1
00:00:51,802 --> 00:00:56,974
افسانه‌ی روباه نه دم 1938

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
(قسمت 7)

3
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
گوانگ‌هامون؟

4
00:01:05,256 --> 00:01:11,256
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
چی؟ توی دوران سلسله‌ی چوسانیم؟

6
00:01:17,203 --> 00:01:18,829
هر دوره ای میخواد باشه
اول باید هونگ جو رو پیدا کنیم

7
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
هی خدا

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
چی؟

9
00:01:34,011 --> 00:01:37,473
مویونگ! نفس نکش

10
00:01:50,152 --> 00:01:51,529
این چیه؟ هی

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
مویونگ-
نمیتونم طنابو باز کنم-

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
ددم وای

13
00:02:00,871 --> 00:02:05,334
!نه، نه، نه
خانما، بیاین با حرف زدن حلش کنیم، خب؟

14
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
!بیاید حرف بزنیم! بیخیال

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
هی مویونگ

16
00:02:26,564 --> 00:02:28,607
نمردیم. این دیگه چه کوفتیه

17
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
خون مصنوعیه

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
حیفه که یه شمشیری که کند شده رو بندازید دور

19
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
برو که رفتیم

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
فقط چند بار روی این چاقو تیز کن بکشید

21
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
!واو! شبیه یه شمشیر تازه شد

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
(شمشیر تیزکن جادویی)

23
00:02:53,299 --> 00:02:55,801
دیزاین خوش دستش باعث میشه راحت بشه تو دست گرفتش

24
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
بدون اینکه از دست سر بخوره-
و، کات! خوبه-

25
00:03:05,769 --> 00:03:07,062
صحنه رو عوض کنید! یالا

26
00:03:07,146 --> 00:03:08,480
(حمایت از عروس ببر جانگسان)

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
بلند شید! 10 دقیقه دیگه ادامه میدیم

28
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
بدش من

29
00:03:16,447 --> 00:03:18,032
"عروس ببر جانگسان؟"

30
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
صحنه ی فیلمبرداری یه سریاله
حتی دوره ی چوسان هم نیست

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,372
پس این دنیاییه که ایجاد کرده؟

32
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
بیا اول از این صحنه خارج بشیم

33
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
سریاله یا تبلیغ؟

34
00:03:38,010 --> 00:03:40,971
فیلمنامه اش مزخرفه
حتی کاملم نیست

35
00:03:41,055 --> 00:03:44,516
به خون مصنوعی بیشتر نیاز داریم-
برای سیروپ ذرت و رنگ بیار-

36
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
جزئیاتو. دقیقا عین صحنه ی فیلمبرداریه

37
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
ولی این چطور ممکنه؟

38
00:03:52,441 --> 00:03:55,653
هرچقدرم یه شیطان قدرتمند باشه
نیمتونه زمان رو عوض کنه

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
هونگ جو دقیقا کجا میتونه باشه؟-
ایش. لعنت بهش-

40
00:03:58,364 --> 00:04:02,326
نقش اصلی زن بازم دیر کرده؟-
همین الان رسید قربان-

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
بازیگرای موفق فکر میکنن پخی هستنا

42
00:04:06,956 --> 00:04:10,709
ایش. چطور پیداش کنیم؟
بیا اونجارو چک کنیم

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
خوش اومدید خانم

44
00:04:27,142 --> 00:04:30,062
هونگ جو-
خوشحالم که سالمی-

45
00:04:30,980 --> 00:04:32,314
وا

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
اینا دیگه کین؟

47
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
اینا بازیگرای مرد شماره 4 و 5ان

48
00:04:38,028 --> 00:04:42,741
از کی تا حالا بازیگرای کمکی
جرأت حرف زدن با من رو پیدا کردن؟

49
00:04:43,909 --> 00:04:46,996
متاسفم خانم. اونا جدید اومدن. متاسفم

50
00:04:47,579 --> 00:04:49,415
از شرشون خلاص شو-
...نه، هونگ جو. ما-

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
هی-
بکش کنار-

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
...متاسفم خانم

53
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
اون هونگ جوئه نه؟-
چرا ما رو نمیشناسه؟-

