1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 افسانه‌ی روباه نه دم 1938 3 00:00:58,225 --> 00:01:00,060 (مانچوریا) 4 00:01:00,144 --> 00:01:01,353 ارباب لی یون 5 00:01:02,313 --> 00:01:04,023 یه نامه از گیونگسونگ دارین 6 00:01:06,192 --> 00:01:09,945 از طرف کیه؟ بخونش- بذارین ببینم- 7 00:01:11,113 --> 00:01:14,742 گلها دارن میریزن" "یعنی اینکه تقریبا وقتشه که برگردم 8 00:01:15,326 --> 00:01:18,454 با پرتاب شدنم به این دوره" "مشکلات زیادی رو تحمل کردم 9 00:01:18,537 --> 00:01:22,333 با پرتاب شدنم به این دوره" مشکلات زیادی رو تحمل کردم 10 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 "این چیزیه که میخواستم بنویسم 11 00:01:24,376 --> 00:01:27,087 اما با نگاه کردن به گذشته حس میکنم که یه کابوس بزرگ رو دیدم 12 00:01:27,171 --> 00:01:30,299 تو فقط تو سال ۱۹۳۸ مواد مصرف میکنی 13 00:01:30,382 --> 00:01:33,260 ولی من چیزای زیادی اینجا دارم 14 00:01:33,344 --> 00:01:36,013 کارت پلاتینی، جديدترين صندلی ماساژ 15 00:01:36,096 --> 00:01:39,225 و یه دستگاه صورت با فرکانس بالا اسانس ضد پیری 16 00:01:39,308 --> 00:01:42,019 اوه همینطور یه سینمای خونگی هم تو خونم دارم 17 00:01:44,855 --> 00:01:47,608 داره درباره چی حرف میزنه؟- مطمئن نیستم- 18 00:01:47,691 --> 00:01:50,611 تو نمیدونی چیه ولی فقط محرومیت رو احساس کن و بسوز 19 00:01:51,320 --> 00:01:52,822 چون من فقط دارم فخر میفروشم 20 00:01:52,905 --> 00:01:54,824 این مرد کاملا دیوونه اس نه؟ 21 00:01:55,616 --> 00:01:58,786 اونم ارباب لی یونه- لعنت بهش- 22 00:01:58,869 --> 00:02:00,746 دنیا دیوونه وار تغییر میکنه 23 00:02:01,247 --> 00:02:05,251 گیونگسونگ تبدیل به یه مجتمع آپارتمان میشه و خدایان لونه سازی شونو از دست میدن 24 00:02:05,835 --> 00:02:07,962 مردم دیگه به افسانه ها اعتقادی ندارن 25 00:02:09,088 --> 00:02:12,925 گاهی اوقات تو سریال های تلویزیونی ظاهر میشیم 26 00:02:13,676 --> 00:02:17,429 پس موقعی که وقتش رسید پشیمون نشو و برگرد خونه 27 00:02:18,305 --> 00:02:21,809 این دوران هنوزم به روباه نه دم و خدایان کوه اش نیاز داره 28 00:02:23,644 --> 00:02:26,564 برگرد و کنار رانگ بمون 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,984 دیگه زمان زیادی برای رانگ باقی نمونده 30 00:02:30,734 --> 00:02:33,362 پس جای من از اون بچه محافظت کن 31 00:02:35,656 --> 00:02:38,492 خدای من فراموشش کن به چه جراتی اینقدر برا من میره بالا منبر 32 00:02:39,076 --> 00:02:42,621 یه دقیقه صبر کنین فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازین 33 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 ایشش 34 00:02:46,375 --> 00:02:47,835 پی نوشت 35 00:02:47,918 --> 00:02:51,046 به هر حال یه چیزی رو یادم رفت بگم 36 00:02:52,423 --> 00:02:55,926 اون‌ اونجاست برگرد خونه 37 00:02:57,720 --> 00:03:03,100 اون؟ اوننن؟ واو یعنی چی؟ 38 00:03:04,101 --> 00:03:06,186 بانو آه اوم باید دوباره متولد شده باشن 39 00:03:07,479 --> 00:03:10,024 (اون اونجاست برگرد خونه) 40 00:03:11,734 --> 00:03:15,195 شین جو، بار و بندیلم رو جمع کن 41 00:03:20,576 --> 00:03:21,660 بیا برگردیم 42 00:03:22,912 --> 00:03:24,038 به گیونگسونگ 43 00:03:24,163 --> 00:03:28,375 روز موعود) (نه ساعت مونده به ماه گرفتگی 44 00:03:33,297 --> 00:03:34,590 ترسیدی؟ 45 00:03:43,599 --> 00:03:44,642 من نمیترسم 46 00:03:46,727 --> 00:03:49,146 چون مادام ریو هیچ وقت ما رو ول نکرده 47 00:03:52,524 --> 00:03:53,817 اون میاد 48 00:03:56,570 --> 00:03:57,821 مطمئنم میاد 49 00:04:03,160 --> 00:04:06,622 (قسمت آخر) 50 00:04:23,347 --> 00:04:27,309 میخواین اون رو برای مراسم بپوشین؟ یا براتون بسته بندی کنم؟ 51 00:04:27,393 --> 00:04:31,188 باید امتحانش کنم نه؟- اتاق پرو از این طرفه- 52 00:04:42,241 --> 00:04:43,951 فکر می‌کنم شلوار یکم بلنده 53 00:04:47,413 --> 00:04:49,164 شاید بخاطر اینه که پاهای کوتاهی داری 54 00:04:53,210 --> 00:04:56,255 پس تو بودی؟ همون پفیوزی که به کمیسر ارشد معروفه 55 00:04:56,338 --> 00:04:59,508 بهت گفته بودم که دوباره همو ملاقات میکنیم 56 00:05:01,969 --> 00:05:03,303 تو چی هستی؟ 57 00:05:06,724 --> 00:05:08,142 دایتنگو 58 00:05:08,225 --> 00:05:10,728 (شیطانی که به عنوان خدای کوه ژاپن پرستیده می شد) 59 00:05:10,811 --> 00:05:13,272 یه راهب محترم تو سال های زندگی من 60 00:05:13,355 --> 00:05:15,816 و خدای کوه سرزمین اصلی قبل از شروع جنگ 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 خدای کوه؟ 62 00:05:17,693 --> 00:05:20,821 به عنوان خدای کوهستان کاملا بهت علاقه مند هستم 63 00:05:21,822 --> 00:05:24,158 پس بیا این نبرد خدایان کوهستان میشه 64 00:05:25,868 --> 00:05:26,994 دارم میرم عروسی 65 00:05:27,077 --> 00:05:30,330 هی اگه بمیری یه عروسی بعد از مرگ برات برگزار می کنم 66 00:05:30,414 --> 00:05:33,125 برای گروگان ها اینجا نیستی؟ گنج ها رو آوردی؟ 67 00:05:33,208 --> 00:05:34,585 معلومه که نیاوردم 68 00:05:37,755 --> 00:05:43,343 اگه تو بمیری نمیتونم گنج ها رو پیدا کنم و اگه من بمیرم تو نمیتونی گروگان ها رو پیدا کنی 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,888 بیا یه مبادله منصفانه و درست انجام بدیم 70 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 درست آموزش ندیدی، هان؟ 71 00:05:48,599 --> 00:05:51,060 احتمالا معنی کلمه "منصفانه" رو نمیدونی 72 00:05:51,143 --> 00:05:54,354 روزنامه ها رو نخوندی؟ تو ۲۸ سال پیش کشورت رو از دست دادی 73 00:05:54,938 --> 00:05:57,191 اگه گفتم منصفانه اس پس منصفانه اس 74 00:05:58,400 --> 00:05:59,902 خط کش و سنگ رو برام بیار 75 00:05:59,985 --> 00:06:04,031 اه خیلی بی معرفتی دیگه خط کش طلایی رو ندارم 76 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 خدای کوه شمالی از اون استفاده کرد فقط سنگ باقی مونده 77 00:06:07,826 --> 00:06:10,120 حداقل اونو بهم بده- اصلا چرا بهش نیاز داری؟- 78 00:06:10,704 --> 00:06:13,957 شنیدم که بزرگترین موانع رو در جهان خلق میکنه 79 00:06:14,041 --> 00:06:18,003 امپراتوری ما الان تو جنگه و وظیفه من اینه که از سرزمین اصلی محافظت کنم 80 00:06:18,962 --> 00:06:21,006 خب وظیفه منم اینه که برش گردونم خونه 81 00:06:22,674 --> 00:06:26,970 اگه امروز گنج رو پیدا نکنی گروگان ها می میرن 82 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 و اگه من گروگان ها رو پیدا کنم تو امروز می میری 83 00:06:37,481 --> 00:06:38,816 گرفتن دم از الان شروع میشه 84 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 ‌‌‌...همین الانشم 85 00:06:43,862 --> 00:06:46,115 از اینجا شروع شده 86 00:06:48,617 --> 00:06:50,077 تو الان چی گفتی؟ 