WEBVTT 00:01.100 --> 00:11.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.305 --> 00:15.891 .شال گردن. باحاله 00:16.475 --> 00:19.228 بامبرکچ، خودت اینو بافتی؟ - .آره، رفیق، بافتن آرومم می‌کنه - 00:20.479 --> 00:22.648 .شرمنده. نمی‌دونستم همه مشروب میدن 00:22.731 --> 00:24.942 .نه، رفیق. دستت درد نکنه! عالیه 00:26.318 --> 00:28.362 .می‌تونم دورِ مشروبم بپیچم 00:28.445 --> 00:30.697 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک، کالین - 00:38.914 --> 00:40.374 .دنی روهاس، بیا 00:40.457 --> 00:42.042 .برو، برو، برو 00:43.001 --> 00:44.878 .رازتو واسه بابانوئل بگو 00:50.843 --> 00:51.969 !مشروب بیشتر 00:52.052 --> 00:53.804 .خیلی‌خب. ببینم چی داخلشه 00:56.056 --> 00:58.475 نیت، عکس من و تو بعد از اولین بردمونـه؟ 00:58.559 --> 01:00.227 .آره - .دستت درد نکنه، رفیق. ممنون - 01:00.310 --> 01:01.562 .نگاه کن 01:01.645 --> 01:05.065 تد، بابت تمام کارهایی » «.که برای انجام دادی ازت ممنونم. نیتن 01:06.567 --> 01:07.943 .چه نوشته قشنگی 01:08.026 --> 01:10.529 .که کاملا روی سر و صورت و هیکل من نوشتی 01:11.405 --> 01:12.406 .شرمنده 01:16.869 --> 01:20.831 .بابانوئل مخفی سنت باحال جدیدیه .نصف روز کاری بابت کریسمس می‌گذره 01:20.914 --> 01:22.749 .خب، به‌نظرم باید مسئولیت پذیر باشیم 01:22.833 --> 01:24.710 .باید واسه بازی مهم فردا روحیه داشته باشیم 01:24.793 --> 01:26.295 .پس، به سلامتی مسئولیت پذیری 01:26.378 --> 01:28.797 .مسئولیت پذیر بودن - .مسئولیت پذیری - 01:28.881 --> 01:32.217 ،و اگه بتونیم این «باکسینگ دی» ببریم .بالاخره بردهامون رو دست باخت‌هامون میزنه 01:34.845 --> 01:36.847 مربی، بقیه روز چیکاره‌ای؟ 01:36.930 --> 01:38.515 .با خانواده‌ام هستم 01:38.599 --> 01:41.268 بالاخره اون‌قدری پول در میارم .تا واسه بابام یه کادوی قشنگ بخرم 01:41.351 --> 01:43.520 .خرید کردن واسش خیلی دردسر داره 01:43.604 --> 01:45.856 از اون آدم‌هاست که همه‌چی واسه خودش می‌خره، ها؟ 01:45.939 --> 01:48.317 .کاش. نه، از همه‌چی متنفره 01:49.568 --> 01:50.569 تو چی، مربی؟ 01:51.195 --> 01:54.865 من و جین واسه مراسم کریسمس .دوگانه پرستی میریم استون‌هنج 01:54.948 --> 01:56.825 .چی؟ فکر می‌کردم جدا شدیم 01:57.534 --> 01:59.703 اون که آره، ولی قبل این‌که .جدا بشیم بلیط خریده بودیم 01:59.786 --> 02:01.997 .پس قراره به‌عنوان دوست بریم 02:02.789 --> 02:03.916 ...بدجوری 02:05.083 --> 02:07.586 تو چی، کیلی؟ شما چیکار می‌کنید؟ 02:07.669 --> 02:10.631 من و روی یه سنت جدید .به اسم کریسمس سکسی رو جشن می‌گیریم 02:11.798 --> 02:14.134 .اونطوری نیست ...تاب‌بازی داره 02:14.218 --> 02:16.720 ،با آهنگ‌های سیناترا تاب می‌خوریم 02:16.803 --> 02:19.556 کریسمس مدل لاس‌وگاسی واسه آدم‌بزرگ‌هاست ،که لباس می‌پوشیم 02:19.640 --> 02:22.392 .و مارتینی می‌خوریم، کنار آتیش می‌شینیم 02:23.227 --> 02:24.728 .و بعد قراره اونطوری باشه 02:30.526 --> 02:33.779 در مورد کریسمس سکسی حرف میزنی؟ - .شاید - 02:33.862 --> 02:34.863 .سلام، رییس - 02:34.947 --> 02:36.657 نوشیدنی بریزم؟ - .آره. ممنون میشم - 02:36.740 --> 02:38.200 تو بقیه تولد بابانوئلـو چطوری می‌گذرونی؟ 02:38.283 --> 02:40.285 .میرم خونه دوستم مهمونی کریسمس 02:40.369 --> 02:42.621 کدوم دوستت؟ .اسم و فامیلشو لطفا بگو 02:42.704 --> 02:43.705 .التون جان 02:44.540 --> 02:46.250 !یا خود خدا 02:46.333 --> 02:48.877 .منو محکم‌تر بغل کن، پرنسر و ویکسن [ اسم آهنگ التون جان - نام گوزن‌های بابانوئل ] 02:49.962 --> 02:52.840 .آره. آره. واقعا قشنگه 02:52.923 --> 02:55.717 ،دورِ پیانوی التون سرود کریسمس می‌خونیم 02:55.801 --> 02:59.096 و امیدوارم ریچل وایز و دنیل کریگ .دوباره نمایش عروسک بازی‌شونو اجرا کنن 02:59.179 --> 03:01.265 .