WEBVTT 00:01.701 --> 00:09.701 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:57.725 --> 00:59.393 (قسمت 9) 01:00.186 --> 01:03.397 خیلی مزه اش خوبه- راستی، کجاست؟- 01:04.732 --> 01:07.777 سنگ نگهبان و خط کش طلایی 01:12.239 --> 01:14.492 فقط بخاطر این میپرسم که نگرانم 01:14.575 --> 01:16.285 همین امروز و فرداست که هجوم بیارن اینجا 01:17.703 --> 01:22.500 ماسک قرمز سفید و فرماندار کل از اینکه تو همه اینا گیر بیفتم متنفرم 01:24.585 --> 01:28.380 باشه پس میویونگاک رو با سنگ و خط کش ترک میکنم 01:31.175 --> 01:34.261 خب تو اونو کجا گذاشتی؟ 01:51.862 --> 01:53.197 ...تو 01:54.532 --> 01:56.325 اونا رو توی اتاق من قایم کردی؟ 01:56.408 --> 01:58.327 مکان امن تری توی میویونگاک هست؟ 02:06.627 --> 02:10.089 میتونی اونو بهم بدی؟ 02:13.592 --> 02:15.219 ...سفرم با این 02:18.013 --> 02:19.598 سنگ نگهبان شروع شد 02:20.683 --> 02:23.519 هونگ جو بدون این نمیتونم برم خونه 02:23.602 --> 02:28.482 بخاطر همینه که هرکسی سر راهم قرار بگيره رو از بین میبرم 02:29.692 --> 02:31.151 حتی من؟- حتی تو- 02:33.779 --> 02:34.864 میتونی از پسش بر بیای؟ 02:37.241 --> 02:38.993 دارم میرم هتل باندو 02:39.076 --> 02:41.287 یا مو یونگ یا فرماندار کل 02:41.370 --> 02:44.748 به هرکسی که اینو میخواد بگو که من توی هتل باندو هستم 02:46.375 --> 02:49.628 چون قصد مخفی شدن یا فرار کردن ندارم 03:00.890 --> 03:01.891 آهای مو یونگ 03:03.934 --> 03:05.853 خوب به نظر میای، نشستی واسه خودت مشروب میخوری 03:05.936 --> 03:07.813 لی یون تو چطوری اینجایی؟ 03:08.397 --> 03:10.608 دیگه بسه بیا اول یه کتک حسابی بزنمت 03:15.988 --> 03:17.072 ای حرومزاده 03:58.197 --> 04:00.449 خدای من‌ گندش بزنن 04:07.623 --> 04:08.958 چه حسی داره؟ 04:09.583 --> 04:12.836 چه حسی داره کتک زدن همدیگه با این دستایی که یه روزی ازشون استفاده میکردیم 04:12.920 --> 04:14.338 تا باهاش همدیگه رو حمایت کنیم؟ 04:14.421 --> 04:15.923 اومدی اینجا موعظه کنی؟ 04:17.424 --> 04:21.845 اینجام تا ببینم که با انجام دادنش چه احساسی دارم اونقدرام که تصور می‌کردم شاداب کننده نیست 04:21.929 --> 04:23.722 خوبه، حالا دو تامونم درکش کردیم 04:26.141 --> 04:28.143 فقط برام یه نوشیدنی بریز 04:28.227 --> 04:29.561 جان؟- جهت‌ اطلاع تون- 04:29.645 --> 04:32.189 گنجی که به دنبال اون هستی رو نیاوردم 04:32.690 --> 04:33.857 ایمنی حرف اول رو میزنه 04:43.784 --> 04:45.828 یه مهمون داریم قربان- کی هست؟- 04:47.663 --> 04:49.164 مشتاق دیدار شیطونا 04:54.545 --> 04:57.881 چه مناسبتی خانم میویونگاک رو به اینجا کشونده؟ 04:57.965 --> 05:00.843 شنیدم چهارتا بچه جدید دارن زمین های گیونگسونگ رو جارو میکنن 05:00.926 --> 05:03.137 بهشون میگن شینیگامی- شینیگامی؟- 05:04.722 --> 05:06.140 که به معنای خدای مرگه؟ 05:06.223 --> 05:07.725 خدای من دوستش ندارم 05:08.225 --> 05:12.938 اما چرا به جای رفتن پیش اونا اومدین سراغ من؟ 05:14.273 --> 05:16.400 خب شما اونا رو آوردین اینجا- خدای من- 05:16.483 --> 05:18.902 شما واقعا در چوسان آگاه ترین هستین 05:19.820 --> 05:21.321 چی میخواین؟ 05:21.905 --> 05:24.700 جیره خور یا هر کوفتی که هستن به هیچ کدومشون هيچ علاقه ای ندارم 05:26.452 --> 05:28.328 دنبال گنج ها می‌گردین مگه نه؟ 05:30.372 --> 05:33.167 اگه بهتون کمک کنم تا بگیرینشون در عوض چی بهم میدین؟ 05:33.250 --> 05:38.130 چی میخوای؟- با میویونگاک یا دخترای من درگیر نشین- 05:38.213 --> 05:41.967 پس حاضرین برای محافظت از میویونگاک به من محلق شین؟ 05:42.801 --> 05:44.887 چه خدای کوهستانی 05:45.429 --> 05:47.056 هیچ وقت یه مبارزه‌ای که میدونم آخرش باخته رو شروع نمیکنم 05:53.020 --> 05:55.022 فقط یه بار ازت میپرسم 05:55.689 --> 05:57.941 هستی یا نه؟ 06:13.373 --> 06:15.834 قصد داری که داداشت رو با گنج ها زنده کنی؟ 06:16.794 --> 06:19.838 دیوونه ای دادا- مگه داداشت توی سال 2020 نمرد؟- 06:20.923 --> 06:22.800 اگه تو هم اون آیتم ها رو داشتی 06:23.967 --> 06:26.762 چه انتخابی میکردی؟- حتما وسوسه میشدم- 06:28.514 --> 06:33.644 اما اگه قرار بود دوباره با اون صحنه روبرو بشم همون تصمیم رو میگرفتم 06:34.478 --> 06:37.272 منتظر میموندم تا اون تناسخ پیدا کنه و برای به دست آوردن مردانگی بجنگه 06:37.356 --> 06:38.774 این برای من چیز جدیدی نیست 06:38.857 --> 06:40.234 تو همیشه پایبند قوانینی 06:42.861 --> 06:46.031 اما دقیقا به خاطر همینه که من خدای کوهستان شدم 06:47.908 --> 06:49.785 به هیچ قیمتی از خط نمیگذرم 06:49.868 --> 06:52.704 وقتی به سنگ تبدیل شدی و قرن ها، نه زنده‌ای و نه مرده 06:52.788 --> 06:54.706 این نوع چرندیات برات دیگه بی ارزش میشن 06:56.542 --> 06:57.793 تو اون راه رو انتخاب کردی 06:58.961 --> 07:01.964 اگه حریم رو بشکنی و یک کوه کامل رو نابود کنی 07:02.464 --> 07:04.133 باید آماده تاوان دادن باشی 07:06.426 --> 07:11.181 من آماده ام. هم اون زمان هم الان- این چیزیه که اهمیت داره- 07:12.266 --> 07:16.603 تموم تلاشت رو بکن تا سنگ نگهبان و خط کش طلایی رو از من بگیری 07:17.604 --> 07:18.939 و برادرت رو نجات بدی 07:25.779 --> 07:29.283 جونم رو به خطر ميندازم تا از گنج ها محافظت کنم و مقابل تو بجنگم 07:34.413 --> 07:36.165 ...پس امروز آخرین باریه که 07:37.583 --> 07:38.667 باهم مینوشیم 07:43.505 --> 07:44.965 بخاطر نوشیدنی ممنون 07:50.179 --> 07:52.806 میرم هتل باندو- بذار یه چیزی ازت بپرسم- 07:57.102 --> 07:58.562 من برای تو چی بودم؟ 08:00.814 --> 08:04.026 همونطور که میدونی بچه لجبازی بودم 08:05.027 --> 08:06.111 خیلیم خودخواه 08:07.821 --> 08:12.159 تو بهم یاد دادی که چطوری برای محافظت از یه نفر بجنگم 08:14.077 --> 08:15.704 میخواستم یه خدای کوهستان مثل تو باشم 08:18.582 --> 08:22.753 چه بامزه هميشه به نظر می‌رسید که در اون زمان می درخشیدی 08:23.337 --> 08:26.423 نترس بودی و همیشه خودت تصمیم میگرفتی 08:26.506 --> 08:30.052 ...