87 00:06:50,160 --> 00:06:52,704 فقط یکی از گروگان ها میتونن زندگی کنن 88 00:06:53,580 --> 00:06:54,623 چی؟- ...یکی مثل- 89 00:06:54,706 --> 00:06:56,333 یه جفت دیگه‌ی دست خانمه 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,710 در حالی اون یکی دوست دختر این یکیه 91 00:06:58,794 --> 00:07:01,630 فقط به یکی از اونا اجازه زندگی می دیم 92 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 منظورتون چیه؟ 93 00:07:02,798 --> 00:07:06,301 با روباه بجنگ و گنج رو پس بگیر هر کسی زودتر بیاد گروگان اش رو میگیره 94 00:07:09,054 --> 00:07:13,016 به هر حال عوضی های چوسان همیشه باهم نمیجنگن؟ 95 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 می کشمت- اون چیزی رو حل نمیکنه- 96 00:07:23,819 --> 00:07:27,656 بذار جه یو بره اون به این موضوع هيچ ربطی نداره 97 00:07:28,240 --> 00:07:32,953 به تو خیلی فرصت دادیم هربار از پشت به ما خنجر زدی 98 00:07:33,036 --> 00:07:37,666 ولی بیشتر از همه واقعا میخواستم اون عبارت رو ببینم 99 00:07:49,178 --> 00:07:51,430 نمیدونم برای این وقت داری یا نه 100 00:07:52,347 --> 00:07:57,227 بدویین برین چون دوتاتون الان رقیب همدیگه این 101 00:08:07,029 --> 00:08:10,490 چیکار میکنی؟ اون ازت میخواد یا سنگ رو انتخاب کنی یا گروگان ها رو 102 00:08:11,074 --> 00:08:13,452 ارباب لی یون لطفا یوهی مارو نجات بدین 103 00:08:15,746 --> 00:08:17,122 ماه گرفتگی امروزه 104 00:08:17,623 --> 00:08:19,583 سنگ رو واگذار کنی، دیگه هیچ راه برگشتی نیست 105 00:08:20,500 --> 00:08:23,420 کمتر از شش ساعت وقت داریم !یه چیزی بگو 106 00:08:24,504 --> 00:08:28,091 ...شین جو برو و- بله قربان از کجا باید شروع کنم؟- 107 00:08:29,134 --> 00:08:32,512 ...یه آیس آمریکانو برام بگیر- آیس کافی؟ تو بین این همه؟- 108 00:08:32,596 --> 00:08:36,141 بله اون در حال شروع یه جنگ عقلانیه که کافئین نیازه 109 00:08:44,149 --> 00:08:46,610 توف توش، چرا انقدر تلخه؟ این چیه سمه؟ 110 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 خیلی سخت گیرید قربان 111 00:08:49,571 --> 00:08:51,198 بریم میویون‌گاک 112 00:08:51,782 --> 00:08:53,909 عروس حلزون آبی، برو عروس رو بیار 113 00:08:54,409 --> 00:08:56,161 و تو، همه رو جمع کن 114 00:09:02,376 --> 00:09:05,837 تو میدونی گنج کجاست هان؟- حاضری به لی یون خیانت کنی؟- 115 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 من همه دار و ندار جه یو ام 116 00:09:09,383 --> 00:09:10,801 جندوها اینطوری هستن 117 00:09:11,343 --> 00:09:13,470 احمقانه خدمت کردن به یه مالک برای یه عمر 118 00:09:14,513 --> 00:09:16,640 همه چیز رو با این باور که میرم سراغش، تحمل میکنه 119 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 لی یون چی؟ بدون سنگ نمیتونه بره خونه 120 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 بیا صادق باشیم 121 00:09:24,273 --> 00:09:28,610 باقی موندن یون همین جا چیزیه که هم من و هم تو میخوایم درسته؟ 122 00:09:33,448 --> 00:09:37,286 ای بابا، باید بدونی که چیو کی باید رها کنی 123 00:09:38,328 --> 00:09:41,957 یون- میدونم که شما دونفر چیزای زیادی تو ذهن تون دارین- 124 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 پس همین الان تصمیمتون رو بگیرین 125 00:09:46,211 --> 00:09:49,923 یا توی گریل اونا بیفتین و گوشت کباب‌شون بشین 126 00:09:50,590 --> 00:09:54,386 یا بیا با من گریل رو بچرخونین 127 00:09:54,511 --> 00:09:59,099 (پنج ساعت و سی دقیقه باقی مونده) 128 00:09:59,182 --> 00:10:02,060 همه‌مون اینجا برای دو هدف جمع شدیم 129 00:10:02,936 --> 00:10:05,105 اول اینکه دو گروگان رو در سلامت کامل نجات بدیم 130 00:10:05,814 --> 00:10:09,818 دوم اینکه آدم بد داستان رو از بین ببریم حلقه‌ی رِئیس کمیسیونر رو 131 00:10:12,237 --> 00:10:13,488 نقطه ضعف ما زمانه 132 00:10:14,239 --> 00:10:16,867 ماه‌گرفتگی ساعت هفت شب تموم می‌شه 133 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 ما باید اونا رو نجات بدیم و این آشغال‌ها رو توی این زمان محدود گیر بندازیم 134 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 پنج ساعت داریم 135 00:10:24,458 --> 00:10:27,085 ممکنه یکی آسیب ببینه یا بمیره 136 00:10:28,879 --> 00:10:30,422 ...اگه می‌خواین زنده بمونین، همین الان ول کنین برین 137 00:10:35,552 --> 00:10:37,679 این چیزیه که می‌خوام به طور خاص بگمش 138 00:10:41,016 --> 00:10:42,142 ولی من واقعا به همه‌تون نیاز دارم 139 00:10:45,479 --> 00:10:47,898 باشه پس. بیاین الان به صورت تیمی بریم 140 00:10:47,981 --> 00:10:50,067 اول شماها گروگان‌ها رو پیدا کنین 141 00:10:50,901 --> 00:10:52,402 چه طوری پیداشون کنیم؟ 142 00:10:52,486 --> 00:10:55,030 زمان دزدیده شدنشون حدودای دهه 143 00:10:55,864 --> 00:11:01,244 از اونجایی که الان منع رفت‌وآمد نداریم احتمالا شاهد عینی پیدا بشه 144 00:11:01,912 --> 00:11:04,539 کسی عکسی ازشون داره؟ برای جست‌وجو بهش نیاز دارم 145 00:11:04,623 --> 00:11:06,249 نه- منم نه- 146 00:11:06,917 --> 00:11:08,794 دستتون رو بالا بگیرین اگه خوب نقاشی می‌کشین 147 00:11:10,796 --> 00:11:11,797 باشه، آزالیا 148 00:11:17,219 --> 00:11:19,930 سگ‌ها شنوایی و بینایی بهتری نسبت به انسان‌ها دارن 149 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 تو می‌تونی با حیوون‌ها حرف بزنی. درسته؟ 150 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 !توجه 151 00:11:24,601 --> 00:11:27,687 شنیدم شما جزو سه‌تای اول این شهرین تو نفر اولی؟ 152 00:11:28,313 --> 00:11:30,190 پس تو؟ یا تو؟ 153 00:11:30,273 --> 00:11:33,527 به همه‌ی سگ‌های اهلی و ولگرد گیونگ‌سونگ بگو 154 00:11:34,027 --> 00:11:35,654 ما دنبال این آدمیم 155 00:11:39,449 --> 00:11:40,575 این یارو 156 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 اون یه جیندوی محلیه دزدیده شده 157 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 از احساس وظیفه‌تون برای پیدا کردن یکی از خودتون مایه بذارین 158 00:11:46,456 --> 00:11:47,499 چیه؟ 159 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 خدای من 160 00:11:52,212 --> 00:11:54,756 تو یه نژآد ترکیبی هستی پس مثل سگ‌های محلی جیندو نیستی؟ 161 00:11:58,969 --> 00:12:01,388 حتی اگه جایزه‌اش این قدر باشه؟ 162 00:12:01,471 --> 00:12:03,390 !برو! زود باش برو 163 00:12:05,100 --> 00:12:06,184 روتون حساب می‌کنم 164 00:12:10,730 --> 00:12:14,860 خدمتکار رئیس دزدیده شده اون رو پیدا کنین، به خاطر شرف باند راهزنی هم که شده 165 00:12:14,943 --> 00:12:16,736 بله قربان- تو رئیسی؟