از نظر من مثل دو صفر بهشت می‌مونه 03:02.224 --> 03:03.600 تو چی، هیگینز؟ شما چیکار می‌کنید؟ 03:03.684 --> 03:06.270 خانوادهٔ هیگینز کادوهاشونو بازی می‌کنن 03:06.353 --> 03:09.648 و بعد میزبان آدم‌ها هستن .که خانواده‌ای تو شهر ندارن 03:10.732 --> 03:14.778 .سنت هر ساله‌مونه .معمولا دو نفر بیشتر نمیان 03:15.696 --> 03:17.948 .واقعا قشنگه .قدمت روی چشمه، تد 03:18.031 --> 03:21.618 .از پیشنهادت ممنون، هیگی اسمالز .ولی دستت درد نکنه، جیگر طلا 03:21.702 --> 03:23.954 اولین کریسمس خانواده‌ست ،که از همدیگه دور هستیم 03:24.037 --> 03:27.124 ،پس، می‌دونی وقتی هنری بیدار بشه ،حدودا تا یه ساعت دیگه 03:27.207 --> 03:30.502 می‌خواد کادوهاشو باز کنه .و کل روز رو با فیس‌تایم با هم هستیم 03:30.586 --> 03:34.089 قراره بعد از ظهر زیبایی .از مراسم یول سرزنده توی دو بعد باشه 03:36.383 --> 03:38.302 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک - 03:38.385 --> 03:40.429 .کریسمس مبارک، کیلی - .کریسمس مبارک - 03:40.512 --> 03:42.055 چطوری؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 03:42.139 --> 03:44.391 چیزی ندارید کادو بدم؟ 03:44.474 --> 03:46.393 کادوی بابانوئل مخفی نخریدی؟ 03:46.476 --> 03:47.769 .نمیدونستم باید چیزی بخرم 03:47.853 --> 03:51.732 .«تو ایمیل نوشته بود «بابانوئل مخفی نمی‌خواستم غافلگیریو خراب کنم، نه؟ 03:51.815 --> 03:54.651 .جیمی - .می‌دونی چیه، صبر کن - 03:54.735 --> 03:56.737 .آره، بفرما. هیگینز، بگیر 04:04.286 --> 04:07.247 .چیکار می‌کنین؟ نه، نه - .اینم از گرد و خاک جادوگری - 04:11.001 --> 04:12.753 .اینم معجزه کریسمست 04:18.841 --> 04:22.179 .خدا خیرم بده... همه رو 05:24.157 --> 05:25.367 .خیلی‌خب 05:27.786 --> 05:28.787 .آره 05:29.413 --> 05:32.165 !کریسمس سکسی مبارک 05:34.042 --> 05:35.335 .فیبی 05:38.630 --> 05:40.257 پیاممو نخوندی، نه؟ 05:42.509 --> 05:43.719 چی نوشته بودی؟ 05:43.802 --> 05:45.262 ،خواهرم مورد عمل بهش خورده 05:45.345 --> 05:47.556 واسه همین فیبی .کریسمس سکسیـو پیش ماست 05:47.639 --> 05:49.474 .باشه. خیلی‌خب 05:50.893 --> 05:54.688 فیبی، متاسفم نمی‌تونی .کریسمسو با مامانت باشی 05:54.771 --> 05:57.941 ولی با هم خوش می‌گذرونیم، باشه؟ - .لطفا تنهام بذار - 05:58.025 --> 06:00.360 .ظاهرا، کل هفته اینطوری بوده 06:00.444 --> 06:02.029 .چیزی نمیگه 06:02.112 --> 06:05.908 متاسفم. می‌دونم وجودِ فیبی،کریسمس .رو به طرز قابل توجهی کم‌تر سکسی می‌کنه 06:05.991 --> 06:08.160 .ایرادی نداره .می‌تونیم باکسینگ دی سکسی داشته باشیم 06:08.243 --> 06:10.746 .نمی‌تونم. کل روز بازی دارم .سر کارم 06:11.622 --> 06:13.123 .منم فرداش نمی‌تونم 06:14.041 --> 06:15.292 .۲۸دسامبر سکسی 06:15.375 --> 06:18.253 .بیست و هشتم. سکسی‌ترین روز - .آره - 06:19.755 --> 06:22.341 .کیرم توش. محشر شدی 06:40.567 --> 06:42.402 چی می‌تونه باشه؟ 06:42.486 --> 06:44.112 مشخصه تخته موج سواری .که خواسته بودم 06:44.196 --> 06:48.116 ،بازش کن، بازش کن !بازش کن، بازش کن 06:50.619 --> 06:51.995 !عالیه 06:52.079 --> 06:53.330 .خیلی‌خب 06:53.413 --> 06:56.250 ،مهمون‌ها تا یک ساعت دیگه میان .وقت تمیز کاریه 06:57.543 --> 06:58.669 !من باز می‌کنم 07:02.506 --> 07:05.175 .کریسمس مبارک و به خونهٔ ما خوش اومدی 07:05.259 --> 07:07.678 !سلام - !سلام - 07:07.761 --> 07:09.763 ،ببخشید. می‌دونم زود اومدم اما تو محله بودم 07:09.847 --> 07:13.267 .و واقعا باید میرفتم دستشویی - .نه، نه. سم، بیا تو. بیا داخل - 07:13.350 --> 07:14.935 .ممنون 07:15.018 --> 07:17.437 ...بیا. یه‌کم بهم ریخته‌ست ولی 07:17.521 --> 07:19.773 .وای - .آره - 07:19.857 --> 07:22.317 آره. واسه این‌که تا شام ته دل بگیریم ،پای گوشت داریم 07:22.401 --> 07:25.404 ،پنیر و کرکرز، پیگز این بلنکت .