تو آرزوی من بودی 08:30.552 --> 08:32.387 حدس میزنم به همین دلیل بود که باهم دوست بودیم 08:40.312 --> 08:41.480 دیگه میرم 08:59.623 --> 09:03.210 گنج ها رو تحویل میدین؟- فکر میکنی که بالا خونه رو دادم اجاره؟- 09:04.503 --> 09:05.796 گنج ها برای من هستن 09:07.714 --> 09:11.176 پس چرا با اون همکاری میکنین خانم؟- دارم سعی میکنم یکم زمان بخرم- 09:11.677 --> 09:14.680 میخوام وقتی که من دارم گنج ها رو میگیرم کاری نکنه 09:14.763 --> 09:16.431 فکر میکنین باورش شده؟- نه- 09:16.932 --> 09:19.017 اون قوی‌تر و زرنگ تر از چیزیه که انتظار میره 09:19.601 --> 09:23.188 حتی ممکنه ضربه بخورم- اونا ارزش این همه مشکل رو دارن خانم؟- 09:23.272 --> 09:26.608 ارزش دشمنی با استاندار رو که شامل ارباب لی یون هست رو داره؟ 09:26.692 --> 09:30.404 جه یو اگر دستم بهشون برسه 09:31.530 --> 09:32.906 یون نمیتونه بره خونه 09:35.075 --> 09:36.743 اگه همه چیز شکست بخوره 09:38.078 --> 09:42.416 این عصر هولناک رو با سنگ‌ نگهبان ترک میکنیم 09:42.499 --> 09:44.334 و به دنیای جدیدی فرار میکنیم 09:44.918 --> 09:46.086 ...پس از الان 09:48.338 --> 09:50.090 بیا بریم تو دل ماجرا 10:01.727 --> 10:02.728 پدر 10:04.521 --> 10:06.189 کجا بودین؟ 10:06.773 --> 10:09.693 چند دست لباس از فروشگاه بزرگ خریدم آهان راستی 10:12.070 --> 10:13.780 همینطور یه کراوات هم برات خریدم 10:13.864 --> 10:17.909 خوبه برای عروسیت اون رو میپوشم 10:18.702 --> 10:21.955 عروسی من؟ داری درباره چی صحبت میکنی؟ 10:22.039 --> 10:23.957 ازدواج کن و خبرنگاری رو بذار کنار 10:25.500 --> 10:26.543 با کی ازدواج میکنم؟ 10:26.626 --> 10:31.214 با برادر شوهرت مراسم این یکشنبه است 10:32.299 --> 10:35.344 دیوونگیه حتما باید عقلتون رو از دست داده باشین پدر 10:36.136 --> 10:38.764 !خواهر بعد از اینکه باهاش ازدواج کرد خودشو کشت 10:41.975 --> 10:43.518 جوابم رو بده 10:45.520 --> 10:50.233 روزی که فرمانده در بمباران ایستگاه گیونگسونگ مرد 10:50.317 --> 10:51.651 تو کجا بودی؟ 11:00.077 --> 11:01.661 !جوابم رو بده 11:03.246 --> 11:04.539 نمیدونستین؟ 11:05.874 --> 11:08.210 درسته من اونجا بودم 11:12.381 --> 11:17.010 اگه فقط هردوتا دخترام زنده بودن خطا نمیرفت 11:18.720 --> 11:23.266 !عسلم، عسلم، خواهش میکنم !لطفا به جاش صحبت کنیم 11:31.733 --> 11:35.320 هیچ انقلابی ای حق نداره تو خونه ی من باشه 11:43.078 --> 11:44.454 چرا اون کار رو کردی؟ 11:44.538 --> 11:47.958 ما هر کاری برای تو کردیم و حالا جنبش استقلال؟ 11:50.877 --> 11:53.713 اون اشتباه میکنه هان؟ بهم بگو که درست نیست 11:55.298 --> 11:56.591 متاسفم مامان 11:59.010 --> 12:00.011 گینکو 12:02.180 --> 12:03.640 من گینکو نیستم 12:04.724 --> 12:07.936 اسم من سون وو اون هوعه 12:15.610 --> 12:17.154 به نتیجه ای دست پیدا کردیم؟ 12:18.989 --> 12:22.659 هیچ بازمانده ای وجود نداره طولانی ترين مدت تحمل‌ دو روز بود 12:22.742 --> 12:24.536 ...تموم پرده های گوششون میترکه پس 12:24.619 --> 12:28.331 به خاطر درخت گیسوعه؟- بله قربان- 12:28.415 --> 12:30.333 درخت گیسو) (درخت سوت زن روح زده 12:30.417 --> 12:31.835 (جایی که کسانی که اون رو میشنون دیوونه میشن) 12:36.423 --> 12:40.135 تزریق شیره درخت به اون‌ها کلا مغزشونو بهم میریزه 12:40.218 --> 12:45.390 مشکل اینجاست که اونا وقتی که سوت رو میشنون میمیرن درسته؟ 12:46.558 --> 12:47.642 می بخشید قربان 12:49.144 --> 12:53.106 اگه نتیجه خوبی نگیری ...مورد آزمایش بعدی 12:55.066 --> 12:56.651 تو هستی، آکیرا 12:58.570 --> 13:00.780 !قطعا یه نتیجه‌ی موفقیت آمیز میگیرم قربان 13:07.204 --> 13:08.538 ما رو صدا زدید؟ 13:10.874 --> 13:14.377 یه ماموریت جدید دارین گنجینه روباه نه دم رو برام بیارین 13:15.086 --> 13:19.883 می‌تونم گنجینه رو برات بیارم و روباه نه دم رو نگه دارم؟ 13:22.552 --> 13:23.970 اون داره چرت و پرت میگه قربان 13:24.054 --> 13:27.057 تو اون رو از نزدیک دیدی. چه شکلی بود؟ 13:28.016 --> 13:31.228 اون از سرش مثل یه ماشینی که به خوبی روغن‌کاری شده استفاده می‌کنه 13:31.811 --> 13:35.398 اون داشت توی یه نبردی که میدونست میبازه میجنگید ولی تو یه چشم بهم زدن ورق رو به سمت خودش برگردوند 13:35.482 --> 13:37.484 اون خدای کوهستان چوسانه 13:38.193 --> 13:39.736 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 13:41.488 --> 13:42.489 به من بسپارینش قربان 13:46.034 --> 13:49.412 اون به هتل باندو میره- !بله قربان- 13:49.496 --> 13:51.998 (نودل هانگ‌میونوک) 13:57.796 --> 14:00.840 جرأت کردی صاحب جریان مردگان رو احضار کنی؟ 14:01.424 --> 14:03.134 یه کاسه ننگمیون بخور 14:04.302 --> 14:05.303 یکم امتحان کن 14:16.147 --> 14:17.357 نظرت چیه؟ 14:18.400 --> 14:19.985 ...خوب و فرح‌بخشه ولی 14:22.946 --> 14:24.030 انگیزه‌ت چیه؟ 14:24.114 --> 14:28.243 شیاطین ژاپنی در حال نابود کردن خدایان بومی ما هستن 14:29.452 --> 14:32.581 تو فکر می‌کنی چشم‌های هزار مایلی من برای قشنگیه فقط؟ 14:35.250 --> 14:39.045 راستش رو بگو تو هم حرصت گرفته، نه؟ 14:39.629 --> 14:44.259 از این متنفری که فقط می‌تونی بشینی و تماشا کنی که چه جوری مهاجمان همه چیز رو خراب می‌کنن، نه؟ 14:47.053 --> 14:49.180 ما توی امور انسانی دخالت نمی‌کنیم 14:51.057 --> 14:52.350 این قانونه 14:52.934 --> 14:56.730 ولی همون طور که خودت هم گفتی، من به اینجا تعلق ندارم 14:57.314 --> 15:00.025 من یه مسافرم که در حال گذر از این دورانم 15:02.694 --> 15:04.154 حالا نقشه‌ات چیه؟ 15:04.237 --> 15:07.866 قبل از این که به خونه برگردم تموم شیاطین ژاپنی رو می‌خوام بکشم 15:09.951 --> 15:12.621 تا زمانی که برگردی فقط باید سکوت کنی ...