54
00:04:57,840 --> 00:04:59,425
نکنه ببر جانگسان جادوش کرده؟

55
00:05:00,175 --> 00:05:02,428
اینجوری نمیشه. بریم با زور ببریمش

56
00:05:04,304 --> 00:05:07,516
ولی چرا اون بازیگر اصلیه و من بازیگر کمکی؟

57
00:05:07,599 --> 00:05:09,852
تو چرا شماره 4ی وقتی که من 5ام؟

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
الان این مهمه؟-
معلومه که آره-

59
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
...ببر جانگسان کثافت

60
00:05:15,649 --> 00:05:18,068
آماده، حرکت

61
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
حالا دیگه کجاییم؟-
چرا اینجاییم؟-

62
00:05:26,452 --> 00:05:31,248
...هی، لباسات-
وا، این دیگه چه کوفتیه؟-

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
کی اونجاست؟

64
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
هونگ جو

65
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
هونگ جو

66
00:05:44,011 --> 00:05:45,929
منم مویونگ-
مویونگه-

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
مویونگ؟-
چرا منی که دوستتم رو یادت نیست؟-

68
00:05:49,808 --> 00:05:54,480
بعد از اینکه افتادم تو دریاچه
حافظه ام رو از دست دادم

69
00:05:54,563 --> 00:05:57,983
پس بگو چی شده
این چرت و پرتا رو ولش و باهامون بیا

70
00:05:58,567 --> 00:06:02,071
نمیام. نمیتونم-
چرا نمیتونی؟-

71
00:06:03,447 --> 00:06:04,990
چون اون داماد منه

72
00:06:06,950 --> 00:06:10,329
به خودت بیا بابا
ببر جانگسان جادوت کرده. بریم

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,206
کات! فیلمبرداری رو قطع کنید

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
ایش، واقعا که-
هوی-

75
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
ای خدا-
الان دیگه چی شد؟-

76
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
از کدوم کمپانی هستی؟
چطور جرأت میکنی یه بازیگر زن رو بزنی؟

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
ایششش. این عنترا رو از کدوم گوری
پیدا کردی؟

78
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
ببخشید خانم. بیاید یه بار دیگه صحنه رو بریم-
ریدی تو اعصابم-

79
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
کدوم خری اینو گفته؟

80
00:06:27,513 --> 00:06:28,931
نمیام. نمیتونم

81
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
چون اون داماد منه

82
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
این اون صحنه ی قبلی نیست؟-
آره-

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
تف توش، بس کن دیگه این مزخرفاتو-
!کات! برداشت 3-

84
00:06:39,149 --> 00:06:42,653
نمیام. نمیتونم-
ایش-

85
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
!کات! برداشت 4

86
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
نمیام. نمیتونم

87
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
چون اون داماد منه

88
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
دیگه دارم آمپر میچسبونم
چرا هی عین طوطی مجبورمون میکنی تکرارش کنیم؟

89
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
هوی، یه فیلمنامه هست

90
00:06:57,543 --> 00:07:00,129
چون اون داماد منه-
باشه-

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,298
ببر جانگسان قوی تر و زیباتر از ماست

92
00:07:05,759 --> 00:07:09,596
اما ما اومدیم اینجا تا نجاتت بدیم-
این دیگه چه کوفتیه؟ ریدم توش-

93
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
فقط بخونش

94
00:07:12,099 --> 00:07:16,603
مویونگ، به خاطر شادی هونگ جو
هم که شده بهتر نیست که بریم؟

95
00:07:16,687 --> 00:07:19,439
پرانتز باز. با اشک حرف میزنه
پرانتز بسته

96
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
هونگ جو، تو به اینجا تعلق داری-
این نیست-

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
ممکنه دوست بوده باشید

98
00:07:26,363 --> 00:07:30,033
ولی تو تقلبی هستی و تو هم شرور

99
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
فکر میکنی من تقلبی ام؟

100
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
2تا ازت هست

101
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
و معتاد به تریاک تو مانجو واقعیه

102
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
2تا ازت هست

103
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
و معتاد به تریاک تو مانجو واقعیه

104
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
(هونگ جو: 2تا ازت هست)

105
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
چی؟ چطور این دیالوگ تو فیلمنامه است؟

106
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
اون عنتر بیشتر از اونچه که فکر میکردیم
در موردمون میدونه

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
حس خوبی بهش ندارم. یالا بریم