شراب معطر. همه خوشمزه‌ها حاضره 07:26.655 --> 07:28.991 ،خب، سم، تو زادگاهت نظرت درباره کریسمس چی بود؟ 07:29.074 --> 07:30.325 .مستعمره‌سازی 07:31.493 --> 07:33.370 .البته 07:35.289 --> 07:37.416 ولی خیلی خوشحالم .با تو جشن بگیرم 07:38.125 --> 07:40.252 تو لاگوس، کریسمس رو ،با دوست‌های خوبم جشن می‌گرفتم 07:40.335 --> 07:43.255 ،و همیشه برنج جالوف با گوشت بز می‌خوردن .واسه همین یه‌کم واست درست کردم 07:44.631 --> 07:45.966 .ولی مرغ توش ریختم 07:46.633 --> 07:47.634 .خدا رو شکر 07:48.260 --> 07:51.972 آقای اوبیسانیا، کاری که .با لوگوی دبی ایر انجام دادین خیلی باحال بود 07:52.055 --> 07:53.140 .کون لقشون 07:55.642 --> 07:56.977 .آره، کون لقشون 08:04.401 --> 08:06.320 ،من واقعا متاسفم ولی دستشویی کجاست؟ 08:06.403 --> 08:07.946 .آره. البته. آره. اون پشت 08:08.030 --> 08:09.656 .سمت چپ، سم 08:12.117 --> 08:14.620 .خیلی‌خب. باشه. حالا نوبت منه 08:14.703 --> 08:16.246 .ببینیم اینجا چی داریم 08:17.080 --> 08:19.666 خودت کادو کردی؟ .چون خیلی تر و تمیزه 08:19.750 --> 08:21.627 .اوه. ای‌وای 08:21.710 --> 08:23.670 همونیه که فکر می‌کنم؟ .صبر کن 08:24.421 --> 08:25.422 .یه دقیقه وایسا 08:25.506 --> 08:28.425 این صفحه دارت ریزه میزه‌ست یا من غول شدم؟ 08:28.509 --> 08:30.636 .صفحه دارت کوچیکه دوستش داری؟ 08:30.719 --> 08:34.264 .خیلی هوشمندانه‌ست. نه، دوستش ندارم .عاشقشم! ممنون 08:34.347 --> 08:36.558 .خیلی‌خب، نوبت توئه. زود باش .کادوی گنده‌اتو باز کن 08:36.642 --> 08:38.101 .می‌خوام نظرتو بدونم 08:40.312 --> 08:42.981 !پهپاد؟ بابا، واسم پهپاد خریدی 08:43.065 --> 08:45.609 می‌دونم. آخه من چقدر بی مسئولیتم؟ 08:45.692 --> 08:48.320 اونم با مسائل حریم شخصی .که این روزا رایج شده 08:48.403 --> 08:50.864 و می‌دونی چیه؟ خانم کلاوس دیشب .به شارژ زده بودش 08:50.948 --> 08:53.408 .می‌‌تونی ازش استفاده کنی - میشه الان امتحان کنم؟ - 08:53.492 --> 08:55.786 .معلومه! آره، تو جعبه باشه صفایی نداره 08:55.869 --> 08:57.663 !عالیه - .ای‌وای. خیلی‌خب - 08:57.746 --> 08:59.706 .مراقب باش. آروم - .مامان، بیا - 09:01.083 --> 09:02.084 .از دستش دادی 09:02.167 --> 09:04.461 .آره، نه. پیش میاد .باید واسش جوراب می‌خریدم 09:04.545 --> 09:07.297 .متاسفم، تد. خیلی هیجان زده شده 09:07.381 --> 09:09.049 .نه، ایرادی نداره. می‌فهمم - !ایول - 09:09.132 --> 09:10.259 حالت چطوره؟ 09:10.342 --> 09:14.137 ،خوبم. آره. می‌دونی .به کارم ادامه میدم 09:14.221 --> 09:17.266 فردا یه بازی مهم داریم ...و تمرکز همه روی اون بازیه، و 09:17.349 --> 09:19.268 !هنری، مراقب باش! نه، تو خونه نه 09:19.351 --> 09:20.352 .متاسفم، تد 09:20.435 --> 09:24.898 .عیبی نداره. برو خوش بگذرون و واسم عکس بفرست، باشه؟ 09:24.982 --> 09:27.109 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک، تد - 09:28.277 --> 09:30.612 !هنری، مراقب باش! قرنیزا ...خدایا. من 09:45.544 --> 09:46.545 .لعنتی 09:52.426 --> 09:56.513 ،فیبی، هرچی که هست .می‌خوایم تلاش کنیم بهترش کنیم 09:57.514 --> 10:01.101 واسه چی ناراحتی؟ یکی از سگ‌های نگهبان مرده؟ 10:03.979 --> 10:07.524 گوش کن، فیبی، مشکل مثل قارچ می‌مونه، خب؟ 10:07.608 --> 10:10.319 ،هرچی بیشتر تو تاریکی باشن .بزرگ‌تر میشن 10:10.819 --> 10:12.321 یه پسره تو مدرسه .باهام بدجنس بوده 10:13.030 --> 10:14.448 چیکار کرده؟ 10:20.871 --> 10:25.083 .فیبی، کریسمس مبارک .یه‌چیزی واست خریدم که بدجوری بهش نیاز داری 10:25.167 --> 10:26.752 .بابانوئل مخفیت، برنارد 10:26.835 --> 10:28.295 برنارد کدوم تخم جنیـه؟ 10:29.963 --> 10:33.509 چرا برنارد واسه کریسمس واست مسواک و دهان‌شویه خریده، عزیزم؟ 10:33.592 --> 10:36.762 .