18,678 ...ممنـ 633 00:42:36,404 --> 00:42:39,031 از دیدنت خیلی خوش‌حالم ربکا - من هم همین‌طور بکس - 634 00:42:39,031 --> 00:42:40,992 ربکا، عزیزم 635 00:42:40,992 --> 00:42:44,745 بابت باختت تسلیت می‌گم - ممنون - 636 00:42:44,745 --> 00:42:47,164 .یالا پیرمرد از وقت خوابت گذشته 637 00:42:51,377 --> 00:42:52,378 خوش‌حال شدم دیدمت 638 00:42:53,713 --> 00:42:55,298 با دستیارت دیدمت 639 00:42:56,674 --> 00:42:58,926 دخترت و بکس لایق بیش‌تر از اینان 640 00:43:00,011 --> 00:43:01,262 کسکلک بازی درنیار 641 00:43:10,021 --> 00:43:11,022 بفرما 642 00:43:12,273 --> 00:43:15,026 ما معمولا بهتر و مهربون‌تر از این حرف‌هاییم 643 00:43:15,026 --> 00:43:19,822 خب، این اصلا خوب نیست که تیمت بیش‌تر از گل‌های زده‌ش کارت قرمز بگیره، درسته؟ 644 00:43:19,822 --> 00:43:20,740 نه 645 00:43:22,241 --> 00:43:23,868 عجب کسخل‌بازی‌ای بود 646 00:43:25,870 --> 00:43:28,039 .خب، خبر خوب دارم بنتر ترند شده 647 00:43:28,039 --> 00:43:29,165 جدی؟ - آره - 648 00:43:29,165 --> 00:43:32,168 مطمئنم تغییر توی بایو بی تاثیر نبوده 649 00:43:32,710 --> 00:43:33,961 چی می‌گی؟ 650 00:43:34,163 --> 00:43:35,563 "می‌خوای یه سلبریتی رو بکنی؟" 651 00:43:38,382 --> 00:43:39,634 کار کی بوده؟ 652 00:43:39,634 --> 00:43:42,970 من وقتی امروز عصر فیلم‌ها رو آپلود کردم، نوشتمش 653 00:43:43,471 --> 00:43:44,847 قابلی نداشت 654 00:43:46,349 --> 00:43:47,642 شندی - بله - 655 00:43:49,227 --> 00:43:53,648 این برعکسِ رسالت بنتره 656 00:43:53,648 --> 00:43:55,983 شوخیت گرفته؟ عاشقش می‌شن 657 00:43:55,983 --> 00:43:58,569 عملا توی یه ساعت سابسکرایبرهاشون رو سه برابر کردم 658 00:43:59,862 --> 00:44:03,241 .باید عوضش کنی لطفا 659 00:44:04,408 --> 00:44:05,409 باشه 660 00:44:07,495 --> 00:44:09,455 از دیدنت خوش‌حال شدم 661 00:44:10,206 --> 00:44:12,500 من هم - ببخشید - 662 00:44:18,297 --> 00:44:20,883 هی، اومدش 663 00:44:22,009 --> 00:44:24,470 پسر اعجاب انگیز 664 00:44:27,014 --> 00:44:28,933 مردِ شایسته‌ی روز 665 00:44:29,684 --> 00:44:31,394 خیلی ممنون آقای مانیون 666 00:44:31,978 --> 00:44:34,355 لطفا روپرت صدام کن 667 00:44:35,273 --> 00:44:36,524 نیتن 668 00:44:37,525 --> 00:44:39,235 ممنونم خانم کیکس 669 00:44:39,235 --> 00:44:43,656 و نیتن، بذار با آناستازیا آشنات کنم 670 00:44:45,199 --> 00:44:46,200 طرفدار پروپاقرصیه 671 00:44:49,453 --> 00:44:50,830 وای خدا، تو مشهوری 672 00:44:50,830 --> 00:44:52,248 تو هم همین‌طور 673 00:44:58,004 --> 00:44:59,755 بابت بردت تبریک می‌گم 674 00:45:00,715 --> 00:45:02,008 ممنون 675 00:45:10,558 --> 00:45:12,518 !