- 166 00:12:16,820 --> 00:12:20,365 بله، قربان... معذرت می‌خوام فقط هیجان‌زده شده بودم 167 00:12:20,449 --> 00:12:21,908 ما قول می‌دیم تا اون رو برگردونیم 168 00:12:21,992 --> 00:12:23,785 !یالله برین- بله قربان- 169 00:12:25,787 --> 00:12:27,831 شما برای حمله به عروسی کمین کنین 170 00:12:27,914 --> 00:12:30,041 هر وقت کارمون اینجا تموم بشه بهتون ملحق می‌شم 171 00:12:30,625 --> 00:12:34,463 مشکل اینه ما بمب داریم ولی سلاح نه سازمان رو پاکسازی کردن 172 00:12:36,882 --> 00:12:37,883 دنبالم بیاین 173 00:12:45,765 --> 00:12:47,100 می‌خوای بری جنگ؟ 174 00:12:48,602 --> 00:12:50,395 با فروختن طلاها اینا رو جمع کردم 175 00:12:50,479 --> 00:12:52,564 یه حسی بهم می‌گفت همچین روزی می‌رسه 176 00:12:52,647 --> 00:12:55,150 ولی چه طوری همه‌ی اینا رو مخفیانه ببریم داخل؟ 177 00:12:56,443 --> 00:12:59,821 چهره‌ی من لو رفته و حراست از هتل هم شدیده 178 00:13:01,281 --> 00:13:02,782 ما اونا رو داریم 179 00:13:07,329 --> 00:13:09,706 جون شما به اندازه‌ی چوسان واسه من باارزشه 180 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 آسیب نبینین 181 00:13:33,230 --> 00:13:34,314 بازرسی 182 00:13:36,066 --> 00:13:37,317 من گینکو تاوارام 183 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 اینا ساقدوش‌های منن 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,448 معذرت می‌خوام این یه دستور بود که حراست بیشتر بشه 185 00:13:47,702 --> 00:13:49,246 تو درش رو باز کن 186 00:13:54,084 --> 00:13:55,085 این چیه؟ 187 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 یه گایاگوم 188 00:14:05,387 --> 00:14:07,973 جوک هیونگ کوفته برنجی درست کن و به دخترها که میان غذا بده 189 00:14:08,056 --> 00:14:09,558 بله خانم- بزن قدش- 190 00:14:12,644 --> 00:14:15,814 میرم تالیپا رو ببینم چشم‌های هزار مایلی اون رو نیاز داریم 191 00:14:16,982 --> 00:14:18,108 هونگ جو 192 00:14:18,858 --> 00:14:22,028 تو می‌دونی. مگه نه؟ ما هیچ وقت به‌عنوان یه تیم شکست نخوردیم 193 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 ما اونا رو سالم پیدا می‌کنیم 194 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 بهت باور دارم 195 00:14:52,517 --> 00:14:57,105 بله، حرکتاشون غیرعادیه حراست هتل باید زیاد بشه 196 00:14:57,188 --> 00:14:59,149 ...لطفا یه شانس بهم- انجامش بده پس- 197 00:14:59,232 --> 00:15:00,734 بله قربان. حتما 198 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 !همگی توجه کنین 199 00:15:03,570 --> 00:15:07,699 اطلاعاتی گرفتیم که انگاری که دشمن جرئت کرده به عروسی‌ای که فرماندار توی اون حضور داره حمله کنه 200 00:15:08,408 --> 00:15:10,827 تا پای جون جلوشون بایستین- بله قربان- 201 00:15:18,209 --> 00:15:21,630 اونا میگن اون به شدت به دنبال گروگان‌هاست 202 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 احتمالا 203 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 گروگان‌ها رو جابه‌جا کنیم؟ 204 00:15:28,928 --> 00:15:30,680 لزومی نداره 205 00:15:30,764 --> 00:15:34,684 اگه گروگان‌ها رو پیدا کنن نقشه‌مون بی‌نتیجه می‌مونه 206 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 سریعا به اونجا برو 207 00:15:39,147 --> 00:15:40,732 هر چی که بهت میگم رو انجام بده 208 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 بله قربان 209 00:17:03,481 --> 00:17:05,900 لطفا عجله کنین 210 00:17:05,984 --> 00:17:07,694 (سه ساعت و پانزده دقیقه باقی مونده) 211 00:17:18,830 --> 00:17:21,750 پدربزرگ هیون‌یونگ- هونگ جو! اینجا برای دیدن پیرزن اومدی؟- 212 00:17:21,833 --> 00:17:25,211 بله. توی دفترشه. آره؟- الان نرو. براش یه مهمون اومده- 213 00:17:25,295 --> 00:17:26,838 مهمون؟ کی؟ 214 00:17:26,921 --> 00:17:30,675 خب من نمی‌دونم کیه ولی باید تا تاریک شدن هوا دور بمونم 215 00:17:30,759 --> 00:17:33,261 به هرحال براش وقت ندارم دیر میشه 216 00:17:36,765 --> 00:17:39,559 خدایا، با اون اخلاقش 217 00:17:39,642 --> 00:17:44,647 قشنگ مثل همون پیر زنه خدا نجاتم بده 218 00:18:31,110 --> 00:18:34,280 پیرزن بذار چشمات رو قرض بگیرم اورژانسیه 219 00:18:38,535 --> 00:18:41,246 این چیه؟ چرا اون جوری ایستادی؟ 220 00:18:51,422 --> 00:18:53,633 چه... چه بلایی سرت چشمات اومده؟ 221 00:18:56,135 --> 00:18:59,889 خدای کوهستان اصلی. اون برگشته 222 00:19:01,015 --> 00:19:03,893 ...نتونستم جلوش رو بگیرم. در نتیجه 223 00:19:05,687 --> 00:19:09,023 چشمای هزار مایلیم افتاد دستش 224 00:19:11,693 --> 00:19:15,071 خدای کوهستان اصلی؟ منظورت چیه؟ 225 00:19:16,197 --> 00:19:17,991 باید سنگ نگهبان رو به آینده بفرستیم 226 00:19:20,577 --> 00:19:25,748 به یون بگو اون امروز باید سر وقت برگرده مهم نیست چی میشه 227 00:19:27,083 --> 00:19:28,960 مسئول برگردوندن سنگ بشو 228 00:19:30,128 --> 00:19:35,008 اگه اون هر چهارتا گنجینه رو جمع کنه دنیا به پایان می‌رسه 229 00:19:37,635 --> 00:19:38,928 دنیا تموم میشه؟ 230 00:19:40,638 --> 00:19:44,767 مویونگ کجاست؟ اگه اون با استفاده از خط‌کش دوباره زنده اومده. پس مویونگ کجاست؟ 231 00:19:46,102 --> 00:19:47,562 همون بهتر که فعلا ندونی 232 00:19:50,565 --> 00:19:52,942 کامیونی که اونا رو برده کنار دروازه‌ی استقلال ناپدید شده 233 00:19:53,026 --> 00:19:56,195 سگ‌های همسایه می‌گن کامیون‌ها استقلال‌طلبان رو جابه‌جا می‌کردن 234 00:19:56,279 --> 00:19:58,531 دروازه‌ی استقلال، استقلال‌طلبان 235 00:20:00,116 --> 00:20:02,035 !زندان سودمون- زندان سودمون! بزن بریم- 236 00:20:02,744 --> 00:20:05,872 صبر کن. یه چیزی درست نیست- چی؟- 237 00:20:05,955 --> 00:20:07,832 ما خیلی راحت پیداشون کردیم 238 00:20:07,916 --> 00:20:11,502 وقت بیشتری برای فکر کردن نداریم عروسی به زودی شروع میشه. نه؟ 239 00:20:11,586 --> 00:20:14,088 به من بسپارش تو کار رئیس کمیسیونر رو تموم کن 240 00:20:14,172 --> 00:20:16,758 زود باش- چی؟ بله خانم- 241 00:20:17,884 --> 00:20:19,594 من می‌رم- رانگ- 242 00:20:21,179 --> 00:20:22,847 سال‌ها پیش پدر این رو بهم گفت 243 00:20:24,182 --> 00:20:29,687 تو یه برادر کوچک‌تر داری و ممکنه یه روزی از تو پیشی بگیره 244 00:20:30,521 --> 00:20:31,898 داری دروغ می‌گی 245 00:20:32,899 --> 00:20:35,777 موضوع اینه که حتی اگه تو دورگه هم باشی 246 00:20:36,361 --> 00:20:39,447 تو داداش کوچیکترمی و یکی از اعضای خانواده ای 247 00:20:40,114 --> 00:20:41,866 ...اگه مجبور شدی زندگیتو به خطر بندازی 248 00:20:41,950 --> 00:20:45,620 به خودت ایمان داشته باش مثل من که بهت ایمان دارم 249 00:20:48,748 --> 00:20:51,334 خب، شنیدنش اونقدرام بد نیست 250 00:20:53,419 --> 00:20:56,422 تو هم باید زنده برگردی 251 00:20:57,006 --> 00:20:58,007 نـه، صبر کن 252 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 ...