ولی چه طور 15:12.704 --> 15:16.666 این کاریه که تنها من می‌تونم انجام بدم و کاریه که قبلا باید انجام می‌دادم 15:19.127 --> 15:22.964 من قرضی دارم که باید توی این دوران تسویه کنم پیرزن 15:26.259 --> 15:27.969 به‌عنوان یه "بله" برداشتش می‌کنم 15:34.059 --> 15:35.644 همینه؟ 15:37.562 --> 15:41.608 دلیل اینکه منِ آینده یون رو به این دوران فرستاده؟ 15:50.408 --> 15:55.497 خدای من. زمان خداحافظی با این منظره هم رسیده 15:58.833 --> 16:05.632 (4روز مانده) 16:06.633 --> 16:08.968 یه دفعه می‌خوای بری هتل؟ پس من چی؟ 16:09.928 --> 16:12.514 تو لازم نیست بیای- چرا؟- 16:12.597 --> 16:16.184 همه به خاطر سنگ نگهبان و خط‌کش طلایی هجوم میارن 16:16.267 --> 16:18.478 امن‌تره که الان از من دور بمونی 16:20.021 --> 16:21.731 لعنت بهش- خیلی رو اعصابی- 16:21.815 --> 16:24.275 تو هم از بالا به من نگاه می‌کنی چون یه نیمه روباهم؟ 16:24.984 --> 16:29.572 من؟- پس چرا یه بار هم از من کمک نگرفتی؟- 16:33.159 --> 16:36.705 می‌خوام. منم می‌خوام به تو تکیه کنم 16:36.788 --> 16:39.082 ولی تو اینجا تنها نقطه ضعف من هستی 16:39.165 --> 16:41.501 اگه دوباره صدمه ببینی این دفعه دیگه دووم نمیارم 16:43.753 --> 16:45.839 من دیگه اون بچه‌ای نیستم که کولش می‌کردی 16:46.965 --> 16:50.885 حداقل کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که بذاری خودم راهم رو انتخاب کنم 16:54.055 --> 16:57.684 زمان زیادی برات نمونده. نه؟ بعدا پشیمون نشیا 16:59.394 --> 17:02.397 باشه، باهمدیگه می‌ریم همین جا به من می‌چسبی 17:02.480 --> 17:05.442 خیلی خب! بذار برم- !ارباب لی یون- 17:05.525 --> 17:06.901 !گم شو- ها؟- 17:10.989 --> 17:11.990 چه قدر عالی 17:12.907 --> 17:15.410 میگه یه جشن خداحافظی می‌خواد بگیره- هونگ جو؟- 17:15.493 --> 17:16.828 آره و این برای توئه 17:17.954 --> 17:20.832 اطلاعات در مورد شیاطین ژاپنی- درسته- 17:26.004 --> 17:29.132 چرا من؟- من از اول تو رو برای ازدواج انتخاب کرده بودم- 17:29.215 --> 17:33.720 ولی خواهرت خودش خودشو تو چاه انداخت وقتی که گفت به جاش با من ازدواج می‌کنه 17:33.803 --> 17:35.972 نمی‌دونم از کجا و چه شایعه‌ای رو شنیده 17:36.055 --> 17:38.433 ولی اون از قبل می‌دونست‎ 17:39.058 --> 17:42.020 که من آدم خوبی نیستم 17:42.896 --> 17:46.357 برای همین به جای من با تو ازدواج کرد؟ 17:46.441 --> 17:49.068 ...احتمالا می‌خواسته از تنها خواهرش محافظت کنه، با اینکه 17:50.278 --> 17:51.946 نتونست از زندگی خودش محافظت کنه 17:53.114 --> 17:54.240 تو اون رو کشتی ها؟ 18:09.088 --> 18:13.676 خب خواهرت چیزهایی دیده بود که نباید می‌دید 18:18.515 --> 18:19.808 برای همین مرد 18:21.518 --> 18:23.102 !می‌کشمت 18:28.441 --> 18:30.610 یه تازه عروس نباید با خودش اسلحه اینور اونور ببره 18:30.693 --> 18:32.695 نمی‌خوام با تو ازدواج کنم که زندگی خودم رو نجات بدم 18:39.494 --> 18:41.496 ولی انجام میدی 18:54.259 --> 18:55.510 این قیافه گرفته چیه؟ 18:56.219 --> 18:59.264 قبل از دور مقدماتی حذف شدم- چه طور؟- 18:59.848 --> 19:03.560 یه گیسانگ از پیونگ‌یانگ و یه بازیگر که مدل صابون بوده، انتخاب شدن 19:06.646 --> 19:08.439 ...ولی اونا گفتن یه خواننده می‌خوان 19:16.948 --> 19:19.784 بیا تو- حس و حال فیلم دیدن ندارم- 19:21.327 --> 19:24.163 پس بیا بریم یه چیز دیگه ببینیم 19:29.335 --> 19:31.462 !واو این اقیانوسه 19:38.344 --> 19:41.055 خیلی وقت میشه که بوی اقیانوس رو نشنیدم 19:46.853 --> 19:47.979 انقدر دوست داریش؟ 19:51.149 --> 19:52.233 دلم براش تنگ شده بود 19:54.110 --> 19:57.155 اون قدری که تو رویاهام حتی صدای امواج رو می‌شنیدم 19:59.449 --> 20:01.409 چه طور به فکرت رسید که منو اینجا بیاری؟ 20:01.492 --> 20:06.331 ممکنه چیز زیادی در مورد زن‌ها ندونم، ولی حس کردم که یه پری دریایی احتمالا دلش برای دریا تنگ میشه 20:07.248 --> 20:10.585 مثل جوری که من دلم برای جنگل تنگ میشه از زمانی که پیش لی یون بودم 20:16.633 --> 20:18.801 همه چیز رو در مورد حذف شدنم فراموش کردم 20:23.514 --> 20:24.557 بیا با هم راه بریم 20:33.608 --> 20:34.984 واقعا باید بجنگی؟ 20:35.068 --> 20:37.236 برعکس تو من چوسان رو دوست ندارم 20:38.655 --> 20:42.241 خاطرات خوبی از تولد به‌عنوان یه دو رگه ندارم 20:43.242 --> 20:48.581 ولی برای اولین بار چیزی توی این سرزمین ویران شده وجود داره که می‌خوام ازش محافظت کنم 20:52.001 --> 20:53.544 پس بیا با هم بجنگیم 20:54.379 --> 20:55.797 تو نمی‌تونی- رانگ- 20:55.880 --> 20:59.759 اگه بلایی سرت بیاد یه روز هم نمی‌تونم دووم بیارم 20:59.842 --> 21:02.303 من بارها تا اون دنیا رفتم 21:03.137 --> 21:04.347 و برگشتم هر دفعه 21:05.765 --> 21:08.142 تا وقتی که لی یون با منه من هیچ وقت نمی‌میرم 21:08.977 --> 21:11.270 خواهر و برادر داشتن باید همچین حسی داشته باشه 21:13.314 --> 21:15.566 منم یه زمانی خانواده داشتم 21:18.987 --> 21:20.405 پس من خانواده‌ات میشم 21:22.323 --> 21:23.491 واقعا؟ 21:25.243 --> 21:29.872 وقتی که همه چیز درست شد من از گروه جدا میشم و یه کار جدید پیدا می‌کنم 21:32.792 --> 21:35.795 خب باید یه شرکت ضبط موسیقی باز کنم؟ 21:38.339 --> 21:39.424 ببینیم و تعریف کنیم 22:13.916 --> 22:18.087 از من می‌خوای چی بفروشم؟- یه برانچ میویونگاک- 22:19.005 --> 22:21.966 برای اینکه فروش زیاد بشه باید منو رو متنوع کنی 22:22.050 --> 22:24.761 یه وایب روی مد داشته باشه پیک رو بهش اضافه کن 22:24.844 --> 22:26.554 این یه رستوران درجه یکه 22:27.180 --> 22:31.350 تو آینده‌ای که میام حتی رستوران‌های میشلین هم پیک دارن 22:31.434 --> 22:33.811 کی پیک میشه؟- آره. کی؟- 22:35.063 --> 22:38.858 از آدمای من توی گروه راهزنی استفاده کن می‌دونی که اونا تیزپا هستن 22:38.941 --> 22:41.319 از گروه راهزنی میای بیرون؟