چون به همه گفته دهنم بو میده 10:36.845 --> 10:38.472 باشه، خونهٔ برنارد کجاست؟ 10:38.555 --> 10:41.350 .روی، قرار نیست یه بچه کوچولو رو بزنیم 10:41.433 --> 10:42.851 چرا نزنیم؟ 10:42.935 --> 10:45.562 .خودت چی فکر می‌کنی؟ کودن 10:46.355 --> 10:47.356 .فیبی، گوش کن 10:47.439 --> 10:50.192 بعضی بچه‌ها یه مشت کله‌کیری بدجنس کوچولوان، باشه؟ 10:50.734 --> 10:53.862 .مطمئنم دهنت اون‌قدر بو نمیده .بیا ببینم 10:55.364 --> 10:56.823 .فیبی، منم 10:56.907 --> 10:58.784 .بذار بو کنم. زود باش 11:09.670 --> 11:11.880 !هوی! همینطوری حالش بد هست 11:11.964 --> 11:14.258 .خیلی متاسفم. واقعا سعیمو کردم 11:14.758 --> 11:16.301 .انقدر هم نمی‌تونه بد باشه 11:17.594 --> 11:19.137 !برو - .فیبی - 11:19.221 --> 11:20.514 .من یه هیولام 11:20.597 --> 11:23.559 من بیست سالو .تو رختکن با مردها بودم 11:24.768 --> 11:26.436 .بهت قول می‌دم، بدترشو بو کردم 11:26.520 --> 11:27.521 .بعید می‌دونم 11:27.604 --> 11:29.022 .بیا ببینم 11:39.950 --> 11:41.535 .فکر کنم داری می‌میری 11:42.494 --> 11:46.206 عزیزدلم، گوش کن. بوی بدش .واسه مسواک نزدن نیست 11:46.290 --> 11:49.001 .یا این‌که پیاز خورده باشی 11:49.084 --> 11:52.087 .در واقع از نظر پزشکی مشکل داره .یعنی تقصیر تو نیست 11:52.671 --> 11:55.340 .بیا بغلم - .خیلی‌خب. درستش می‌کنم - 11:56.133 --> 11:57.551 .کتتـو بپوش 11:57.634 --> 11:58.760 کجا میریم؟ 11:58.844 --> 12:00.596 ،میریم تو محله مزخرف باکلاس من 12:00.679 --> 12:02.347 .و در همه رو میزنیم 12:02.431 --> 12:05.726 ،و اگه تا ده تا خونه دندون‌پزشک پیدا نکردیم .نفری هزار پوند بهتون می‌دم 12:07.561 --> 12:09.354 .بریم کت بپوشیم - !باشه - 12:12.149 --> 12:13.817 !زود باش، زود باش، زود باش، زود باش 12:13.901 --> 12:15.736 !بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 12:18.697 --> 12:20.449 بابانوئل صبح واست کادو خوبی آورده؟ 12:20.532 --> 12:22.951 .عیبی نداره. من می‌دونم بابانوئل وجود نداره 12:23.035 --> 12:24.328 .معلومه بابانوئل وجود داره 12:24.411 --> 12:28.624 امکان نداره بتونه تو یه شب !به کل دنیا کادو بده 12:30.042 --> 12:31.835 .ولی کل دنیا تو یه شب نیست 12:31.919 --> 12:35.631 .کل دنیا به ۲۴ منطقه زمانی تقسیم میشه 12:35.714 --> 12:40.260 می‌دونی، قدرت حقیقی بابانوئل .سرعتش نیست، استقامتشه 12:40.344 --> 12:41.720 .وای 12:42.596 --> 12:43.889 .واسم دوچرخه آورد 12:43.972 --> 12:45.182 .عالیه 12:46.600 --> 12:48.185 !سلام - !کریسمس مبارک - 12:48.268 --> 12:49.937 !کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک - 12:52.439 --> 12:55.984 !نگاه کن! سلام .ممنون که اومدین 12:56.068 --> 12:58.946 خواهش می‌کنم. مامانم خیلی خوشحال بود کریسمسو تنها نیستم 12:59.029 --> 13:01.698 !و اصرار داشت پونچه سنتی مکزیکی واستون بیارم 13:02.491 --> 13:05.369 ،اگه می‌خواین یه‌کم گیرا باشه .یه‌مقدار تکیلا قاطی کن 13:06.411 --> 13:08.914 .دنی، همینطوریش بوی تکیلا می‌ده 13:08.997 --> 13:10.290 .آره، این یکی پیش‌گیرایی داره 13:10.374 --> 13:12.084 !سلام! مهمون‌ها اومدن !خوش آمدید! خوش آمدید 13:12.167 --> 13:13.252 !خوبه - .سلام - 13:13.335 --> 13:14.586 .سنت خانوادگی مونو 13:14.670 --> 13:17.923 فوی گرس آوردم، شامپاین .و پنیر بدبوی باکلاس 13:19.800 --> 13:21.760 .و این دفعه مزه می‌کنی - .باشه - 13:21.844 --> 13:23.762 !سلام - .مرغ سرخ کرده آوردم - 13:23.846 --> 13:26.056 تو هلند سنت کریسمسه؟ 13:26.640 --> 13:27.891 .نه 13:29.059 --> 13:31.061 !هی - !سلام - 13:31.144 --> 13:32.813 !اشتباهی رفتم خونه همسایه‌تون 13:32.896 --> 13:34.273 خدای من. چه خبر؟ 13:34.356 --> 13:36.191 .آره!‌ بیا مست کنیم 14:15.647 --> 14:16.690 !کمک 14:18.233 --> 14:20.736 !