یه چیزی هست 253 00:21:02,512 --> 00:21:04,597 که قبلا هیچوقت نگفته بودم 254 00:21:06,683 --> 00:21:08,559 ...دوست دا- !خفه شو- 255 00:21:08,643 --> 00:21:09,644 آره 256 00:21:11,562 --> 00:21:13,982 !هی، می یون! هی- چیه؟- 257 00:21:14,941 --> 00:21:16,651 کفشاتو بده و اینها رو بگیر 258 00:21:18,403 --> 00:21:21,990 اونا رو بپوش و اگه فکر کردی ممکنه بمیری خیلی سریع فرار کن 259 00:21:22,615 --> 00:21:24,742 این یه نسخه محدود یا یه همچین چیزی نیست؟ 260 00:21:24,826 --> 00:21:28,371 نسخه محدود باشه یا نه تو نسخه محدود من توی اینجا بودی 261 00:21:28,454 --> 00:21:29,455 !دوست عزیزم 262 00:21:33,501 --> 00:21:35,670 !عجله کن برو- ماشینو روشن کن- 263 00:21:36,587 --> 00:21:40,091 !هی. میبینمت- ادامه بده- 264 00:21:40,174 --> 00:21:41,342 ما هم باید بریم 265 00:21:54,272 --> 00:21:58,484 (دو ساعت و 10 دقیقه مانده) 266 00:22:00,153 --> 00:22:01,320 !خوب بگردین 267 00:22:11,789 --> 00:22:14,500 بمب ها رو کجا بذاریم؟ جایی که دور از دید باشه؟ 268 00:22:14,584 --> 00:22:17,754 نه، اتفاقا باید توی دید همه باشه 269 00:22:18,504 --> 00:22:20,006 درست زیر دماغشون 270 00:22:27,638 --> 00:22:28,639 !هی 271 00:22:30,016 --> 00:22:31,601 اینجا چیکار میکنی؟ 272 00:22:35,354 --> 00:22:38,024 خانم یون هو درخواست کردن که من تو عروسی کمک کنم 273 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 تو چی؟ 274 00:22:40,234 --> 00:22:43,821 اوه، من مسئولیت امنیت کمیسر ارشد رو بر عهده دارم 275 00:22:44,363 --> 00:22:47,033 اگه خوب عمل کنم، ممکنه رئیس پلیس بشم 276 00:22:47,658 --> 00:22:48,993 !آخ 277 00:22:56,918 --> 00:23:00,171 هی دستت چرا اینقدر میلرزه؟ 278 00:23:01,297 --> 00:23:03,174 لرزش دست داره 279 00:23:07,553 --> 00:23:10,223 بچه ها خیلی کار داریم پس بجنبین و بریم 280 00:23:27,031 --> 00:23:30,284 دستور رئیسه- این چیه؟- 281 00:23:30,368 --> 00:23:32,787 درخت گیسو. همین الان تزریقش کن 282 00:23:32,870 --> 00:23:34,372 درخت گیسو: یه درخت سوت زن و روح زده) 283 00:23:34,455 --> 00:23:35,790 (که کسایی که صداشو میشنون، دیوونه میشن 284 00:23:45,716 --> 00:23:47,009 !ای حرومزاده 285 00:23:50,513 --> 00:23:53,599 لعنتی. این یکی خوردو خاکشیر شده 286 00:23:56,060 --> 00:23:59,480 با کدوم پیش بریم؟ این یکی؟ 287 00:24:00,148 --> 00:24:04,360 نـه، اون یکی خدای زن کوهستان اونو دوست داره 288 00:24:11,701 --> 00:24:13,870 !ول کن! ولم کن 289 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 تو هم باید نقش خودتو بازی کنی 290 00:24:37,894 --> 00:24:38,895 !یو هی 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,363 !همشون خالین 292 00:24:53,910 --> 00:24:58,789 !یو هی- دیر کردی! حالم بد شد از بس حوصلم سر رفت- 293 00:24:59,874 --> 00:25:01,083 یو هی 294 00:25:01,876 --> 00:25:02,877 همونجا بمون 295 00:25:05,129 --> 00:25:06,797 ای وای؟ چه خوش تیپ 296 00:25:07,924 --> 00:25:08,966 تو هنوز زنده ای؟ 297 00:25:09,050 --> 00:25:10,593 لعنتی، اون عوضی هم اینجاست 298 00:25:11,636 --> 00:25:13,304 میشه با من حرف نزنی؟ 299 00:25:13,387 --> 00:25:16,724 ...جرأت داری دستت بهش بخوره- !ای وای ترسیدم- 300 00:25:17,433 --> 00:25:19,185 قبلا بهش دست زدم- !میکشمت- 301 00:25:20,019 --> 00:25:21,270 یه قدم دیگه بردار 302 00:25:36,118 --> 00:25:37,912 یه قدم برداشتم. حالا چی مثلا؟ 303 00:25:40,498 --> 00:25:41,749 جه یو کجاست؟ 304 00:25:44,126 --> 00:25:45,795 !من دارم میرم- !بیا با هم بریم- 305 00:25:45,878 --> 00:25:47,338 بهت نیازی ندارم- !هی- 306 00:25:51,300 --> 00:25:54,720 خیلی متاسفم. باید زودتر میومدم 307 00:25:58,057 --> 00:26:01,686 فکر کردم یه شبه همه چیزمو از دست دادم 308 00:26:19,036 --> 00:26:20,037 !جه یو 309 00:26:21,789 --> 00:26:22,790 !جه یو 310 00:26:24,375 --> 00:26:25,876 !جه یو جواب منو بده 311 00:26:26,919 --> 00:26:27,962 !جه یو 312 00:26:29,338 --> 00:26:30,756 اون توی تله‌مون افتاده، ها؟ 313 00:26:32,466 --> 00:26:34,719 اون باید دنبال تو اومده باشه؟ 314 00:26:35,511 --> 00:26:38,264 !جه یو! اگه صدامو میشنوی، جواب بده 315 00:26:38,973 --> 00:26:41,559 جواب بده- نـــه- 316 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 جه یو! صدامو می شنوی؟ 317 00:26:52,695 --> 00:26:53,696 !جه یو 318 00:26:59,201 --> 00:27:04,248 خب پس حالا اوقات خوبیو با صاحبت داشته باش 319 00:27:17,553 --> 00:27:19,055 !جه یو! جه یو 320 00:27:20,681 --> 00:27:21,974 جه یو. جه یو 321 00:27:22,600 --> 00:27:25,436 !هی، چشماتو باز کن. منم. جه یو 322 00:27:26,354 --> 00:27:27,355 خانم؟ 323 00:27:29,440 --> 00:27:31,359 زنده‌ای. واقعا زنده‌ای 324 00:27:33,903 --> 00:27:34,987 اینکارو نکن 325 00:27:36,072 --> 00:27:37,531 منو باز نکن 326 00:27:38,449 --> 00:27:41,369 ...اگه بازش- خوبی؟ آسیب دیدی؟- 327 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 نباید اینجا باشین 328 00:27:55,633 --> 00:27:56,634 ...بیا- !نمیتونی- 329 00:28:22,493 --> 00:28:23,911 !جه یو 330 00:28:27,832 --> 00:28:28,999 چه مرگته؟ 331 00:28:30,626 --> 00:28:31,794 منم، هونگ جو 332 00:28:32,878 --> 00:28:33,921 بمیر 333 00:28:34,630 --> 00:28:36,590 !بمیر. بمیر- !یو جه یو- 334 00:28:37,383 --> 00:28:38,509 !به خودت بیا 335 00:28:48,561 --> 00:28:49,687 اشکالی نداره 336 00:28:51,522 --> 00:28:52,982 همه چی درست میشه 337 00:28:59,530 --> 00:29:00,865 خانم؟ 338 00:29:01,866 --> 00:29:04,452 آره. آره، منم 339 00:29:06,287 --> 00:29:07,621 من این کارو کردم؟ 340 00:29:09,915 --> 00:29:11,667 چطوری میتونم این کارو با شما بکنم، خانم؟ 341 00:29:11,750 --> 00:29:13,419 باهات چیکار کردن؟ 342 00:29:16,005 --> 00:29:17,256 جه یو 343 00:29:18,466 --> 00:29:19,467 جه یو 344 00:29:20,676 --> 00:29:24,180 یه نفر مدام تو سرم سوت میزنه 345 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 سوت؟ 346 00:29:32,229 --> 00:29:34,565 امکان نداره. درخت گیسو؟ 347 00:29:37,735 --> 00:29:40,070 لطفا برو. دیگه نمیتونم مقاومت کنم 348 00:29:40,154 --> 00:29:42,740 بدون تو اصلا نمیرم تورو با خودم میبرم، حتی اگه بمیرم 349 00:29:42,823 --> 00:29:46,660 نمیتونم برم. گفتن وقتی صدای سوتو بشنوم، نمیتونم چیزیو کنترل کنم 350 00:29:46,744 --> 00:29:49,830 باید راهی وجود داشته باشه، درسته؟ من راهی پیدا میکنم 351 00:29:50,623 --> 00:29:53,501 جه یو- !