WEBVTT 00:51.650 --> 00:54.570 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر. واست قهوه درست کردم 00:55.280 --> 00:56.740 ‫من کافئین نمی‌خورم 00:57.490 --> 00:59.950 ‫درسته. ‫بدن تو مثل یه معبده 01:00.540 --> 01:04.120 ‫خب، معبد بودنشو مطمئن نیستم. ‫بیشتر شبیه به کلیسایِ توی فرودگاهه 01:07.960 --> 01:09.090 ‫روز بزرگی واسه ریچمونده 01:09.670 --> 01:11.250 ‫فکر کردم از فوتبال چیزی نمی‌دونی 01:12.050 --> 01:14.550 ‫نمی‌دونم. ‫ولی زاوا رو می‌شناسم 01:15.130 --> 01:16.630 ‫درسته 01:17.430 --> 01:18.890 ‫از دبی برگشتی پیام میدی؟ 01:25.560 --> 01:28.610 ‫- پرواز خوبی داشته باشی ‫- ممنون. با احتیاط برون 01:50.710 --> 01:52.340 ‫من مرد قوی و با استعدادی هستم 02:00.850 --> 02:01.850 ‫گندش بزنن 02:02.603 --> 02:09.603 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:22.203 --> 02:24.203 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی 02:26.228 --> 02:29.626 ‫« خوش آمدی زاوا! » 02:38.170 --> 02:41.930 ‫خیلی‌خب. خب مشخصا ‫زاوا میاد توی ترکیب اصلی 02:41.930 --> 02:44.260 ‫که یعنی، ‫اگه ریاضیم... 02:45.560 --> 02:46.680 ‫درست باشه، 02:46.680 --> 02:47.930 ‫مجبوریم یکی از بازیکن‌ها ‫رو نیمکت‌نشین کنیم 02:48.520 --> 02:49.440 ‫کدوم بازیکن؟ 02:49.440 --> 02:50.900 ‫خب، فکر می‌کنم کالین 02:50.900 --> 02:51.980 ‫اوپس 02:52.440 --> 02:55.110 ‫کالین مثل آفتاب‌پرست می‌مونه. ‫با هر شرایطی خودشو وفق میده 02:55.110 --> 02:58.110 ‫مشکل بزرگ‌تر اینجاست، ‫اگه زاوا رو نوک بذاریم، 02:58.110 --> 03:00.450 ‫جیمی یا دنی مجبورن ‫به خط هافبک برگردن 03:00.450 --> 03:03.240 ‫خب، به‌نظرتون کدوم یکی‌شون ‫این خبر رو راحت‌تر هضم می‌کنی؟ دنی یا جیمی؟ 03:03.240 --> 03:04.740 ‫دنی 03:04.740 --> 03:09.210 ‫جیمی شبیه کلکسیون ‫عروسک‌های سفالی ارزشمند مامانمه 03:09.790 --> 03:12.250 ‫- متوجه منظورت نمی‌شم ‫- یه جنده کوچولوی حساس و نازک‌نارنجیه 03:13.500 --> 03:16.750 ‫کوتاه حرف زدن خوبه، ولی بعضی‌وقت‌ها ‫شفافیت، روح واقعی هوشه. ممنون، روی 03:18.970 --> 03:20.800 ‫تقریبا ساعت ده شده. ‫احتمالا باید بریم بالا 03:20.800 --> 03:22.050 ‫حالت خوبه؟ 03:22.050 --> 03:25.890 ‫یه‌کمی اضطراب دارم. ‫اول صبح اسهال شده بودم 03:25.890 --> 03:27.310 ‫لطفا اینو توی کتاب ننویس 03:28.140 --> 03:30.190 ‫املاشو بلد نیستم، ‫پس احتمالا ننویسم 03:30.190 --> 03:31.940 ‫ا - سـ - ه دو چشم، ا، ل 03:31.940 --> 03:36.770 ‫جز این‌که توی انگلیس، اُ ناخوانا دارین ‫مثلا می‌گین: «اوه نه، اسهال شدی.» 03:37.360 --> 03:38.900 ‫منم دست‌کمی از تو ندارم، هیگی جون 03:38.900 --> 03:42.200 ‫شکمم از فیلم‌های جهان وین یک و دو ‫هم بیشتر پیچ و تاب خورده 03:42.780 --> 03:44.950 ‫دلیل‌شو نمی‌دونم. ولی توی حرفه‌ام ‫کنار ورزشکارهای بزرگی بودم 03:44.950 --> 03:46.450 ‫روی، تو ورزشکار خیلی خوبی هستی 03:46.450 --> 03:47.790 ‫نه مثل زاوا 03:47.790 --> 03:49.500 ‫بی‌خیال، خودتو دست‌کم نگیر 03:49.500 --> 03:51.710 ‫اگه چیزی هست، خودتو دست بالا بگیر ‫و بعدش تغییر بده 03:51.710 --> 03:53.960 ‫نه، زاوا فرق داره. ‫حالا نگاه کن 03:53.960 --> 03:56.130 ‫نمی‌تونیم فقط تماشا کنیم. ‫باید این مرد رو عضوی از تیم بکنیم 03:57.130 --> 04:00.550 ‫برای مربی‌گری یه فوق ستاره نمی‌شه همه‌اش بگیم ‫«چطوری مثل ماریا مشکل رو حل کنیم؟» 04:01.470 --> 04:03.840 ‫ولی اگه از من بپرسین، به‌نظر من نازی‌ها ‫مشکل اصلی اون داستان بودن 04:03.840 --> 04:05.640 ‫- درست میگم، مربی؟ ‫- آره. بس کن، راهبهٔ اعظم، 04:05.640 --> 04:07.720 ‫- بیا نظر بقیه رو هم بشنویم ‫- آره، دقیقا، آره 04:07.720 --> 04:09.890 ‫ببخشید روی، ‫می‌دونم دوست نداری اول صبح 04:09.890 --> 04:11.600 ‫- درباره تئاتر موزیکال بشنوی ‫- نه، اجازه میدم 04:11.600 --> 04:14.730 ‫قبلا از جولی اندروز خوشم میومد. ‫خب، راستش هنوزم خوشم میاد 04:14.730 --> 04:18.820 ‫صداش، چشم‌هاش، جوری که وقتی بفهمه ‫بچه بدی بودی دعوات می‌کنه 04:18.820 --> 04:19.900 ‫آره 04:21.900 --> 04:24.530 ‫خیلی‌خب، چاره‌ای نیست. ‫شخصیت محبوب جولی اندروز. بگو! 04:24.530 --> 04:25.740 ‫ریدم توش. ‫ماریا! 04:25.740 --> 04:28.450 ‫- مثل همیشه مصمم و قاطع. مربی، تو بگو؟ ‫- الایزا دولیتل 04:29.160 --> 04:31.160 ‫اجرای صوتی، دوست دارم 04:31.660 --> 04:33.290 ‫- پروفسور هیگینز! ‫- زود باش پاپینز! 04:33.290 --> 04:35.170 ‫دقیقا، منم همین 04:35.170 --> 04:36.960 ‫ترنت، تو چی؟ ‫مجبور نیستی بگی. کدوم شخصیتشو دوست داری؟ 04:36.960 --> 04:39.300 ‫کلاریس رنالدی، ملکهٔ جنوویا 04:41.510 --> 04:43.170 ‫ایولا، دفتر خاطرات شاهدخت 04:43.170 --> 04:45.300 ‫عجب چیزی گفتی. ‫همه‌چیو عوض کرد 04:45.300 --> 04:49.640 ‫وای. وای. ‫خیلی خوبه 04:49.640 --> 04:51.390 ‫باورم نمی‌شه ‫داره همچین اتفاقی میفته 04:51.890 --> 04:54.190 ‫وقتی بچه بودم، ‫با کفش‌های زاوا بازی می‌کردم، 04:54.190 --> 04:56.020 ‫با کفش‌های زاوا می‌خوبیدم، 04:56.020 --> 04:58.480 ‫برای اولین بار ‫از کفش‌های زاوا لب گرفتم 04:59.070 --> 05:01.030 ‫فکر کنم منظورت اینه ‫با کفش‌های زاوا... 05:01.530 --> 05:02.530 ‫نه 05:03.030 --> 05:04.900 ‫می‌دونید، ‫دیشب رفته بودم رستوران، 05:04.900 --> 05:06.280 ‫تا نقاش‌ها ‫کارشون رو تموم می‌کردن، 05:06.280 --> 05:09.780 ‫یه ساعت نشستم بهترین گل‌های زاوا ‫رو از یوتوب دیدم و خیلی لذت‌بخش بود 05:09.780 --> 05:11.200 ‫آخرش، سرگیجه گرفته بودم 05:12.700 --> 05:14.460 ‫فکر می‌کنم به‌خاطر بخار رنگ بود 05:14.460 --> 05:18.500 ‫جوری که زاوا توی زمین حرکت می‌کنه... ‫مثل پلنگ می‌مونه 05:19.290 --> 05:20.170 ‫خیلی سکسیه، ها؟ 05:21.090 --> 05:22.300 ‫حرفت گی‌طوره، داداش 05:22.300 --> 05:23.380 ‫خب، من گی‌ام... 05:23.380 --> 05:24.470 ‫ها؟ 