کمک! کمک 14:25.824 --> 14:28.493 « سلام، تد » 14:30.078 --> 14:31.079 !سلام، رییس 14:31.163 --> 14:33.957 کریسمس فیس‌تایمی با هنری چطوری پیش میره؟ 14:34.541 --> 14:37.503 خب، سر یه کادوی گرون قیمت .که از احساس گناه خریده بودم از دستش دادم 14:37.586 --> 14:39.421 .تکبر، نام تو تد است 14:40.672 --> 14:42.424 .ژاکتتو بردار. با من میای 14:42.508 --> 14:43.509 .چشم، خانم 14:44.384 --> 14:47.554 .و کلاهتو بذار باشه. تاثیر خوبی داره 14:47.638 --> 14:48.639 .باشه 14:54.269 --> 14:55.395 کجا میریم؟ 14:55.479 --> 14:58.232 .می‌دونی چیه؟ بهم نگو .چیزی نگو. لازم نیست 14:59.483 --> 15:02.528 .راستش، صبر کن مهمونی کریسمس التون جان که نمیریم، آره؟ 15:02.611 --> 15:05.030 .چون اگه میریم، اصلا لباس رسمی نپوشیدم 15:05.113 --> 15:06.823 می‌تونم سرعتی برم بالا 15:06.907 --> 15:09.493 و کت‌شلوار دونالد داک رو بپوشم .که همه‌جا با خودم میارم 15:10.869 --> 15:13.497 .عالی شدی. نگران نباش - .باشه. ممنون - 15:15.666 --> 15:19.670 ♪ کریسمس گذشته که قلبمو بهت دادم ♪ 15:19.753 --> 15:24.800 ♪ اما فردا پسش زدی ♪ 15:24.883 --> 15:26.385 ♪ ...امسال ♪ 15:26.468 --> 15:28.470 .عاشق خواننده‌های خیابونی اینجام 15:29.054 --> 15:31.515 همیشه منو یاد فیلم «یک‌بار» می‌ندازه. دیدی؟ 15:31.598 --> 15:32.766 .فیلم خیلی خوبیه - .آره - 15:32.850 --> 15:34.977 ،آره، انقدر «یک‌بار» رو دوست داشتم .که دو بار دیدمش 15:35.561 --> 15:37.896 ♪ قلبمو بهت دادم ♪ 15:37.980 --> 15:40.107 ♪ اما فردا ♪ 15:40.190 --> 15:42.818 ♪ پسش زدی ♪ 15:42.901 --> 15:47.197 ♪ امسال، برای گریه نکردن ♪ Last Christmas by Wham! 15:47.281 --> 15:50.158 ♪ به آدمی خاص میدمش ♪ 15:50.242 --> 15:51.285 .لعنتی 15:54.288 --> 15:57.249 وقتی بغل جان هولمز دستشویی کنی .همچین چیزی عایدت میشه 15:58.500 --> 15:59.501 .بیا بریم 15:59.585 --> 16:01.295 .کریسمس مبارک. ممنون - .کریسمس‌تون مبارک - 16:06.466 --> 16:07.759 خودت رانندگی می‌کنی؟ 16:07.843 --> 16:10.053 .معجزه کریسمسه - .هی، جقی - 16:10.554 --> 16:11.889 .کریسمس مبارک 16:11.972 --> 16:13.307 .همینطور، جناب 16:14.349 --> 16:16.059 الان بهت گفت جقی؟ 16:16.143 --> 16:17.686 .آره، جوک خودمونیه 16:18.270 --> 16:19.521 .بیشتر بین خودش 16:35.579 --> 16:36.830 !روی کنت 16:36.914 --> 16:37.915 می‌خوای آهنگ بخونی؟ 16:37.998 --> 16:41.543 .نه، ما خواننده گروه کریسمس نیستیم مامان یا بابات دندون‌پزشک نیستن؟ 16:41.627 --> 16:43.462 .نه، وکیل‌ان 16:43.545 --> 16:45.589 .فهمیدم. بریم 16:45.672 --> 16:46.924 .ممنون 16:48.342 --> 16:51.011 .دایی روی، این خجالت آوره 16:53.514 --> 16:54.723 .خجالت آور نیست 16:55.641 --> 16:59.561 خجالت آور اینه‌که تو جشن تولدم ،انقدر بستنی خوردم 16:59.645 --> 17:03.148 ،با این‌که می‌دونستم لبنیات به معده‌ام نمی‌سازه .و تو اتوبوس توی شلوارم ریدم 17:05.358 --> 17:07.444 .داستانتو تموم کن - .همین سه هفته پیش - 17:08.362 --> 17:10.656 .عزیزم، هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست 17:10.739 --> 17:13.032 و هرچی زودتر حلش کنیم، بهتره، باشه؟ 17:13.534 --> 17:16.828 تو شلوارت ریدی؟ روی کنت؟ 17:17.579 --> 17:19.248 آره، خب که چی؟ 17:20.457 --> 17:22.291 .منم بعضی‌وقت‌ها همین‌کار می‌کنم 17:22.876 --> 17:26.505 خب... بیا دوتامون تلاش کنیم فراموشش کنیم، باشه؟ 17:27.673 --> 17:29.091 .اگه بتونی، منم می‌تونم 17:30.342 --> 17:32.553 قبوله؟ - .قبوله - 17:35.931 --> 17:37.057 !کریسمس مبارک 17:37.558 --> 17:38.767 !خداحافظ - .بیا - 17:42.688 --> 17:43.897 !برو، برو، برو، برو، برو 17:50.571 --> 17:52.114 .زنده نمی‌مونیم 17:52.197 --> 17:54.324 .به زن خیلی خوشگلم بگو دوستش دارم 17:54.408 --> 17:57.327 .