- اینم یه فکره- 22:41.402 --> 22:43.738 واو. افتخار می‌کنم. بیا یه نوشیدنی بزنیم 22:45.448 --> 22:47.033 آفرین پسر خوب 22:55.666 --> 22:56.793 کی توی طول روز اومد؟ 23:00.838 --> 23:03.424 یه نوشیدنی با لی یون خوردم- چی؟- 23:03.508 --> 23:07.345 برای اعلام جنگ الان واقعا دیگه با هم دشمن شدیم 23:07.428 --> 23:09.222 !گولشو نخور مویونگ 23:11.057 --> 23:13.226 اگه ممکن بود که من تا اینجا پیش نمیومدم 23:14.018 --> 23:17.355 تو باید لی یون رو بکشی و گنجینه رو به چنگ بیاری 23:18.815 --> 23:19.941 ...ولی هیونگ 23:22.235 --> 23:23.569 ...اون زمان 23:25.613 --> 23:27.198 چرا سعی کردی منو بکشی؟ 23:27.281 --> 23:30.868 گفتم که کله‌ام اون موقع درست کار نمی‌کرد همه‌اش کار تالیپا بود 23:30.952 --> 23:32.912 برای جلوگیری از قدرت گرفتن قبیله‌ی ببرمون 23:32.995 --> 23:35.331 ...برای نابود کردن‌مون- نه، نمی‌فهمم- 23:35.414 --> 23:37.542 تالیپا عمیقا به من اهمیت می‌داد 23:37.625 --> 23:40.211 و تو رو به سنگ تبدیل کرد تا بپوسی؟ 23:40.294 --> 23:44.715 از همون اول به یه گروگان نیاز داشت برای همین تو رو به‌عنوان خدا بزرگ کرد 23:47.301 --> 23:52.598 باشه. همه چیزهایی که از دست دادیم رو پس می‌گیرم 23:53.558 --> 23:55.101 این برادر کوچیکمه 23:57.145 --> 24:00.565 من سنگ نگهبان و خط‌کش طلایی رو میارم 24:14.787 --> 24:16.122 بکش کنار. جای منه 24:17.165 --> 24:19.709 چیکار می‌کنی؟- چندتا جا اون پشت هست- 24:24.463 --> 24:25.464 بزن بریم 24:26.674 --> 24:28.426 دیشب جشن خداحافظی نداشتیم؟ 24:28.509 --> 24:32.054 تموم دیشب رو داشتم فکر می‌کردم و به این نتیجه رسیدم که نمی‌تونم بذارم الان همین جوری بری 24:32.138 --> 24:34.599 این قلبم رو تکه تکه می‌کنه- دوباره بگو- 24:36.392 --> 24:37.977 میویونگاک چی میشه؟ 24:38.060 --> 24:40.313 به طور موقت بسته شده همه به هتل میان 24:40.396 --> 24:42.982 اتاقای شما رو هم رزرو کردم 24:44.442 --> 24:45.484 بریم 25:01.834 --> 25:04.879 من اتاقا رو میگیرم. شما یه نگاهی به اطراف بندازین- باشه- 25:06.422 --> 25:08.090 از چیزی که فکر می کردم بهتره 25:11.052 --> 25:14.931 خانم اسمتون چیه؟- منو نمیشناسی؟ ریو هونگ جو هستم- 25:16.974 --> 25:18.684 چهار اتاق برای ده مهمان، درسته؟ 25:21.395 --> 25:23.105 من همه‌شونو کنار هم می خوام 25:23.814 --> 25:25.358 طبقه بالا هم به نظر خفن میاد 25:26.776 --> 25:27.777 خیلی متاسفم قربان 25:30.655 --> 25:32.365 این چیه؟ 25:33.658 --> 25:35.451 "تکنیک هیپنوتیزم؟" 25:35.534 --> 25:38.412 ما بهترین انجمن هیپنوتیزم در تمام چوسان هستیم 25:38.496 --> 25:42.583 این کتاب جاییه که رئیسمون اسرار بهشت ​​ها رو افشا میکنه 25:43.960 --> 25:46.337 یکی برام بخر- همه‌اش کلاهبرداریه، احمق- 25:46.420 --> 25:49.257 !کلاهبرداری نیست ...اگه هنر هیپنوتیزم رو یاد بگیرین 25:50.007 --> 25:53.386 میتونین همه بیماری ها رو درمان کنین و حتی با ارواح ارتباط برقرار کنین 25:54.220 --> 25:56.889 حتی میتونین یه طوفان رعد و برق توی آسمان صاف ایجاد کنین 25:56.973 --> 25:59.600 آیگو- این یارو میتونه اینکارو بکنه- 25:59.684 --> 26:02.687 ببخشید؟- کی این چرندیات رو باور می کنه؟- 26:03.271 --> 26:04.605 هی، برگرد سر کارت 26:20.496 --> 26:21.831 !وایسا 26:24.417 --> 26:26.836 اییش، حرومزاده شل‌مغز !این کفش کوفتی توعه 26:28.045 --> 26:29.880 حالا چرا فحش میدی؟ 26:29.964 --> 26:32.466 نــه، دارم بهت میگم. کفشات 26:32.550 --> 26:36.512 درآوردن کفش موقع ورود به هتل رفتار درستیه، میدونی؟ 26:39.265 --> 26:41.350 خودم اینو می دونستم، اوکی؟ 26:46.480 --> 26:49.859 ...نه، صبر کن- !اوه، رئیس! رئیس- 26:50.818 --> 26:52.111 لعنتی 26:52.945 --> 26:56.574 چرا کفشاتو در آوردی؟- این اولین باریه که میری هتل، مگه نه؟- 26:56.657 --> 26:58.117 اینا رفتارای درستن 26:58.200 --> 27:01.203 ببین. همه کفش پوشیدن به جز تو 27:01.287 --> 27:03.039 کی بهت گفت این کارو بکنی؟- ...کو شین جو- 27:04.915 --> 27:08.002 !چرا تویه بی نامو...بیا اینجا 27:08.961 --> 27:09.962 هی، همگی 27:14.675 --> 27:17.762 برادرای روباه به اتاق 304 میرن- باشه- 27:18.262 --> 27:20.639 و خودت؟- اتاق 301 هم برا منه- 27:22.183 --> 27:24.018 بعدا میبینمت عزیزم 27:28.856 --> 27:30.441 خب، اون مصمم اومده اینجا 27:30.524 --> 27:33.861 گاردتو پایین نیار شب خونینی تو راهه 27:36.530 --> 27:39.075 (آرایشگاه) 27:47.792 --> 27:49.085 لطفا برو به هتل باندو 27:59.220 --> 28:01.597 (بوتیک اوبوک) 28:03.224 --> 28:04.767 چطور شدم؟ 28:04.850 --> 28:07.061 یوکی خوشگله 28:07.144 --> 28:08.604 فقط همینو می تونی بگی؟ 28:09.480 --> 28:12.024 چیز خفن و دراماتیکی نداری؟ 28:12.108 --> 28:14.985 من امروز میرم به هتل تا با یه شیطان عجیب و غریب خوش تیپ ملاقات کنم 28:15.611 --> 28:18.364 شماها دقیقا چی هستین؟ 28:18.447 --> 28:21.200 منظورت از "چی" چیه؟ ما هم مثل تو شیطانیم 28:22.284 --> 28:24.495 ظاهر اصلیش چیه؟ 28:30.418 --> 28:31.502 عروس حلزون آبی 28:34.630 --> 28:37.967 عروس حلزون آبی استعدادت چیه؟ 28:39.760 --> 28:43.139 خیاطی و آشپزی. همه‌ش همین 28:43.222 --> 28:44.723 باید اونم بیرون بکشم؟ 28:48.936 --> 28:52.606 من بیش از حد آواز خوندنو تمرین کردم؟ گلوم می سوزه 28:59.405 --> 29:00.614 !خانم 29:01.240 --> 29:04.952 چه خبره؟ چی شده؟- یه شیطان ژاپنی نزدیک بود منو بگیره- 29:05.661 --> 29:06.662 شیطان ژاپنی؟ 29:08.122 --> 29:10.416 فعلا بی دلیل بیرون نرو 29:13.836 --> 29:18.090 اونا کجا رفتن؟- همشون رفتن به هتل باندو- 29:18.174 --> 29:20.843 هتل باندو؟ رانگ اونجاست 29:21.594 --> 29:22.845 الان بر میگردم 29:23.721 --> 29:24.889 !نمیتونی بری 29:25.806 --> 29:26.891 !یو هی 29:28.392 --> 29:31.312 !