05:24.470 --> 05:25.630 ‫واسه زاوا 05:26.510 --> 05:29.600 ‫راست میگی. بعضی مردها یه جذابیت خاصی دارن ‫که گرایش جنسی آدم رو تغییر میده 05:30.140 --> 05:33.140 ‫پاول نیومن، ادریس آلبا، نورم مک‌دونالد 05:33.980 --> 05:37.150 ‫زاوا بدون شک ‫یکی از تک‌شاخ‌های جذاب به حساب میاد 05:37.770 --> 05:40.020 ‫خیلی‌خب، قانعـم کردین. ‫با زاوا می‌خوابم 05:44.780 --> 05:46.030 ‫چه‌خبر، رفیق؟ 05:46.990 --> 05:48.280 ‫این چیه؟ 05:50.200 --> 05:52.950 ‫خیلی‌خب دوستان، زود باشید. ‫وقت نمایشه. بریم تو زمین 05:52.950 --> 05:54.540 ‫- بریم ‫- جیمی، بجنب رفیق 05:54.540 --> 05:57.170 ‫زود باش لباس بپوش. ‫دوست نداریم عضو جدید تیم رو منتظر بذاریم 05:58.330 --> 05:59.420 ‫بریم 06:03.460 --> 06:05.670 ‫ما زاوا رو می‌خوایم! ‫زود باشید! 06:12.220 --> 06:13.560 ‫اینم آخرش 06:20.900 --> 06:22.190 ‫کدوم گوریـه؟ 06:23.360 --> 06:25.650 ‫لزلی! ‫قرارداد رو امضا کردیم، درسته؟ 06:25.650 --> 06:29.530 ‫البته. امضای اینترنتی‌شو گرفتیم. ‫از نظر قانونی معتبره 06:30.740 --> 06:31.820 ‫فکر می‌کنم 06:33.950 --> 06:34.990 ‫برم تماس بگیرم 06:35.700 --> 06:37.540 ‫مدیر برنامه‌اش ازش خبر نداره، 06:37.540 --> 06:40.830 ‫ولی ردِ موبایلشو گرفته ‫و زاوا میکونوسه 06:40.830 --> 06:42.420 ‫اگه دوباره نظرش رو عوض کرده باشه، 06:42.420 --> 06:44.550 ‫اون روی سگمو نشونـش می‌دم 06:45.460 --> 06:48.170 ‫شاید بتونیم یه کاری کنیم ‫و بهشون شور و نشاط بدیم؟ 06:49.340 --> 06:51.590 ‫می‌خوای لباسمو در بیارم ‫و دور زمین بدوم؟ 06:52.600 --> 06:53.600 ‫تو باید شندی باشی 06:54.510 --> 06:57.230 ‫امروز شندی همه‌جا دنبالـم میاد. ‫تا راه و چاه این کار رو یاد بگیره، می‌دونی؟ 06:57.230 --> 06:59.350 ‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت 06:59.350 --> 07:01.600 ‫خیلی دوست دارم یه روزی باهات قهوه بخورم ‫و سوال‌هامو ازت بپرسم 07:02.360 --> 07:03.480 ‫راستی، قدت چنده؟ 07:04.690 --> 07:05.730 ‫- شندی؟ ‫- جونم؟ 07:05.730 --> 07:09.030 ‫میری سمت دکه ‫و محصولات رو نصف قیمت بفروشی؟ 07:09.610 --> 07:11.530 ‫- فکر خیلی خوبیه ‫- باشه، ممنون 07:12.200 --> 07:14.160 ‫- لباستو در نیار ‫- باشه، حتما 07:14.160 --> 07:15.370 ‫خداحافظ، عزیزم 07:17.040 --> 07:18.660 ‫عجب آدمیـه 07:20.250 --> 07:21.580 ‫لعنتی. ‫حالا دیرم شد 07:21.580 --> 07:22.580 ‫برای چی؟ 07:23.290 --> 07:27.380 ‫هیچی. احمقانه‌ست. ‫بعدا میگم 07:28.550 --> 07:30.590 ‫عاشق ربکای مرموزم 07:31.550 --> 07:35.390 ‫دوستان. مطمئنیم ‫به زاوا آدرس درست رو دادیم؟ 07:35.390 --> 07:37.850 ‫اصلا دوست ندارم فکر کنم ‫الان وسط ویرجینیا نشسته 07:37.850 --> 07:39.480 ‫و منتظر ماست، متوجه هستید؟ 07:40.190 --> 07:42.560 ‫الان در مورد قانونی بودن ‫قرارداد زاوا صحبت کردم 07:42.560 --> 07:45.650 ‫امضای اینترنتی ‫کاملا قانونیـه 07:45.650 --> 07:49.570 ‫فقط یه مشکل کوچولو، به‌جای این‌که ‫پایین امضا اسمشو بنویسه، نوشته قابل نداره 07:49.570 --> 07:51.530 ‫گندش بزنن. ‫حالا چیکار کنیم؟ 07:51.530 --> 07:54.030 ‫ببینید، ‫فوق ستاره‌ها با قانون خودشون بازی می‌کنن 07:54.030 --> 07:56.740 ‫سال ۹۸، ‫بیشتر از سه ساعت منتظر پابلیک انمی بودم 07:56.740 --> 07:59.000 ‫تا واسه یه رستوران به اسم کابی بر ‫مراسم اجرا کنن 07:59.000 --> 08:01.540 ‫بعد چند ساعت وقتی یه مرد ‫ با یه ساعت گنده دور گردنـش اومد، 08:01.540 --> 08:02.580 ‫مسئله زمان نبود 08:02.580 --> 08:03.630 ‫پیغام می‌رسوند 08:05.080 --> 08:09.710 ‫خیلی‌خب، مراسم رو کنسل می‌کنم. ‫میریم طبقه بالا و ببینیم باید چیکار کنیم 08:09.710 --> 08:13.550 ‫لزلی، ازت می‌خوام ‫با جمعیت صحبت کنی و آروم‌شون کنی 08:13.550 --> 08:15.300 ‫البته ربکا. ‫حواسم هست، خیالت راحت 08:15.300 --> 08:18.600 ‫دوران دانشگاه، ‫اسم دی‌جی‌ـییم «ماست‌مالی» بود 08:18.600 --> 08:19.850 ‫نمی‌دونستم دی‌جی بودی 08:19.850 --> 08:22.480 ‫راستش نبودم، ولی اگه می‌خواستم ‫اسمم رو آماده کرده بودم 08:22.480 --> 08:24.270 ‫- لعنتی. خیلی‌خب، بیاید بریم ‫- باشه 08:31.190 --> 08:33.110 ‫به داگ‌ترک خوش اومدین 08:33.110 --> 08:34.660 ‫تو چه خری هستی؟ 08:38.160 --> 08:42.370 ‫باورم نمی‌شه چنین اتفاقی میفته. ‫آخه چرا آدم‌ها با این روانی کنار میان؟ 08:42.370 --> 08:44.870 ‫چون به‌عنوان انسان، ‫با نابغه‌ها خودمون رو وفق می‌دیم 08:45.380 --> 08:46.750 ‫بهترین بازیگر زنده دنیا کیه؟ 08:46.750 --> 08:48.170 ‫یا بوده، ‫قبل این‌که بازنشسته بشه 08:48.170 --> 08:50.000 ‫- دنیل دی لوئیس ‫- تونی کرتیس 08:50.000 --> 08:53.720 ‫گفتی زنده؟ جکی چان. ‫وایسا، گفتی بازنشسته؟ دنیل دی لوئیس 08:53.720 --> 08:57.350 ‫دقیقا. وقتی میره تو نقش، ‫از نقشش بیرون نمیاد، 08:57.350 --> 08:59.430 ‫و همه با اون خودشون رو وفق میدن 08:59.430 --> 09:01.390 ‫می‌دونستید، ‫موقع ساخت فیلم لینکلن 09:01.390 --> 09:04.060 ‫با شخصیت آبراهام لینکلن ‫به سالی فیلد پیام داده بود؟ 09:04.060 --> 09:07.110 ‫خب، مسخره‌ست. ‫آبراهام لینکن نمی‌تونست پیام بده 09:07.110 --> 09:08.940 ‫دقیقا. ‫هر بار به موبایلش نگاه می‌کرد، 09:08.940 --> 09:10.110 ‫کلاهش میفتاد 09:11.070 --> 09:15.740 ‫ببینید، زاوا نابغه‌ست، ‫ولی بدون‌شک یه عوضی خودخواهه 09:17.450 --> 09:19.990 ‫میزت پرِ خرده بیسکوییتـه 09:19.990 --> 09:24.210 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫دو ساعته منتظرت نشستیم 09:24.790 --> 09:28.250 ‫زمان یه چیز ساختاریـه، ‫مثل جنسیت و خیلی از حروف الفبا 09:28.250 --> 09:29.920 ‫از روی صندلی من بلند شو! 09:32.550 --> 09:33.630 ‫مربیـت 09:33.630 --> 09:35.340 ‫سلام، حال و احوال؟ ‫من تد لسو هستم 09:39.720 --> 09:40.720 ‫رهبر من، 09:41.510 --> 09:44.770 ‫من یه رگ خالی پر از طلا هستم 09:46.560 --> 09:49.650 ‫من سنگ تو هستم. ‫منو شکل بده 09:51.020 --> 09:52.820 ‫خب، اگه گل زدنـت ‫هم مثل حرف زدنت باشه، 09:52.820 --> 09:53.900 ‫هیچ مشکلی نداریم، رفیق 09:55.280 --> 09:56.820 ‫خیلی‌خب. ‫و ایشون کیلی جونزه 09:56.820 --> 09:59.490 ‫- تبلیغات باشگاه به عهده‌ی اونـه ‫- سلام 10:00.870 --> 10:02.080 ‫ملکه‌ی من 10:03.370 --> 10:06.160 ‫اعمال امروز من ‫کار شما رو خیلی سخت کرد 10:06.160 --> 10:10.340 ‫نه، غصه نخور. ‫چیزی به‌عنوان تبلیغ منفی نداریم، درسته؟ 10:10.340 --> 10:13.170 ‫صداقتم اجازه نمی‌ده ‫با این حرفت موافقت کنم 10:13.170 --> 10:16.130 ‫- محض رضای خدا ‫- اون به حمص حساسیت داره 10:16.130 --> 10:20.430 ‫- آره، می‌دونم، می‌دونم ‫- خدای من. تو اینجایی 10:21.680 --> 10:22.680 ‫و تو اونجایی 10:22.680 --> 10:25.520 ‫و ایشون لزلی هیگینزه، مدیر باشگاه 10:32.690 --> 10:34.360 ‫تو پیوند دهنده باشگاه هستی 10:37.450 --> 10:38.530 ‫خیلی ممنون 10:43.030 --> 10:44.490 ‫الان میرم دیدنِ تیم 10:50.830 --> 10:53.000 ‫اصلا می‌دونی کجا بری؟ 10:53.000 --> 10:54.090 ‫نه! 10:58.220 --> 11:00.470 ‫شوخی می‌کنی؟ 11:01.430 --> 11:04.510 ‫می‌دونی چیه، شاید بهتر باشه ‫برم دنبالش، اگه یه وقت مضطرب شد 11:04.510 --> 11:06.890 ‫به‌نظر میاد یه‌کمی منزوی باشه 11:08.350 --> 11:10.020 ‫عالیه. ‫و من عجله دارم 11:10.020 --> 11:13.150 ‫لزلی، بگو ببینم، ‫خوب ماست‌مالی کردی؟ 11:13.150 --> 11:17.030 ‫- افتضاح بود، ولی خیلی بامزه بود ‫- ممنون 11:17.860 --> 11:20.450 ‫- این کیه؟ ‫- شندی. با هم کار می‌کنیم 11:21.450 --> 11:22.570 ‫و دوستِ خوب منه 11:26.540 --> 11:28.710 ‫- هی، زاوا اومد اینجا؟ ‫- اینجاست؟ دیدیش؟ 11:28.710 --> 11:30.540 ‫آره، یه ثانیه پیش طبقه بالا بود 11:30.540 --> 11:32.000 ‫- چی؟ اینجاست؟ ‫- اینجاست! 11:32.000 --> 11:34.040 ‫- تو ساختمونه؟ ‫- آره. باید همین‌جا باشه 11:34.040 --> 11:35.340 ‫خدای من 11:37.670 --> 11:39.840 ‫خیلی‎خب، شاید بهتر باشه ‫جدا بشیم و بگردیم... 11:39.840 --> 11:41.260 ‫هی 11:53.560 --> 11:54.650 ‫بهم دست زد 12:02.820 --> 12:04.120 ‫مثل فرشته می‌مونه 12:06.330 --> 12:10.750 ‫چرا کم ارزشش جلوه‌اش میدی؟ ‫مشخصه یه خداست 12:25.720 --> 12:30.350 ‫صحبتم رو با مهم‌ترین شخص ‫توی این اتاق شروع می‌کنم 12:33.480 --> 12:35.150 ‫کدوم‌تون تدارکات‌چیـه؟ 12:39.780 --> 12:41.110 ‫آره، اون معمولا... 12:43.780 --> 12:46.660 ‫منم. ‫ویل هستم 12:46.660 --> 12:47.660 ‫من... 12:49.410 --> 12:51.370 ‫- ویل ‫- بله؟ 12:56.790 --> 13:02.260 ‫منم وقتی یازده سال بودم ‫توپ‌جمع‌کن یه باشگاه بودم 13:02.260 --> 13:03.800 ‫من ۲۵ ساله‌مه 13:03.800 --> 13:05.050 ‫شور و شوق تو... 13:07.260 --> 13:08.470 ‫دلیل بازی کردن منـه 13:11.890 --> 13:12.890 ‫و شما 13:16.860 --> 13:17.900 ‫تیم من 13:20.280 --> 13:21.570 ‫برادران من 13:22.440 --> 13:23.780 ‫با من نفس بکشید 13:27.570 --> 13:28.910 ‫الان؟ ‫خیلی‌خب، نفس بکشیم 14:01.650 --> 14:03.150 ‫الان یکی شدیم 14:04.990 --> 14:06.030 ‫هیچ من‌ـی وجود نداره 14:07.950 --> 14:09.160 ‫هیچ شمایی وجود نداره 14:10.120 --> 14:12.330 ‫فقط ما وجود داره 14:14.950 --> 14:16.080 ‫و خودمون 14:20.460 --> 14:21.540 ‫و ما در خودمون 14:30.390 --> 14:31.470 ‫خیلی‌خب... 14:35.810 --> 14:36.980 ‫خیلی‌خب 14:37.640 --> 14:39.520 ‫مربی‌ها، بیاید بریم داخل، 14:39.520 --> 14:41.730 ‫و زود باهاش حرف بزنیم ‫قبل این‌که دوباره غیبش بزنه 14:41.730 --> 14:44.230 ‫بقیه، همین‌جا بشینید و نفس بکشید 14:44.230 --> 14:46.780 ‫خیلی خاکی‌تر از اونیـه که فکر می‌کردم 14:46.780 --> 14:47.900 ‫- همینو بگو ‫- وای 15:06.210 --> 15:08.470 ‫کدوم یکی منم؟ 15:09.880 --> 15:11.180 ‫خیر سرت تو مربی هستی 15:12.720 --> 15:14.890 ‫می‌دونی چیه، داشتیم فکر می‌کردیم ‫تو رو مهاجم راست بذاریم 15:14.890 --> 15:16.980 ‫- تو روحت ‫- یا چپ، یا چپ، یا چپ 15:16.980 --> 15:18.730 ‫هر کدوم که دوست داشته باشی 15:44.250 --> 15:46.460 ‫خیلی خوشحالم اینجام 15:47.590 --> 15:49.260 ‫- خیلی خوشحالیم... ‫- فردا می‌بینیمت 15:49.260 --> 15:50.340 ‫آره 15:57.890 --> 15:58.980 ‫قدش بلنده‌ها 16:21.330 --> 16:22.460 ‫ربکا؟ 16:23.540 --> 16:25.460 ‫- تیش. سلام ‫- بیا تو 16:31.930 --> 16:32.930 ‫بیا 16:37.510 --> 16:39.140 ‫لطفا راحت باش 16:48.400 --> 16:50.990 ‫آره، بشین. ‫راحت باش 16:55.450 --> 16:57.370 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 16:57.370 --> 17:00.870 ‫آب؟ چایی؟ ‫شاید کوکتل؟ 17:00.870 --> 17:03.620 ‫آره، یه کوکتل وایت راشن، ممنون میشم 17:04.620 --> 17:06.540 ‫آره، ‫متاسفانه کالوا تموم کردم 17:07.380 --> 17:11.710 ‫اونم بعد این‌که برای همکارم ‫جشن تولد با تم لبوفسکی بزرگ گرفتم 17:11.710 --> 17:13.170 ‫ولی ودکای خالی خوبه بیارم؟ 17:13.170 --> 17:15.880 ‫داشتم شوخی می‌کردم 17:15.880 --> 17:19.430 ‫می‌دونم. ‫که منم پشت‌بندت شوخی کردم 17:30.650 --> 17:32.740 ‫اخیرا مشکلات زیادی رو پشت‌سر گذاشتی 17:36.070 --> 17:40.870 ‫روح سیاه و تاریک یه مرد ‫تو رو از خودت جدا کرده 17:42.160 --> 17:48.590 ‫و یه روح زیبا و ارزشمند، ‫در مردی به نصف سن تو، 17:48.590 --> 17:52.090 ‫درست به موقع رسید. ‫و بد موقع 17:52.710 --> 17:54.090 ‫ببخشید، از کجا می‌دونی؟ 17:54.920 --> 17:58.600 ‫خب، توی این شش سال گذشته ‫هر ماه با مادرت صحبت می‌کنم 18:00.220 --> 18:01.970 ‫خب ربکا، ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 18:03.520 --> 18:04.930 ‫بعید می‌دونم بتونی 18:05.940 --> 18:08.350 ‫شک داری. ‫خب، جای تعجب نداره 18:08.350 --> 18:10.690 ‫چون مثلا کف‌بین هستی؟ 18:10.690 --> 18:11.820 ‫نه 18:13.570 --> 18:15.320 ‫چون مادرت هم شک داشت 18:18.950 --> 18:21.530 ‫با کینتسوگی آشنایی داری؟ 18:22.040 --> 18:26.830 ‫هنر ژاپنیِ مرمت ‫چیزهای شکسته با طلاست 18:26.830 --> 18:28.000 ‫چیزه... 18:28.000 --> 18:33.250 ‫هدفِ پشت این پذیرفتنِ عیب و نقص‌های ماست، 18:33.250 --> 18:37.300 ‫و با انجام این‌کار ‫یه چیز قوی‌تر و زیباتر می‌سازیم 18:39.970 --> 18:40.970 ‫خب... 18:42.930 --> 18:45.930 ‫دست‌مون رو، روی کاسه می‌ذاریم 18:45.930 --> 18:47.310 ‫می‌شه؟ 