1 00:00:26,920 --> 00:00:29,880 ‫پس یادت باشه ‫هزینه‌ی فیلمبرداری به عهده مشتریـه، 2 00:00:29,880 --> 00:00:31,800 ‫ولی اضافه‌کاری ‫رو ما پرداخت می‌کنیم. 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,680 ‫پس هر کاری می‌کنی، ‫زیاد لفتش نده 4 00:00:34,680 --> 00:00:37,260 ‫ولی باید تبلیغ هم بهترین حالت ممکن باشه، درسته؟ 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,680 ‫آره. درسته. ‫حالا هر چی 6 00:00:41,390 --> 00:00:42,390 ‫و یه فکری داشتم 7 00:00:42,390 --> 00:00:44,980 ‫شاید بتونیم دسته‌جمعی ‫توی اتاق کنفرانس پیک‌نیک برگزار کنیم؟ 8 00:00:45,560 --> 00:00:46,850 ‫اون روز رو وقت ندارم 9 00:00:46,850 --> 00:00:49,060 ‫- اما نگفتم چه روزیـه ‫- می‌دونم 10 00:00:49,650 --> 00:00:53,740 ‫ضد حال نزن، باربارا. ‫می‌تونیم خوش بگذریم 11 00:00:54,490 --> 00:00:57,410 ‫می‌تونیم یه‌کوچولو با همدیگه آشنا بشیم. ‫شاید یخ‌هامون باز بشه و راحت باشیم 12 00:00:57,990 --> 00:01:00,080 ‫خب، من با این آدم‌ها قبلا کار کردم، 13 00:01:00,080 --> 00:01:04,040 ‫و آره، نهایت راحتی‌شون ‫همینی که می‌بینی 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,880 ‫- حالا می‌بینیم، بابز. ‫- نه. کاری نکن 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,930 ‫آره. ‫وقتی گفتم حسش کردم 16 00:01:19,340 --> 00:01:20,930 ‫خیلی‌خب، من دارم میرم 17 00:01:21,720 --> 00:01:23,600 ‫برای همه‌تون روز خوبی رو آرزومندم 18 00:01:26,815 --> 00:01:30,065 ‫هی، نبینم کاری ‫که من دوست ندارم رو انجام بدین 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,870 ‫چی دوست نداره؟ 20 00:01:45,894 --> 00:01:53,894 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21 00:02:08,850 --> 00:02:10,770 ‫صبح بخیر، ویتـ... 22 00:02:10,770 --> 00:02:12,110 ‫تد! 23 00:02:12,110 --> 00:02:14,570 ‫- به‌به ببین کی اومده. سلام کیلی ‫- سلام، تد 24 00:02:15,440 --> 00:02:17,070 ‫ترنت کریم. ‫دارم خواب می‌بینم؟ 25 00:02:17,070 --> 00:02:18,570 ‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق 26 00:02:18,570 --> 00:02:20,860 ‫می‌دونی، یه پاکتِ گنده کش مو 27 00:02:20,860 --> 00:02:22,740 ‫طبقه پایین توی جعبه اشیا گمشده‌ها هستن. ‫به‌نظرم برو یه سر بزن، 28 00:02:22,740 --> 00:02:23,660 ‫البته اگه هنوز می‌خوای. 29 00:02:23,660 --> 00:02:28,250 ‫ممنون. آقای کریم درخواست کردن ‫توی این فصل باشگاه رو همراهی کنن 30 00:02:29,370 --> 00:02:32,040 ‫- می‌خوان درباره‌مون کتاب بنویسن ‫- جدا؟ 31 00:02:32,040 --> 00:02:33,880 ‫فکر می‌کنم داستانی هست ‫که ارزش بازگو کردن رو داره، تد 32 00:02:34,590 --> 00:02:37,090 ‫آره، و همه‌مون استقبال کردیم 33 00:02:37,090 --> 00:02:38,840 ‫ولی مشخصا، به‌عنوان مربی تیم، 34 00:02:38,840 --> 00:02:40,970 ‫فکر کردیم تو باید تصمیم نهایی رو بگیری 35 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 ‫باشه 36 00:02:45,720 --> 00:02:47,310 ‫یعنی خدای من، می‌دونی... 37 00:02:55,320 --> 00:02:56,570 ‫نه 38 00:03:00,200 --> 00:03:03,490 ‫باشه، ضررش چیه؟ ‫چرا که نه؟ کی می‌تونی شروع کنی؟ 39 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 ‫هیچ زمانی مثل زمان حال نیست. ‫جز ساعت ۱۱:۱۱. اون‌موقع آرزو می‌کنم 40 00:03:06,490 --> 00:03:10,210 ‫یا ۲۱:۱۱، ‫اگه توی پایگاه نظامی یا دیزنی‌لند پاریس باشم 41 00:03:10,210 --> 00:03:12,960 ‫خیلی‌خب. ‫تصمیم نهایی گرفته شد 42 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 ‫خیلی هم خوب. ‫ترنت، خوش اومدی 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,920 ‫- پشمام ‫- اوپس 44 00:03:18,920 --> 00:03:20,720 ‫زاوا داره یوونتوس رو ترک می‌کنه 45 00:03:22,510 --> 00:03:25,760 ‫بچه‌هاش چی می‌شن؟ ببخشید. ‫یه کلمه از حرفتـم نفهمیدم 46 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 ‫فکر کردم افسانه یونانی‌چیزی باشه 47 00:03:27,560 --> 00:03:29,220 ‫گم شدن. ‫همینطوری یه چیزی پروندم. ببخشید 48 00:03:29,220 --> 00:03:32,270 ‫زاوا یه مهاجم کلاس جهانیـه ‫که می‌خواد باشگاهش تو ایتالیا رو ترک کنه 49 00:03:33,100 --> 00:03:34,560 ‫تا بعد، عزیزم 50 00:03:34,560 --> 00:03:37,190 ‫ظاهرا می‌خواد توی لیگ برتر بازی کنه 51 00:03:37,190 --> 00:03:40,780 ‫چون زنش سریال آفیس رو دیده ‫و دلش می‌خواد بیاد انگلیس زندگی کنه 52 00:03:40,780 --> 00:03:42,860 ‫فکر می‌کنم منظورت ‫اسکرنتونِ پنسیلوانیا باشه، رفیق 53 00:03:42,860 --> 00:03:44,660 ‫نه، آفیس نسخه بریتانیایی، تد 54 00:03:44,660 --> 00:03:46,910 ‫درسته. ‫شما اینجا نسخه اصلی رو ساختید 55 00:03:46,910 --> 00:03:48,830 ‫اگه زاوا رو بخریم، ‫معرکه می‌شه. 56 00:03:48,830 --> 00:03:51,910 ‫برای برندِ باشگاه خیلی سود داره. ‫حدود نود میلیون فالوور داره 57 00:03:51,910 --> 00:03:54,500 ‫یه بار نوشت «هفت میلیون لایک» 58 00:03:54,500 --> 00:03:55,790 ‫و همین پستش ‫ده میلیون لایک خورد 59 00:03:55,790 --> 00:03:59,420 ‫آره، ولی قیمتش خیلی بالاست. ‫و اون یه‌کم مغرور نیست؟ 60 00:03:59,420 --> 00:04:02,090 ‫چرا، بدجوری مغروره. ‫هر چی بگم کم گفتم. 61 00:04:02,090 --> 00:04:04,890 ‫جوری که تو ناخن کارهاتو عوض می‌کنی ‫اونم دم به دقیقه میره یه تیم دیگه 62 00:04:04,890 --> 00:04:07,430 ‫گاز موادشون باعث می‌شه سرگیجه بگیرم، ‫و زیادی سفره دلمو باز می‌کنم 63 00:04:08,390 --> 00:04:09,890 ‫تو رو خدا اینو ننویس 64 00:04:09,890 --> 00:04:12,940 ‫زاوا طی پونزده سال گذشته ‫توی ۱۴ تا تیم بازی کرده، 65 00:04:12,940 --> 00:04:15,230 ‫جز هرج‌ومرج و جام ‫هیچی به جا نذاشته 66 00:04:15,980 --> 00:04:17,520 ‫جام‌های قشنگ و درخشان 67 00:04:17,520 --> 00:04:20,400 ‫درست می‌گی، ولی لزلی، کدوم آدمی ‫حاضره پیِ این همه جار و جنجال رو به تن بماله؟ 68 00:04:21,110 --> 00:04:23,570 ‫ظاهرا، همه تیم‌هایی ‫که پول خریدشو دارن 69 00:04:23,570 --> 00:04:27,120 ‫چلسی، آرسنال، یونایتد، وستهم 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,410 ‫به‌نظرم بیاید بخریمش 71 00:04:28,410 --> 00:04:32,040 ‫شاید شر و مایه‌ی دردسر باشه، ‫اما کی بدش میاد؟ 72 00:04:32,910 --> 00:04:35,040 ‫اگه منظورم بادوم‌زمینی نمکیه، ‫آره، دستتم درد نکنه 73 00:04:35,040 --> 00:04:36,750 ‫اگه منظورم اسمارتیز اسکیتلزه، ‫نه قربون دستت. 74 00:04:36,750 --> 00:04:38,880 ‫می‌دونی، رنگ‌شون آب می‌شه، ‫و توی دستم پخش می‌شه، 75 00:04:38,880 --> 00:04:40,050 ‫و چسبناک می‌کنه 76 00:04:40,050 --> 00:04:41,710 ‫و اینو می‌تونی بنویسی 77 00:04:44,340 --> 00:04:47,090 ‫- عالیه. قرار جلسه بذاریم ‫- عالیه 78 00:04:47,090 --> 00:04:49,180 ‫- بریم زاوا رو بخریم ‫- آره! 79 00:04:49,180 --> 00:04:50,760 ‫- میریم بخریمش ‫- زاوا دابا دو! 80 00:04:51,520 --> 00:04:53,890 ‫- آره ‫- برو بریم. آره، بریم 81 00:04:53,890 --> 00:04:55,270 ‫هیجان انگیزه 82 00:04:55,270 --> 00:04:57,480 ‫خب، فرض رو بر این بگیرم ‫که قراره... 83 00:04:57,480 --> 00:05:01,190 ‫دنبال یه بازیکن بی‌ثبات و بد نام برید ‫که مشخصه پولش رو ندارید 84 00:05:01,190 --> 00:05:03,530 ‫اونم سر این‌که صرفا تیم شوهر سابق‌تون ‫می‌خواد اون رو بخره؟ 