اوه، واااای 29:31.395 --> 29:34.356 واااای! یـه تخت، تخت هتل 29:34.440 --> 29:35.524 (هتل باندو، اتاق 302) 29:35.608 --> 29:37.067 واااای- !این هتل- 29:37.151 --> 29:39.195 حتی توی اتاقاشم صابون دارن 29:39.278 --> 29:41.697 فکر می کنی همه‌ش همینه؟ هزینه این اتاق خیلی زیاده 29:41.780 --> 29:45.034 چقدره؟- حدس می زنم حقوق یه ماهمونه- 29:52.750 --> 29:55.544 اون چیه؟ کیمچیه؟ 29:55.628 --> 29:58.672 زردآلو کی کیمچی رو میاره هتل؟ 29:58.756 --> 30:01.759 من شنیدم که اونا فقط غذاهای غربی میفروشن واسه همینم برای اطمینان یه‌خورده بسته بندی کردم 30:01.842 --> 30:05.971 خداییش تقصیر من نیست اگه باهامون مثل دهاتی ها رفتار کنن 30:07.640 --> 30:10.559 !هی، هی! این دزدیه 30:10.643 --> 30:11.852 (هتل باندو، اتاق 303) 30:11.936 --> 30:15.231 کار منم دزدیه. ول کن- خدایا، چیکار میکنی؟- 30:15.314 --> 30:17.441 ول کن. من فقط کارمو انجام میدم 30:18.442 --> 30:20.277 !درسته. وااای 30:20.778 --> 30:21.904 !بس کن. کافیه 30:21.987 --> 30:25.824 نقاشی !هی، ولم کن... نقاشی...واااو 30:25.908 --> 30:29.495 اوه، چرا نمیتونم اینو بردارم؟- ناموسا؟ نقاشی ها که امکانات رفاهی نیستن- 30:29.578 --> 30:32.164 من توی اتاق خانوم خواهم بود- !جه یو، کمکم کن- 30:33.082 --> 30:35.501 !هی، حرومزاده 30:35.584 --> 30:38.337 ول کن. ول کن. ول کن 30:40.089 --> 30:43.425 هی، هدفمون رو از اینجا بودن فراموش نکن 30:44.552 --> 30:47.263 فکر می کنی من احمقم؟- آره- 30:56.230 --> 30:58.315 مشکلی نیست که گیسانگ ها رو آوردیم؟ 30:58.399 --> 30:59.650 (هتل باندو، اتاق 301) 30:59.733 --> 31:03.112 اگه می‌دونستن که من میویونگاک رو ترک کردم فرمانده کل اونا رو می‌گرفت 31:04.446 --> 31:07.157 همه باید کنارم بمونین- برنامه‌تون چیه؟- 31:09.410 --> 31:12.997 وقتی که یون و مو یونگ دارن دعوا میکنن، من گنجو کش میرم 31:14.582 --> 31:17.418 تا اون موقع برو و خوش بگذرون 31:28.095 --> 31:31.307 این چیه؟- ...این یه دعوت از طرف جامعه ما- 31:31.390 --> 31:32.391 گورتو گم کن 31:42.693 --> 31:46.238 لی یون، دیگه همه‌چی تمومه 31:46.322 --> 31:48.449 (هتل باندو، اتاق 403) 31:48.532 --> 31:49.950 نیودو 31:50.743 --> 31:53.746 نیودو! بجنب بریم بگیریمشون 31:53.829 --> 31:55.581 !بریم! بریم 31:55.664 --> 31:59.752 غروب آفتاب کارو شروع می کنیم اینا دستورای رئیسن 32:01.629 --> 32:05.007 در این صورت شاید بتونیم استراحت کنیم؟ 32:12.181 --> 32:13.390 اومدیم داخل 32:40.626 --> 32:43.545 رانگ. میخوای با من بیای؟ 32:45.297 --> 32:48.258 کجا؟- جایی که ازش میام. آینده چوسان- 32:49.426 --> 32:52.054 اونجا خبری از تیراندازی و جنگ نیست 32:52.137 --> 32:54.473 هیچ مهاجم ژاپنی هم وجود نداره- نمیتونم برم- 32:56.934 --> 32:58.394 بخاطر خانم پری دریایی؟ 33:01.855 --> 33:04.817 با اون خانم پری دریایی خوب باش 33:04.900 --> 33:07.695 با زندگیت ازش محافظت کن 33:08.320 --> 33:12.574 اولین عشق یه روباه نه دم آخرین عشق اوناست 33:19.707 --> 33:21.333 خیلی خب، بفرما 33:23.168 --> 33:24.962 میخواستم قبل از رفتنم اینو بهت بدم 33:31.135 --> 33:32.970 حلقه؟- آره- 33:33.679 --> 33:35.848 به عنوان برادرت این هدیه عروسی من به شماست 33:36.473 --> 33:37.474 یکی برای هرکدومتون 33:48.318 --> 33:50.446 تعداد زیادی مهمون ناخوانده داریم 33:54.032 --> 33:56.952 کنجکاوم بدونم که چند نفرشون جون سالم در میبرن؟ 33:57.578 --> 34:00.247 من به نظرت مهربونم؟ 34:04.835 --> 34:09.339 (3روز مانده) 34:09.423 --> 34:12.176 خدایا این خیلی سرگرم کننده است یه بار دیگه بریم 34:12.259 --> 34:15.095 هی، برگرد داخل- نمیتونم... دیگه نمیتونم- 34:15.179 --> 34:17.806 جه یو، چی شده؟- این مردی که اینجاست- 34:17.890 --> 34:21.268 فکر میکنه آسانسور سواری خیلی سرگرم کننده است اون مجبورم کرد ده بار سوار آسانسور بشم 34:21.351 --> 34:24.104 اینجا رو ببین. اون ضعیف تر از چیزیه که به نظر میاد 34:24.188 --> 34:26.482 برای سخنرانی اینجایین؟- نه- 34:27.441 --> 34:28.442 ولی باید حتما بیاین 34:28.525 --> 34:30.861 ما نوشیدنی رایگان هم میدیم 34:31.445 --> 34:32.446 هیپنوتیزم؟ 34:33.781 --> 34:36.408 قهوه مجانی میدن چرا هر کدوم‌مون یه فنجون نخوریم، هاا؟ 34:37.159 --> 34:39.912 بیا بنوشیم. بنوشیم- بیا تو- 34:40.412 --> 34:42.790 میتونین اونجا بشینین اونجا. اون آخر 34:42.873 --> 34:45.417 اوه، پس همه‌تون اینجا بودین؟ 34:46.668 --> 34:48.462 سخنرانی شروع شد- باشه فهمیدم- 34:48.545 --> 34:50.047 (انجمن هیپنوتیزم چوسان) 34:50.130 --> 34:52.966 بونژور، مادمازل بونژور، موسیو 34:53.050 --> 34:54.468 میدونی من کی‌ام؟ 34:54.551 --> 34:58.222 من رئیس انجمن هیپنوتیزم چوسان کریستین پارک هستم 34:58.305 --> 35:00.474 ...از آشنایی با همه‌تون 35:00.557 --> 35:02.309 توی همچین قرار ملاقاتی خوشحالم- براوو- 35:08.273 --> 35:12.820 تو توی المپیک مشعل دار میشی 35:13.403 --> 35:16.698 در میان هیاهوی پرشور جمعیت ...تو با مشعل ظاهر میشی 35:19.117 --> 35:23.372 که روشنش کنی 35:27.626 --> 35:29.211 چی؟- !واو- 35:35.342 --> 35:36.760 خب. اینجارو ببین 35:36.844 --> 35:41.306 همونطور که میبینید هیپنوتیزم یه تکنیک کثیف نیست 35:41.390 --> 35:42.724 یه جادو هم نیست 35:42.808 --> 35:46.520 این یه علم پزشکی مربوط به روح و روان از سراسر اروپاست 35:46.603 --> 35:47.604 !جل الخالق 35:49.606 --> 35:50.607 اوکی 35:52.401 --> 35:54.653 چی شده؟ 35:56.071 --> 35:59.950 وقتی که داری هیپنوتیزم میشی می‌تونی به هرچیزی تبدیل بشی 36:00.868 --> 36:03.912 !میتونی تبدیل به کسی بشی که اصلا نیستی 36:03.996 --> 36:07.207 همه‌ی اونا دستشون توی یه کاسه‌ست- تو چی میدونی آخه؟- 36:07.291 --> 36:09.960 اون میگه‌ که این یه علم جدید پزشکی از اروپاست 36:10.043 --> 36:13.088 خب حالا کیا می‌خوان امتحانش بکنن؟ 36:13.171 --> 36:14.923 !