نمیگم، چون خودت بهش میگی 17:57.411 --> 18:00.664 بعدش منو با خواهر دوقلوی .خوشگل و شبیه‌اش جور می‌کنی 18:00.747 --> 18:01.957 .موفق باشی، دوست من 18:02.040 --> 18:03.375 .موفق باشی، دوست من 18:08.255 --> 18:09.339 !تیر پلاستیکی بخورین 18:38.911 --> 18:40.120 .ریچارد 18:40.954 --> 18:43.582 چرا دوست‌دخترتو با خودت آوردی مهمونی تیم؟ 18:44.082 --> 18:47.044 فرانسوی‌ها اعتقاد دارن که زن خوشگلی کنارت باشه 18:47.669 --> 18:49.046 .همیشه خوش شانسی میاره 18:51.507 --> 18:53.967 .تو قتل‌های «هلتر اسکلتر» اینطوری نبود « اشاره به قتل‌های چارلز منسن و این باور که یه جنگ آخر الزمانی ست » 18:57.804 --> 18:59.264 !سلام 18:59.348 --> 19:01.016 .نوش، عزیزم - .نوش - 19:01.099 --> 19:04.311 !سلام - .لزلی، خیلی محبوب شدی - 19:04.394 --> 19:06.647 .با اختلاف بیشترین مهمونی که داشتیم 19:06.730 --> 19:08.690 !کریسمس مبارک - !سلام - 19:08.774 --> 19:10.359 !سلام - !کریسمس مبارک - 19:10.442 --> 19:12.528 .خب، حداقل کلی غذا و نوشیدنی داریم 19:12.611 --> 19:13.862 .آره 19:13.946 --> 19:16.532 ولی کجا بشینیم بخوریم؟ 19:55.279 --> 19:59.408 مامان! دو تا سفید پوست .دم در هستن و لبخند میزنن 20:00.909 --> 20:03.203 کمکی از دستم بر میاد؟ - .عصر بخیر - 20:03.287 --> 20:07.916 ،ما برای بابانوئل کار می‌کنیم .و فکر می‌کنم اینو گرفته 20:08.000 --> 20:09.001 .نامه‌ام 20:09.084 --> 20:13.088 آره، خیلی متاسفیم .که هدیه‌هات دیشب نرسید 20:13.172 --> 20:17.634 ولی به‌عنوان الف‌هایی که به‌طور مستقیم با آقا و خانم نوئل در ارتباط هستیم 20:17.718 --> 20:21.597 تا هدیه‌هاتو بعد از ظهر تحویل بدیم .و بابت تاخیر پیش اومده عذرخواهی کنیم 20:22.264 --> 20:23.473 چیزیو فراموش می‌کنم؟ 20:24.850 --> 20:28.228 خب، اینطوری شد که دماغ رودالف انقدر می‌درخشید 20:28.312 --> 20:30.272 ...که باعث شد چیزی نبینم و من 20:30.355 --> 20:32.232 .واسه چند دقیقه هذیون می‌گفتم 20:32.316 --> 20:35.694 و آخر سر این گونی کادوها .رو توی سورتمه اشتباهی گذاشتم 20:35.777 --> 20:38.155 می‌دونی، دیوونگی نیست؟ 20:38.238 --> 20:39.990 بگذریم، این پسر بد دیروز 20:40.073 --> 20:42.326 ...حداقل دور دنیا رو دو دور زده 20:42.409 --> 20:44.494 آره، بوشو حس می‌کنی؟ .بوی هیمالیا میده 20:44.578 --> 20:45.829 .همه‌اش واسه توئه 20:45.913 --> 20:47.706 از پکن یادداشت می‌گیرم؟ 20:47.789 --> 20:48.916 .معلومه که آره 20:50.125 --> 20:52.127 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 20:52.669 --> 20:54.671 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک - 20:57.341 --> 21:00.427 بریم بعدی؟ - .آره - 21:30.499 --> 21:34.628 !سلام! عالیه! عالیه - .سلام - 21:37.422 --> 21:39.258 .خونه دهمی، دایی روی 21:39.341 --> 21:41.218 .هی، فیبز. نباید ببازیم 21:41.301 --> 21:45.222 یا می‌فهمیم چرا انقدر دهنت .بو میده یا هزار پوند گیرمون میاد 21:45.305 --> 21:48.475 .نفری! اندازه پول یه ماه فحش میشه 21:48.559 --> 21:50.519 .صبر کنید، باید زانومو درست کنم 21:55.858 --> 21:57.150 روی کنت؟ 21:57.234 --> 21:58.986 آره. تو دندون‌پزشکی؟ 21:59.069 --> 22:00.112 .آره 22:00.696 --> 22:01.822 می‌تونیم بیایم داخل؟ 22:01.905 --> 22:04.783 .خیلی ممنون .یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه 22:04.867 --> 22:06.285 !خونه‌تون خیلی قشنگه 22:18.005 --> 22:23.760 .خب، تبریک میگم، فیبی .دهن بو گندوی منحصر به‌فردیه 22:23.844 --> 22:25.179 .ممنون 22:25.262 --> 22:28.599 تازگیا اضطراب غیر معمولی داشتی؟ 22:28.682 --> 22:31.351 .اگه تمرین‌های نفس کشیدنمو انجام بدم نه 22:32.144 --> 22:33.478 سیگار می‌کشیدی؟ 22:33.562 --> 22:34.646 !نه 22:35.939 --> 22:37.441 داروی جدید می‌خوری؟ 22:38.275 --> 22:39.985 .فقط داروهای آنتی‌هیستامین می‌خورم 22:40.068 --> 22:41.904 .