یالا تارت بیا قبل از شام یه دور دیگه بریم 676 00:45:15,396 --> 00:45:16,564 بریم مربی 677 00:45:22,987 --> 00:45:24,530 دیدنش سخت بود 678 00:45:24,530 --> 00:45:28,451 تیری، برد و مالکیت امروز وستهام تد لاسو رو توی موضع ضعیفی 679 00:45:28,451 --> 00:45:30,536 در برابر دستیار سابقش نیت شلی، قرار داده بود 680 00:45:30,536 --> 00:45:33,956 گری، عاشق این جمله‌ی لائوتسه‌م 681 00:45:33,956 --> 00:45:36,626 وقتی شاگرد آماده باشه استاد پدیدار می‌شه 682 00:45:36,626 --> 00:45:40,171 وقتی شاگرد کاملا آماده باشه استاد ناپدید می‌شه 683 00:45:40,171 --> 00:45:41,255 ...سگ‌های شکاری 684 00:46:10,952 --> 00:46:12,036 سلام تد - سلام - 685 00:46:12,620 --> 00:46:13,663 بابت بازیت متاسفم 686 00:46:13,663 --> 00:46:16,165 .نه، طوری نیست بازی سختی بود 687 00:46:16,165 --> 00:46:18,334 .هنری الان خونه نیست جشن تولده 688 00:46:18,334 --> 00:46:19,418 ...ولی - عیبی نداره - 689 00:46:19,418 --> 00:46:23,005 .راستش می‌خواستم با خودت صحبت کنم وقت داری؟ 690 00:46:23,673 --> 00:46:25,758 حتما. اوضاع مرتبه؟ 691 00:46:25,758 --> 00:46:31,597 .آره. خب... نه ...فقط 692 00:46:33,015 --> 00:46:35,059 خواستم یه چیزی رو سریع بهت بگم 693 00:46:37,979 --> 00:46:38,980 ...ببین، من 694 00:46:39,730 --> 00:46:44,068 می‌دونم که دیگه باهم نیستیم 695 00:46:44,610 --> 00:46:47,154 .و به این قضیه احترام می‌ذارم جدی می‌گم 696 00:46:52,952 --> 00:46:55,663 ...ولی خب، می‌دونی 697 00:46:55,663 --> 00:46:59,166 این قضیه تو و دکتر جیکوب عصبیم می‌کنه 698 00:47:01,043 --> 00:47:04,338 و ناراحتم که قبل از شکل گیری رابطه‌تون 699 00:47:04,338 --> 00:47:06,173 درباره‌ش صحبتی نکردیم 700 00:47:07,925 --> 00:47:08,926 آره 701 00:47:08,926 --> 00:47:13,639 و ببین، می‌دونم که با گفتن این حرف‌ها 702 00:47:14,307 --> 00:47:17,143 ...شاید کار اشتباهی بکنم، ولی 703 00:47:19,353 --> 00:47:22,940 ...حس می‌کنم نگفتنش 704 00:47:26,360 --> 00:47:27,486 ...کار 705 00:47:29,989 --> 00:47:31,616 کار درستی نیست 706 00:47:35,494 --> 00:47:37,788 چون باید باهم این بچه رو بزرگ کنیم 707 00:47:40,124 --> 00:47:42,585 .بیخ ریش همیم حتی نوه‌هامون هم یکی خواهد بود 708 00:47:49,217 --> 00:47:50,801 دوستت دارم میشل 709 00:47:53,638 --> 00:47:54,972 هنری رو هم دوست دارم 710 00:47:59,852 --> 00:48:01,562 خانواده‌مون رو هم دوست دارم 711 00:48:03,773 --> 00:48:05,191 مهم نیست شرایط چطور باشه 712 00:48:12,198 --> 00:48:13,199 باشه؟ 713 00:48:16,244 --> 00:48:17,245 البته 714 00:48:21,832 --> 00:48:24,210 خب، به زودی باهاتون صحبت می‌کنم 715 00:48:25,169 --> 00:48:27,755 .شب خوبی داشته باشی به هنری بگو دوستش دارم 716 00:48:28,589 --> 00:48:29,632 شب به‌خیر تد 717 00:48:41,986 --> 00:48:45,097 « مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » 718 00:48:46,122 --> 00:49:15,122 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]