108
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
درد فرستادنشون

109
00:08:08,780 --> 00:08:10,741
بهتره با این ماکگولی خودمو تسکین بدم

110
00:08:10,824 --> 00:08:14,870
ماکگولی خدای کوه)
(100%از برنج درست شده)

111
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
مدت بلند مدت، با دمای کم و تخمیر

112
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
مخمرها رو تازه نگه میداره

113
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
در ضمن، آروغ یا حس خماری نخواهید داشت

114
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
و کات! خوبه-
عالیه-

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
!کارتون خوب بود خانم-
خدایا، واقعا سنگینه. تکون بخور-

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
کارتون خوب بود خانم

117
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
عجله کن-
گشنمه. برو کنار از سر راهم-

118
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
داریم چیکار می‌کنیم؟

119
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
هونگ جو توی همچین وضعیتیه
به علاوه خودمون نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

120
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
قوی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم-
هی بیا همه‌اش رو بسوزونیم-

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
این مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟-
اوکیه. به هر حال توهمه-

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
روشن کن

123
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
چیکار می‌کنی؟-
نمی‌تونم آتش روشن کنم-

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
تو امتحان کن-
خدای من-

125
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
لعنتی! چه خبره؟

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
رعد و برق، تندباد... هیچ کدوم اینجا کار نمی‌کنه-
مهارت‌هامون اینجا کار نمیکنه-

127
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
وایسا یه لحظه

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,601
اسم نمایش عروس ببر جانگسانه

129
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
...اگه هونگ‌جو عروسه

130
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
باید اونم اینجا باشه

131
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
بیا اول اون عوضی رو بگیریم

132
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
یون و مویونگ چیکار کردن؟

133
00:09:33,949 --> 00:09:36,785
چه طور بدون اینکه فکر کنن داخل همچون جایی پریدن؟

134
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
چه جور جایی؟-
ببین-

135
00:09:39,454 --> 00:09:41,707
این زندگی و این مرگه

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
مسیر دروغین لعنتی بین این دوتاست

137
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
توی نگاه اول مثل واقعیت به نظر میاد

138
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
اما این یه زمین بازی برای شیطان‌های هزار ساله است

139
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
اینجا جایی نیست که ما یا خدایان بی‌پروایانه واردش بشیم

140
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
مهم‌تر از همه این ببر جانگسانه

141
00:09:54,594 --> 00:09:57,139
و این یارو دقیقا کیه؟

142
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
یه مقلد

143
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
روزی روزگاری ببری در جانگسان زندگی می‌کرد

144
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
که استاد تقلید کردن از دیگرانه

145
00:10:14,323 --> 00:10:18,118
اوایل صدای هیولاها رو تقلید می‌کرد
بعد صدای انسان‌ها رو تقلید کرد

146
00:10:18,201 --> 00:10:21,330
و در نهایت هم تقلید صدای خدایان رو شروع کرد

147
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
...منظورت از خدا-
چشمش دنبال جایگاه خدای کوهستان بود-

148
00:10:26,793 --> 00:10:30,547
می‌خواست خدای کوهستان بشه؟-
فقط که صدای خدایان رو تقلید نمی‌کرد-

149
00:10:30,630 --> 00:10:34,259
می‌تونست هر چیزی رو که می‌بینه
و می‌شنوه و میگه رو تقلید کنه

150
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
از جمله خاطرات رو

151
00:10:37,346 --> 00:10:39,514
یون چطور میخواد برگرده؟

152
00:10:40,307 --> 00:10:43,268
یه نخ ابریشمی بهش بسته شده
و ارباب لی رانگ کلاف رو داره

153
00:10:43,352 --> 00:10:44,644
راه هنوز هم بازه؟

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
!ای احمق‌ها-
چرا؟ مشکل چیه؟-

155
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
اون تلاش می‌کنه که از اون دنیا رد بشه

156
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
!لی رانگ توی خطره

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
چی؟

158
00:11:11,088 --> 00:11:13,006
اول؟ الو؟

159
00:11:13,924 --> 00:11:16,551
کو شین جو؟-
ارباب لی رانگ! اون داره میاد-

160
00:11:16,635 --> 00:11:20,138
در مورد چی حرف می‌زنی؟-
وقتی نمونده. با دقت بهم گوش کن-