85 00:05:05,650 --> 00:05:07,990 ‫نه، نه، نه، نه، نه 86 00:05:09,620 --> 00:05:10,620 ‫آره 87 00:05:13,250 --> 00:05:14,250 ‫خوشم اومد 88 00:05:19,710 --> 00:05:22,250 ‫خب، زود باش. ‫بگو ببینم 89 00:05:22,250 --> 00:05:25,340 ‫رئیس گروه خیابون کیلی چطوریه، ها؟ 90 00:05:25,340 --> 00:05:27,130 ‫- به‌نظرم خیلی خوب پیش میره ‫- واقعا؟ 91 00:05:27,130 --> 00:05:28,470 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه 92 00:05:28,470 --> 00:05:31,810 ‫خب، دوست دارم همکارهام ‫یه‌کمی خودمونی‌تر بودن 93 00:05:32,930 --> 00:05:34,640 ‫- توصیه منو می‌خوای؟ ‫- آره 94 00:05:34,640 --> 00:05:36,690 ‫باید برید بیرون ‫و دسته‌جمعی یه کاری انجام بدید 95 00:05:36,690 --> 00:05:38,310 ‫بیرون از محل کار 96 00:05:38,310 --> 00:05:39,940 ‫- فکر خیلی خوبیه ‫- آره، آره 97 00:05:40,650 --> 00:05:42,860 ‫شاید بتونم یه جادوگر استخدام کنم 98 00:05:42,860 --> 00:05:45,740 ‫و بتونیم زیر ماه‌گرفتگی آیاهواسکا بخوریم. ‫« دمنوش روان‌گردان » 99 00:05:46,950 --> 00:05:48,820 ‫یه چیزی مثل اتاق فرار مد نظرم بود، 100 00:05:48,820 --> 00:05:50,570 ‫ولی جفتش یکیه، مگه نه؟ 101 00:05:50,570 --> 00:05:52,780 ‫- آره. ممنون، تد. ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره 102 00:05:52,780 --> 00:05:54,120 ‫- کیلی! ‫- بله؟ 103 00:05:54,120 --> 00:05:55,910 ‫آیزک. سلام. حالت خوبه؟ 104 00:05:55,910 --> 00:05:57,960 ‫آره. ‫می‌شه واسم قرارداد کفش جور کنی؟ 105 00:05:57,960 --> 00:06:01,000 ‫خوشحال می‌شم. ‫برندِ خاصی مد نظرته؟ 106 00:06:01,000 --> 00:06:05,050 ‫برند خاصی ندارم. ‫کفش باشه کافیه. می‌دونی 107 00:06:06,880 --> 00:06:08,380 ‫عالیه. ‫می‌گردم ببینم چی پیدا می‌کنم 108 00:06:11,430 --> 00:06:12,600 ‫- سلام دوستان ‫- کیلی 109 00:06:13,180 --> 00:06:14,060 ‫سلام، کیلی 110 00:06:14,060 --> 00:06:15,720 ‫- سلام، جیمی ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ 111 00:06:15,720 --> 00:06:17,310 ‫آره، خوبم. ‫تو چطوری؟ 112 00:06:17,310 --> 00:06:21,310 ‫منم خوبم. بد نیستم. ‫آره، آره. باشگاه بودم 113 00:06:21,310 --> 00:06:23,320 ‫- از تمرین بدنسازی اومدم. آره. خوبه ‫- خوبه 114 00:06:26,690 --> 00:06:28,110 ‫خوشحالم حالت خوبه. ‫بعدا می‌بینمت 115 00:06:28,110 --> 00:06:29,530 ‫- آره ‫- آره. خداحافظ 116 00:06:32,240 --> 00:06:33,780 ‫- داداش ‫- چه خبر، رفیق؟ 117 00:06:39,080 --> 00:06:40,790 ‫کیلی و روی جدا شدن 118 00:06:41,630 --> 00:06:43,380 ‫چی؟ ‫کی بهت گفت؟ 119 00:06:43,920 --> 00:06:46,800 ‫کسی بهم نگفته، داداش. ‫خودم فهمیدم. از حرکت بدن‌شون 120 00:06:47,300 --> 00:06:49,380 ‫علم زبون بدن. ‫نگاه‌شون کن 121 00:06:50,260 --> 00:06:52,550 ‫ارتباط چشمی ندارن، ‫کیلی دست به سینه‌ست 122 00:06:53,550 --> 00:06:58,230 ‫باسن روی سفت شده. ‫علمه 123 00:07:25,790 --> 00:07:28,300 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- تو و کیلی جدا شدین؟ 124 00:07:29,090 --> 00:07:31,050 ‫- کی بهت گفته؟ ‫- هیچ‌کس 125 00:07:31,800 --> 00:07:32,890 ‫از علم بدن استفاده کردم 126 00:07:34,340 --> 00:07:35,890 ‫برای چی؟ ‫حقیقت داره؟ 127 00:07:44,100 --> 00:07:45,150 ‫این قیافه تخمی چیه به خودت گرفتی؟ 128 00:07:45,150 --> 00:07:47,610 ‫بهش می‌گن همدردی، پیرمرد گوزو 129 00:07:48,400 --> 00:07:52,400 ‫ببین، به‌عنوان آدمی ‫که کیلی ازش جدا شده، درک می‌کنم 130 00:07:53,240 --> 00:07:57,080 ‫- اون باهام بهم نزده ‫- تو بهم زدی؟ برای چی؟ 131 00:07:57,080 --> 00:08:00,000 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. ‫چرا اومدی اینجا؟ 132 00:08:00,700 --> 00:08:01,710 ‫بذار حدس بزنم 133 00:08:01,710 --> 00:08:03,960 ‫می‌خوای ببینی باهاش قرار بذاری ‫مشکلی نداره یا نه، درسته؟ 134 00:08:03,960 --> 00:08:08,960 ‫نه، فقط... خواستم ببینم ‫حالت خوبه، رفیق 135 00:08:13,300 --> 00:08:14,340 ‫کله کیری 136 00:08:14,340 --> 00:08:15,800 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌خواستم بغلت کنم 137 00:08:15,800 --> 00:08:18,930 ‫- خب، خیلی سریع سمتم اومدی ‫- خدای من، ببخشید 138 00:08:18,930 --> 00:08:21,930 ‫همه‌اش یادم میره پیری‌ها سر داستان جنگ ‫چقدر می‌ترسن 139 00:08:22,770 --> 00:08:24,600 ‫دست بردار، رفیق. ‫می‌خواستم آرومت کنم 140 00:08:24,600 --> 00:08:26,230 ‫خب، نمی‌خوام آروم بشم 141 00:08:26,230 --> 00:08:28,270 ‫و بهت گفتم، ‫نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم 142 00:08:28,270 --> 00:08:29,940 ‫پس نبینم دهن گشادتو باز کنی. ‫فهمیدی؟ 143 00:08:29,940 --> 00:08:31,490 ‫باشه بابا، چیزی نمیگم 144 00:08:33,610 --> 00:08:35,740 ‫و نبینم تو هم لام تا کام حرف بزنی، ویلیام 145 00:08:35,740 --> 00:08:37,120 ‫نه، نه، چیزی نمی‌گم 146 00:08:37,120 --> 00:08:39,410 ‫راستش خودِ منم ‫تازگی جدا شدم، 147 00:08:39,410 --> 00:08:41,290 ‫پس یه‌جورایی درک می‌کنم 148 00:08:42,200 --> 00:08:44,040 ‫هی، شاید بهتر باشه ‫یه روزی بریم بیرون 149 00:08:44,040 --> 00:08:46,380 ‫خودمون سه تا. چند تا مشروب، ‫آبجو و شات بریم بالا 150 00:08:46,380 --> 00:08:49,040 ‫تو تنگ مشروب بزنیم. ‫گروه مردان مجرد 151 00:08:52,090 --> 00:08:53,420 ‫یا می‌تونم دهنمو ببندم 152 00:08:53,420 --> 00:08:55,470 ‫نه، فهمیدم. ‫خیلی واضح فهمیدم 153 00:08:55,470 --> 00:08:57,090 ‫خب، تو خواب راه میری 154 00:08:57,090 --> 00:08:59,180 ‫نمی‌دونم بهت چی بگم. ‫تموم شد و رفت 155 00:09:01,720 --> 00:09:03,270 ‫سلام، مربی 156 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 ‫چیکار می‌کنی؟ 157 00:09:08,190 --> 00:09:10,020 ‫دارم یکی از این کتاب‌های تاکتیک فوتبال 158 00:09:10,020 --> 00:09:10,980 ‫که همیشه دستته و می‌خونی ‫رو می‌خونم 159 00:09:15,070 --> 00:09:16,410 ‫نظرت چیه؟ 160 00:09:17,030 --> 00:09:19,910 ‫خب، با توجه به مشکلاتی ‫که با لیست مطالب کتاب داشتم، 161 00:09:19,910 --> 00:09:21,540 ‫فکر می‌کنم شاید بهتر باشه صبر کنم 162 00:09:21,540 --> 00:09:23,330 ‫تا از این پدرسوخته ‫یه فیلم بسازن 163 00:09:25,290 --> 00:09:27,710 ‫هی، دو تا سوال 164 00:09:27,710 --> 00:09:29,250 ‫یک، اگه با زاوا قرارداد امضا کنیم ‫نظرت چیه؟ 165 00:09:30,500 --> 00:09:31,750 ‫خوبه، درسته؟ 166 00:09:31,750 --> 00:09:33,420 ‫- زاوا؟ آره ‫- خیلی‌خب 167 00:09:34,130 --> 00:09:36,090 ‫سوال دوم. ‫زاوا کیه؟ 168 00:09:36,880 --> 00:09:39,260 ‫یه افسانه‌ی زنده‌ست. ‫زاوا رو می‌شناسی 169 00:09:39,260 --> 00:09:41,180 ‫باهات مخالفم، کلودیا شیفر 170 00:09:51,820 --> 00:09:54,110 ‫چرا ویدیوی ‫آتش‌به‌اختیار هات‌داگ گیاهی رو واسم گذاشتی؟ 171 00:09:54,740 --> 00:09:55,820 ‫هی. 172 00:09:56,450 --> 00:09:57,450 ‫برو بابا. 173 00:09:58,820 --> 00:10:00,450 ‫چون اون زاواست 174 00:10:02,030 --> 00:10:03,240 ‫زاوا اونـه؟ 175 00:10:04,330 --> 00:10:06,370 ‫خب، یا خدا. ‫نمی‌دونستم این طرف فوتبالیسته 176 00:10:07,210 --> 00:10:09,500 ‫هی، بدون این‌که فکر کنم گفتم فوتبال 177 00:10:09,500 --> 00:10:11,670 ‫پسر، این کتاب معجزه می‌کنه 178 00:10:14,960 --> 00:10:16,630 ‫ساعت ۱۱:۱۱ئه. ‫آرزو کن 179 00:10:20,720 --> 00:10:23,390 ‫- چه آرزویی کردی؟ بی‌خیال، مربی ‫- نمی‌تونم بگم 180 00:10:23,390 --> 00:10:25,180 ‫فقط نمی‌خوام آرزوهامون قاطی بشه 181 00:10:25,180 --> 00:10:27,430 ‫- روالش اینطوری نیست ‫- خفه‌خون بگیر 182 00:10:27,430 --> 00:10:29,310 ‫- حرفتو پس بگیر ‫- دیگه چی شده؟ 