18:57.900 --> 18:58.910 ‫ببخشید، این... 19:02.410 --> 19:04.240 ‫یهویی بوی عجیبی اومدم 19:05.410 --> 19:06.580 ‫ممنون 19:09.290 --> 19:10.580 ‫شروع می‌کنیم 19:15.260 --> 19:16.710 ‫می‌تونم یه چیزی ببینم 19:18.470 --> 19:22.100 ‫توی دستتـه. ‫یه شی. خیلی خاصه 19:22.760 --> 19:23.850 ‫کاسه‌ست؟ 19:25.810 --> 19:27.180 ‫یه جا کبریتی سبزه 19:28.350 --> 19:29.810 ‫ببخشید، چی؟ 19:30.690 --> 19:32.860 ‫جا کبریتی سبز. ‫چقدر قشنگه 19:33.440 --> 19:35.280 ‫ببخشید، ‫کی به جا کبریتی سبز رنگ اهمیت میده؟ 19:36.030 --> 19:37.400 ‫صدای یه چیزی رو می‌شنوم 19:38.400 --> 19:39.650 ‫گه! 19:39.650 --> 19:40.910 ‫محض رضای خدا 19:43.910 --> 19:45.490 ‫نه، به ترتیب لطفا 19:45.490 --> 19:46.490 ‫من... 19:47.000 --> 19:50.080 ‫گه توی سـ... گه توی ز... گـ... 19:51.000 --> 19:53.380 ‫آره، گه توی زره نه‌پوش 19:53.380 --> 19:56.550 ‫گه توی زره نه‌پوش؟ 19:57.260 --> 19:59.720 ‫- واست معنی خاصی داره؟ ‫- آره، واسم معنی داره 19:59.720 --> 20:01.550 ‫یعنی حتی از اونی که فکر می‌کردم ‫هم دیوونه‌تر... 20:01.550 --> 20:04.970 ‫خفه‌شو، یه چیز دیگه می‌شنوم. ‫طوفان و رعد و برق و تویی 20:04.970 --> 20:09.100 ‫و برعکس شدی، و خیس شدی 20:09.100 --> 20:10.350 ‫ولی جات امنه 20:10.350 --> 20:14.360 ‫خیلی‌خب، این... ‫برای امروز کافیه 20:14.360 --> 20:19.740 ‫ولی ممنون که زمانت رو در اختیارم گذاشتی، ‫و به اشتراک گذاشتنِ... 20:20.570 --> 20:21.820 ‫چی می‌گن، ‫موهبتت؟ 20:23.570 --> 20:25.700 ‫می‌شه به مامانم بگیم ‫تا آخر موندم. باشه؟ 20:26.870 --> 20:28.240 ‫تشکیل خانواده میدی 20:31.330 --> 20:32.870 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 20:34.420 --> 20:35.630 ‫قراره مادر بشی 20:37.710 --> 20:38.800 ‫گاییدمت 20:40.420 --> 20:42.550 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫هیچ ضرر و زیانی نداره 20:42.550 --> 20:45.510 ‫چون مامانم می‌تونست پولتو بده، ‫ولی واقعا خطرناکی 20:47.260 --> 20:48.640 ‫و خیلی بی‌رحمی 20:58.270 --> 21:00.650 ‫خب پسرا، یه موضوع هیجان انگیز 21:00.650 --> 21:03.150 ‫ازتون درخواست‌های مصاحبه زیادی شده 21:03.860 --> 21:05.780 ‫دوست دارم درباره رستوران صحبت کنم 21:05.780 --> 21:10.250 ‫خب، فعلا رسانه‌ها دوست دارن ‫درباره اضافه شدن زاوا به تیم بنویسن 21:10.250 --> 21:11.330 ‫خیلی‌خب، باشه 21:11.330 --> 21:13.540 ‫من هر روز حاضرم ‫به‌جای خودم در مورد زاوا حرف بزنم 21:13.540 --> 21:15.040 ‫می‌خوای چی بگیم؟ 21:15.040 --> 21:17.670 ‫خب، دست خودتونه. ‫هر چی عشقتونه. هر چی می‌خواید بگید 21:17.670 --> 21:21.460 ‫فقط به خودتون مسلط باشید ‫و جدی نباشید. خب؟ 21:21.970 --> 21:26.180 ‫یا یه چیز تکون‌دهنده بگید ‫که نقل هر مجلسی بشه 21:27.550 --> 21:29.060 ‫مثلا موی خودتون رو می‌خورید 21:29.060 --> 21:30.470 ‫نه، من... 21:32.140 --> 21:34.850 ‫خب... ‫سلام، روی 21:34.850 --> 21:37.020 ‫کیلی، ببخشید مزاحم شدم 21:37.020 --> 21:38.110 ‫نه 21:38.110 --> 21:41.320 ‫هیگینز گفت بیام ‫پیِ یه قضیه مصاحبه مسخره رو بگیرم 21:42.530 --> 21:47.120 ‫منظورم یه مصاحبه مهم 21:47.120 --> 21:49.580 ‫نگران نباش، رسانه‌ها ‫علاقه‌ای ندارن باهات حرف بزنن 21:50.160 --> 21:52.040 ‫نه، نه، راستش حقیقت نداره 21:52.040 --> 21:54.210 ‫رسانه‌ها می‌دونن که روی ‫علاقه‌ای به مصاحبه نداره 21:54.210 --> 21:57.580 ‫آره، ولی ایرادی نداره. ‫اگه خواستی مصاحبه می‌کنم 21:57.580 --> 21:59.340 ‫- ممنون، روی ‫- من باهات مصاحبه می‌کنم 22:00.340 --> 22:01.670 ‫چرا دوستمو ول کردی؟ 22:05.800 --> 22:06.970 ‫آدم بامزه‌ای هستی 22:07.550 --> 22:09.050 ‫این چه خریـه؟ 22:09.050 --> 22:10.640 ‫شندیـه. ‫با هم کار می‌کنیم 22:11.220 --> 22:13.180 ‫- برای چی؟ ‫- دوست قدیمیه 22:13.180 --> 22:14.930 ‫حالا منطقی‌تره 22:14.930 --> 22:16.770 ‫شندی. ‫مطمئنم بهت گفتم 22:17.850 --> 22:20.860 ‫اوه آره. شندی 22:22.400 --> 22:24.110 ‫موهای خودتو می‌خوری، درسته؟ 22:24.940 --> 22:27.530 ‫آره، می‌خوردم 22:29.410 --> 22:34.000 ‫خب، خوشحالم صورت آدم مو ‌خور رو می‌بینم 22:43.760 --> 22:45.260 ‫مربی؟ 22:45.260 --> 22:46.380 ‫وردل امروز چیه؟ 22:46.380 --> 22:48.090 ‫- اخلاق ‫- اخلاق 22:50.800 --> 22:51.850 ‫خیلی بیشعوری 22:53.890 --> 22:56.350 ‫- سلام جیمی. حالت چطوره؟ ‫- می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 22:56.350 --> 22:57.980 ‫آره، اصلا یه دقیقه چیه ‫تا هر وقت دلت می‌خواد حرف بزن 22:57.980 --> 23:00.310 ‫ولی می‌خوام ساعت یک تعطیل کنم برم 23:00.310 --> 23:02.270 ‫- چه خبر؟ ‫- ببین... 23:07.570 --> 23:09.160 ‫می‌دونم از اومدن زاوا هیجان زده هستیم 23:09.160 --> 23:12.740 ‫آره، درک می‌کنم. ‫ولی من امثال اون رو خوب می‌شناسم، 23:12.740 --> 23:14.950 ‫یه‌مشت خودخواه دنبال جامـن ‫که هیچ عِرقی به تیم ندارن 23:14.950 --> 23:16.660 ‫و فقط به خودشون اهمیت میدن 23:22.090 --> 23:22.920 ‫جیمی، 23:22.920 --> 23:27.920 ‫فکر نمی‌کنی همچین حرفی ‫رو تو بزنی، یه‌کوچولو طعنه‌آمیزه؟ 23:30.220 --> 23:31.340 ‫نمی‌دونم 23:33.180 --> 23:36.770 ‫ولی ببینید، حرفم اینه، ‫به این بابا نیاز نداریم 23:36.770 --> 23:40.350 ‫به‌نظرم اوضاع تیم خوبه، ‫و هیچی نشده به همه‌چی گند زده 23:41.100 --> 23:43.190 ‫جیمی، متوجه حرفت هستم رفیق 23:43.770 --> 23:46.530 ‫ولی فکر می‌کنم باید یکی دو بازی فرصت بدیم ‫تا ببینم داستان چیه 23:48.240 --> 23:50.410 ‫آره، آره، آره. ‫آره، نه، آره. البته، آره 23:50.410 --> 23:53.240 ‫خب، ممنون به حرفم گوش دادی 23:53.240 --> 23:56.660 ‫باشه. ممنون که حرف دلتو زدی. ‫لطفا همیشه همین کار رو کن 23:56.660 --> 23:57.750 ‫باشه 23:58.710 --> 23:59.910 ‫و... و... 23:59.910 --> 24:03.670 ‫طعنه‌آمیز نبودم، ریاکاری بود. همین 24:06.840 --> 24:07.710 ‫جدا؟ 