گربه جدید گرفتن. حساسیت داره 22:41.987 --> 22:43.697 .اسمش دوفینه 22:43.780 --> 22:48.368 مامانم گفت که نجاتش دادیم ولی من دوست دارم .فکر کنم اون ما رو نجات داده 22:48.452 --> 22:50.704 .خب، همینه، فیبی 22:50.787 --> 22:55.250 ،آنتی‌هیستامین‌ها باعث خشک شدن دهن میشه ،و وقتی تولید بزاق دهن کاهش پیدا کنه 22:55.334 --> 22:58.545 اونوقت محیط برای باکتری‌های .تولید کننده بو رشد پیدا می‌کنه 22:58.629 --> 23:00.506 .و رشد پیدا کرده 23:00.589 --> 23:04.051 ممکنه وقت خداحافظی .با دوفین باشه 23:04.134 --> 23:05.511 !نه - .بی‌خیال، فیبی - 23:05.594 --> 23:08.722 .تازه یک‌ماهه داریش - .ولی ما نیمه گمشده‌ایم - 23:08.805 --> 23:13.644 فیبی، هیچکس مجبورت نمی‌کنه از شر دوفین خلاص بشی. باشه؟ 23:13.727 --> 23:16.396 ،چون کار احمقانه‌ای از طرف داییتـه 23:16.480 --> 23:21.193 که تو رو دوست داره .و هیولا نیست چنین پیشنهادی بده 23:22.194 --> 23:24.446 و مطمئنم دکتر راجر راه حل دیگه‌ای داره 23:24.530 --> 23:29.034 ،چون ایشون مهربون و باهوش‌ان !و علم واقعیه و کریسمسه 23:29.117 --> 23:30.744 درسته؟ - .آره - 23:32.162 --> 23:33.163 .ممنون 23:33.747 --> 23:35.749 هی! می‌تونم سلفی بگیرم؟ 23:36.750 --> 23:38.085 .باشه 23:38.168 --> 23:40.087 .با تو نه، رفیق. با کیلی 23:40.170 --> 23:43.048 درسته اسطورهٔ چلسی هستی .اما تو ریچموند ریدی 23:43.131 --> 23:46.301 [ولی کیلی جونز نقش تاثیر گذاری [اسپرم سازی .توی دوران نوجوونیم داشته 23:46.385 --> 23:49.805 چطوره که با هم عکس بگیریم؟ 23:49.888 --> 23:51.265 .بغل درخت 23:51.348 --> 23:52.349 !عالیه 24:00.607 --> 24:01.817 .یک، دو، سه 24:03.694 --> 24:05.362 .جولوف آوردی 24:06.196 --> 24:10.075 !با گوشت بز؟ ایول .اصلشه - 24:10.158 --> 24:11.535 دوست داری گوشت بز امتحان کنی؟ 24:11.618 --> 24:13.245 خیلی‌خب. مطمئنی؟ 24:15.372 --> 24:16.373 !نه 24:19.710 --> 24:21.378 !نه 24:22.254 --> 24:23.547 !آره - !نه - 24:23.630 --> 24:24.631 .من هیچوقت نمی‌برم 24:31.847 --> 24:32.848 .ممنون 24:36.268 --> 24:38.228 .کریسمس مبارک - .ممنون - 24:38.312 --> 24:39.521 .خواهش می‌کنم 24:39.605 --> 24:42.900 دیدی، حس بهتری نداره مشکل رو حل کنی جای‌ این‌که یه بچه کوچیک رو کتک بزنی؟ 24:46.945 --> 24:49.698 هی، مقوا و ماژیک داری؟ 24:52.326 --> 24:53.827 .در ازای صد پوند 24:56.997 --> 24:58.498 .ممنون 25:02.252 --> 25:05.464 .بذار بگم خیلی خوب بود .ممنون گذاشتی همراهت بیام 25:06.340 --> 25:07.341 .باعث افتخاره 25:07.424 --> 25:11.929 چند وقته این‌کار رو می‌کردی؟ - ...چندین ساله اما روپرت - 25:13.430 --> 25:18.018 می‌دونی، باید پارسال انجام می‌دادم .اما در عوض تنها تو خونه نشستم 25:18.101 --> 25:21.146 مشروب می‌خوردم .و نقشه‌های وحشتناک می‌کشیدم 25:21.230 --> 25:22.439 جدی؟ مثلا چی؟ 25:24.733 --> 25:28.153 ببین، من خوب می‌دونم اولین کریسمس بعد از طلاق 25:28.237 --> 25:30.864 .چقدر می‌تونه ریدمان باشه 25:30.948 --> 25:32.824 .خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 25:32.908 --> 25:34.952 .آره، الان خوبم، می‌دونی 25:35.035 --> 25:37.913 خیلی بهترم نسبت به این‌که کل روز رو ویسکی می‌خوردم 25:37.996 --> 25:40.624 .و پشت سر هم فیلم «زندگی زیباست» رو می‌دیدم 25:40.707 --> 25:42.000 .ممکن بود ناراحت کننده باشه 25:43.669 --> 25:46.380 خب، حالا چیکار کنیم؟ 25:46.463 --> 25:48.590 فکر کردم منو برسونی خونه 25:48.674 --> 25:51.677 و بری واسه مهمونی .سر التون تیپ بزنی 25:52.803 --> 25:54.930 .ممکنه نرم - واقعا؟ - 25:55.013 --> 25:57.766 حاضری نمایش عروسک بازی دنیل کریگ و ریچل وایز رو از دست بدی؟ 25:57.850 --> 26:02.062 .چون به‌نظر خیلی خوش بگذره - .اشتباه برداشت نکن. اون‌ها فوق العاده‌ان - 26:02.145 --> 26:05.190 .