183 00:10:29,310 --> 00:10:30,350 ‫حرفتو پس بگیر 184 00:10:30,350 --> 00:10:32,110 ‫نمی‌تونم چیزی که اتفاق افتاده رو پس بگیرم 185 00:10:32,110 --> 00:10:34,570 ‫هی. هی، هی، هی، هی، هی! ‫دوستان، چی شده؟ 186 00:10:34,570 --> 00:10:36,650 ‫مربی، یه شایعه ناراحت‌کننده شنیدیم 187 00:10:37,400 --> 00:10:39,450 ‫خیلی‌خب، قضیه خریدنِ زاواست؟ 188 00:10:39,450 --> 00:10:41,160 ‫- چی؟ ‫- می‌خوایم زاوا رو بخریم؟ 189 00:10:41,160 --> 00:10:44,490 ‫سی ثانیه پیش همین آرزو رو کردم 190 00:10:49,750 --> 00:10:51,170 ‫صبر کنید، نه 191 00:10:51,170 --> 00:10:52,460 ‫یه لحظه صبر کنید، خب؟ 192 00:10:52,460 --> 00:10:54,880 ‫اگه در مورد زاوا حرف نمی‌زدید، ‫پس واسه چی ناراحت بودین؟ 193 00:10:54,880 --> 00:10:56,920 ‫چون ترنت کریم ‫درباره‌مون کتاب می‌نویسه؟ 194 00:10:56,920 --> 00:10:58,920 ‫چی؟ 195 00:10:58,920 --> 00:11:01,430 ‫صبر کن، ترنت کریم در مورد این‌که زاوا ‫میاد تو تیم‌مون کتاب می‌نویسه؟ 196 00:11:01,430 --> 00:11:04,220 ‫نه، نه. اومده تا درباره تیم‌مون کتاب بنویسه 197 00:11:04,220 --> 00:11:05,720 ‫زاوا درباره‌ی ما کتاب می‌نویسه؟ 198 00:11:05,720 --> 00:11:07,180 ‫نه، ترنت کریم می‌نویسه 199 00:11:07,180 --> 00:11:10,140 ‫آخه چرا زاوا باید درباره ترنت کریم ‫کتاب بنویسه؟ 200 00:11:13,520 --> 00:11:16,610 ‫هی! هی، هی، هی، هی! بس کنید! ‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید 201 00:11:16,610 --> 00:11:19,280 ‫اگه جریان زاوا رو نمی‌دونستید، ‫که هنوز قطعی نشده، 202 00:11:20,320 --> 00:11:23,070 ‫و قضیه‌ی ترنت کریم رو هم نمی‌دونستید، ‫که این یکی قطعی شده 203 00:11:23,070 --> 00:11:25,410 ‫پس چرا این‌همه ناراحت بودین؟ 204 00:11:28,410 --> 00:11:29,710 ‫روی و کیلی جدا شدن 205 00:11:32,290 --> 00:11:33,630 ‫مربی 206 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 ‫ببخشید، نه، من خوبم 207 00:11:36,040 --> 00:11:38,130 ‫سرم گیج رفت. ‫آره، ممنون 208 00:11:38,130 --> 00:11:39,380 ‫چه خبره؟ 209 00:11:42,890 --> 00:11:43,890 ‫تارت! 210 00:11:43,890 --> 00:11:45,600 ‫هی، هی، هی، هی. ‫من چیزی نگفتم 211 00:11:45,600 --> 00:11:47,350 ‫با همین دستام می‌کشمت 212 00:11:47,350 --> 00:11:49,730 ‫نه، من اومدم تو رختکن، ‫و داشتن درباره خریدنِ زاوا حرف میزدن 213 00:11:49,730 --> 00:11:53,440 ‫چی؟ ‫می‌خوایم زاوا رو بخریم؟ 214 00:11:53,440 --> 00:11:55,810 ‫روی، می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 215 00:11:56,400 --> 00:11:58,150 ‫نه، نمی‌خوام درباره‌ی خودم و کیلی صحبت کنم 216 00:11:58,730 --> 00:12:01,490 ‫نه، منظورم زاواست. ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 217 00:12:01,490 --> 00:12:04,030 ‫حتما، اون عقل نداره و دیوونه‌ست. ‫ولی کمک می‌کنه بازی‌ها رو ببریم 218 00:12:04,030 --> 00:12:06,160 ‫این‌دفعه راستش ‫منظورم تو و کیلی بود 219 00:12:06,160 --> 00:12:08,580 ‫- تو روحت ‫- ویل، یه لحظه بیا 220 00:12:08,580 --> 00:12:10,080 ‫- بله، همین‌جام ‫- سلام 221 00:12:10,580 --> 00:12:12,460 ‫برو خونه‌ی من، ‫کشوی میزم رو باز کن، 222 00:12:12,460 --> 00:12:15,330 ‫و یه سی‌دی که روش نوشته ‫«گلچین آهنگ‌های جدایی تد» رو بردار و بیار. باشه؟ 223 00:12:15,330 --> 00:12:16,880 ‫- باشه. سی‌دی چیه؟ ‫- خیلی‌خب 224 00:12:16,880 --> 00:12:18,590 ‫- خدای بزرگ ‫- من رفتم 225 00:12:18,590 --> 00:12:20,130 ‫مربی، کلید خونه‌مو نیاز داری 226 00:12:20,130 --> 00:12:21,920 ‫- یه دونه دارم ‫- درسته 227 00:12:22,720 --> 00:12:24,300 ‫- قربون دستت. بشین استراحت کن ‫- باشه 228 00:12:24,300 --> 00:12:26,720 ‫روی، ببین، ‫ما همه کنارت هستیم. خب؟ 229 00:12:27,220 --> 00:12:29,060 ‫همه‌مون سابقه داریم ‫باهامون بهم زده باشن، درسته دوستان؟ 230 00:12:30,470 --> 00:12:33,060 ‫اون با من بهم نزده. ‫خودم جدا شدم 231 00:12:34,940 --> 00:12:35,850 ‫چی؟ 232 00:12:37,060 --> 00:12:38,690 ‫بعید می‌دونم امروز ‫از این بدتر بشه 233 00:12:38,690 --> 00:12:40,530 ‫و اینجا رختکن تیمه. ‫سلام پسرا 234 00:12:40,530 --> 00:12:43,400 ‫- مطمئنم ترنت کریم رو می‌شناسید ‫- آقایون 235 00:12:43,400 --> 00:12:45,110 ‫این کره‌خر اینجا چیکار می‌کنه؟ 236 00:12:45,110 --> 00:12:47,280 ‫ترنت در مورد این فصل‌مون کتاب می‌نویسه، 237 00:12:47,280 --> 00:12:50,870 ‫پس با آغوش باز و ذهنی باز ‫به اون خوش‌آمد بگید 238 00:12:50,870 --> 00:12:53,500 ‫حتما. آره 239 00:12:54,500 --> 00:12:58,090 ‫هی! گوش کنید! 240 00:12:59,380 --> 00:13:02,880 ‫هیچ‌کس جلوی این کره‌خر ‫دهن گشادشو باز نمی‌کنه 241 00:13:03,380 --> 00:13:06,840 ‫مگه این‌که هوس کنه ‫با پیشونیم بخوابونم تو جمجمه‌اش 242 00:13:10,220 --> 00:13:11,310 ‫نگران نباش 243 00:13:15,230 --> 00:13:16,440 ‫خیلی‌خب... 244 00:13:19,270 --> 00:13:21,150 ‫بعدا روی جزییات کار می‌کنیم 245 00:13:22,280 --> 00:13:24,490 ‫ولی تا اون‌موقع، ‫خوش اومدی، ترنت 246 00:13:31,410 --> 00:13:33,120 ‫منظورم اینه بزن به چاک، ترنت کریم 247 00:13:51,843 --> 00:13:55,615 ‫« تد لسو: تازه خبر رو شنیدم. بگو کِی و کجا، ‫چون باید دلیلشو بدونم! » 248 00:13:55,640 --> 00:13:58,600 ‫و کات! ممنون، دوستان. ‫ادامه می‌دیم 249 00:13:59,650 --> 00:14:04,110 ‫خیلی‌خب. حالا بره ‫کافکا مینی رو سر می‌کشه و پوف، 250 00:14:04,110 --> 00:14:06,650 ‫به یه شیر خیلی جذاب تبدیل می‌شه 251 00:14:06,650 --> 00:14:10,120 ‫عالیه، اما راستش نمی‌تونیم ‫بره رو مجبور کنیم کافکا مینی بخوره، درسته؟ 252 00:14:10,120 --> 00:14:12,240 ‫- نه، البته که نه ‫- خیلی‌خب، خوبه 253 00:14:12,240 --> 00:14:16,080 ‫مسئول‌های آزمایشگاه گفتن، ‫بره نمی‌تونه چیزی بخوره 254 00:14:16,080 --> 00:14:18,710 ‫آره، چون در جا می‌میره 255 00:14:18,710 --> 00:14:20,170 ‫یه چیزی درباره آنزیم گفتن 256 00:14:20,830 --> 00:14:22,090 ‫کاملا می‌فهمم 257 00:14:22,630 --> 00:14:26,090 ‫- بعید می‌دونم فهمیده باشه ‫- نه. متوجه نیست 258 00:14:26,090 --> 00:14:27,840 ‫کیلی جونز وامونده 259 00:14:28,840 --> 00:14:31,090 ‫شندی فاین وامونده؟ 260 00:14:33,810 --> 00:14:36,850 ‫خدای من! ‫نمی‌دونستم توی این کار هستی 261 00:14:36,850 --> 00:14:39,020 ‫و منم نمی‌دونستم یه دامن داری ‫که کل کونتو می‌پوشونه 262 00:14:39,020 --> 00:14:41,100 ‫هی، خوبه ازم کلی دامن قرض می‌گرفتی ‫و هیچ‌وقت پس نمی‌دادی 263 00:14:41,100 --> 00:14:42,110 ‫و هیچ‌وقت هم پس نمی‌دم 264 00:14:42,110 --> 00:14:44,110 ‫یکی از مزایای زندگی کردن ‫با تو و دخترا بود 265 00:14:44,110 --> 00:14:47,070 ‫- گفتی دخترا! حالشون چطوره؟ کلویی چیکار می‌کنه؟ ‫- با یه فوتبالیست ازدواج کرده 266 00:14:47,070 --> 00:14:49,030 ‫- اما چی؟ ‫- با یه فوتبالیست ازدواج کرده 267 00:14:49,030 --> 00:14:50,240 ‫خودت چی؟ 268 00:14:50,240 --> 00:14:52,280 ‫با یه فوتبالیست ازدواج کردم. ‫از فوتبالیست طلاق گرفتم 269 00:14:52,280 --> 00:14:53,700 ‫و حالا برگشتم سر این کار 270 00:14:54,280 --> 00:14:57,290 ‫صحبت درباره‌ی من کافیه. ‫عکست رو توی ونیتی‌فر دیدم 271 00:14:57,790 --> 00:15:00,420 ‫لباس کامل پوشیده بودی. ‫و زدم زیر گریه 272 00:15:00,920 --> 00:15:02,580 ‫بهت خیلی افتخار می‌کنم، عزیزم. ‫همه‌مون افتخار می‌کنیم 273 00:15:03,500 --> 00:15:04,800 ‫بهم افتخار می‌کنی؟ ‫برای چی؟ 274 00:15:05,840 --> 00:15:08,550 ‫چون دست تنها موفق شدی 275 00:15:13,510 --> 00:15:15,140 ‫بوی چیه؟ 276 00:15:15,140 --> 00:15:17,430 ‫ببخشید، مدفوع بره 277 00:15:17,430 --> 00:15:19,430 ‫یکی از بدترین بوهای طبیعته 278 00:15:20,230 --> 00:15:23,310 ‫همین که کلاریس بیشتر از سی روزشه ‫و اینجاست باید خدا رو شکر کرد 279 00:15:23,980 --> 00:15:27,780 ‫همین یه هفته پیش، ‫مدفوعش مثل یه خمیر دندون ترش و زرد رنگ بود 280 00:15:30,490 --> 00:15:32,070 ‫نه، نه. جارو نزن 281 00:15:32,070 --> 00:15:34,870 ‫نه، باید مثل سوشی برداریش ‫وگرنه زمین لکه می‌شه 282 00:15:36,240 --> 00:15:37,410 ‫با یه فوتبالیست ازدواج کرده بودم 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,250 ‫آفرین. ‫خسته نباشی، عزیزم 284 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 ‫- کیلی ‫- بله؟ 285 00:15:42,250 --> 00:15:44,920 ‫من و جیمی فکر می‌کنیم ‫کلاب خیلی خالیه 286 00:15:44,920 --> 00:15:46,550 ‫آره، باید حس پر بودن رو بده 287 00:15:46,550 --> 00:15:49,300 ‫می‌تونیم صد تا سیاه لشگر دیگه بیاریم؟ 288 00:15:49,880 --> 00:15:51,130 ‫صد تا دیگه، اونم همین الان؟ 289 00:15:51,720 --> 00:15:52,720 ‫آره 290 00:15:54,010 --> 00:15:55,680 ‫می‌تونیم به پست ‫افکت استروبوسکوپی اضافه کنیم 291 00:15:55,680 --> 00:15:57,810 ‫و بگیم بقیه به دوربین نزدیک بشن 292 00:15:57,810 --> 00:15:59,020 ‫اینطوری به‌نظر میاد کلاب پر آدمـه، 293 00:15:59,020 --> 00:16:00,850 ‫و لازم نیست پول بیشتری خرج کنید 294 00:16:01,640 --> 00:16:03,310 ‫- خوشم اومد ‫- همین کار رو می‌کنیم 295 00:16:03,310 --> 00:16:04,690 ‫خیلی ممنون 296 00:16:06,110 --> 00:16:08,860 ‫نگاه کن. ‫واسه خودت کارگردان شدی 297 00:16:08,860 --> 00:16:10,940 ‫شاید یه روز مثل تو موفق بشم 298 00:16:12,740 --> 00:16:13,740 ‫آره 299 00:16:14,841 --> 00:16:16,841 ‫« وستهم به دنبال زاوا » 300 00:16:17,740 --> 00:16:18,790 ‫سلام مامان 301 00:16:18,790 --> 00:16:22,160 ‫خدای من، عزیزم، ‫خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم 302 00:16:22,160 --> 00:16:25,330 ‫دیشب خواب دیدم که کشتنـت 303 00:16:25,330 --> 00:16:27,250 ‫نه، هنوز زنده‌ام 304 00:16:28,420 --> 00:16:30,090 ‫وایسا ببینم، چرا رفتی هتل؟ 305 00:16:30,090 --> 00:16:32,380 ‫فکر کردم قرار بود بری... 306 00:16:32,380 --> 00:16:33,930 ‫کمپ انزوای معنوی سه روزه 307 00:16:33,930 --> 00:16:36,890 ‫آره. ‫ولی بیرون نمی‌خوابم 308 00:16:36,890 --> 00:16:38,600 ‫ستاره‌های آسمون خیلی زیاده 309 00:16:38,600 --> 00:16:42,230 ‫همه‌اش فکر می‌کنم ‫به من زل زدن، متوجه‌ای 310 00:16:42,230 --> 00:16:45,230 ‫نه، ولی گوش کن. ‫یه خبر خیلی خوب دارم 311 00:16:45,230 --> 00:16:47,190 ‫پریروز با تیش حرف زدم، 312 00:16:47,190 --> 00:16:49,940 ‫و قبول کرد دیدنت رو مد نظر قرار بده 313 00:16:49,940 --> 00:16:52,360 ‫وای! فال‌گیرت واقعا قبول کرد 314 00:16:52,360 --> 00:16:56,240 ‫اجازه بده بهش یه عالمه پول بدم ‫تا باهام صحبت کنه؟ محشره 315 00:16:56,240 --> 00:16:58,990 ‫خب، نه. ‫بهش فکر می‌کنه 316 00:16:58,990 --> 00:17:01,910 ‫ولی فکر می‌کنم یه جلسه بیای سراغ تیش ‫خیلی مفید باشه چون، 317 00:17:01,910 --> 00:17:06,170 ‫خب، می‌دونی، نیاز شدید ‫به راهنمایی مادرانه داری 318 00:17:06,170 --> 00:17:07,290 ‫یه دقیقه صبر کن 319 00:17:07,290 --> 00:17:10,300 ‫چند نفر برای فریاد درمانی جمع شدن، 320 00:17:10,300 --> 00:17:12,380 ‫که این بخش رو خیلی دوست دارم 321 00:17:12,380 --> 00:17:14,930 ‫پس بهتره برم ‫چون نباید از صدام استفاده کنم 322 00:17:14,930 --> 00:17:17,220 ‫- خداحافظ، عشقم ‫- ولی تو زنگ زدی 323 00:17:18,220 --> 00:17:20,350 ‫از جلسه با زاوا ‫خبر جدید آوردم 324 00:17:20,350 --> 00:17:21,390 ‫عالیه 325 00:17:21,390 --> 00:17:24,270 ‫- زاوا نمی‌خواد باهامون مذاکره کنه ‫- چی؟ برای چی؟ 326 00:17:24,270 --> 00:17:25,810 ‫مدیر برنامه‌اش گفت: 327 00:17:25,810 --> 00:17:29,730 ‫«اتلاف وقت برای ما ‫و مایه‌ی شرم برای اونـه.» 328 00:17:30,400 --> 00:17:33,030 ‫به‌نظرم جواب بی‌جهت بی‌رحمانه‌ای بود 329 00:17:33,030 --> 00:17:35,490 ‫ولی یه خبر خوب، ‫زاوا داره با چلسی قرارداد امضا می‌کنه 330 00:17:36,150 --> 00:17:37,910 ‫کجای این خبر، خبر خوبیه؟ 331 00:17:37,910 --> 00:17:39,580 ‫چون با وستهم قرارداد نمی‌بنده 332 00:17:39,580 --> 00:17:42,290 ‫مستقیم برگشت گفت: ‫«من با وستهم قرارداد نمی‌بندم.» 333 00:17:42,290 --> 00:17:45,000 ‫گندش بزنن. با این جواب ‫روپرت بدتر میفته دنبالش 334 00:17:45,000 --> 00:17:46,620 ‫کاری از دست روپرت برنمیاد 335 00:17:46,620 --> 00:17:47,750 ‫عالی شد. ‫طلسمش کردی 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,630 ‫- ولی فکر میـ... ‫- نه، خیلی دیر شد. طلسم کردی 337 00:17:49,630 --> 00:17:50,880 ‫- ولی فکر می‌کنم که... ‫- تموم شد 338 00:17:52,090 --> 00:17:53,090 ‫آفرین 339 00:17:58,680 --> 00:17:59,680 ‫عصر بخیر 340 00:18:06,190 --> 00:18:07,310 ‫سلام 341 00:18:08,650 --> 00:18:09,810 ‫جیمی 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,020 ‫نه. نه 343 00:18:25,750 --> 00:18:27,210 ‫امروز خوشتیپ شدین 344 00:18:34,670 --> 00:18:35,760 ‫خوبه 345 00:19:02,740 --> 00:19:04,410 ‫ممنون که دفترت ‫رو با من سهیم شدی 346 00:19:04,910 --> 00:19:06,790 ‫حتی اگه فکر تد بود 347 00:19:26,300 --> 00:19:27,363 ‫« روی » 348 00:19:34,676 --> 00:19:37,340 ‫« ماهی‌های زیادی توی سی[دریا] هستن. ‫متوجه شدی؟ لیزا » 349 00:19:42,910 --> 00:19:45,030 ‫خب، ریچموند با چلسی بازی داره؟ 350 00:19:45,530 --> 00:19:48,580 ‫اولین بار از زمان خداحافظیت می‌شه ‫که برمی‌گردی اونجا، درسته؟ 351 00:19:53,330 --> 00:19:54,330 ‫باشه 352 00:19:59,380 --> 00:20:00,380 ‫ببخشید 353 00:20:01,630 --> 00:20:04,680 ‫آره، ناشرمـه. ‫زود تموم میشه 354 00:20:05,550 --> 00:20:10,100 ‫سلام. آره. آره، آره. ‫نه، نه. خب، الان اینجام 355 00:20:10,100 --> 00:20:11,770 ‫راستش خیلی خوب پیش میره 356 00:20:11,770 --> 00:20:13,810 ‫تازه مستقر شدم 357 00:20:14,520 --> 00:20:17,070 ‫آره. همه... 358 00:20:17,980 --> 00:20:20,070 ‫خیلی گشاده‌رو هستن 359 00:20:20,650 --> 00:20:24,570 ‫آره. نه، منم اون صدا رو می‌شنوم 360 00:20:24,570 --> 00:20:26,990 ‫مطمئن نیستم از طرف... ‫از سمت من میاد یا تو؟ 361 00:20:27,910 --> 00:20:30,080 ‫می‌دونی چیه؟ ‫گوشی. یه لحظه. 362 00:20:30,750 --> 00:20:33,040 ‫میرم بیرون 363 00:20:39,960 --> 00:20:41,970 ‫- حقیقت داره؟ ‫- آره 364 00:20:44,470 --> 00:20:47,100 ‫بله. ‫کارت اعتباری شرکت رسیده 365 00:20:47,100 --> 00:20:48,390 ‫عالیه. ممنون 366 00:20:48,390 --> 00:20:50,720 ‫- ازش استفاده نکن ‫- باشه 367 00:20:51,310 --> 00:20:54,140 ‫باربارا، دوست داری ‫با شندی آشنا بشی 368 00:20:54,140 --> 00:20:55,940 ‫- سلام ‫- سلا 369 00:20:55,940 --> 00:20:57,560 ‫عضو جدید کی‌جی‌پی‌آره 370 00:21:01,190 --> 00:21:03,860 ‫برای چه پستی استخدام شده؟ 