24:10.010 --> 24:12.340 ‫- آره یا نه؟ ‫- آره 24:13.800 --> 24:15.220 ‫پس این طعنه‌آمیز بود 24:18.220 --> 24:19.188 ‫عصر شما بخیر. 24:19.213 --> 24:21.980 ‫ امروز عصر در ورزشگاه نلسون رود ‫شور و هیجان بی‌مانندی به راهه، 24:21.980 --> 24:26.270 ‫و علت این شادی و هیجان ‫فقط یک اسمـه، زاوا 24:26.860 --> 24:29.070 ‫مثل پله، ‫اگه همه کلمه‌هاش فرق داشت 24:30.900 --> 24:34.280 ‫جایگاه ویژه ورزشگاه ‫از هفته مد لندن پر تره 24:34.950 --> 24:36.240 ‫فکر کنم. ‫نمی‌دونم 24:36.240 --> 24:38.370 ‫واسه اینه که زاوا رو خریدی، عزیزم 24:38.370 --> 24:40.330 ‫ریچموند رو جهانی کردی 24:46.420 --> 24:48.760 ‫خیلی‌خب. ‫یه سوال فوری، حرفه‌ای‌ها 24:48.760 --> 24:52.090 ‫وقتی یکی از بهترین نقش‌های ‫هیو جکمن رو... 24:52.090 --> 24:54.220 ‫با تعطیلاتِ آنچنانی نیویورک ‫ترکیب کنی، چی می‌شه؟ 24:54.220 --> 24:55.800 ‫کت‌اسکیلز ژان والژان؟ 24:56.550 --> 24:59.520 ‫نه. جواب خیلی خوبی بود، سم. ‫کت‌اسکیلز رو از کجا می‌شناسی؟ 24:59.520 --> 25:00.890 ‫خانم میزل شگفت انگیز 25:00.890 --> 25:02.520 ‫آره. سریال خوبیه 25:02.520 --> 25:04.150 ‫آره. احترام می‌ذارم. قبول دارم 25:04.150 --> 25:08.070 ‫نه، راستش جوابی که دنبالش بودم ‫رقیب امروزمون، ولورهمپتون، بود 25:08.070 --> 25:10.740 ‫- اسم کامل، ولورهمپتون واندررز ‫- ممنون 25:10.740 --> 25:12.780 ‫- به واندررز هم معروف هستن ‫- نه 25:12.780 --> 25:14.240 ‫به ولوز هم معروفن 25:14.240 --> 25:17.660 ‫خیلی‌خب. خب، رقیب امروزمون ‫ولورهمپتون واندرینگ ولوزه 25:17.660 --> 25:20.410 ‫- نه ‫- ولورهمپتون یا ولوز 25:20.410 --> 25:24.620 ‫فهمیدم. خب وقتی تیم ‫معروف به ولورهمپتون یا ولوز، 25:24.620 --> 25:27.920 ‫امروز توی زمین از این سمت به اون سمت میرن ‫و سعی می‌کنن گل بزنن، 25:27.920 --> 25:29.090 ‫تاکتیک‌مون اینه... 25:29.090 --> 25:30.340 ‫توضیح بدین، دوستان 25:30.340 --> 25:32.550 ‫خیلی‌خب، ترکیب اصلی و تعویضی‌ها 25:32.550 --> 25:35.300 ‫یادتون باشه، ‫ترکیب ۴۵۱ واسه عقب نشینی نیست 25:35.300 --> 25:38.890 ‫برای اینه‌که توپ رو برسونید ‫به محوطه و بدید به زاوا 25:38.890 --> 25:39.890 ‫فهمیدین؟ 25:40.680 --> 25:41.680 ‫حالت خوبه؟ 25:43.180 --> 25:45.190 ‫هنوز قوی و با استعدادم 25:46.560 --> 25:47.560 ‫حالت خوبه 25:47.560 --> 25:49.980 ‫- خطاها رو کی میزنه... ‫- زاوا 25:49.980 --> 25:51.530 ‫- پنالتی‌ها... ‫- زاوا 25:51.530 --> 25:54.150 ‫- کرنرها... ‫- هر کی به جز زاوا 25:54.150 --> 25:57.570 ‫همین بود. بازی‌سازی کنید ‫و زاوای عزیز... 25:59.660 --> 26:02.410 ‫خب، گل‌شون می‌کنه. ‫باشه؟ آره 26:06.580 --> 26:08.710 ‫خیلی‌خب بیاید. ‫بیاید وسط. بیاید 26:17.760 --> 26:18.760 ‫زاوا 26:21.350 --> 26:22.270 ‫زاوا 26:23.770 --> 26:25.440 ‫باید ناقوس رو به صدا در بیارم؟ 26:25.440 --> 26:27.100 ‫چه وضع کسشریه؟ 26:33.230 --> 26:34.110 ‫نه 26:37.660 --> 26:38.910 ‫خیلی‌خب 26:38.910 --> 26:40.120 ‫من حاضرم 26:40.120 --> 26:42.410 ‫باشه. آفرین 26:43.750 --> 26:45.000 ‫خیلی‌خب. بیا 26:45.000 --> 26:48.670 ‫خیلی‌خب. ببین، کاپیتان، ‫چرا نمیای... 26:51.340 --> 26:54.300 ‫با شمارهٔ سه بگید ریچموند. ‫یک، دو، سه 26:54.300 --> 26:57.840 ‫ریچوند! 26:59.840 --> 27:00.970 ‫قویه‌ها 27:04.350 --> 27:05.350 ‫آره 27:07.060 --> 27:09.230 ‫- عروسک سفالی ارزشمند ‫- جنده کوچولو 27:13.230 --> 27:15.610 ‫- چقدر وقت داریم، مربی؟ ‫- دقیقا چهار دقیقه 27:15.610 --> 27:16.780 ‫خیلی‌خب، عالیه 27:16.780 --> 27:18.660 ‫سریع به هنری زنگ بزنم. ‫واسش آرزوی موفقیت کنم 27:18.660 --> 27:20.370 ‫امروز تیم فوتبال‌شون ‫مسابقه پلی‌آف داره 27:20.370 --> 27:21.990 ‫- ایول ‫- آره 27:23.080 --> 27:24.740 ‫- ای‌وای ‫- چی شده؟ 27:24.740 --> 27:26.410 ‫موبایلمو پیدا نمی‌کنم 27:28.080 --> 27:29.540 ‫لعنتی، می‌دونم کجاست 27:30.420 --> 27:32.500 ‫روی سینک دستشویی جا گذاشتم. ‫به خشکی شانس 27:32.500 --> 27:34.750 ‫وقتی تو دستشویی خونه‌سازی بازی می‌کنی ‫نتیجه‌اش می‌شه همین 27:35.840 --> 27:36.920 ‫آره، و پات بی‌حس می‌شه 27:36.920 --> 27:39.300 ‫می‌دونی، ایرادی نداره، کم نمیارم. ‫به سبک قدیمی زنگ میزنم 27:43.220 --> 27:44.600 ‫- ای‌وای ‫- دیگه چی شد؟ 27:45.810 --> 27:47.890 ‫شماره موبایل میشل رو یادم نمیاد 27:49.440 --> 27:50.440 ‫آره 27:50.440 --> 27:53.230 ‫- چیز خوبیه یا بده؟ ‫- فکر می‌کنم چیزی نباشه 27:54.110 --> 27:55.110 ‫خب، آره 27:56.280 --> 27:58.110 ‫- خوبی؟ ‫- آره. نه، نه 27:58.110 --> 28:01.240 ‫به خط خونه زنگ میزنم. نه، من... ‫نه، خوبم. الان میام 28:04.450 --> 28:08.330 ‫هنری، باید بریم! ‫و یادت نره ساق‌بندت رو برداری 28:08.330 --> 28:09.540 ‫باشه! 28:10.120 --> 28:12.130 ‫- بازم ممنونم که می‌رسونی‌مون ‫- نه بابا، چه حرفیه 28:15.090 --> 28:18.170 ‫- هنوز خط تلفن داری؟ ‫- آره. نمی‌دونم چرا 28:19.840 --> 28:21.260 ‫جواب میدی؟ 28:21.260 --> 28:23.640 ‫نه. ‫احتمالا بازاریاب تلفنی باشه 28:23.640 --> 28:25.050 ‫هنری، بیا بریم! 28:26.180 --> 28:27.350 ‫می‌تونم جواب بدم؟ 28:27.350 --> 28:29.640 ‫دوست دارم ‫بازاریاب‌های تلفنی رو اذیت کنم 28:30.230 --> 28:32.850 ‫- راحت باش ‫- ای جانم 28:32.850 --> 28:34.310 ‫نگاه کن 28:35.400 --> 28:39.070 ‫سلام. ‫شما با منزل میشل کلر تماس گرفتید 28:39.070 --> 28:42.570 ‫که در ضمن این روزها ‫با برش‌های پرتقال معجزه می‌کنه 28:42.570 --> 28:45.030 ‫مات و مبهوت می‌شید. ‫واقعا فوق العاده‌ست 28:45.030 --> 28:46.280 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 28:46.280 --> 28:48.160 ‫خب، سلام جناب رئیس جمهور سابق 28:48.160 --> 28:49.870 ‫پسر، ازت گله دارم 28:52.920 --> 28:53.920 ‫الو؟ 