161
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
خونت رو روی نخ بذار. زود باش

162
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
باشه. انجامش دادم

163
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
پس همه چی آماده شده. ها؟

164
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
آماده واسه چی؟

165
00:11:49,126 --> 00:11:50,877
برای من که وارد اون دنیا بشم

166
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
!اون شین جو نیست

167
00:12:12,566 --> 00:12:15,694
برنمی‌داره؟-
مشغوله. میرم چک کنم-

168
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
برو بگو هر کاری می‌خواد بکنه بکنه
 ولی خونش رو روی اون نخ نذاره

169
00:12:19,865 --> 00:12:22,325
!این مثل یه دعوت‌نامه می‌مونه براش-
!بله آقا-

170
00:12:22,909 --> 00:12:24,119
اگه نرخ رو رها کنه

171
00:12:24,202 --> 00:12:27,873
مسیر برگشت ناپدید میشه-
ارباب لی رانگ اون رو رها نمی‌کنه. هیچ وقت-

172
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
باورم نمیشه که ببر جانگسانه

173
00:12:34,754 --> 00:12:39,551
به نظرت تصادفیه که باهاش روبرو شدند؟-
مطمئنم مویونگ بود-

174
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
اون به ببر جانگسان نیاز داره تا بدنش رو درست کنه

175
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
هنوزم نسبت به خدایان کوهستان نفرت داره

176
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
عزیزم بچه‌ها رو چیکار باید بکنیم؟

177
00:12:50,937 --> 00:12:53,899
اونا چاره‌ای ندارن جز اینکه خودشون کشفش کنن

178
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
برای اینکه هونگ جو رو از او دنیا برگردونن

179
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
در نهایت

180
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
باید یک دیگه رو نجات بدن

181
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
من یکی برمی‌دارم-
بله-

182
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
ببخشید

183
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
خب من برام سوال بود کی این فیلمنامه رو نوشته؟

184
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
کارگردان خودش اون رو نوشته

185
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
کارگردان؟-
آره-

186
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
کارگردان، قربان-
بله؟-

187
00:13:28,767 --> 00:13:32,395
خب تو ببر جانگسانی؟-
در مورد چی حرف می‌زنی احمق؟-

188
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
اگه نمی‌دونی
که بیا اول یه گوشمالی بدمت

189
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
چی احمق؟

190
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
بیا بگیر

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
کی به تو گفت این مزخرفات رو بنویسی؟ ها؟

192
00:13:52,624 --> 00:13:57,128
قربان، من همون کاری رو کردم که بهم گفتن-
کی گفت این کار رو انجام بدی؟-

193
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
...اون

194
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
کی بود؟

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
ببر جانگسان گوربه‌گوری کیه؟-
ببر جانگسان؟-

196
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
!هی هی

197
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
رانگ، اونجایی؟

198
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
لی یون؟

199
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
لی یون؟

200
00:14:47,304 --> 00:14:50,807
نه. تو لی یون نیستی. هستی؟-
خودمم-

201
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
!من رو بکش داخل. عجله کن
به مویونگ حمله شده

202
00:14:56,479 --> 00:14:59,816
ثابت کن خودشی-
!گفته بودم برات ننگمیون می‌خرم-

203
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
!زیاد زمان ندارم. زود باش

204
00:15:39,689 --> 00:15:40,899
کجایی؟

205
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
بازی کردن با غذا بدشانسی میاره

206
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
این برای عسلمه

207
00:16:11,012 --> 00:16:14,933
واو. بچه‌ها این دوره زمونه هر چی دلشون بخواد
جلوی یه بیوه میگن. ها؟

208
00:16:19,437 --> 00:16:22,524
شوهرت چه جور آدمی بود؟

209
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
میگن احساسات یه مرد مثل رنگ‌های رنگین‌کمون هی عوض میشه

210
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
اما عشق اون نسبت به من هیچ وقت تغییر نکرد

211
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
پس چی شد؟

212
00:16:36,079 --> 00:16:37,997
من گول حیله‌های یه شیطان رو خوردم

213
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
اون خیلی مواظبم بود

214
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
ولی من نتونستم ازش محافظت کنم

215
00:16:49,300 --> 00:16:50,719
یو هی

216
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
مثل من از دستش نده

217
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
بله خانم

218
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
فیلم برداری پرهزینه ایه-
بله-