371 00:21:05,660 --> 00:21:07,780 ‫مشاوره‌ی 372 00:21:08,950 --> 00:21:14,040 ‫برای مدیریت شعبه 373 00:21:14,750 --> 00:21:16,420 ‫و... 374 00:21:17,250 --> 00:21:20,550 ‫- روابط مشتریان ‫- آره 375 00:21:20,550 --> 00:21:22,260 ‫خیلی‌خب 376 00:21:22,260 --> 00:21:24,880 ‫می‌شه بشینی، شندی؟ ‫شندی بودی، درسته؟ 377 00:21:24,880 --> 00:21:26,890 ‫- آره. ببخشید ‫- خب، کِی... 378 00:21:26,890 --> 00:21:29,390 ‫آره، بذارش تو لیوان. ‫آبنبات رو در بیار 379 00:21:29,970 --> 00:21:35,190 ‫خب، دوست دارم بدونم ‫توی این حیطه چه تجربه‌ای داری 380 00:21:35,190 --> 00:21:37,860 ‫توی روابط، تا دلت بخواد 381 00:21:37,860 --> 00:21:39,270 ‫توی بقیه چیزا، ‫تجربه زیادی ندارم 382 00:21:44,360 --> 00:21:46,490 ‫و کدوم دانشگاه رفتی؟ 383 00:21:47,820 --> 00:21:50,660 ‫- دانشگاه نرفتم ‫- نرفتی؟ 384 00:21:50,660 --> 00:21:52,160 ‫- نه ‫- بسیار خب 385 00:21:52,950 --> 00:21:55,620 ‫و قبل این شغل ‫مشغول چه کاری بودی؟ 386 00:21:56,620 --> 00:21:57,670 ‫مدل بودم 387 00:21:57,670 --> 00:22:01,500 ‫باشه. خیلی‌خب، ممنون شندی 388 00:22:01,500 --> 00:22:02,750 ‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم فهمیدم 389 00:22:02,750 --> 00:22:06,430 ‫پس یه مدل سابق بی تجربه، 390 00:22:06,430 --> 00:22:10,550 ‫بدون تحصیلات عالیه رو برای شغلی ‫که وجود نداره استخدام کردی. خیلی هم خوب 391 00:22:13,180 --> 00:22:17,100 ‫خب، به تیم خوش اومدی، شندی 392 00:22:28,910 --> 00:22:31,620 ‫معذرت می‌خوام. ‫درستش می‌کنم 393 00:22:39,710 --> 00:22:42,920 ‫باربارا، می‌خوام یه دقیقه باهات صحبت کنم 394 00:22:44,920 --> 00:22:49,840 ‫جوری که با شندی رفتار کردی ‫نهایت بی‌ادبی بود. قلب آدم به‌درد میومد 395 00:22:52,800 --> 00:22:56,140 ‫- چیه؟ ‫- چقدر گوی برفی داری 396 00:22:56,140 --> 00:22:57,480 ‫آره. جمع‌آوری می‌کنم 397 00:22:58,520 --> 00:23:02,360 ‫خب، می‌دونی، شرکت ‫منو از این موسسه به موسسه دیگه می‌فرسته، 398 00:23:02,360 --> 00:23:05,480 ‫و آره، هر جا که برم، ‫یه گوی برفی می‌خرم 399 00:23:06,320 --> 00:23:07,950 ‫راستش یه‌کمی احمقانه‌ست 400 00:23:07,950 --> 00:23:10,780 ‫نه، به‌نظرم خیلی قشنگه 401 00:23:17,200 --> 00:23:20,210 ‫حق نداری با آدم‌ها اینطوری صحبت کنی. ‫اینجا از این خبرا نیست 402 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 ‫می‌دونم شندی دوست منه، ‫و حق با توئه 403 00:23:24,250 --> 00:23:29,880 ‫تجربه‌ی لازم رو نداره. ‫ولی اون باهوشه. مشتاقه. من بهش ایمان دارم 404 00:23:32,010 --> 00:23:33,600 ‫درست مثل شرکت ‫که به تو ایمان داره 405 00:23:33,600 --> 00:23:37,430 ‫و تو رو همه‌جا دنیا ‫و این همه جاهای قشنگ می‌فرسته، درسته؟ 406 00:23:43,020 --> 00:23:46,900 ‫شاید من و تو بتونیم بفهمیم به یه‌نفر دیگه ‫ایمان داشته باشیم چه حس خوبی داره 407 00:23:47,400 --> 00:23:49,490 ‫با همدیگه. باشه؟ 408 00:23:55,490 --> 00:23:58,160 ‫مدیر هماهنگی روابط مشتریان 409 00:24:00,370 --> 00:24:01,540 ‫منصبش 410 00:24:02,670 --> 00:24:06,880 ‫خوبه. آره. ‫اگه یه‌وقت نفهمیدی، 411 00:24:06,880 --> 00:24:09,420 ‫اون اسمی که بهت گفتم ‫رو کاملا از خودم در آوردم 412 00:24:11,550 --> 00:24:14,260 ‫سلام. سلام 413 00:24:17,680 --> 00:24:19,520 ‫- روی ‫- نه 414 00:24:19,520 --> 00:24:21,480 ‫شک و تردیدت از حضور من ‫توی تیم رو درک می‌کنم 415 00:24:21,480 --> 00:24:25,360 ‫تو محافظ تیم هستی، ‫و تحسین می‌کنم چقدر بهت احترام می‌ذارن 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,070 ‫تحقق چنین موفقیتی ‫توی حرفه‌ی دوم راحت نیست 417 00:24:28,070 --> 00:24:29,690 ‫به‌شخصه مطمئن نیستم ‫توی حرفه اولم به موفقیت رسیده باشم 418 00:24:31,913 --> 00:24:34,753 ‫شاید بتونی یه فرصت بهم بدی 419 00:24:37,870 --> 00:24:39,660 ‫بزن به چاک 420 00:24:44,370 --> 00:24:45,580 ‫وای، باشه 421 00:24:50,840 --> 00:24:54,260 ‫فصل جدید آغاز شده است ‫و تمامی تیم‌ها امیدوار هستند 422 00:24:54,260 --> 00:24:57,390 ‫می‌شه گفت شاید ‫به‌جز تیم ای‌اف‌سی ریچموند 423 00:24:57,390 --> 00:25:00,220 ‫بعد از یک سال غیبت ‫به لیگ برتر برگشتن 424 00:25:00,220 --> 00:25:03,810 ‫اما انتظار زیادی میره ‫که زیاد دووم نیارن 425 00:25:04,310 --> 00:25:07,810 ‫از اون بدتر، پیکارشون در استمفورد بریج ‫شروع می‌شه، 426 00:25:07,810 --> 00:25:11,150 ‫خانه‌ی باشگاه فوتبال چلسی خوفناک 427 00:25:11,150 --> 00:25:12,650 ‫صعود به لیگ برتر 428 00:25:12,650 --> 00:25:15,030 ‫مثل این‌ می‌مونه از خونه سازمانی ‫به پنت‌هاوس نقل‌مکان کنی، آرلو 429 00:25:15,610 --> 00:25:17,370 ‫ریچموند باید تا جای ممکن لذت ببره 430 00:25:17,370 --> 00:25:20,580 ‫آقایون، ‫به لیگ برتر خوش برگشتید 431 00:25:20,580 --> 00:25:22,580 ‫برگشتیم سر جامون. 432 00:25:23,460 --> 00:25:26,040 ‫انگار هیچ‌وقت نرفتیم 433 00:25:26,630 --> 00:25:27,630 ‫بفرمایید، رفقا 434 00:25:28,750 --> 00:25:30,500 ‫می. من ماهی و سیب‌زمینی سفارش داده بودم 435 00:25:30,500 --> 00:25:31,710 ‫منم برگر 436 00:25:34,930 --> 00:25:36,640 ‫خوبه که برگشتید 437 00:25:42,180 --> 00:25:44,520 ‫وضعیت کار چطوره؟ ‫دوستت چطوره؟ 438 00:25:44,520 --> 00:25:46,270 ‫شندی؟ آره، خوب پیش میره 439 00:25:46,940 --> 00:25:48,440 ‫- خوبه ‫- آره 440 00:25:48,607 --> 00:25:51,335 ‫« شندی فاین: بیا فردا میموسا بخریم ‫و بیاریم شرکت! از کارت شرکت می‌خریم! » 441 00:25:51,360 --> 00:25:53,190 ‫پر از فکر و ایده‌ست 442 00:25:53,190 --> 00:25:54,650 ‫ببخشید. ببخشید 443 00:25:54,650 --> 00:25:56,860 ‫- ممنون. ببخشید. عذر می‌خوام ‫- خبری نشد؟ 444 00:25:57,360 --> 00:25:59,370 ‫قرارداد زاوا و چلسی تقریبا قطعی شده 445 00:25:59,370 --> 00:26:02,660 ‫از یه منبع به‌شدت قابل اعتماد تاییدیه گرفتم 446 00:26:02,660 --> 00:26:03,790 ‫چه منبعی؟ 447 00:26:03,790 --> 00:26:05,910 ‫دوست زنم یه مدیر رو می‌شناسه 448 00:26:05,910 --> 00:26:09,460 ‫که شغل دوم ماساژورش ‫مهماندار جت‌های شخصیه 449 00:26:09,460 --> 00:26:11,550 ‫امروز سر کار نبوده، 450 00:26:11,550 --> 00:26:13,920 ‫ولی همکارش که لب‌خونی بلده، 451 00:26:13,920 --> 00:26:17,760 ‫دیده که لبِ زاوا ‫کلمه چلسی رو زیاد می‌گه 452 00:26:17,760 --> 00:26:19,760 ‫- خدای من، کاش من لب‌خونی بلد بودم ‫- آره 453 00:26:19,760 --> 00:26:22,680 ‫خیلی‌‌خب. کسی روپرت رو دیده؟ ‫نشونه‌ای ازش نیست؟ 454 00:26:22,680 --> 00:26:27,940 ‫نه ربکا. اینجا نیست. و حتی اگه بود، ‫کاری از دست اون برنمیاد 455 00:26:27,940 --> 00:26:29,560 ‫عالی شد. ‫باز طلسم کردی 456 00:26:35,900 --> 00:26:37,400 ‫کون لقت، پیرمرد 457 00:26:39,110 --> 00:26:42,620 ‫- سلام روی. خوش برگشتی ‫- حالت چطوره، رفیق؟ 458 00:26:42,620 --> 00:26:44,330 ‫خبر رو شنیدم 459 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 ‫من ازش جدا شدم 460 00:26:48,040 --> 00:26:50,500 ‫برای چی؟ ‫خیلی به‌همدیگه میومدین 461 00:26:51,000 --> 00:26:52,590 ‫بروس کثافت 462 00:26:52,590 --> 00:26:54,000 ‫هی، روی کنتـه 463 00:26:54,000 --> 00:26:56,090 ‫- روی! ‫- روی کنت! 464 00:26:56,590 --> 00:26:58,130 ‫دوستت داریم، روی! 465 00:26:58,130 --> 00:27:00,680 ‫اون اینجاست! اون اونجاست، ‫هر قبرستونی هست، 466 00:27:00,680 --> 00:27:02,890 ‫روی کنت! روی کنت! 467 00:27:02,890 --> 00:27:05,520 ‫اون اینجاست! اون اونجاست، ‫هر قبرستونی هست، 468 00:27:05,520 --> 00:27:11,060 ‫روی کنت! روی کنت! ‫اون اینجاست... 