28:57.250 --> 28:58.250 ‫الو؟ 29:01.470 --> 29:02.470 ‫تد 29:03.640 --> 29:06.930 ‫- خودمم. شما؟ ‫- جیکوب برایانسون 29:07.720 --> 29:08.720 ‫دکتر جیکوب؟ 29:08.720 --> 29:11.680 ‫آره. تد، می‌تونی جیک صدام کنی 29:13.270 --> 29:14.270 ‫دکتر جیکوب 29:14.270 --> 29:16.270 ‫هنری، زود باش 29:16.270 --> 29:17.650 ‫میشل. ‫میشل 29:18.730 --> 29:20.780 ‫- چیه؟ ‫- تده 29:25.030 --> 29:26.030 ‫لعنتی 29:28.450 --> 29:30.580 ‫- سلام، تد ‫- سلام 29:30.580 --> 29:31.700 ‫پیداشون کردم 29:32.290 --> 29:35.080 ‫عزیزم. می‌خوای یه دقیقه ‫با بابات حرف بزنی؟ 29:35.080 --> 29:37.460 ‫- بابا ‫- سلام رفیق 29:37.460 --> 29:40.340 ‫امروز با دراگونز بازی داریم، ‫و تا حالا هیچ مسابقه‌ای رو نباختن 29:40.340 --> 29:43.010 ‫خب، می‌دونی که امروز قراره ‫رکوردشون شکسته بشه. درست میگم؟ 29:44.880 --> 29:47.100 ‫ببین، زنگ زدم ‫واست آرزوی موفقیت کنم 29:47.100 --> 29:48.680 ‫منم واست آرزوی موفقیت می‌کنم، بابا 29:48.680 --> 29:52.680 ‫و لطفا به به زاوا بگو که خیلی ‫از مامان دوست‌هام عاشق شش تیکه‌اش هستن 29:52.680 --> 29:53.850 ‫حتما میگم 29:53.850 --> 29:55.230 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 29:56.020 --> 29:57.400 ‫ممنون، عزیزم 29:57.400 --> 29:58.820 ‫تد، یه لحظه گوشی، باشه؟ 29:58.820 --> 29:59.900 ‫میری تو ماشین بشینی؟ 29:59.900 --> 30:03.070 ‫- می‌شه اونو ببری... ممنون ‫- آره. البته. بیا بریم، رفیق 30:03.070 --> 30:05.070 ‫تا حالا سانروف دیدی؟ ‫خیلی باحاله 30:09.080 --> 30:10.700 ‫سلام. ببخشید 30:12.290 --> 30:14.330 ‫می‎شه یه موقع ‫که زمان بیشتری داشتیم حرف بزنیم؟ 30:15.540 --> 30:16.960 ‫حرف‌های زیادی هست 30:18.330 --> 30:19.630 ‫آره. البته 30:20.460 --> 30:22.800 ‫مشکلی نیست. ‫بعدا حرف میزنیم 30:23.840 --> 30:27.010 ‫تد، من... ‫تو بازی امروز موفق باشی 30:27.930 --> 30:28.930 ‫ممنون 30:40.940 --> 30:43.990 ‫هواداران وفادار ریچموند ‫برای اولین بار در این فصل لیگ برتر 30:43.990 --> 30:46.650 ‫به داگ‌ترک عزیزشون برگشتن، 30:46.650 --> 30:50.070 ‫و مطمئنا وقتی اسم زاوا ‫رو توی ترکیب تیم‌شون می‌بینن، 30:50.070 --> 30:52.290 ‫فکر می‌کنن مردن ‫و به بهشت رفتن 30:53.620 --> 30:56.080 ‫زود باشید! بازی کنید!‌ بریم! 31:00.500 --> 31:01.500 ‫تارت 31:04.630 --> 31:05.630 ‫چیکار می‌کنه؟ 31:07.340 --> 31:08.340 ‫بله؟ 31:09.340 --> 31:12.890 ‫فرار کن. ‫پیدات می‌کنم 31:21.230 --> 31:22.520 ‫زود باشید، پسرا! ‫بجنبید! 31:28.070 --> 31:29.280 ‫زود باشید، پسرا 31:44.590 --> 31:46.550 ‫خدای من، موفق شد! 31:46.550 --> 31:50.970 ‫زاوا از وسط زمین، اونم چند ثانیه ‫بعد از اولین بازیش گل میزنه، 31:51.470 --> 31:54.560 ‫و داگ‌ترک منفجر می‌شه 31:56.520 --> 31:58.430 ‫- آره. خیلی‌خب ‫- ممکنه خیلی خوب باشه 31:58.940 --> 32:00.900 ‫- ایول ‫- می‌تونم به این وضع عادت کنم 32:02.150 --> 32:05.400 ‫- زاوا! زاوا! ‫- آره. آره. هورا 32:10.999 --> 32:14.126 ‫« برنلی - ریچموند / ورزشگاه ترف مور » 32:18.160 --> 32:21.330 ‫بامبرکچ سانتر می‌کنه. ‫یه ضربه چالشی از زاوا 32:23.080 --> 32:27.050 ‫- باورم نمی‌شه چی دیدم ‫- چی؟ 32:27.050 --> 32:31.720 ‫زاوا شوت عقربی میزنه، ‫و برنلی دردِ نیش رو می‌چشه 32:32.958 --> 32:34.958 ‫«لباس زاوا - تمام شد» 32:50.007 --> 32:52.007 ‫« دکتر جیکوب برایانسون » 32:53.618 --> 32:54.570 ‫« خط پایان » 32:59.248 --> 33:00.226 ‫« کریستال پالاس - ریچموند / ورزشگاه سلهارست پارک » 33:00.250 --> 33:05.000 ‫ریچموند دو بر هیچ از پالاس جلو افتاده، ‫و هیچ راه‌حلی برای سد کردن زاوا وجود نداره 33:05.000 --> 33:06.500 ‫ضربه کرنر ارسال میشه، 33:06.500 --> 33:10.840 ‫و دوباره این بازیکن! ‫زاوا، با یه ضربه سر قوی! 33:12.300 --> 33:14.840 ‫مثل عقاب ‫در بین پنگوئن‌ها پرواز می‌کنه 33:19.602 --> 33:21.602 ‫« به غلتک افتادن تیم ریچموند » ‫« زاوا سگ‌های شکاری رو به سه برد متوالی رساند » 33:42.210 --> 33:43.960 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- صبح بخیر 33:46.460 --> 33:47.710 ‫فکر می‌کنم خوبه 33:48.840 --> 33:50.260 ‫و بعدش شاید... 33:50.260 --> 33:52.340 ‫فکر می‌کنم باید بذاریم. ‫نظر تو چیه؟ 33:59.798 --> 34:01.798 ‫« سلام » 34:06.438 --> 34:09.281 ‫« کِی برمی‌گردی؟ » 34:09.553 --> 34:12.200 ‫« طاقت دوریمو نداری؟ زود میام » 34:15.311 --> 34:18.019 ‫« ریچموند - لیدز یونایتد / ورزشگاه نلسون رود » 34:18.450 --> 34:20.870 ‫روهاس ‫تارت رو پیدا می‌کنه. 34:20.870 --> 34:25.080 ‫هنوز به دنبال به ثمر رسوندن اولین گل فصلشه، ‫آیا زمانش فرا رسیده؟ 34:25.080 --> 34:28.000 ‫نه، دوباره زاوا گل میزنه! 34:28.000 --> 34:31.500 ‫زاوا، زاوا، زاوا، زاوا! 34:31.500 --> 34:34.170 ‫شاید گل جیمی تارت ‫رو به نام خودش ثبت کرده باشه، 34:34.170 --> 34:37.390 ‫اما نمی‌شه غرایز یه قهرمان رو زیر سوال برد 34:39.600 --> 34:40.760 ‫اگه طرفدار ریچموند هستید، 34:40.760 --> 34:44.430 ‫باید حس کنید با وجودِ زاوا ‫همه چیز بر وفق شما پیش میره 34:45.770 --> 34:46.850 ‫رفتم سر کار! 35:00.740 --> 35:01.580 ‫ممنون 35:01.580 --> 35:03.750 ‫کل این موضوع عجیبه، متوجه‌ای 35:03.750 --> 35:05.710 ‫اون قرار بود بهمون کمک کنه ‫که رابطه‌مون رو از سر بگیریم 35:06.290 --> 35:07.370 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 35:07.370 --> 35:10.710 ‫همیشه وقتی می‌گفت ‫«ببخشید، وقت‌مون تموم شده» اذیتم می‌کرد 35:10.710 --> 35:12.250 ‫ببخشید، وقت‌مون تموم شده 35:12.250 --> 35:14.550 ‫نه، اینطوری نیست. ‫متکبرانه‌تر بود 35:14.550 --> 35:16.260 ‫اینطوری: «خیلی ببخشید.» 35:16.260 --> 35:19.220 ‫تد، جلسه خودمون رو می‌گم. ‫وقت‌مون تموم شد 35:19.220 --> 35:21.890 ‫اوه، درسته. ببخشید وقت نشد ‫سوال خصوصی بپرسم 35:21.890 --> 35:23.560 ‫یه‌سره می‌نالیدم 35:24.470 --> 35:26.560 ‫وای. قطع کرد. باشه 35:28.190 --> 35:29.190 ‫باید احترام بذارم 35:30.150 --> 35:33.530 ‫جرج، تد لسو مربی برتر ساله؟ 