من 36:18.635 --> 36:23.807 خب حالا این بانوهای زیبارو به چی تبدیل کنم؟ 36:30.731 --> 36:34.401 !همین حالا همه‌ی وسایل با ارزشتون رو بذارید اینجا- این همه سر و صدا واسه چیه؟- 36:34.484 --> 36:37.070 !اگه بفهمم چیزی قایم کردید پارتون می‌کنم 36:37.696 --> 36:39.489 !عزیزم زنگ بزن به پلیس 36:39.990 --> 36:42.951 !اون داداشش یه پلیسه، کثافت 36:43.035 --> 36:46.121 رئیس، باید انگشتش رو قطع کنید تا درس عبرتی بشه 36:46.204 --> 36:47.831 !شما دیوثای دیوونه- !هوی هوی- 36:47.915 --> 36:51.376 هی هی! مشکل چیه؟ شما دخترا مستید؟ 36:51.460 --> 36:53.337 باشه بیاید بریم تو- !توروخدا کمکمون کنید- 36:54.129 --> 36:56.632 اونا باید مست باشن. بابتش متاسفم 36:56.715 --> 36:57.883 اینجا قلمرو ماست 36:58.842 --> 37:01.303 جوجه‌ی خانم حق نداره که فضولی کنه 37:01.386 --> 37:04.389 جان؟ جوجه؟- دخالت نکنا وگرنه- 37:04.473 --> 37:07.142 !ممکنه که زنده به گورت کنم- هوی، تو سیگار داری؟- 37:07.893 --> 37:09.895 ...بگو چـ- !تو هنوز دهنت بوی شیر میده بچه- 37:09.978 --> 37:14.566 مگه جنابعالی می‌تونی ببینی؟ هان؟ مگه میتونی ببینی بوی شیر میده یا نه؟ 37:14.650 --> 37:16.526 آیگو- فکر کنم همشون رد دادن به سلامتی- 37:16.610 --> 37:19.655 من نمی‌تونم یه درس درست حسابی بهشون بدم برو هونگ جو رو بیار 37:19.738 --> 37:22.282 آره هونگ جو- وایسید هونگ جو بیاد، دمار از روزگارتون در میاره- 37:23.784 --> 37:26.286 !چطور جرأت میکنی سیگار بخوای- هونگ جو اینجا نیست- 37:26.370 --> 37:30.207 !جه یو رو پیدا کن. شماها هم بسه دیگه- !جه یو! جه یو رو پیدا کنم- 37:31.583 --> 37:32.918 بیاید بیرون دیگه 37:35.796 --> 37:37.255 سلام؟ 37:44.554 --> 37:49.685 ...من معلق توی هوام، معلقم !معلق، معلق، معلق 37:49.768 --> 37:50.978 دارید معلق میشید؟ 37:52.187 --> 37:54.231 !پسر این عجیبه 37:54.314 --> 37:58.485 من هرکی رو امروز دیدم هیپنوتیزم کردم ولی چجوری نمی‌تونم اینکارو انجام بدم؟ 37:59.653 --> 38:02.531 شاید چون انرژی زیادی استفاده کردی 38:04.616 --> 38:06.618 در هرصورت فکر کنم حق با تو باشه 38:07.119 --> 38:11.915 از اونجایی که هتل توی زمینای گرون قیمت ساخته شده امروز می‌تونیم عملکرد خوبی داشته باشیم 38:13.041 --> 38:17.337 وقتی که داشتی سر همه‌رو کلاه میذاشتی حتما یه *بیداری معنوی هم بدست آوردی طرز فکر آگاهی و جهان بینی عمیق‌تر 38:17.421 --> 38:20.215 ...من معلقم، معلق- بله شما معلقی- 38:20.298 --> 38:23.510 شما معلقی، معلق- من معلقم، معلق- 38:26.263 --> 38:27.889 تو با نوکر من در افتادی؟ 38:27.973 --> 38:29.933 ...تو کی باشی که انقدر بی ادبانه حرف میزنی 38:30.017 --> 38:31.643 !مرتیکه گاو- بیاید حرف بزنیم- 38:31.727 --> 38:35.022 اونوقت تو چه خری باشی؟- لطفا بیاید حرف بزنیم- 38:35.105 --> 38:37.274 من تنها پسر خانوادم- !تو روحت- 38:38.692 --> 38:40.652 هیپنوتیزم یا هرچی، همین الان برشون گردون به حالت قبل 38:41.820 --> 38:45.615 وایستا! به این ساعت جیبی از نزدیک نگاه کن 38:46.116 --> 38:48.035 چرا؟ می‌خوای منم هیپنوتیزم کنی؟ 38:48.118 --> 38:50.120 الان از من می‌ترسی؟ 38:51.204 --> 38:52.289 چرا باید بترسم اونوقت؟ 38:52.372 --> 38:57.085 از اونجایی که من با هیپنوتیزم شهامتت رو گرفتم !سه، دو، یک و بــوم 39:00.505 --> 39:02.549 !آیگو واقعا که 39:03.383 --> 39:05.927 فکر کردی روی منم کار می‌کنه؟ زود باش برشون گردون به حالت قبل 39:11.975 --> 39:15.145 از اونجایی که امروز یه روز خاصه هتل پر از دستفروشا شده 39:15.228 --> 39:17.272 دستفروشا؟- یه همچین چیزی- 39:19.608 --> 39:22.986 مقدمات خوب پیش میره؟- لازم نبود بیای- 39:25.530 --> 39:29.493 ما طرف همیم دیگه، مگه نه؟ من بهت برای پیدا کردن گنج کمک می‌کنم 39:29.576 --> 39:31.203 نخیر. تو از این قضیه دور بمون 39:32.287 --> 39:33.705 دلم نمی‌خواد آسیب ببینی 39:34.956 --> 39:39.419 بابت نگرانیت کمال تشکر رو دارم ولی همونطور که گفتم لازم نکرده به من بگی چیکار کنم 39:42.547 --> 39:44.257 پس چجوری گنج هارو بگیریم؟ 39:44.341 --> 39:46.635 شک دارم که یون بدون جنگ و دعوا بدتش به ما 39:48.428 --> 39:49.888 من یه نقشه دارم 39:51.223 --> 39:52.224 و اون چیه؟ 39:54.684 --> 39:56.186 ...امروز وقتی خورشید غروب کرد 40:08.532 --> 40:09.616 شنیدی که چی گفت، آره؟ 40:10.951 --> 40:13.245 امشب هر اتفاقی بیفته دخالت نکن 40:15.080 --> 40:16.373 مراقب دخترا باش 40:17.249 --> 40:19.084 نمیشه منم با خودت ببری؟ 40:24.422 --> 40:26.091 انقدر راحت روی زندگیت ریسک نکن 40:26.967 --> 40:28.969 کسی رو پیدا کن که ارزشش رو داشته باشه بخاطرش روی زندگیت ریسک کنی 40:41.106 --> 40:42.107 معذرت می‌خوام 40:42.190 --> 40:43.191 ببخشید 41:09.551 --> 41:12.304 شماهم برای بازی اومدید؟- طمع زیاد ما باعث این مصیبت شد- 41:12.387 --> 41:16.683 ...د... درسته ما دنبال هرکی که مشکوک بود، بودیم 41:17.475 --> 41:20.687 فقط زودتر اون میکاپ مسخره رو پاک کنید- زودتر! نمی‌تونم به قیافتون نگاه کنم- 41:23.148 --> 41:25.275 !بابا گمشید اونوری در بیارید- قربان- 41:26.067 --> 41:27.444 (مویونگ، جیره خورا، هونگ جو، دخترا، شین جو) 41:27.527 --> 41:28.528 بیاید جمع بشیم 41:28.612 --> 41:29.613 (جه یو، لی یون) 41:32.324 --> 41:34.576 همونطور که انتظار می‌رفت همه برای گنج اینجان 41:34.659 --> 41:38.413 نه فقط شیاطین ژاپنی، بلکه هونگ جو و مو یونگ هم همینطور 41:39.789 --> 41:42.459 هونگ جو چی شد؟- یکم پیش، با ارباب مویونگ ملاقات کرده- 41:42.542 --> 41:43.793 و از اون موقع از اتاقش نیومده بیرون 41:44.336 --> 41:46.046 و مویونگ؟- اونم الان رفت- 41:47.505 --> 41:49.799 کجا رفت؟- از کجا باید بدونم آخه؟