469 00:27:12,610 --> 00:27:14,150 ‫چه لحظه زیبایی شکل گرفته 470 00:27:14,150 --> 00:27:16,900 ‫طرفداران چلسی ‫به کاپیتان سابق‌شون، روی کنت، 471 00:27:16,900 --> 00:27:18,900 ‫نشون می‌دن هنوز اون رو دوست دارن 472 00:27:19,450 --> 00:27:22,530 ‫روی کنت، روی کنت! 473 00:27:23,200 --> 00:27:25,870 ‫اون اینجاست! اون اونجاست، ‫هر قبرستونی هست، 474 00:27:25,870 --> 00:27:29,040 ‫روی کنت، روی کنت... 475 00:27:42,840 --> 00:27:45,640 ‫- ممنون. ‫- خدای من. اون زاواست؟ 476 00:27:45,640 --> 00:27:46,890 ‫اونجاست 477 00:27:46,890 --> 00:27:48,310 ‫نگاه کنید، زاواست 478 00:27:48,890 --> 00:27:50,770 ‫زاوا! زاوا! زاوا! 479 00:27:50,770 --> 00:27:52,860 ‫و زاوای بزرگ به ورزشگاه اومده 480 00:27:52,860 --> 00:27:56,820 ‫آیا امروز با چلسی قرارداد امضا می‌کنه؟ ‫تو چه چیزی شنیدی، کریس؟ 481 00:27:56,820 --> 00:27:58,280 ‫همه جور چیزی شنیدم. 482 00:27:58,280 --> 00:28:01,950 ‫از صدای تماشاگران گرفته تا صدای تو، ‫و صدای زنگ چون سرم ضربه خورده 483 00:28:03,570 --> 00:28:05,330 ‫خدای... 484 00:28:08,200 --> 00:28:09,580 ‫- جیمی ‫- چیه؟ 485 00:28:10,160 --> 00:28:11,420 ‫زاواست 486 00:28:12,080 --> 00:28:14,170 ‫- خب چیکار کنم، رفیق؟ ‫- قلبم داره از جا در میاد 487 00:28:14,170 --> 00:28:16,040 ‫هیچ‌وقت انقدر مضطرب نبودم ‫جلوی کسی بازی کنم 488 00:28:16,040 --> 00:28:17,960 ‫جز زمانی که توی لیگ جوانان ال‌چاپو بودم 489 00:28:18,670 --> 00:28:19,670 ‫برو سر جات، رفیق 490 00:28:19,670 --> 00:28:21,880 ‫خدای من. باورم نمی‌شه 491 00:28:23,890 --> 00:28:26,140 ‫وای، با زاوا توی یه شهر هستیم 492 00:28:26,140 --> 00:28:27,760 ‫خدا رو شکر شیک و پیک کردیم 493 00:28:31,190 --> 00:28:34,230 ‫بازیکنان به جای خود ایستادن، ‫و منتظر سوت داور هستن 494 00:28:34,230 --> 00:28:37,400 ‫و بازی شروع می‌شه. ‫آغاز فصلی دیگر 495 00:28:43,450 --> 00:28:45,200 ‫لزلی، می‌شه خودتو جمع کنی؟ 496 00:28:51,000 --> 00:28:53,960 ‫هیوز به تاد پاس می‌ده، ‫ولی بازیکنان چلسی توپ رو قطع می‌کنن 497 00:28:53,960 --> 00:28:56,630 ‫سگ‌های شکاری ‫توی خطر گل خوردن افتادن 498 00:28:57,250 --> 00:29:01,630 ‫ابتکار بازیکنان رو نگاه کنید. ‫بازی چه سرعتی داره. فوتبال با پرس بالا 499 00:29:02,930 --> 00:29:04,430 ‫- و چلسی... ‫- تف توش! 500 00:29:04,430 --> 00:29:05,930 ‫- با یه ضد حمله‌ی زیبا... ‫- لعنتی... 501 00:29:05,930 --> 00:29:07,050 ‫در مقابله ریچموند به قهقرا رفته جلو میفته 502 00:29:07,050 --> 00:29:08,970 ‫نه! 503 00:29:09,560 --> 00:29:10,850 ‫به‌شدت ویران‌کننده بود 504 00:29:10,850 --> 00:29:14,060 ‫کلاه‌های زشتتون رو در بیارین. ‫بد شانسی میارن 505 00:29:14,060 --> 00:29:15,350 ‫دوباره همون داستان قدیم 506 00:29:16,310 --> 00:29:18,150 ‫- داور در سوت خودش می‌دمه... ‫- هیچ ایرادی نداره 507 00:29:18,150 --> 00:29:21,440 ‫و نیمه اول به پایان می‌رسه، ‫چلسی یک، ریچموند صفر 508 00:29:21,440 --> 00:29:24,780 ‫باید به ریچموند آفرین گفت ‫که تا همین‌جا مقاومت کردن، آرلو 509 00:29:27,490 --> 00:29:29,410 ‫- خیلی قشنگه ‫- آره 510 00:29:34,160 --> 00:29:35,170 ‫دیگه چیه؟ 511 00:29:36,080 --> 00:29:37,460 ‫ممکنه طلسم کرده باشم 512 00:29:40,590 --> 00:29:41,590 ‫می‌دونستم 513 00:29:43,340 --> 00:29:45,180 ‫حالا می‌شه لطفا بری ‫و تا جایی که می‌تونی 514 00:29:45,180 --> 00:29:47,930 ‫از شبکه بزرگ ماساژورهای لب‌خونـت ‫اطلاعات بدست بیاری؟ 515 00:29:47,930 --> 00:29:50,680 ‫باشه. ‫عذر می‌خوام. ببخشید 516 00:29:50,680 --> 00:29:52,100 ‫ببخشید. عذر می‌خوام 517 00:29:53,980 --> 00:29:57,100 ‫- روپرت زاوا رو می‌خره ‫- تو که نمی‌دونی 518 00:29:58,980 --> 00:30:01,360 ‫چند سال پیش، ‫توی یه کلوب خصوصی متصدی بودم، 519 00:30:01,860 --> 00:30:04,530 ‫روپرت و زن اون زمانش اومدن بار 520 00:30:05,360 --> 00:30:07,490 ‫اون مجلس گرم‌کن مهمونی بود 521 00:30:07,490 --> 00:30:12,950 ‫واسه همه مشروب می‌خرید، ‫داستان تعریف می‌کرد. جذابیتِ شخصیت گرفته بود 522 00:30:12,950 --> 00:30:15,910 ‫و یه انعام تپل بهم داد. ‫و حدود یک هفته بعد، 523 00:30:15,910 --> 00:30:19,920 ‫بدون زنش برگشت ‫و ازم درخواست قرار کرد 524 00:30:19,920 --> 00:30:23,510 ‫- البته من گفتم نه. بعدش رفت ‫- چه آدم بیشعوری 525 00:30:24,090 --> 00:30:27,630 ‫و بعدش چند شب پشت سر هم اومد 526 00:30:27,630 --> 00:30:29,220 ‫و یه مشروب سفارش می‌داد 527 00:30:29,220 --> 00:30:32,850 ‫و توی بار می‌نشست و باهام حرف میزد ‫تا وقتی که تعطیل می‌کردیم 528 00:30:34,020 --> 00:30:36,890 ‫و گفت: «مهم نیست ‫باهام بیای بیرون یا نه. 529 00:30:36,890 --> 00:30:39,350 ‫همین که اینجا هستم و می‌تونم تو رو بشناسم ‫خیلی ارزشمنده.» 530 00:30:40,560 --> 00:30:43,650 ‫یه حد و مرز عالی ‫بین مزاحمت و عاشقی 531 00:30:43,650 --> 00:30:48,570 ‫و بعد از شش هفته، ‫دوباره ازم درخواست قرار کرد 532 00:30:49,070 --> 00:30:53,540 ‫و بدون تردید قبول کردم 533 00:30:53,540 --> 00:30:54,790 ‫چون اون مقطع... 534 00:30:55,540 --> 00:30:58,830 ‫احساس خوش‌شانسی می‌کردم ‫چون منو می‌خواد 535 00:31:01,130 --> 00:31:03,670 ‫بهم احساس خاص بودن داد. ‫برگزیده شدن 536 00:31:07,130 --> 00:31:08,340 ‫چنین حسی به من القا کرد 537 00:31:23,690 --> 00:31:25,360 ‫دوستان. گوش کنید 538 00:31:26,280 --> 00:31:28,570 ‫فقط کافیه یه گل بزنیم، ‫تا به بازی برگردیم، خب؟ 539 00:31:28,570 --> 00:31:30,410 ‫ولی فعلا، انقدر معمولی‌ایم، 540 00:31:30,410 --> 00:31:33,700 ‫انگار که فیلم کریسمس هالمارکی هستیم، ‫می‌گیرید چی میگم؟ 541 00:31:33,700 --> 00:31:34,790 ‫- چی؟ ‫- چی گفت؟ 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,700 ‫مربی، تو نیمه اول ‫چند تا شوت به دروازه داشتیم؟ 543 00:31:36,700 --> 00:31:38,040 ‫- یکی ‫- آره، همین فکر رو می‌کردم 544 00:31:38,040 --> 00:31:40,830 ‫و به اشتباه خراب کردیم. ‫درست میگم، دنی؟ 545 00:31:40,830 --> 00:31:44,250 ‫آره، به صورتم خورد. ‫ولی نزدیک بود صورتم گل بزنه 546 00:31:45,460 --> 00:31:46,880 ‫آره، نزدیک بود 547 00:31:47,590 --> 00:31:49,170 ‫- مربی؟ ‫- بله، جیمی؟ 548 00:31:49,170 --> 00:31:50,340 ‫- یه فکری دارم ‫- چی؟ 549 00:31:50,340 --> 00:31:52,970 ‫خیلی‌خب، هر بار وارد نیمه حریف میشیم، ‫اون‌ها... 550 00:32:03,770 --> 00:32:05,150 ‫ترنت، یه لحظه صبر کن 551 00:32:06,400 --> 00:32:08,280 ‫روی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 552 00:32:14,950 --> 00:32:17,580 ‫هی، فیلم کریسمس هالمارکی چه کوفتیه؟ 553 00:32:17,580 --> 00:32:20,120 ‫ببین رفیق، ‫نمی‌دونم مشکلت با ترنت چیه، 554 00:32:21,040 --> 00:32:23,960 ‫ولی ازت می‌خوام هر چی که هست ‫رو به دست فراموشی بسپری 555 00:32:25,250 --> 00:32:26,590 ‫چون غرورت داره... 556 00:32:26,590 --> 00:32:28,590 ‫چیز بیشتری از یه مسابقه فوتبال احمقانه ‫رو خراب می‌کنه 557 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 ‫متوجه‌ای؟ 