35:33.530 --> 35:36.240 ‫چی؟ منظورت اینه‌که زاوا رو بذاری تو ترکیب؟ 35:36.240 --> 35:39.280 ‫دست بردار. بی‌خیال، جف. ‫این مربی‌گری نیست 35:39.280 --> 35:41.910 ‫نه. کاری که نیتن شلی ‫با وستهم انجام میده، 35:41.910 --> 35:44.240 ‫به این می‌گن بازی گرفتن موثر 35:44.950 --> 35:46.080 ‫آره، از وستهم این فصل خوشم میاد 35:46.790 --> 35:47.790 ‫ولی عاشق زاوام 35:47.790 --> 35:49.170 ‫کی نیست، رفیق؟ 35:50.789 --> 35:54.242 ‫« منچستر یونایتد - ریچموند / ورزشگاه الدترافورد » 35:54.590 --> 35:58.130 ‫در وقت‌های اضافه ‫یه مسابقه به یاد موندنی هستیم 35:58.130 --> 36:00.390 ‫ریچوند مطمئنا ‫از نتیجه تساوی راضیـه، 36:00.390 --> 36:03.600 ‫ولی روهاس این فرصت رو داره ‫تا یک برد تاریخی 36:03.600 --> 36:05.270 ‫در برابر منچستر یونایتد رقم بزنه 36:14.400 --> 36:18.190 ‫زاوا با ضربه قیچی برگردون آسمانی خودش ‫در وقت‌های تلف‌شده دروازه رو باز می‌کنه 36:18.190 --> 36:20.320 ‫و ریچموند برنده بازی می‌شه 36:20.320 --> 36:26.290 ‫هتریک زاوا اولین برد اون‌ها ‫رو در تئاتر رویاها ثبت می‌کنه 36:29.290 --> 36:32.130 ‫آره! آره، آره، آره! 36:34.670 --> 36:35.670 ‫گندش بزنن! 36:38.605 --> 36:40.356 ‫« ریچموند - برنتفورد / ورزشگاه نلسون رود » 36:40.380 --> 36:42.590 ‫و با این پیروزی ‫در برابر برنتفورد 36:42.590 --> 36:45.140 ‫ششمین برد ریچموند 36:45.140 --> 36:48.220 ‫در بردهای متوالی ‫بدست معجزه زاوا شکل می‌گیره 36:54.150 --> 36:56.440 ‫فکر می‌کردی ‫کتابت یه قصه افسانه‌ای پشم‌ریزون بشه؟ 36:56.440 --> 36:57.940 ‫ایول! 37:02.110 --> 37:04.820 ‫هی! هی، هی، هی! هی! ‫دوستان، دوستان، دوستان. هی، هی. گوش کنید 37:04.820 --> 37:07.910 ‫گوش کنید. ‫فردا، همه‌تون دعوتید بیاید رستوران 37:11.160 --> 37:13.040 ‫هنوز چند هفته مونده ‫تا به‌صورت رسمی افتتاح کنیم 37:13.040 --> 37:15.170 ‫پس لطفا توقع‌تون رو بیارید پایین 37:15.170 --> 37:16.460 ‫ولی مشروب رایگانه 37:27.310 --> 37:30.640 ‫زاوا، زاوا، زاوا، زاوا، زاوا، زاوا! 37:34.560 --> 37:37.770 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. چیکار کنم؟ هی ‫- هی. با این صورت غذای من سرو نکن 37:38.400 --> 37:39.400 ‫باشه 37:40.990 --> 37:41.990 ‫رفیق 37:43.030 --> 37:44.200 ‫- هی ‫- سلام، اینجا خیلی قشنگه 37:44.200 --> 37:46.370 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- ممنون. خوشحال شدم دیدمت 37:46.370 --> 37:48.830 ‫- خیلی جای خوبیه ‫- آره 37:48.830 --> 37:50.450 ‫ممنون. بعدا میام پیشت، باشه؟ 37:50.450 --> 37:51.960 ‫- فعلا ‫- خیلی‌خب. تا بعد 37:51.960 --> 37:55.000 ‫- سلام. خیلی‌خب. این برای تو ‫- بوش آدمو دیوونه می‌کنه 37:55.000 --> 37:56.460 ‫- این برای تو ‫- به‌به 37:56.460 --> 37:59.090 ‫رفیق، این بهترین موی‌موی‌ـه ‫که توی زندگیم خوردم 37:59.090 --> 38:00.920 ‫لطف داری، رفیق 38:01.760 --> 38:04.550 ‫- منو ببین. شوخی نمی‌کنم ‫- هی 38:04.550 --> 38:06.140 ‫ممنون. ممنون 38:06.760 --> 38:10.310 ‫سم، زاوا میاد؟ ‫واسش دستبند دوستی خریدم 38:10.310 --> 38:12.640 ‫خب، دعوتش کردم. ‫باید صبر کنیم ببینیم میاد یا نه 38:12.640 --> 38:13.850 ‫خوبه، رفیق 38:13.850 --> 38:15.520 ‫خیلی‌خب. ‫غذاتون رو میل کنید، باشه؟ 38:15.520 --> 38:16.600 ‫- باشه؟ ‫- ردیفه، داداش 38:17.110 --> 38:19.480 ‫- کالین؟ ‫- سلام 38:20.110 --> 38:21.780 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، تو خوبی؟ 38:21.780 --> 38:23.360 ‫رفقا، رفیقم میشل 38:23.360 --> 38:24.860 ‫- سلام ‫- چه خبر، رفیق؟ 38:24.860 --> 38:27.910 ‫- بهترین رفیق دختر باز دنیا ‫- آره. کار سختیه 38:27.910 --> 38:30.830 ‫«سلام خانم جوان. ‫دوستم یه فوتبالیست حرفه‌ایـه. 38:30.830 --> 38:33.040 ‫می‌شه کل شب ‫رو با رفیق لوچ‌تون حرف بزنم 38:33.040 --> 38:34.710 ‫و دوستم بیاد به‌طرز داغونی ‫مخ شما رو بزنه؟» 38:38.080 --> 38:40.210 ‫بعد از کف‌بینی تیش ‫چه تصمیمی گرفتی؟ 38:40.210 --> 38:42.920 ‫- باز برمی‌گردی پیشش؟ ‫- نه. نه، نه 38:42.920 --> 38:45.800 ‫مناسب من نیست. اگه می‌خواستم ‫همه پول‌هامو به باد بدم، 38:45.800 --> 38:48.260 ‫روش قدیمی رو انتخاب می‌کنم ‫و میرم مذهبی خشکه‌مقدس میشم 38:48.260 --> 38:49.800 ‫به سلامتی! 38:49.800 --> 38:53.220 ‫خب، خوشگل خانم و بوگندو رو ببین! 38:53.220 --> 38:54.810 ‫گمشو! سَسی! 38:55.640 --> 38:57.730 ‫خدای من! 38:59.730 --> 39:01.270 ‫سلام خانم‌ها 39:01.270 --> 39:03.480 ‫- سلام ‫- به اُلا خوش اومدین 39:03.480 --> 39:06.450 ‫- خیلی خوشحالم همه‌تون رو اینجا می‌بینم ‫- ممنون که ما رو دعوت کردی، سم 39:06.450 --> 39:09.030 ‫نه، من ممنونم که اومدین. ‫لطفا از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟ 39:09.030 --> 39:11.120 ‫- حتما. ممنون ‫- نوش! 39:11.120 --> 39:12.200 ‫ممنون 39:15.040 --> 39:16.040 ‫چقدر بیشعوری 39:16.620 --> 39:19.960 ‫- هی. نوشیدنی چی بیارم؟ ‫- شامپاین لطفا 39:19.960 --> 39:21.920 ‫شامپاین؟ ‫می‌شه یه شامپاین دیگه بدین؟ 39:21.920 --> 39:23.380 ‫تد اینجاست؟ 39:24.300 --> 39:25.340 ‫بهت گفتم. 39:26.550 --> 39:27.720 ‫آبجو می‌خوری، مربی؟ 39:28.800 --> 39:31.800 ‫امروز میشل و هنری ‫با دکتر جیکوب رفتن مسابقه اسب‌سواری 39:32.390 --> 39:35.390 ‫دو شات ویسکی لطفا. ‫یه سینگل و دوبل 39:35.390 --> 39:37.350 ‫و تریپل. دو تا 39:38.230 --> 39:39.650 ‫وینستینِ عوضی! 39:40.480 --> 39:41.650 ‫بهم خیانت می‌کنی؟ 39:41.650 --> 39:42.730 ‫آره، درسته 39:43.440 --> 39:44.280 ‫با تو 39:48.860 --> 39:51.620 ‫رفیق، بدبختی‌هاتون مثل همدیگه‌ست، نه؟ 