لطفا! لطفا دور شو- 352 00:29:53,584 --> 00:29:55,127 !جه یو! جه یو 353 00:29:57,046 --> 00:29:58,130 جه یو 354 00:30:00,966 --> 00:30:03,302 تا روزی که بمیرم به یه ارباب خدمت میکنم 355 00:30:16,357 --> 00:30:17,733 گریه نکن 356 00:30:18,692 --> 00:30:20,486 !نـه، جه یو 357 00:30:23,072 --> 00:30:24,323 !نـه، تو نمیتونی 358 00:30:25,407 --> 00:30:28,327 !نـه، نمیتونی. نـــه 359 00:30:29,995 --> 00:30:31,413 !نـــه 360 00:30:34,917 --> 00:30:36,252 !جه یو 361 00:30:40,005 --> 00:30:41,799 مامانت خوابه 362 00:30:41,882 --> 00:30:44,426 رفته به جای قرص سردرد، قرص خواب آور خورده 363 00:30:47,179 --> 00:30:48,389 من اونا رو عوض کردم 364 00:30:49,557 --> 00:30:51,809 چی؟- شایسته نیست مادر اینجا باشه- 365 00:30:52,768 --> 00:30:55,980 عوضی چطور جرات میکنی درمورد مادرت !اینطوری حرف بزنی 366 00:30:58,524 --> 00:31:00,568 فرماندار کل اومده 367 00:31:15,374 --> 00:31:18,586 کو شین جو و لی یون چرا اونا هنوز نیومدن؟ 368 00:31:27,011 --> 00:31:29,680 شین جو، چقد طول میکشه تا بری پیش تالیپا؟ 369 00:31:29,763 --> 00:31:32,474 پونزده دقیقه باید ساعت 6:40 حرکت کنیم 370 00:31:34,268 --> 00:31:35,853 بریم- ارباب لی یون- 371 00:31:36,437 --> 00:31:38,897 یه چیزیو بهم بگو که ازش جون سالم به در می‌بریم 372 00:31:41,025 --> 00:31:43,986 من آوردمت اینجا سلامت هم برت می‌گردانم خونه 373 00:31:52,453 --> 00:31:56,332 خدایا، چجوری از اینجا رد شیم؟ 374 00:31:56,999 --> 00:31:59,168 هی، من یه روباه نه دمم 375 00:32:05,007 --> 00:32:06,008 لعنت بهش 376 00:32:06,717 --> 00:32:11,513 احمق. من خدای کوهستان زن رو فریب دادم تا تو رو جدا نگهدارم 377 00:32:11,597 --> 00:32:14,767 یو هی رو بردار و برو- نه رئیس‌. بیاین باهم بریم- 378 00:32:14,850 --> 00:32:17,061 !برو بیرون- !لعنت بهش- 379 00:32:17,144 --> 00:32:18,812 باشه، بریم 380 00:32:20,397 --> 00:32:21,899 چه خبره؟ 381 00:32:21,982 --> 00:32:25,569 !بدون اجازه‌ی یوکی هیچکس نمیتونه بره 382 00:32:37,665 --> 00:32:40,084 اوه خداجون. تو ضعیفی، مگه نه؟ 383 00:32:45,172 --> 00:32:48,217 از یه روباه دیگه انتظار بیشتری داشتم ولی تو چیزی نیستی 384 00:32:48,300 --> 00:32:51,512 نیاز نیست از مهارتامون استفاده کنیم فقط باهاش بازی کن 385 00:33:00,104 --> 00:33:01,605 !رئیس 386 00:33:14,034 --> 00:33:16,662 لعنت بهش. رئیس، خوبی؟ 387 00:33:30,718 --> 00:33:31,802 !هی، تو 388 00:33:53,949 --> 00:33:55,743 !رئیس- !نیا- 389 00:33:56,326 --> 00:33:57,786 !نیا. مراقب یو هی باش 390 00:34:41,246 --> 00:34:45,459 اون با روباه نه دم چه نسبتی داره؟ 391 00:34:45,542 --> 00:34:47,085 منم یه برادر بزرگتر دارم 392 00:34:47,169 --> 00:34:50,047 اسمش آکیراست و از من خیلی ضعیف تره 393 00:34:50,547 --> 00:34:54,426 چند باری نجاتش دادم ولی یه روز فکر کردم 394 00:34:55,803 --> 00:34:59,097 چه آزاردهنده" "عوضی‌های ضعیف رو فقط باید از بین برد 395 00:35:00,599 --> 00:35:05,020 هرچند اینو نگفته، احتمالا برادرت داره به همین فکر میکنه 396 00:35:05,103 --> 00:35:07,815 پس دورگه‌ست، آره؟ 397 00:35:08,398 --> 00:35:12,736 یه تیکه آشغال که نتونسته یه روباه نه دم کامل یا یه انسان کامل باشه 398 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 فرزند نامشروع 399 00:35:13,946 --> 00:35:16,824 !اون بچه‌ی نامشروع یه روباهه- !بکشش! بکشش- 400 00:35:18,200 --> 00:35:20,786 !بمیر! بمیر! بمیر! بمیر 401 00:35:22,371 --> 00:35:24,498 تو نباید به دنیا میومدی 402 00:35:24,581 --> 00:35:28,001 من همه کار کردم که تو رو سقط کنم 403 00:35:28,085 --> 00:35:33,215 تو یه هیولایی، پسرم 404 00:35:41,014 --> 00:35:44,226 نه، جه یو. نه، جه یو 405 00:35:46,728 --> 00:35:51,066 حتی اگه مُردم، با خون جایی نرید 406 00:35:52,651 --> 00:35:55,404 !نه. نه، جه یو 407 00:35:56,780 --> 00:35:59,700 خدمت به شما افتخار بود، خانم 408 00:36:01,994 --> 00:36:07,541 شما برای ما که دنیا رهامون کرده بود آرامش بزرگی بودین 409 00:36:19,511 --> 00:36:21,638 تنهایی؟ میخوای با من بیای؟ 410 00:36:24,641 --> 00:36:28,312 نرو، جه یو. ترکم نکن 411 00:36:29,605 --> 00:36:33,859 خون زیادی از دست دادم 412 00:36:34,610 --> 00:36:38,238 نه، تو گفتی تا روزی که بمیری فقط به یه نفر خدمت میکنی 413 00:36:39,114 --> 00:36:41,491 !تو گفتی هرکاری که من بگم میکنی 414 00:36:41,575 --> 00:36:43,785 !پس پاشو، بیدار شو 415 00:36:48,040 --> 00:36:50,208 !با رئیسم اینجوری حرف نزن 416 00:36:53,170 --> 00:36:54,296 اوگاما 417 00:37:02,346 --> 00:37:03,388 نه 418 00:37:05,098 --> 00:37:06,475 نگاه نکن 419 00:37:26,536 --> 00:37:28,080 نه 420 00:37:29,873 --> 00:37:31,208 بمیر 421 00:37:32,417 --> 00:37:33,418 !بمیر 422 00:37:38,423 --> 00:37:39,591 اشتباه میکنی 423 00:37:40,968 --> 00:37:42,511 حتی اگه دورگه باشی 424 00:37:42,594 --> 00:37:45,764 تو برادر کوچکترم و عضو خانواده‌ای 425 00:37:46,348 --> 00:37:47,849 اگه مجبور شدی جونتو به خطر بندازی 426 00:37:48,433 --> 00:37:52,688 به خودت باور داشته باش همونطور که من بهت باور دارم 427 00:37:53,605 --> 00:37:54,606 نمیتونم 428 00:37:58,402 --> 00:38:00,529 !اوگاما، خلاصش کن 429 00:38:03,949 --> 00:38:05,450 !رانگ 430 00:38:35,063 --> 00:38:38,066 دوتا چشماش تغییر کردن؟ 431 00:39:12,225 --> 00:39:14,102 سالها پیش، بابا بهم گفته بود 432 00:39:14,895 --> 00:39:20,567 یه برادر کوچکتر داری" "و اون ممکنه یه روزی ازت جلو بزنه 433 00:39:45,509 --> 00:39:46,885 !اوگاما 434 00:40:09,241 --> 00:40:12,035 تو فقط یه دورگه‌ای 435 00:40:17,707 --> 00:40:22,546 من یه روباه نه دمم 436 00:40:33,181 --> 00:40:34,349 رئیس 437 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 رئیس، حالت خوبه؟ 438 00:40:40,188 --> 00:40:41,606 !رئیس- بریم- 439 00:40:43,275 --> 00:40:47,028 !خدایا، نجات پیدا کردیم. زنده‌ایم 440 00:40:47,112 --> 00:40:48,530 خدای من 441 00:41:04,504 --> 00:41:06,464 یکی توی گوشم سوت میزنه 442 00:41:08,592 --> 00:41:11,970 خیلی پر سر و صداست. همشونو میکشم 443 00:41:36,161 --> 00:41:37,495 لی یون واقعی اینجاست 444 00:41:42,334 --> 00:41:46,046 !یو جه یو، بهت دستور دادم که بیدار شی 445 00:41:47,172 --> 00:41:49,216 بیدار شو تا بتونیم بریم خونه 446 00:41:52,302 --> 00:41:53,386 خونه 447 00:41:55,388 --> 00:42:00,143 به عنوان یه سگ ولگرد به دنیا اومدم اون اولین خونه‌ای بود که داشتم 448 00:42:02,103 --> 00:42:03,271 ...ولی الان 449 00:42:05,565 --> 00:42:07,484 هیچ راه برگشتی نیست 450 00:42:08,526 --> 00:42:10,779 ...