ولی فقط دلم می‌خواد سکسشونو ببینم 26:05.274 --> 26:08.360 .آره، نه. درک می‌کنم. آره فکر دیگه‌ای داری؟ 26:08.443 --> 26:10.988 .می‌بینی - می‌خوای من رانندگی کنم؟ - 26:11.488 --> 26:14.449 .فرمون اون سمته - .آره، اینجا من لهجه دارم - 26:14.533 --> 26:15.868 .فراموش کردم. متاسفم 26:19.371 --> 26:20.581 کیه؟ 26:22.332 --> 26:23.667 .بگو خواننده‌های سرود کریسمس‌ان 26:23.750 --> 26:25.335 .خواننده‌های کریسمس 26:25.419 --> 26:28.422 یه پوند بهشون بده .و بگو گم بشن 26:28.505 --> 26:30.757 .برنارد، تو ناراحتم کردی 26:34.303 --> 26:35.762 !خجالت بکش 26:37.598 --> 26:40.017 یه دندون‌پزشک خیلی مهربون .واسم دارو نوشت 26:40.642 --> 26:43.103 دارو ۴۸ تا ۷۲ ساعت دیگه .دهن بوگندوم رو خوب می‌کنه 26:45.731 --> 26:48.442 ،با این وجود، اگه خودت رو درست اصلاح نکنی 26:48.525 --> 26:50.736 .تا ابد بو گندو می‌مونی 26:52.571 --> 26:54.531 .و باید با اون روبه‌رو بشی 26:58.785 --> 27:00.579 .و اون 27:01.079 --> 27:02.456 .متاسفم 27:04.208 --> 27:06.793 .من می‌بخشمت 27:08.128 --> 27:10.339 .ولی لطفا اخلاقت رو بهتر کن 27:11.924 --> 27:13.467 !کریسمس مبارک 27:14.176 --> 27:15.260 .متاسفم، فیبی 27:41.161 --> 27:43.247 .می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدین 27:43.914 --> 27:45.666 !به سلامتی خانوادهٔ هیگینز 27:49.795 --> 27:51.046 .می‌خواین اشکمو در بیارین 27:52.798 --> 27:56.051 ...به سلامتی زن زیبام، جولی، پسرهام 27:57.052 --> 28:01.348 به سلامتی شما و خانواده‌هاتون ،توی لاگوس، گوادالاخارا 28:01.431 --> 28:05.894 ،خرونینگن، کوردون، مونترال 28:05.978 --> 28:09.064 ...بنین، هراره، کینگستون 28:09.147 --> 28:10.190 .آره، رفیق 28:10.274 --> 28:11.817 .و سانتا کروس د لا سیرا 28:14.194 --> 28:15.320 !به سلامتی 28:15.404 --> 28:17.531 می‌دونم ترجیح می‌دادید ،با خانواده‌تون باشید 28:17.614 --> 28:20.868 ولی واقعا در کنار شما بودن افتخاری بود 28:20.951 --> 28:23.829 تا سنت‌هامون رو به اشتراک بذاریم .و حتی کمک کنیم چند تا سنت جدید بسازیم 28:24.955 --> 28:30.586 به سلامتی خانواده‌ای که درش به‌دنیا اومدیم .و به سلامتی خانواده‌ای در طول مسیر تشکیل می‌دیم 28:30.669 --> 28:34.131 !و مهمتر از همه به سلامتی ریچموند 28:34.214 --> 28:36.341 !به سلامتی ریچموند 28:40.262 --> 28:42.306 بیرون چه خبره؟ - .نمی‌دونم - 28:42.389 --> 28:43.473 چیه؟ 28:45.058 --> 28:47.352 !هو هو هو، خانواده هیگینز 28:56.236 --> 29:01.950 .کریسمس 29:02.034 --> 29:05.495 .داره برف میاد - .کریسمس - 29:05.579 --> 29:09.208 .اومدنشو می‌بینم - .کریسمس - 29:09.291 --> 29:12.336 .خیلی آدم‌ها جمع شدن - .کریسمس - 29:12.419 --> 29:15.047 .عزیزم، لطفا برگرد خونه 29:15.130 --> 29:18.175 رو می‌خونن Deck The Halls آهنگ 29:18.258 --> 29:21.637 اما اصلا کریسمس نیست 29:21.720 --> 29:25.182 چون موقعی رو یادمه اینجا بودی 29:25.265 --> 29:29.728 .و پارسال کلی خوشی داشتیم - .کریسمس - 29:29.811 --> 29:33.148 .چراغ‌های زیادی رو درخته - .کریسمس - 29:33.232 --> 29:36.193 .درخشندگی‌شونو می‌بینم - .کریسمس - 29:36.276 --> 29:39.905 .باید اینجا پیش من باشی - .کریسمس - 29:39.988 --> 29:42.616 .عزیزم، لطفا برگرد خونه - .کریسمس - 29:47.663 --> 29:51.583 .عزیزم، لطفا برگرد خونه - .کریسمس - 29:51.667 --> 29:55.754 .کریسمس Christmas by Mariah Carey 30:01.385 --> 30:04.805 .عزیزم، لطفا برگرد خونه - .کریسمس - 30:04.888 --> 30:10.602 .عزیزم، لطفا، لطفا - .کریسمس - 30:10.686 --> 30:13.939 زنگوله‌های کلیسای شهر - .کریسمس - 30:14.022 --> 30:16.984 .دارن زنگ می‌خورن 30:17.008 --> 30:21.008 ترجمه از مـحـمـدعـلـی 30:25.056 --> 30:35.056 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]