40:00.420 --> 40:01.420 ‫یه‌کم دیگه میام 40:05.630 --> 40:06.970 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 40:10.550 --> 40:15.600 ‫رو دور برد هستیم و اخم کردی، ‫جلوه‌ی بدی داره 40:16.350 --> 40:17.890 ‫تو کل حرفه فوتبالت رو اخم کردی 40:17.890 --> 40:19.770 ‫نه، من هیچ‌وقت لبخند نزدم. ‫فرق داره 40:23.310 --> 40:24.230 ‫ببین کی اومده 40:27.240 --> 40:29.950 ‫- بازی خوبی بود. بازی خوبی بود ‫- آره 40:29.950 --> 40:31.240 ‫تو روحش 40:31.950 --> 40:34.700 ‫اومدش، خدا نعمت رو به آدم‌هایی می‌ده ‫که همه‌چی دارت 40:35.290 --> 40:36.790 ‫بهترین بازیکن تیم 40:36.790 --> 40:37.870 ‫گمشو 40:39.370 --> 40:40.370 ‫حقیقته 40:40.960 --> 40:45.130 ‫قبلا تو بهترین بودی ‫الان نیستی. پیش میاد 40:45.710 --> 40:46.800 ‫فکر می‌کردی من بهترین بازیکن تیم بودم؟ 40:47.630 --> 40:51.380 ‫آره. هنوز هم می‌تونستی باشی ‫اگه مثل مدونا قبل معروفیت نمی‌شدی 40:52.090 --> 40:54.390 ‫- الان به من گفتی مدونا قبل معروفیت؟ ‫- آره 40:55.970 --> 40:57.520 ‫درستش دست بالا گرفتنـه 40:58.520 --> 41:01.940 ‫کدوم احمقی میگه مدونا قبل معروفیت؟ ‫اصلا یعنی چی؟ 41:01.940 --> 41:05.690 ‫یعنی قبل این‌که مدونا، خواننده معروف زن ‫مجبور نبود از جون مایه بذاره 41:05.690 --> 41:07.230 ‫خل شدی؟ 41:07.230 --> 41:09.690 ‫اسم تینا ترنر رو نشنیدی؟ ‫استیوی نیکز وامونده؟ 41:09.690 --> 41:12.450 ‫کون لقت. حرفم اینه، ‫اون بهترین بازیکن تیمه 41:13.030 --> 41:15.740 ‫و الان، تو فقط و فقط ‫باید پابه‌پاش حرکت کنی 41:15.740 --> 41:18.290 ‫چرت نگو. ‫نمی‌خوام پابه‌پاش بیام 41:19.660 --> 41:21.460 ‫می‌خوام ازش بهتر باشم 41:25.170 --> 41:26.210 ‫می‌تونم بهت تمرین بدم 41:28.300 --> 41:29.920 ‫ولی در صورتی که جدی هستی 41:30.420 --> 41:33.430 ‫آره. جدی‌ام 41:37.180 --> 41:38.180 ‫از کی شروع کنیم؟ 41:39.680 --> 41:40.890 ‫همین الان 41:41.730 --> 41:42.890 ‫رفیق، بی‌خیال 41:43.480 --> 41:45.610 ‫ببخشید. ‫تمیز می‌کنیم 41:48.070 --> 41:50.070 ‫فردا ساعت ۴ صبح شروع می‌کنیم 41:52.200 --> 41:53.530 ‫اینم پاک کن 41:57.490 --> 41:58.330 ‫باشه 42:00.330 --> 42:02.460 ‫میرم یه دور بزنم. ‫اگه تد رفته باشه، 42:02.460 --> 42:05.380 ‫همین الان بهتون میگم، ‫میرم کوه زاوا رو فتح کنم 42:06.130 --> 42:07.250 ‫خدانگهدار 42:07.250 --> 42:08.380 ‫خدانگهدار. ‫موفق باشی 42:10.880 --> 42:13.590 ‫سلام. سلام. سلام 42:13.590 --> 42:15.220 ‫سلام سلام. 42:15.220 --> 42:17.930 ‫من شندی هستم. ‫مسئول روابط عمومی باشگاه 42:17.930 --> 42:20.890 ‫خیلی خوبه که اومدی، ‫اما بیشعور نباش 42:20.890 --> 42:22.850 ‫توی فضای مجازیت عشق و محبت نشون بده، باشه؟ 42:24.140 --> 42:28.060 ‫اعتماد به‌نفست رو دوست دارم. ‫آزار دهنده‌ست 42:28.900 --> 42:30.610 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 42:31.400 --> 42:32.690 ‫واقعا خوبه 42:33.280 --> 42:35.490 ‫اوضاع با شندی چطور پیش میره؟ ‫جا افتاده؟ 42:35.490 --> 42:38.370 ‫آره، عالیه. ‫عاشق اینـم که اصلا خجالتی نیست 42:40.200 --> 42:41.040 ‫آره 42:50.210 --> 42:51.210 ‫واسم آرزوی موفقیت کن 42:57.840 --> 42:59.350 ‫خیلی‌خب. ‫تا بعد 43:12.860 --> 43:16.570 ‫هی. چیزهای بهتری در آینده وجود داره ‫تا چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 43:23.830 --> 43:24.950 ‫ببخشید. ‫یه لحظه 43:25.500 --> 43:27.000 ‫هی، هی 43:27.000 --> 43:29.670 ‫خیلی ممنون که اومدی. ‫واقعا واسم ارزشمنده 43:29.670 --> 43:33.760 ‫سم، آوکادوهای رستورانت رو از کجا میاری؟ 43:34.760 --> 43:38.470 ‫غذاهای غرب آفریقا ‫معمولا آوکادوی زیادی نداره 43:39.590 --> 43:40.430 ‫هنوز نداره 43:45.810 --> 43:48.230 ‫- مرد مارلبرویی ‫- هی. ببین کی اینجاست 43:48.230 --> 43:50.020 ‫نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 43:50.020 --> 43:52.110 ‫خب، حالت چطوره؟ 43:52.110 --> 43:53.820 ‫- خوبم. آره. ‫- واقعا؟ 43:53.820 --> 43:56.440 ‫خب، زن سابقم ‫با مشاور ازدواج‌مون قرار می‌ذاره، 43:56.440 --> 43:58.490 ‫پس می‌دونی، تازه‌ست 43:59.200 --> 44:01.870 ‫وای، این مرز بی اخلاقیه 44:01.870 --> 44:05.450 ‫خب، یک و سال نیم ‫بعد مشاوره‌مون قرار می‌ذارن... 44:05.450 --> 44:08.960 ‫پس گمونم... تا به‌حال ‫همچین چیزی بین تو و بیمارت پیش اومده؟ 44:08.960 --> 44:10.790 ‫تد، من روان‌شناس کودک هستم 44:10.790 --> 44:12.670 ‫درسته، درسته 44:12.670 --> 44:13.750 ‫راستش آره. ‫دو بار شده 44:13.750 --> 44:16.670 ‫از دست تو سسی. ‫عاشق این رفتارتم 44:16.670 --> 44:18.840 ‫- سس همیشگی ‫- سس همیشگی 44:19.430 --> 44:20.510 ‫واست یه سوپرایز دارم 44:24.720 --> 44:25.720 ‫این چیه؟ 44:30.140 --> 44:31.150 ‫ممنون 44:32.060 --> 44:33.520 ‫خدای من 44:33.520 --> 44:35.150 ‫همین‌جا نایست. ‫دست به دست کن 44:40.700 --> 44:41.700 ‫هی 44:46.740 --> 44:48.960 ‫- چیه؟ ‫- دیگه خیلی سیریش شده 44:49.870 --> 44:50.870 ‫ببخشید 44:51.790 --> 44:52.960 ‫هی 44:52.960 --> 44:56.000 ‫خانم‌ها، یه چیز کوچولو آوردم ‫تا امشب رو یادتون بمونه 44:56.000 --> 44:58.720 ‫و یادآوری کنه که باز بیاید رستوران، خب؟ 44:58.720 --> 44:59.970 ‫ممنون 44:59.970 --> 45:01.090 ‫خواهش می‌کنم 45:02.640 --> 45:03.550 ‫چقدر شیکه 45:07.770 --> 45:08.770 ‫سبز 45:13.150 --> 45:14.560 ‫جعبه کبریت سبز 45:17.070 --> 45:18.070 ‫حالت خوبه؟ 45:22.110 --> 45:25.740 ‫- آره. یه دور دیگه؟ ‫- خیلی‌خب. باشه 45:27.290 --> 45:29.540 ‫-یه دور دیگه ‫- می‌شه لطفا یه دور دیگه بریزید؟ 45:30.500 --> 45:31.920 ‫- ممنون، سم ‫- خواهش می‌کنم 45:31.920 --> 45:33.080 ‫این رستوران عالیه 45:33.080 --> 45:34.920 ‫- غذای اینجا فوق العاده‌ست ‫- خیلی ممنون که اومدی 45:34.920 --> 45:36.630 ‫- خیلی‌خب، گوش کن، مراقب باش، باشه؟ ‫- باشه. 46:06.785 --> 46:10.785 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی 46:10.809 --> 46:25.809 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]