جه یو، چطور میتونی 451 00:42:11,363 --> 00:42:13,573 چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ 452 00:42:15,867 --> 00:42:16,868 داری گریه میکنی؟ 453 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 واو، خیلی گریه میکنی 454 00:42:24,960 --> 00:42:26,002 مشتاق دیدار 455 00:42:26,878 --> 00:42:29,798 انگاری داره میمیره- گم شو- 456 00:42:29,881 --> 00:42:33,343 فکر کردم قراره چیز خوبی بهت بدم ولی اگه نمیخوایش، خب هیچی 457 00:42:35,804 --> 00:42:38,765 توی یه شرط سخت از پسر بیدی برنده شدم 458 00:42:41,476 --> 00:42:42,769 پسر بیدی؟ 459 00:42:44,354 --> 00:42:46,773 محاله- گل پیسالی- 460 00:42:47,315 --> 00:42:49,109 (گل پیسالی: یک گل افسانه‌ای) 461 00:42:49,192 --> 00:42:50,527 (یون و پسر بیدی) 462 00:42:50,610 --> 00:42:52,612 (دوباره جریان یافتن خون فرد) 463 00:43:03,832 --> 00:43:06,042 (یک ساعت مانده) 464 00:43:06,126 --> 00:43:07,711 لطفا همگی بنشینید 465 00:43:09,963 --> 00:43:14,259 فرمانده کل به زودی عروسی کمیسر ارشد کاتو ریوهی 466 00:43:14,342 --> 00:43:17,595 و خانم گینکو تاوارا رو اعلام میکنن 467 00:43:17,679 --> 00:43:22,267 لطفا با تشویقتون به داماد خوش آمد بگین 468 00:43:36,406 --> 00:43:37,866 لطفا به عروس خوش آمد بگین 469 00:43:56,634 --> 00:43:57,719 دنبالم بیا 470 00:44:11,858 --> 00:44:15,779 حالا، فرمانده کل پیام تبریکشونو ارائه میدن 471 00:44:15,862 --> 00:44:17,572 لطفا همگی بایستید 472 00:44:28,124 --> 00:44:32,128 من فرمانده کل، تامورا هستم 473 00:44:32,212 --> 00:44:36,341 این ازدواج یک شاهد برای پیوند چوسان و ژاپنه 474 00:44:36,424 --> 00:44:39,511 به‌ عنوان کمیسر ارشد از فرمانده کل کره 475 00:44:39,594 --> 00:44:42,889 این مرد برای حفظ امنیت چوسان به جنگ رفت 476 00:44:42,972 --> 00:44:44,599 آقای کاتو ریوهی 477 00:44:45,517 --> 00:44:48,436 و ایشون دختر خانواده‌ای هستن 478 00:44:48,520 --> 00:44:52,857 که برای ابراز عشق نسبت به کشورشون دو هواپیما بخشیدن 479 00:44:52,941 --> 00:44:54,984 خانم گینکو تاوارا 480 00:44:55,068 --> 00:44:58,613 امیدواریم این ازدواج به عنوان پایه‌ای برای یک کار بزرگ، مفید باشه 481 00:44:58,696 --> 00:45:02,659 ایجاد آسیای شرقی جدید 482 00:45:02,742 --> 00:45:06,704 از صمیم قلبم بهترین آرزوها رو برای ازدواجتون دارم 483 00:45:07,831 --> 00:45:09,374 ...و حالا- صبر کن- 484 00:45:10,208 --> 00:45:11,543 میتونم چیزی بگم؟ 485 00:45:16,423 --> 00:45:19,384 از همه‌ی مهمان‌هایی که به این عروسی اومدن ممنونم 486 00:45:20,218 --> 00:45:23,388 حضور همه‌ی شما مایه مباهاته- داری چیکار میکنی؟- 487 00:45:25,807 --> 00:45:28,268 پیشاپیش امیدوارم همگی در آرامش باشید 488 00:45:28,351 --> 00:45:31,646 خوشبختانه، اینجا قبر شما خواهد بود 489 00:45:33,648 --> 00:45:34,774 !گینکو 490 00:45:37,402 --> 00:45:38,695 هی 491 00:45:38,778 --> 00:45:40,196 تو دیگه کی‌ای؟ 492 00:45:41,406 --> 00:45:42,407 من؟ 493 00:46:01,593 --> 00:46:04,387 بنده آخرین خدای کوهستان چوسانم 494 00:46:17,650 --> 00:46:20,737 !مراقب فرمانده کل باشید !فرمانده کل 495 00:46:20,820 --> 00:46:21,988 !مراقبش باشید- بیا- 496 00:46:34,209 --> 00:46:35,585 !کمین کنید 497 00:46:36,127 --> 00:46:38,087 !خیلی وقته می‌گذره بالاخره روباه نه دم خل و چل جیریسان برگشته 498 00:46:39,047 --> 00:46:41,216 !هوی فرار کن- !بدو- 499 00:46:50,475 --> 00:46:52,810 بجنب! درو ببند 500 00:46:52,894 --> 00:46:54,020 !درو ببند 501 00:47:32,809 --> 00:47:35,186 چرا داری از امپراتوری سرپیچی میکنی؟ 502 00:47:35,270 --> 00:47:37,647 من یه الگو برای دیگرانم 503 00:47:38,481 --> 00:47:44,404 چون فکر می‌کنم ما باید بهتون نشون بدیم که تا نفس آخر می‌جنگیم 504 00:49:57,286 --> 00:49:58,496 گینکو 505 00:50:00,248 --> 00:50:01,666 !وایستا صبر کن 506 00:50:15,096 --> 00:50:16,180 !گینکو تاوارا 507 00:50:17,682 --> 00:50:21,102 به عنوان دختر شو تاوارا توی سرزمین چوسان متولد شد 508 00:50:21,728 --> 00:50:25,898 تو میتونستی هرچیزی که میخوای باشی ...ولی چرا بین این همه چیز 509 00:50:25,982 --> 00:50:27,358 می‌تونستم هرچیزی باشم 510 00:50:28,359 --> 00:50:31,070 اولین خبرنگار زن روزنامه، صاحب این هتل 511 00:50:31,654 --> 00:50:33,114 یا یه آدم کله گنده‌ی خرپول 512 00:50:33,197 --> 00:50:37,910 ولی بابا من تصمیمم رو گرفتم که یه آزادی خواه باشم 513 00:50:39,579 --> 00:50:42,582 نه آدمی مثل گینکو تاوارا، بلکه آدمی مثل سون وو اون هو 514 00:50:44,000 --> 00:50:46,377 من واقعا این اسمی که بهم دادی رو دوست دارم 515 00:51:02,268 --> 00:51:04,479 !تو دختر من نیستی 516 00:51:09,025 --> 00:51:11,486 !فرار کن اون هو !بمب الاناست که منفجر بشه 517 00:51:25,291 --> 00:51:26,793 !فرماندمون تیر خورده 518 00:51:28,002 --> 00:51:29,128 من نبودم 519 00:51:30,880 --> 00:51:31,964 ولی چرا؟ 520 00:52:14,048 --> 00:52:18,261 هی بیا فعلا همینجا بزنیم رو استاپ ساعت هفت برنامه‌های مهمی دارم 521 00:52:22,890 --> 00:52:23,891 خنده میکنی؟ 522 00:52:25,059 --> 00:52:28,062 به همین خاطرم یچیزی برات آماده کردم 523 00:52:35,444 --> 00:52:37,446 این همون چیزیه که دنبالشی؟ 524 00:52:44,954 --> 00:52:46,289 !تو روحش 525 00:52:57,341 --> 00:52:59,802 خوشبختانه فقط یه خراش سادست زودتر برو بیمارستان 526 00:53:03,890 --> 00:53:06,309 ما دیگه هم رو نمی‌بینیم، می‌بینیم؟ 527 00:53:11,188 --> 00:53:15,401 هیچکس دیگه توی آینده کسی رو به اسم سون وو اون هو، یادش نمیاد 528 00:53:17,236 --> 00:53:18,571 ...ولی من هیچوقت فراموش نمی‌کنم 529 00:53:20,740 --> 00:53:22,241 که چقدر سخت جنگیدی 530 00:53:28,664 --> 00:53:30,166 !فقط همینو نیاز داشتم 531 00:53:33,544 --> 00:53:35,796 از آشنایی باهات خوشحال شدم رفیق 532 00:53:39,342 --> 00:53:41,010 منم همینطور رفیق 533 00:53:53,105 --> 00:53:55,733 !یا صاحب زمان 534 00:53:58,194 --> 00:54:01,322 آخه چرا توی پدرسگ باید اونو منفجر می‌کردی... گوه توش 535 00:54:24,971 --> 00:54:27,390 !نمیدونی که چقدر این خیلی گرون بود. توف 536 00:54:53,040 --> 00:54:56,293 فکر کردی خودت تنهایی میتونی که چوسان رو تغییر بدی؟ 537 00:54:58,337 --> 00:55:02,299 فقط منو تنهایی گرفتن، این کشور رو مستقل می‌کنه؟ 538 00:55:03,217 --> 00:55:04,218 ...تو 539 00:55:05,678 --> 00:55:06,762 میخوای برات اسپویل کنم؟ 540 00:55:07,763 --> 00:55:12,309 ...توی پونزدهم آگوست 1945 541 00:55:14,854 --> 00:55:19,442 ژاپن شکست خورده و چوسان مستقل شده 542 00:55:21,277 --> 00:55:26,741 شما حتی نمی‌تونید پرچمتون رو خیلی بالا نگه دارید 543 00:55:27,700 --> 00:55:29,452 یا حتی سرود ملیتون رو بخونید 544 00:55:29,535 --> 00:55:30,578 چی؟ 