- 41:50.967 --> 41:53.762 به نظر می‌رسه شیاطین ژاپنی توی اتاقشونن 41:54.930 --> 41:58.892 خب اولین هدفمون جیره خورای شینیگامیه 41:59.976 --> 42:03.021 شیاطین ژاپنی این روزا توی چوسان دارن خرابی به بار میارن 42:03.104 --> 42:04.189 ( 403مویونگ 404جیره خورا) 42:04.272 --> 42:05.774 404 اتاق 42:07.859 --> 42:10.487 خیلی وقته توی یه دعوای درست و حسابی نبودم 42:11.279 --> 42:14.824 نه من خودم تنهایی شکار رو انجام میدم- چی؟- 42:14.908 --> 42:17.744 تحقیقات بهم ثابت کرده که اونا خیلی قوی‌ان نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای 42:19.037 --> 42:21.164 و چی میشه اگه خدایان کوهستانم نشینن نگاه کنن؟ 42:21.248 --> 42:24.042 چهارتا شیطان ژاپنی و دوتا خدای کوهستان شیش به یکه 42:25.460 --> 42:28.129 این هدف واقعی این ماموریته 42:29.589 --> 42:32.050 ببخشید ولی نفهمیدم 42:34.469 --> 42:36.763 خب همونطور که تو گفتی جیره خورا قوی‌ان 42:37.430 --> 42:41.184 شاید برای من غیر ممکن باشه که یه شبه با اون چهارتا رو به رو بشم 42:41.268 --> 42:42.560 ...ولی چی میشه اگه 42:44.980 --> 42:47.023 ...هونگ جو و مویونگ 42:49.276 --> 42:50.360 بیان طرف ما؟ 42:51.528 --> 42:52.612 چی میشه اگه این اتفاق بیفته 42:52.696 --> 42:56.116 و یه جنگ بین خدایان کوهستان و اون جیره خورا راه بیفته؟ 42:56.825 --> 43:00.287 همه‌ی اونا دنبال گنجینه هان درحالی که چون مویونگ می‌خواد تورو بُکشه 43:00.370 --> 43:04.416 و اولویت خانم ریو با میویونگاکه اون هیچوقت با فرماندار کل مخالفت نمی‌کنه 43:04.499 --> 43:05.834 اصلا چطور ممکنه؟ 43:07.252 --> 43:09.212 من ممکنش می‌کنم 43:11.965 --> 43:13.008 چه موقع؟ 43:13.091 --> 43:14.384 هروقت مویونگ برگشت 43:28.648 --> 43:30.734 هرچقدر دلت می‌خواد امروز غذا بخور 43:42.537 --> 43:43.538 ...چی 43:44.706 --> 43:48.418 تو چرا اینجایی؟- توهم مُردی رفیق؟- 43:48.501 --> 43:51.546 خب، داستانش مفصله 43:51.629 --> 43:53.548 چه اتفاقی برات افتاده؟ 43:53.631 --> 43:56.176 الان مشکل این نیست همرزم اون هو توی خطره 43:56.760 --> 43:59.220 دارن اونو مجبور می‌کنن تا با کمیسر ارشد ازدواج کنه 43:59.304 --> 44:03.183 همون یارو فرمانده کل؟- اون یارو همه چیزو می‌دونه- 44:06.227 --> 44:08.646 تو میشناسیش؟- نه- 44:09.230 --> 44:12.442 انقدر لفتش نده و بذار بره تو الاناست که مرده ها تعدادشون زیاد بشه 44:12.525 --> 44:13.860 چشم عزیزم 44:34.214 --> 44:35.340 موقع رفتن اینو بپوش 44:35.924 --> 44:39.386 مسیر جریان مردگان نسبتا سرده 44:39.469 --> 44:42.013 تو کی‌ای دیگه، رفیق؟ 44:44.057 --> 44:45.183 ...هرکی‌ام باشم 44:46.810 --> 44:51.314 این واقعیت رو تغییر نمیده که ما باهم برای چوسان جنگیدیم 44:52.482 --> 44:57.362 تنها حسرت من ندیدن استقلال چوسانه 44:59.614 --> 45:00.990 کارت خوب بود 45:10.875 --> 45:11.876 داری گریه می‌کنی؟ 45:11.960 --> 45:14.796 خدایی که مردگان رو نظارت می‌کنه داره برای عبور یه انسان گریه می‌کنه؟ 45:17.173 --> 45:18.341 همینو بگو، مگه نه؟ 45:20.510 --> 45:23.847 باید تا الان عادت کرده باشم 45:31.479 --> 45:37.402 این روزها، روزای سختیه هم برای خدایان، هم برای انسان ها 45:37.485 --> 45:39.154 با این حال، خودت رو از این قضیه دور نگه دار 45:42.574 --> 45:43.741 یون انجامش میده 45:45.743 --> 45:49.789 چی؟ یون؟ تو هم اجازه دادی؟ 45:52.250 --> 45:55.086 شک دارم دنیا زیر و رو بشه 45:56.254 --> 45:59.549 ولی یه بارم که شده، می‌خوام شرطمو بذارم 46:03.344 --> 46:05.388 که چوسان موفق میشه 46:31.873 --> 46:33.291 چون مویونگ برگشته 46:36.044 --> 46:39.839 شین جو، الان برو بیرون و ساعت 7 برق رو قطع کن 46:39.923 --> 46:42.258 چرا؟- که بقیه‌ی مهمونا توی اتاقشون بمونن- 46:43.092 --> 46:44.844 بی‌گناها باید امنیت داشته باشن- باشه- 46:47.805 --> 46:48.806 و گنج؟ 46:50.266 --> 46:51.434 اینجاست 46:52.268 --> 46:55.438 فقط به دوتا خدای کوهستان بگم توی اتاق 404 منتظرشونی؟ 46:56.272 --> 46:59.692 نری باهاشون بجنگیا 47:00.443 --> 47:03.905 ...اگه دیدی داره اتفاق میوفته- باشه، هرجوری شده ازشون دوری میکنم- 47:05.198 --> 47:06.199 تو 47:06.908 --> 47:10.078 اگر رئیست حتی یه ذره خون دماغ بشه دنیا رو به آتیش میکشم 47:10.912 --> 47:11.913 متوجه‌ام قربان 47:47.240 --> 47:49.033 لی یون میخواد توی اتاق 404 ببینتت 49:15.078 --> 49:16.412 رانگ 49:17.455 --> 49:18.831 همه جا رو دنبالت گشتم 49:18.915 --> 49:22.919 چرا اینجایی؟- شیاطین ژاپنی به بوتیک اومدن- 49:23.503 --> 49:25.713 چی؟ صدمه دیدی؟ 49:26.381 --> 49:29.092 خوبم، ولی شنیدم همشون اومدن اینجا 49:30.426 --> 49:31.844 ...نگرانت بودم، بخاطر همین 49:32.970 --> 49:34.514 تو نمیتونی اینجا باشی 49:40.895 --> 49:41.896 نه 50:04.752 --> 50:05.753 ببخشید 50:47.712 --> 50:50.548 اونا قطعا اینجا بودن 50:51.174 --> 50:52.884 هیچوقت هم این اتاق رو ترک نکردن 51:44.018 --> 51:46.813 یکیشون میدونه چجوری از طلسم توهم استفاده کنه، نه؟ 51:46.896 --> 51:49.273 (طلسم توهم - طلسم ایجاد یک توهم مانند واقعیت) 51:51.567 --> 51:52.902 کجایی؟ 51:53.903 --> 51:55.363 حرومزاده‌ی حیله‌گر 52:18.219 --> 52:21.013 توی همچین اتاق گرونی قطعی برق دیگه چیه؟ 52:23.933 --> 52:25.101 صدای چیه؟ 52:29.856 --> 52:32.817 زردآلو، برو به دربان بگو اتاقامونو عوض کنه 52:53.421 --> 52:54.964 چراغای راهرو هم خاموشه 53:08.978 --> 53:12.189 ببخشید برق اتاق شما هم قطع شده؟ 53:32.126 --> 53:34.253 هی، چرا انقدر تاریکه؟- حواستو جمع کن- 53:36.380 --> 53:37.381 اوه عزیزم 53:48.517 --> 53:49.977 !رئیس، قربان 53:52.813 --> 53:54.190 !ولم کن،ولم کن 53:55.900 --> 53:57.151 چه خبره؟ 53:58.235 --> 54:01.155 اون چیزا به صدا واکنش میدن- اون دختره چی بود؟- 54:01.822 --> 54:02.949 یاچا بود 54:04.492 --> 54:08.412 شیطونی که از انسان تغذیه میکنه؟ چرا همچنین چیزی باید توی این هتل باشه؟ 