558 00:32:34,090 --> 00:32:35,140 ‫ممنون 559 00:32:37,010 --> 00:32:39,470 ‫و فیلم‌های کریسمس هالمارکی ‫فیلم‌هاییـه که یه زن 560 00:32:39,470 --> 00:32:42,060 ‫اهل یه شهر بزرگ ‫عاشق عشق بچگیش می‌شه 561 00:32:42,060 --> 00:32:44,690 ‫معمولا همون پسره‌ست ‫که صاحب مزرعه درخت کریسمسه 562 00:32:44,690 --> 00:32:47,070 ‫بعضی وقت‌ها بابانوئل یا شاهزاده هم هست 563 00:32:48,360 --> 00:32:49,740 ‫داستان‌شون ضعیفه، ‫ولی لذت‌بخشن 564 00:32:49,740 --> 00:32:51,360 ‫ولی در عین حال داغونن 565 00:32:51,950 --> 00:32:53,240 ‫ولی همزمان قشنگ هم هستن 566 00:32:53,990 --> 00:32:55,410 ‫صداشونو قطع کنی ببینی خوبه 567 00:32:56,990 --> 00:32:58,740 ‫حالا لطفا برو درستش کن 568 00:33:07,920 --> 00:33:08,960 ‫کریم! 569 00:33:25,310 --> 00:33:26,440 ‫راستش خیلی باحاله 570 00:33:26,440 --> 00:33:28,270 ‫وقتی سر بقیه داد میزنه، نه؟ 571 00:33:44,790 --> 00:33:45,960 ‫بگیرش 572 00:33:54,300 --> 00:33:59,850 ‫«روی کنت تازه‌وارد یک بازیکن ‫به‌شدت گنده شده و به اصطلاح اعجوبه‌ست 573 00:34:00,760 --> 00:34:03,980 ‫که خشم افسارگسیخته ‫و استعداد متوسطش 574 00:34:04,810 --> 00:34:10,440 ‫اولین بازی او در لیگ جزیره را ‫به ناامیدی عمیق بدل کرده است.» 575 00:34:12,650 --> 00:34:13,860 ‫می‌دونی کی اینو نوشته؟ 576 00:34:16,360 --> 00:34:18,700 ‫۱۷ساله‌ام بود 577 00:34:20,200 --> 00:34:22,120 ‫نابودم کرد 578 00:34:24,120 --> 00:34:26,080 ‫فکر می‌کردم مدرن و روشن‌بین هستم 579 00:34:27,040 --> 00:34:29,250 ‫تلاش می‌کردم برای خودم ‫اسمی دست و پا کنم 580 00:34:30,790 --> 00:34:36,010 ‫در واقع فقط دنبال جنبه‌ی منفی آدم‌ها بودم. ‫عذر می‌خوام 581 00:34:39,220 --> 00:34:40,510 ‫عیبی نداره 582 00:34:42,310 --> 00:34:43,430 ‫بده من 583 00:34:47,190 --> 00:34:48,270 ‫می‌دونی، بامزه‌ست 584 00:34:49,270 --> 00:34:52,070 ‫- اون زمان وجه اشتراک زیادی داشتیم ‫- آره؟ 585 00:34:52,070 --> 00:34:54,570 ‫هر دومون فکر می‌کردیم ‫اون یکی تو کارش ریده 586 00:34:56,030 --> 00:34:57,240 ‫و حالا نگاه‌مون کن 587 00:34:59,700 --> 00:35:00,740 ‫- برو ‫- آره 588 00:35:06,870 --> 00:35:08,210 ‫هی 589 00:35:10,130 --> 00:35:11,750 ‫حالا می‌تونید دورِ این کره‌خر حرف بزنید 590 00:35:13,380 --> 00:35:15,050 ‫هی. صبر کن. هی‌هی، جیمی. ‫چی می‌گفتی؟ 591 00:35:15,050 --> 00:35:18,130 ‫خوب شد گفتی رفیق. گوش کنید. ‫داشتم می‌گفتم هر بار وارد نیمه‌شون می‌شیم، 592 00:35:18,130 --> 00:35:20,720 ‫راه پاس دادن‌مون رو می‌بندن، ‫متوجه هستید؟ 593 00:35:20,720 --> 00:35:22,600 ‫آره، آره. درسته. ‫اما یارگیری نمی‌کنن 594 00:35:22,600 --> 00:35:24,140 ‫پس تا جایی که جلوتونو نگرفتن دریبل بدین 595 00:35:24,140 --> 00:35:27,600 ‫دقیقا! با همین تاکتیک پیش میریم ‫و بازی بازی رو می‌بریم 596 00:35:27,600 --> 00:35:29,310 ‫آره! آره! 597 00:35:32,520 --> 00:35:34,530 ‫ممنون، ممنون 598 00:35:34,530 --> 00:35:35,780 ‫خب؟ 599 00:35:35,780 --> 00:35:38,070 ‫الان با مربی کاراته پسرم حرف زدم، 600 00:35:38,070 --> 00:35:41,240 ‫که قبلا با زن مسئول ‫مزرعه آوکادوی زاوا قرار می‌ذاشته... 601 00:35:41,240 --> 00:35:45,040 ‫- می‌شه بری سر اصل مطلب؟ ‫- ممکنه بره وستهم 602 00:35:45,040 --> 00:35:46,540 ‫- لعنتی ‫- می‌دونستم 603 00:35:48,080 --> 00:35:49,920 ‫روپرت همیشه به خواسته‌اش میرسه 604 00:35:56,300 --> 00:35:57,300 ‫می‌دونی؟ 605 00:35:58,300 --> 00:36:01,550 ‫اگه روپرت می‌تونه واسه زاوا چرب‌زبونی کنه ‫تا بیاد تیمش، پس منم می‌تونم 606 00:36:02,260 --> 00:36:03,600 ‫- آره ‫- ببخشید 607 00:36:03,600 --> 00:36:04,890 ‫ممنون. ببخشید 608 00:36:04,890 --> 00:36:06,430 ‫و به سراغ نیمه دوم میریم 609 00:36:06,430 --> 00:36:09,850 ‫کریس، فکر می‌کنی هیچ‌یک از دو تیم ‫توی رختکن تغییر تاکتیکی انجام دادن؟ 610 00:36:09,850 --> 00:36:11,770 ‫مطمئنم تغییر انجام دادن، آرلو 611 00:36:11,770 --> 00:36:14,940 ‫ولی ورزشکارهای حرفه‌ای هیچ مشکلی ندارن ‫تا توی جامعه هم خودشون رو وفق و تغییر بدن 612 00:36:19,990 --> 00:36:22,160 ‫سلام. ربکا ولتون هستم، ‫مالک ای‌اف‌سی ریچموند 613 00:36:22,160 --> 00:36:24,240 ‫مایلم زاوا رو ببینم. ‫ممنون 614 00:36:24,240 --> 00:36:26,200 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه زاوا رو ببینه 615 00:36:26,790 --> 00:36:29,040 ‫- الان دیدم آقای منین... ‫- ربکا، عزیزم 616 00:36:31,000 --> 00:36:34,130 ‫- روپرت. چه سوپرایز خوشایندی ‫- آره 617 00:36:36,210 --> 00:36:38,260 ‫- بفرمایید، آقای منین ‫- متشکرم، متیو 618 00:36:40,050 --> 00:36:42,890 ‫ضمنا، بابت برد دیروزتون ‫جلوی لستر تبریک میگم 619 00:36:42,890 --> 00:36:47,390 ‫ممنون. آره. خیلی خوش‌شانسیم ‫که مربی مثل نیتن داریم 620 00:36:47,390 --> 00:36:52,140 ‫مربی‌ایه که واقعا بازی رو می‌فهمه. ‫چه مزیت خوبی 621 00:36:56,400 --> 00:37:01,030 ‫زاوا. اجازه بده ربکا ولتون رو معرفی کنم. ‫همسر سابقم 622 00:37:01,700 --> 00:37:03,450 ‫و مالک ای‌اف‌سی ریچموند 623 00:37:03,450 --> 00:37:04,660 ‫آره، البته 624 00:37:05,410 --> 00:37:07,240 ‫آشنایی با من باعث افتخارتونه 625 00:37:09,330 --> 00:37:10,160 ‫بزودی می‌بینمت 626 00:37:10,160 --> 00:37:11,410 ‫بی‌صبرانه منتظرم 627 00:37:21,260 --> 00:37:24,590 ‫رنگ قرمز و آبی خیلی بهش میاد 628 00:37:29,010 --> 00:37:30,770 ‫می‌دونی روپرت، ‫یه‌کم غافلگیر شدم 629 00:37:30,770 --> 00:37:32,810 ‫وقتی وستهم رو خریدی 630 00:37:32,810 --> 00:37:35,650 ‫همیشه فکر می‌کردم که ریچموند ‫عشق حقیقیت باشه 631 00:37:36,650 --> 00:37:41,490 ‫گمونم مثل مردهای دیگه‌ام. ‫از قدیمی خسته میشم 632 00:37:44,530 --> 00:37:46,030 ‫فصل خوبی رو واستون آرزومندم 633 00:38:13,600 --> 00:38:16,900 ‫چه آدم ترسوی بدبختی هستی 634 00:38:17,560 --> 00:38:21,940 ‫ببین، اگه تو بازیکن خوبی بودی، واقعا خوب بودی، ‫می‌تونستی هر تیمی بازی کنی 635 00:38:21,940 --> 00:38:26,200 ‫ولی در عوض یه تیمی مثل وستهم رو انتخاب کردی، ‫چون تیم بزرگ و درخشانیـه، 636 00:38:26,200 --> 00:38:28,780 ‫و خوب می‌دونی چه توی تیم اون‌ها ‫باشی یا نباشی، برنده میشن 637 00:38:29,280 --> 00:38:31,240 ‫و هیچ‌وقت نمی‌تونی شگفتی‌سازی کنی 638 00:38:31,240 --> 00:38:34,040 ‫اگه هنوز به اون اندازه‌ای ‫که بقیه میگن خوب هستی 639 00:38:35,710 --> 00:38:40,960 ‫ولی هر دومون می‌دونیم دیگه دوره‌ات تموم شده. ‫یه بازیکن الکی گنده و الکی گرون هستی 640 00:38:43,630 --> 00:38:46,430 ‫و خیلی خیلی مارچوبه می‌خوری 641 00:38:52,970 --> 00:38:55,520 ‫دفاع ریچموند ‫اون‌ها رو توی بازی نگه داشته، 642 00:38:55,520 --> 00:38:57,850 ‫و یک لحظه با خلاقیت و ابتکار فاصله دارن 643 00:38:57,850 --> 00:39:00,440 ‫تا با یک امتیاز غیر محتمل به خونه برگردن 644 00:39:00,440 --> 00:39:03,400 ‫خب، چلسی به هیوز فضا میده 645 00:39:03,400 --> 00:39:06,070 ‫اگه قراره به اون فضا بده، ‫ازش نهایت استفاده رو می‌بره 646 00:39:06,070 --> 00:39:09,030 ‫احتمالات زیادی وجود داره. ‫هیوز گزینه‌های زیادی رو پیش‌رو داره 647 00:39:09,570 --> 00:39:11,530 ‫توپ رو به تارت می‌رسونه 648 00:39:12,120 --> 00:39:13,660 ‫آیا این لحظه طلاییـه؟ 649 00:39:14,660 --> 00:39:16,580 ‫اوبیسانیا شوت میزنه 650 00:39:18,330 --> 00:39:20,920 ‫گل می‌شه، به صورت روهاس ‫برخورد می‌کنه و وارد دروازه می‌شه! 651 00:39:20,920 --> 00:39:22,750 ‫- عالیه ‫- آره! 652 00:39:22,750 --> 00:39:25,170 ‫در یک چشم بهم زدن، ‫آیا باورتون می‌شه؟ 