545 00:55:47,344 --> 00:55:48,596 ...با این اوصاف 546 00:55:51,057 --> 00:55:53,142 جنابعالی زنده نمیمونی که بتونی اون آینده رو ببینی 547 00:55:53,642 --> 00:55:54,977 میدونی چرا؟ 548 00:55:55,853 --> 00:55:57,897 !چون امروز ریق رحمت رو سر میکشی 549 00:56:01,150 --> 00:56:02,151 با جفت دستای خودم 550 00:56:21,545 --> 00:56:25,925 با اون حالت داری کجا میری رئیس؟- باید یه چیزی به لی یون بگم- 551 00:56:26,008 --> 00:56:27,051 نه صبر کن 552 00:56:32,848 --> 00:56:35,976 وقتشه که کار رو تموم کنیم، مگه نه؟ 553 00:56:58,165 --> 00:57:01,919 تو صاحب این سرزمین نیستی 554 00:57:03,003 --> 00:57:07,466 ...یه خدای پیطوری کوهستان چوسان چطور جرئت می‌کنه 555 00:57:29,488 --> 00:57:30,531 !لعنتی می‌سوزه 556 00:57:31,615 --> 00:57:33,492 !تکون نخور- وایسا یه لحظه- 557 00:57:35,494 --> 00:57:38,706 چرا هرچیزی برای یه بارم که شده آسون پیش نمیره واقعا؟ 558 00:57:45,254 --> 00:57:50,259 شاید در جریان نباشی ولی، من تنها خدای کوهستان این سرزمین نیستم 559 00:58:07,651 --> 00:58:11,405 همگی گوش کنید ببینم. من امروز روز رو مود نیستم، اوکی؟ 560 00:58:11,488 --> 00:58:14,867 پس هیچکس نمیتونه زنده از اینجا بیرون بره 561 00:58:18,454 --> 00:58:20,623 !ارباب لی یون بجنبید- باشه- 562 00:58:21,248 --> 00:58:23,918 برو اینو بسپار به من- و بقیه؟- 563 00:58:24,501 --> 00:58:26,670 همه حالشون خوبه، حتی دونسنگت 564 00:58:29,506 --> 00:58:31,717 پس من میرم- به سلامت- 565 00:58:33,594 --> 00:58:35,512 تو بهم کمک کردی که تصمیمم رو بگیرم که با کدوم اسم زندگی کنم 566 00:58:36,430 --> 00:58:38,390 ریو هونگ جو، خدای کوهستان غرب 567 00:58:39,725 --> 00:58:42,686 این اسم بیشتر از خانم میویونگاک بهت میاد 568 00:58:48,400 --> 00:58:50,569 دلم برات تنگ میشه لی یون 569 00:58:53,989 --> 00:58:54,990 مرسی 570 00:58:57,534 --> 00:58:58,786 زود باش برو 571 00:59:21,642 --> 00:59:22,643 چی شده؟ 572 00:59:22,726 --> 00:59:24,270 ماشین روشن نمیشه- ای توف تو این شانس- 573 00:59:24,770 --> 00:59:25,813 !بگیریدشون 574 00:59:29,566 --> 00:59:31,860 !هوی وقت نداریم بجنب 575 00:59:32,778 --> 00:59:33,988 !بجنب جان مادرت روشن شو 576 00:59:36,573 --> 00:59:37,825 !شلیک 577 00:59:46,292 --> 00:59:49,586 ماه گرفتگی داره تموم میشه اونا دارن دقیقا چه گوهی میخورن؟ 578 00:59:49,670 --> 00:59:50,921 یون میاد 579 00:59:52,631 --> 00:59:53,966 حس خوبی ندارم 580 00:59:55,217 --> 00:59:57,219 خدای کوهستان اصلی کجا رفته؟ 581 00:59:58,262 --> 01:00:00,889 کافیه دیگه. این از عهده تو خارجه 582 01:00:00,973 --> 01:00:04,268 تو چشمات رو از دست دادی پس بس کن اگه نمیخوای منم از دست بدی 583 01:00:04,351 --> 01:00:05,561 !تو آسیب دیدی 584 01:00:16,155 --> 01:00:17,156 برو یه نگاه بنداز 585 01:00:31,462 --> 01:00:35,257 دیر که نکردم؟- نه سر وقت اومدی- 586 01:00:36,884 --> 01:00:37,885 مو یونگ 587 01:00:39,636 --> 01:00:42,514 مویونگ. مو یونگ 588 01:00:48,562 --> 01:00:51,899 خدای بخت اومده تا به قولش عمل کنه 589 01:00:54,943 --> 01:00:56,570 ...احیانا 590 01:00:58,822 --> 01:00:59,990 میتونی نجاتش بدی؟ 591 01:01:02,034 --> 01:01:04,203 روحش هنوز از دنیای زندگان بیرون نرفته 592 01:01:05,412 --> 01:01:06,413 باید روحش رو خبر کنم؟ 593 01:01:09,917 --> 01:01:10,959 چی گفت؟ 594 01:01:11,585 --> 01:01:14,004 میگه خواسته‌ت رو حفظ کن 595 01:01:14,088 --> 01:01:17,049 چون هنوز راهت رو گم میکنی 596 01:01:23,097 --> 01:01:27,184 !من راه خودم رو پیدا می‌کنم. پس خواهش می‌کنم 597 01:01:27,267 --> 01:01:28,435 !شلیک 598 01:01:33,690 --> 01:01:36,068 زودباش برو. من حواسم هست 599 01:01:37,569 --> 01:01:39,071 !ممنونم چون مو یونگ 600 01:01:53,252 --> 01:01:54,253 بذار یه سوال بپرسم 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,214 چرا منو نجات دادی؟ 602 01:01:58,257 --> 01:02:00,634 ما برای نجات همدیگه، باید دلیلی داشته باشیم؟ 603 01:02:04,221 --> 01:02:06,098 بازم دوستیم باهم، درسته؟ 604 01:02:18,902 --> 01:02:19,903 مرسی 605 01:02:45,012 --> 01:02:46,180 !زودباش 606 01:02:59,359 --> 01:03:01,361 !ای وای عزیزم! بچه ها اینجان 607 01:03:01,445 --> 01:03:04,490 !تا آخر کارتون فوق العاده بودید- اوروشین- 608 01:03:05,157 --> 01:03:06,575 بابت همه چیز ممنونم 609 01:03:09,077 --> 01:03:11,955 پس چوسان بالاخره آزاد میشه؟ 610 01:03:18,879 --> 01:03:19,963 برو دیگه 611 01:03:22,174 --> 01:03:25,052 چشمت خوبه؟- از من دلخوری، نه؟- 612 01:03:26,637 --> 01:03:28,639 کارهای وحشتناکی در حق تو و مو یونگ کردم 613 01:03:29,389 --> 01:03:32,017 من دلخور میشم پس تو بکش کنار، پیرزن 614 01:03:32,851 --> 01:03:35,646 میدونم که متنفری از اینکار روی غم‌های تو دلت، سرپوش نذار 615 01:03:36,230 --> 01:03:37,814 بذار یه سوال بپرسم 616 01:03:38,524 --> 01:03:41,777 براتون مادر خوبی بودم؟ 617 01:03:42,778 --> 01:03:44,029 !اصلا 618 01:03:46,990 --> 01:03:50,577 ولی هر سه تامون دوستت داشتیم، پیرزن 619 01:03:54,790 --> 01:03:57,125 هی، یون! فقط دو دقیقه وقت داری 620 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 هنوز با رانگ خداحافظی نکردم 621 01:04:13,517 --> 01:04:14,726 ارباب لی یون، باید بریم 622 01:04:33,996 --> 01:04:35,080 !لی یون 623 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 رانگ 624 01:04:46,883 --> 01:04:47,926 داغونی که 625 01:04:49,678 --> 01:04:50,679 بردم 626 01:04:52,264 --> 01:04:56,643 حتی بدون تو الان خودم تنهایی میتونم شجاعانه بجنگم 627 01:04:57,978 --> 01:05:01,940 پس، برام مشکلی پیش نمیاد واقعا میخواستم بهت بگم 628 01:05:07,487 --> 01:05:10,490 آفرین‌. میدونستم از پسش بر میای 629 01:05:11,908 --> 01:05:12,909 و بیا 630 01:05:14,453 --> 01:05:18,123 چیز زیادی نیست ولی میگن خوشبختی میاره 631 01:05:19,499 --> 01:05:20,876 پس فراموشم نکن 632 01:05:31,261 --> 01:05:32,262 چطور میتونم؟ 633 01:05:34,181 --> 01:05:36,141 برادر کوچیکه‌ی یکی یدونمی 634 01:05:37,643 --> 01:05:41,813 میخواستم با لبخند بدرقه‌ت کنم ...ولی متاسفم 635 01:05:44,107 --> 01:05:47,819 فکر نکنم بتونم به این قول عمل کنم 636 01:05:54,326 --> 01:05:55,577 توی جوجه کوچولو؟ 637 01:05:59,873 --> 01:06:01,124 الان میرم 638 01:06:37,285 --> 01:06:39,705 خداحافظ، هیونگ 639 01:06:47,087 --> 01:06:48,463 خداحافظ 640 01:07:17,367 --> 01:07:18,952 فکر میکنی یون صحیح و سالم برگشته؟ 641 01:07:21,830 --> 01:07:22,998 احتمالا 642 01:07:25,292 --> 01:07:26,710 الان داری کجا میری؟ 