54:10.498 --> 54:11.999 چیزیتون نمیشه 54:12.083 --> 54:15.336 تا وقتی صداتون نکردم از این اتاق خارج نشین 55:06.762 --> 55:08.097 ...قربان لطفا صبر- بکش کنار- 55:10.683 --> 55:12.518 اون چی بود؟ خانم شما خوبی؟ 56:00.566 --> 56:02.109 اون هیولا دیگه چیه؟ 56:04.653 --> 56:07.948 انسانی که دو هفته از خون و گوشت یاچا تغذیه کرد 56:09.909 --> 56:12.995 حالا که خاطراتشو از دست داده، مثل هر یاچای دیگه‌ایه 56:13.496 --> 56:17.625 یه هیولا که فقط برای خون تشنه‌ست- چرا بی‌گناه قربانی بشه؟- 56:17.708 --> 56:18.709 ...اگه تالیپا بفهمه 56:18.793 --> 56:22.004 من حلش میکنم تو در مورد این نمی‌دونستی، باشه؟ 56:26.550 --> 56:28.344 یون توی اون اتاقه 57:47.047 --> 57:49.258 لعنت بهش، کجایی؟ 57:49.758 --> 57:51.260 خدایا، تف توش 57:57.391 --> 57:59.518 تنها اومدی؟ هونگ جو کجاست؟ 58:01.604 --> 58:04.315 این جنگل‌. کار توئه؟ 58:05.149 --> 58:07.693 نه، کار من نیست هتل چندتا مهمون ناخونده داره 58:07.776 --> 58:12.198 حتی برای اینم وقت داری؟ از برادرت هم که خبری نداری، نه؟ 58:13.741 --> 58:16.035 باهاش چیکار‌ کردی، ها؟ 58:16.827 --> 58:19.163 یه یاچا رو توی هتل آزاد کردم- یه یاچا؟- 58:19.246 --> 58:20.915 حتما الان سر برادرت شلوغه 58:20.998 --> 58:24.168 وقتی که مهمان ها داشتن به یاچا تبدیل میشدن به دوست دخترش برخورد 58:26.921 --> 58:30.799 خدایا، کی انقدر ظالم شدی؟- خب، چیزی برای محافظت ندارم- 58:32.051 --> 58:34.553 اگه میخوای برادرتو نجات بدی، گنج رو بده 58:35.554 --> 58:36.972 نه- چی؟- 58:37.056 --> 58:39.266 هرچند که نیمه‌ست هنوزم یه روباه نه دمه 58:39.350 --> 58:41.393 به اون ضعیفی‌ای که فکر میکنی نیست 58:41.477 --> 58:43.562 مخصوصا که یه زن برای محافظت کردن داره 58:46.815 --> 58:48.400 پس نمیشه کاریش کرد 58:49.485 --> 58:51.570 نیومدم که باهات بجنگم 58:51.654 --> 58:54.114 ولی کی اهمیت میده که اول با کی بجنگم، درسته؟ 58:56.242 --> 58:57.618 بیا جلو 59:04.166 --> 59:05.209 یه هیباری 59:05.292 --> 59:06.919 صدای آواز هیباریه 59:08.462 --> 59:10.297 به کره‌ای چی میشه؟ 59:10.381 --> 59:11.674 چکاوک، احمق 59:13.842 --> 59:17.388 مجبور بودی این عکس کوفتی رو انتخاب کنی؟ حتی نمیتونیم ببینیم کجاست 59:17.471 --> 59:20.766 حتما لی یون گول خورده، مگه نه؟- این طلسم توهم رئیسه- 59:21.517 --> 59:24.895 شاید یه روباه نه دم باهوش باشه ولی از این یکی نمیتونه فرار کنه 59:26.522 --> 59:28.691 بریم روباه نه دم رو بگیریم 59:29.775 --> 59:32.653 صبر کنین رئیس بیاد 59:34.613 --> 59:36.573 هی، میشه یکی داشته باشم؟ 59:36.657 --> 59:40.744 همه‌ی خوشیش برای رئیس باشه؟ !ولی ما کل روز رو صبر کردیم 59:42.663 --> 59:45.833 هدف اون نیست هدف گنجیه که داره 59:46.458 --> 59:48.794 باید همچین اشیای باارزشی رو تحویل فرمانده کل بدیم؟ 59:49.420 --> 59:51.880 باید از دستورات پیروی کنیم 59:51.964 --> 59:54.675 !گنج یا هرچی، اهمیت نمیدم 59:54.758 --> 59:57.011 !می‌خوام با روباه نه دم بازی کنم 59:57.094 --> 01:00:00.139 درموردت به رئیس میگم- چه رقت انگیز- 01:00:07.396 --> 01:00:08.647 یوشیوچیبو؟ 01:00:09.982 --> 01:00:11.358 کجا داری میری؟ 01:00:12.026 --> 01:00:13.193 شماره یک دارم 01:00:44.141 --> 01:00:45.684 بچه‌ها 01:00:46.310 --> 01:00:47.770 گنج مال منه 01:00:51.940 --> 01:00:52.941 !لعنت بهش، واقعا 01:00:54.234 --> 01:00:55.819 !خدای من 01:01:08.957 --> 01:01:11.126 اوه لعنت، هی، از اون ور برو 01:01:11.210 --> 01:01:13.295 من چی‌ام، زیر دست تو؟ 01:01:13.379 --> 01:01:14.963 امان از این عقده‌هات 01:01:19.676 --> 01:01:20.677 !آخ 01:01:23.305 --> 01:01:25.557 هی، یکم بگیر بخواب 01:01:29.061 --> 01:01:30.729 !هی- ببخشید- 01:01:33.107 --> 01:01:34.566 !هی 01:01:37.861 --> 01:01:38.946 !هونگ جو 01:01:39.029 --> 01:01:41.031 هی، چی شده؟ این چیه؟ 01:01:41.115 --> 01:01:43.158 پام. فکر کنم پام شکسته 01:01:43.242 --> 01:01:45.869 صدمه دیدی؟ کجا؟ پات یا مچت...؟ 01:01:47.287 --> 01:01:50.040 !ضعف مو یونگ عزیزمون منم بابت این ببخشید 01:01:58.632 --> 01:01:59.883 ممنون 01:02:02.469 --> 01:02:03.804 !نه! اوه لعنتی 01:02:07.349 --> 01:02:08.475 لعنت بهش 01:02:09.268 --> 01:02:11.770 ...لعنت بهش! هی، بیشعور 01:02:15.232 --> 01:02:19.528 لعنت بهش! طرف کی هستی؟- با تخته سنگ سرم رو داغون کردی- 01:02:22.072 --> 01:02:23.657 چرا مثل ترسوها رفتار میکنی، پلنگ؟ 01:02:24.908 --> 01:02:26.910 هی! بیارش 01:02:27.619 --> 01:02:30.205 انگار واقعا میخوای امتحانم کنی، ها؟ 01:02:33.625 --> 01:02:34.626 بچه‌ها 01:02:35.502 --> 01:02:36.503 !نفس نکشید 01:02:37.171 --> 01:02:40.299 بازی کردن بسه- !عجله کن. پشت سرتو نگاه کن- 01:03:29.473 --> 01:03:31.433 بالاخره یکیشون بیرون اومده 01:03:36.188 --> 01:03:48.901 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04:04.091 --> 01:04:05.551 گنج رو بده 01:04:06.593 --> 01:04:07.594 !یو هی 01:04:07.678 --> 01:04:09.471 پس از جونشون میگذرم 01:04:09.555 --> 01:04:11.890 تو نمیمیری‌. نمیذارم 01:04:11.974 --> 01:04:13.475 جیره خورا به دعوت اون میان 01:04:13.559 --> 01:04:15.477 من طعمه میشم 01:04:15.561 --> 01:04:18.021 این عشقم رو نشون میده- !هی، هی- 01:04:18.105 --> 01:04:19.481 مادگی زنبق 01:04:19.565 --> 01:04:20.566 کار میکنه؟ 01:04:20.649 --> 01:04:22.109 !توی رستوران هتله 01:04:22.192 --> 01:04:24.778 حالا از این طرف میلرزونیمشون 01:04:24.861 --> 01:04:26.530 به طرز عجیبی، احساس بدی دارم 01:04:27.239 --> 01:04:29.366 تو رئیسی؟- ازت خوشم میاد- 01:04:30.117 --> 01:04:31.451 چی؟- ...این یعنی- 01:04:31.535 --> 01:04:32.953 من شیطان تغییر شکل دهنده هستم 01:04:33.787 --> 01:04:34.997 مراقبتم 01:04:35.080 --> 01:04:37.666 خدای کوهستان چوسان بودن هیچ ارزشی نداره