653 00:39:25,170 --> 00:39:27,760 ‫یه گل تاریخی، ‫و بازی یک بر یک می‌شه 654 00:39:27,760 --> 00:39:31,180 ‫صورتم گل زد! ‫صورتم گل زد! 655 00:39:31,850 --> 00:39:35,180 ‫کریس، تابه‌حال با صورتت گل زدی؟ 656 00:39:35,180 --> 00:39:39,140 ‫من با تک‌تک اعضای بدنم گل زدم، آرلو. ‫سوال مسخره‌ای پرسیدی 657 00:39:40,520 --> 00:39:42,310 ‫- محشر بود ‫- آره رفیق 658 00:39:42,310 --> 00:39:43,770 ‫به‌نظرت زاوا دید؟ 659 00:39:45,400 --> 00:39:46,610 ‫گاو نباش، رفیق 660 00:39:47,190 --> 00:39:48,200 ‫بی‌خیال 661 00:39:49,820 --> 00:39:51,370 ‫عذر می‌خوام. ببخشید. 662 00:39:55,290 --> 00:39:57,080 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 663 00:39:57,080 --> 00:40:01,210 ‫- چرب‌زبونی کردی؟ ‫- برعکسش چی می‌شه؟ 664 00:40:02,250 --> 00:40:03,380 ‫رجز خونی 665 00:40:04,210 --> 00:40:05,590 ‫آره، همین کار رو کردم 666 00:40:09,170 --> 00:40:11,930 ‫و ریچموند موفق می‌شه ‫بازی رو با نتیجه یک بر یک 667 00:40:11,930 --> 00:40:14,430 ‫در مقابل چلسی در این دربی مهیج غرب لندن ‫به اتمام برسونه 668 00:40:14,430 --> 00:40:17,060 ‫- ایول. عالیه ‫- اون‌ها استمفورد بریج 669 00:40:17,060 --> 00:40:19,520 ‫رو با یک امتیاز کاملا شایسته ‫در جدول، ترک می‌کنن 670 00:40:24,900 --> 00:40:27,150 ‫سلام به همه. ‫ممنون که تشریف آوردین 671 00:40:27,150 --> 00:40:29,950 ‫مسلما نتیجه امروز ‫چیزی نبود که امیدوار بودیم 672 00:40:29,950 --> 00:40:34,240 ‫ولی مطمئن هستم ‫خبر امروز عصر 673 00:40:34,240 --> 00:40:37,540 ‫روحیه هواداران چلسی رو بالا می‌بره 674 00:40:37,540 --> 00:40:40,710 ‫- می‌دونم... ‫- هنوز فکر می‌کنم باید مستقیم بریم دفتر 675 00:40:41,250 --> 00:40:42,580 ‫اینجا امن نیست 676 00:40:42,580 --> 00:40:45,130 ‫لطفا به جدیدترین عضو 677 00:40:45,130 --> 00:40:47,460 ‫باشگاه فوتبال چلسی خوش آمد بگید 678 00:40:48,050 --> 00:40:49,210 ‫زاوا 679 00:40:53,680 --> 00:40:56,180 ‫خوش اومدی زاوا. ‫لطفا بفرما بشین 680 00:40:57,680 --> 00:41:02,270 ‫بسیار خب. قرارداد رو امضا کن. ‫و اینم از خودکار 681 00:41:05,150 --> 00:41:06,320 ‫خواهش می‌کنم 682 00:41:12,950 --> 00:41:16,330 ‫نظرم عوض شد. ‫زاوا برای چلسی بازی نمی‌کنه 683 00:41:18,580 --> 00:41:20,450 ‫خدای من. ببخشید. ‫نمی‌تونم نگاه کنم 684 00:41:22,830 --> 00:41:24,460 ‫زاوا برای ریچموند بازی می‌کنه 685 00:41:30,760 --> 00:41:32,130 ‫عوضی! 686 00:41:34,380 --> 00:41:36,430 ‫- می‌تونم خودکار رو نگه دارم؟ ‫- حتما 687 00:41:38,510 --> 00:41:39,510 ‫چی؟ 688 00:41:44,810 --> 00:41:46,440 ‫چی شد؟ 689 00:41:46,440 --> 00:41:47,770 ‫- موفق شدی ‫- آره 690 00:41:47,770 --> 00:41:49,480 ‫- موفق شدی! ‫- خدای من 691 00:41:50,110 --> 00:41:52,610 ‫هی! زاوا رو خریدیم 692 00:41:52,610 --> 00:41:53,570 ‫چی؟ 693 00:41:53,570 --> 00:41:56,030 ‫زاوا رو خریدیم! ‫نگاه کنید! 694 00:41:56,870 --> 00:41:57,870 ‫لعنتی! 695 00:42:03,870 --> 00:42:05,960 ‫طرفدارها خوش‌شون نمیاد 696 00:42:05,960 --> 00:42:11,800 ‫زاوا! خریدیمت، زاوا! ‫خریدیمت، زاوا! خریدیمت! 697 00:42:16,510 --> 00:42:18,350 ‫- خیلی‌خب رفیق. مراقب خودت باش، رفیق ‫- مراقب باش 698 00:42:18,350 --> 00:42:20,430 ‫- زاوا داره میاد ‫- زاوا 699 00:42:35,900 --> 00:42:38,620 ‫امشب چیکاره‌ای، مربی؟ ‫قدم‌زنون تا خونه مسابقه بدیم؟ 700 00:42:39,120 --> 00:42:42,120 ‫نمی‌تونم. من و جین قراره بریم ‫تئاتر عالی و چشم نواز دوستش رو... 701 00:42:42,120 --> 00:42:43,290 ‫درباره چرخه پریود ببینیم 702 00:42:45,660 --> 00:42:47,670 ‫باشه، امیدوارم دیر نکنی[نیاد] 703 00:42:47,670 --> 00:42:49,380 ‫لطفا به جین سلام منو برسون 704 00:42:49,380 --> 00:42:53,050 ‫حتما، ولی هنوز ‫رابطه ما رو تهدید آمیز می‌دونه 705 00:42:55,340 --> 00:42:56,680 ‫- شب بخیر، رفقا ‫- شب بخیر 706 00:42:56,680 --> 00:42:57,800 ‫شب بخیر، مربی 707 00:42:58,470 --> 00:43:01,760 ‫نظرت چیه، آقای کریم؟ ‫عجب هفته‌ی اولی شد، آره؟ 708 00:43:02,350 --> 00:43:03,390 ‫و تازه شروع کردیم 709 00:43:05,390 --> 00:43:07,100 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، روی 710 00:43:07,900 --> 00:43:11,360 ‫روی. کنجکاو شدم بدونم، ‫برگشتن به چلسی به احساسی داشت؟ 711 00:43:11,360 --> 00:43:13,150 ‫همه تماشاگرهاشون ‫از دیدنت خوشحال بودن 712 00:43:15,110 --> 00:43:21,030 ‫نمی‌دونم. ناراحت... شدم. ‫یا یه چیز دیگه 713 00:43:21,030 --> 00:43:22,870 ‫واقعا؟ برای چی؟ 714 00:43:39,300 --> 00:43:43,560 ‫فصل آخرم توی چلسی، ‫با آرسنال بازی کردیم، 715 00:43:44,560 --> 00:43:48,270 ‫- و اون‌ها رو توی قوطی کردیم ‫- یادم میاد، سه هیچ بردین 716 00:43:48,270 --> 00:43:49,690 ‫آره 717 00:43:51,480 --> 00:43:52,860 ‫ولی من ریدمال بازی کردم 718 00:43:55,440 --> 00:43:56,650 ‫درسته؟ 719 00:44:00,820 --> 00:44:02,200 ‫آره 720 00:44:03,160 --> 00:44:06,330 ‫اولین بار توی دوران حرفه‌ایم ‫که فکر کردم: 721 00:44:07,700 --> 00:44:09,250 ‫«دیگه نمی‌‌تونم پابه‌پاشون بیام. 722 00:44:11,080 --> 00:44:12,500 ‫به‌قدر کافی خوب نیستم.» 723 00:44:14,290 --> 00:44:18,470 ‫و کل فصل رو به همین موضوع فکر کردم 724 00:44:20,010 --> 00:44:25,510 ‫می‌دونستم فقط بدتر می‌شه. ‫برای همین آخر فصل از تیم رفتم. 725 00:44:27,350 --> 00:44:33,270 ‫همه شوکه شده بودن. ‫باشگاه شوکه شده بود. طرفدارها. رسانه‌ها. 726 00:44:33,270 --> 00:44:34,650 ‫آره 727 00:44:35,440 --> 00:44:37,400 ‫نمی‌خواستم یه فوتبالیست به‌درد نخور باشم 728 00:44:37,400 --> 00:44:39,740 ‫که جای بازیکن دیگه‌ای رو پر می‌کنه ‫تا زمانی که اونو کنار می‌ذارن، 729 00:44:40,240 --> 00:44:41,860 ‫چند سال بعد از این‌که خیلی دیر شده 730 00:44:41,860 --> 00:44:45,830 ‫آره، خب خیلی از آدم‌ها فکر می‌کنن ‫بهتره کنار بکشن تا اخراج بشن، می‌دونی؟ 731 00:44:46,990 --> 00:44:48,000 ‫آره 732 00:44:50,660 --> 00:44:52,120 ‫ولی امروز که برگشتم... 733 00:44:55,210 --> 00:44:56,800 ‫دلم... 734 00:44:59,630 --> 00:45:01,220 ‫فکر می‌کنه شاید بهتر بود می‌موندم... 735 00:45:03,470 --> 00:45:06,430 ‫و فقط... 736 00:45:08,770 --> 00:45:10,560 ‫عشق دنیا رو می‌کردم 737 00:45:17,610 --> 00:45:19,360 ‫اما من چنین شخصیتی ندارم، 738 00:45:20,570 --> 00:45:21,570 ‫به‌گمونم 739 00:45:23,530 --> 00:45:24,530 ‫هنوز نه 740 00:45:28,740 --> 00:45:32,000 ‫ولی ببین، اگه اون‌موقع ‫از چلسی نمیومدی بیرون، 741 00:45:33,290 --> 00:45:34,880 ‫احتمالا هیچ‌وقت ‫با همدیگه آشنا نمی‌شدیم 742 00:45:45,470 --> 00:45:47,100 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 743 00:45:48,220 --> 00:45:49,640 ‫شب بخیر، روی 744 00:45:54,020 --> 00:45:55,020 ‫ورزش 745 00:45:56,100 --> 00:45:57,520 ‫چه استعاره‌ای 746 00:45:57,520 --> 00:46:01,360 ‫آره. ‫لقب خیلی خوبی هم هست 747 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 ‫آره 748 00:46:03,240 --> 00:46:05,360 ‫- شب بخیر، تد ‫- شب بخیر، ورزشکار 749 00:46:15,710 --> 00:46:19,710 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی 750 00:46:20,734 --> 00:46:29,734 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]