643 01:07:29,546 --> 01:07:32,966 هرجایی باشه خوبه اگه تو دوره‌ای باشه که تو زندگی میکنی، هونگ جو 644 01:07:34,259 --> 01:07:35,427 باهم بریم؟ 645 01:07:36,803 --> 01:07:37,846 آره 646 01:07:40,599 --> 01:07:41,933 از خدامه 647 01:07:43,977 --> 01:07:46,062 ولی ممکنه برای یه مدتی به عنوان دکتر سرگردون باشم 648 01:07:48,273 --> 01:07:49,274 دکتر؟ 649 01:07:49,357 --> 01:07:53,653 حتی لبه‌ی مرگ تموم چیزی که میتونستم ببینم صورتت بود 650 01:07:54,696 --> 01:07:55,697 پس فکرم رو جمع و جور کردم 651 01:07:58,158 --> 01:08:02,871 برای یه بار، میخوام به عنوان آدمی که میشناسی زندگی کنم 652 01:08:04,664 --> 01:08:10,670 تا زمانی که دنیا دیگه نیازی به کشتن کسی یا چیزی نداشته باشه 653 01:08:13,381 --> 01:08:16,051 برمیگردی؟- البته- 654 01:08:17,928 --> 01:08:21,264 ...مهم نیست چقدر تلاش کنم- ...نمیتونی- 655 01:08:25,477 --> 01:08:26,895 نمیتونی خیلی ازم دور بشی 656 01:09:12,566 --> 01:09:15,986 ارباب لی یون قبل رفتنش ازم خواست اینو بدم بهت 657 01:09:27,455 --> 01:09:30,250 از دخترها یاد گرفتش و خودش گلدوزی کرده 658 01:09:34,087 --> 01:09:35,881 (ریو هونگ جو) 659 01:09:56,109 --> 01:09:59,946 چند سال پیش، دنگی مورد علاقت رو پاره کردم 660 01:10:01,531 --> 01:10:05,285 اون روز دهنم رو سرویس کردی 661 01:10:06,953 --> 01:10:10,040 اون موقع اون دختر، یه نگاه خودشیفته داشت 662 01:10:10,916 --> 01:10:15,462 ولی همیشه از جون خودش میگذشت تا از من و مو یونگ مراقبت کنه 663 01:10:16,212 --> 01:10:17,672 اصلا عوض نشدی 664 01:10:18,506 --> 01:10:22,010 هنوزم میجنگی تا از بقیه محافظت کنی 665 01:10:22,844 --> 01:10:25,055 بهش میگن سندرم بچه بزرگه بودن 666 01:10:25,722 --> 01:10:28,475 به عنوان کسی که همیشه توجهات رو دریافت کرده، حس آرامش خاطر میداد بهم 667 01:10:29,559 --> 01:10:31,770 خیلی بهت مدیونم، هونگ جو 668 01:10:33,480 --> 01:10:37,609 ببخش منو که ته تهش بی شرم بودم هرچند که میدونستم چه حسی داری 669 01:10:39,653 --> 01:10:42,822 امیدوارم به خاطرم آسیب ندیده باشی 670 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 این رشوه رو هم برات گذاشتم 671 01:11:23,989 --> 01:11:25,198 یون رفته 672 01:11:26,241 --> 01:11:29,703 انگار یه دوره تموم شد و رفت 673 01:11:31,246 --> 01:11:34,708 ولی در کمال ناباوری دنیا زیاد تغییر نکرده 674 01:11:34,791 --> 01:11:38,503 !روزنامه، روزنامه !یه فرماندار جدید قراره منصوب میشه 675 01:11:38,586 --> 01:11:39,629 !روزنامه، روزنامه 676 01:11:40,839 --> 01:11:44,509 !روزنامه، روزنامه !یه فرماندار جدید قراره منصوب میشه 677 01:11:44,592 --> 01:11:46,219 !روزنامه، روزنامه 678 01:11:50,056 --> 01:11:51,349 ما کی هستیم؟ 679 01:11:51,433 --> 01:11:52,684 گوش کن- !بله قربان- 680 01:11:52,767 --> 01:11:54,269 !غذا نباید سرد بشه 681 01:11:54,352 --> 01:11:55,729 !بله قربان- کجا داری میری؟- 682 01:11:55,812 --> 01:11:57,272 چونگمورو، قربان- چونگمورو- 683 01:11:57,355 --> 01:11:58,565 جینگوگه، قربان- و تو؟- 684 01:11:58,648 --> 01:12:00,650 سودمون،قربان- !و تو! پنجه- 685 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 !بزن بریم 686 01:12:03,903 --> 01:12:05,864 !بیاین اینو تحویل بدیم 687 01:12:05,947 --> 01:12:07,490 !بزن بریم- !بزن بریم- 688 01:12:08,366 --> 01:12:10,160 ما اونایی هستیم که تغییر کردیم 689 01:12:14,372 --> 01:12:16,291 امیدوارم یه مدرسه کره‌ای بسازیم اینجا 690 01:12:21,379 --> 01:12:23,923 کجا درد میکنه؟ 691 01:12:25,467 --> 01:12:26,843 خودت رو زدی به مریضی؟ 692 01:12:26,926 --> 01:12:29,262 !طب سوزنی نیاز داری !بذار یه سوزن بزرگ بیارم 693 01:12:49,157 --> 01:12:52,535 سرمایه‌ی محموله جنگی؟ همشون؟ 694 01:12:53,787 --> 01:12:56,790 اگر کنده‌های بزرگ رو همینجوری رو هم بذاری ...میتونی آتیش روشن کنی 695 01:12:56,873 --> 01:12:58,208 باید یه جرقه‌ای باشه تا بتونه روشن بشه 696 01:12:59,667 --> 01:13:00,919 از جون مایه بذار 697 01:13:13,598 --> 01:13:14,891 یک- !یک- 698 01:13:17,268 --> 01:13:18,478 دو- !دو- 699 01:13:20,647 --> 01:13:23,399 بانو، خوش برگشتین- خوش برگشتین- 700 01:13:26,152 --> 01:13:28,613 دوباره، یک- !یک- 701 01:13:31,199 --> 01:13:32,534 دو- !دو- 702 01:13:34,119 --> 01:13:35,203 سه- !سه- 703 01:13:38,331 --> 01:13:42,627 هی، خانم پری دریایی چیزی درمورد خانوادت به گوشت خورده؟ 704 01:13:44,254 --> 01:13:46,464 درمورد اجدادم بخوام بگم 705 01:13:46,548 --> 01:13:48,925 یکی از چهارتا خدای کوهستان 706 01:13:49,008 --> 01:13:51,678 ...اونی که خدای کوهستان بکدودگان به وجود آورده 707 01:13:51,761 --> 01:13:53,805 !خدایا، انقدر تکرار نکن 708 01:13:56,057 --> 01:13:58,184 فقط 13 بار گفتمش. پروردگارا 709 01:13:58,768 --> 01:13:59,936 !خدایا، نکنش تو دهنت 710 01:14:00,019 --> 01:14:02,564 ...نه، فقط- !هرچی که چشمت میبینه رو میخوای مثل مواد بکشی- 711 01:14:02,647 --> 01:14:06,317 جدید ترین مهمون‌های میویوینگاک دارن با عوارض ترک دارو مبارزه میکنن 712 01:14:07,026 --> 01:14:11,239 لی رانگ مراقب برادرشه انگار که قرض بچگیشو صاف میکنه 713 01:14:11,739 --> 01:14:13,908 به نظر نمیاد که اصلا ازش بدش بیاد 714 01:14:20,081 --> 01:14:22,125 برنج بیشتری بیار- !چشم خانم- 715 01:14:27,213 --> 01:14:29,924 چی کار کنیم؟ خانم دوباره داره زیاده روی میکنه 716 01:14:30,008 --> 01:14:32,343 بعد از رفتن ارباب لی یون تنهاست 717 01:14:34,095 --> 01:14:36,806 دیروز، یه گاو کامل رو خورد 718 01:14:41,227 --> 01:14:44,105 شایعه‌ها میگن به خاطر شوک قلب شکسته بوده 719 01:14:46,274 --> 01:14:48,484 ولی اگه باورش کنی اشتباه کردی 720 01:15:17,347 --> 01:15:20,433 تو اون فرماندار جدید کره‌ منصوب شده هستی؟ 721 01:15:21,976 --> 01:15:24,229 چرا این؟ اونا چی هستن؟ 722 01:15:29,859 --> 01:15:30,985 بیاین لهشون کنیم 723 01:15:33,238 --> 01:15:34,239 !شلیک کن 724 01:15:48,586 --> 01:15:52,882 گفتی جایی که هستی زمان متفاوتی داره؟ 725 01:15:54,217 --> 01:15:57,762 الان زمان اونجا دقیقا چجوری میگذره 726 01:15:58,680 --> 01:15:59,681 یون؟ 727 01:17:31,981 --> 01:17:33,232 خیلی دیر کردم؟ 728 01:17:38,780 --> 01:17:42,075 نه، میدونستم که برمیگردی 729 01:17:42,909 --> 01:17:44,202 مثل همیشه 730 01:17:45,787 --> 01:17:48,956 مثل دیوونه ها دلتنگت بودم 731 01:18:16,442 --> 01:18:28,072 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 732 01:18:29,075 --> 01:18:34,210 ممنون که تا آخر همراه ما بوديد 733 01:18:44,220 --> 01:18:46,097 (تشکر ویژه از جو بو آه برای حضورش) 734 01:19:24,719 --> 01:19:26,304 پس این چوسانه؟