219
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
تویی، نه؟

220
00:17:28,715 --> 00:17:30,341
ببخشید؟-
ببر جانگسان؟-

221
00:17:30,425 --> 00:17:32,761
اینی که میگی، هر چی که هست، من نیستم

222
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
توی این ژانرها
اولین کسی که ملاقات می‌کنی مظنونه

223
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
...به علاوه برنجک‌هایی که داری می‌خوری

224
00:17:39,934 --> 00:17:42,479
هموناییه که هونگ جو در طی گوشه بازی داشت میخورد

225
00:17:45,607 --> 00:17:49,694
یکی از کارکنان اونجا قبلتر بهم دادش

226
00:17:49,778 --> 00:17:51,237
دروغگو

227
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
دروغ نمیگم

228
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
!دروغ نیست

229
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
هونگ جو؟

230
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

231
00:18:11,257 --> 00:18:13,843
از زمان های قدیم
بهم مقلد میگفتن

232
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
من میتونم به هر چیزی تبدیل بشم

233
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
ای حرومزاده. چطور جرات میکنی

234
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
بیا کمی دیگه بازی کنیم

235
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
این دنیاییه که تو ساختی

236
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
...این-
من بعضی از خاطراتت رو دزدیدم-

237
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
تو توی دوران چوسان میمیری
اما تو آینده ای ناآشنا بیدار میشی

238
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
هیچ دوست یا خانواده ای کنارت نیست

239
00:19:02,725 --> 00:19:07,397
اسمش تلویزیون بود؟
تو تقلید از مردمو از روی اون شروع کردی

240
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
گریه‌ها و خنده‌های ساختگی-
دهنتو ببند-

241
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
تو هم مثل من یه هیولایی-
!نـــه-

242
00:19:16,781 --> 00:19:21,536
...نه. من مثل تو نیستم-
تو کسی هستی که منو صدا زدی-

243
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
...این زن

244
00:19:29,377 --> 00:19:31,671
بخاطر تو میمیره-
!نـــه-

245
00:19:33,047 --> 00:19:37,844
حالا دیگه هیچکی کنارت نمیمونه
برای همیشه تو تاریکی سرگردونی

246
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
مثل زمانی که سنگ شدی

247
00:19:47,270 --> 00:19:49,731
دوستمو با اون قیافه شکنجه نکن

248
00:19:55,361 --> 00:19:56,529
خودتو میگی؟

249
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
چی؟ دودوری روی تو کار نمیکنه؟

250
00:20:08,917 --> 00:20:11,461
تو چیز زیادی در مورد دوستت نمیدونی، نه؟

251
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
بهمون توهین نکن

252
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
تو یه مقلد محضی که از نشون دادن
چهره‌ات میترسی، چون جراتشو نداری

253
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
مثل همیشه مغروری، لی یون
خدای کوهستان بکدودگان

254
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
یه زمانی میخواستم مثل تو باشم

255
00:20:31,022 --> 00:20:35,568
صد سال سیاهم نمیتونی
تو فقط یه دلقکی

256
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
!مو یونگ

257
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
یک ساعت دیگه بهت فرصت میدم

258
00:20:49,082 --> 00:20:51,584
اگه میتونی سعی کن این زنو نجات بدی

259
00:20:54,462 --> 00:20:55,964
شما توی این دنیا خدا نیستین

260
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
اما من هستم

261
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
این چیه؟

262
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
(بوتیک عدن)

263
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
صحنه به گیونگ‌سونگ تغییر کرد

264
00:21:15,274 --> 00:21:18,861
یک ساعت مونده
ما باید به موقع هونگ جو رو پیدا کنیم

265
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
چطوری اون حرومزاده رو پیدا کردی؟

266
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
برنجک هایی که هونگ جو داشت می خورد

267
00:21:26,619 --> 00:21:28,204
اون چیز دیگه‌ای هم گفت؟

268
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
اون میتونه به خاطراتمون نگاه کنه

269
00:21:32,709 --> 00:21:35,670
پس این صحنه از خاطرات سرقتی من ساخته شده؟

270
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
از اونجایی که تو و هونگ جو به آینده نرفتین

271
00:21:39,590 --> 00:21:40,842
...اما مو یونگ

272
00:21:42,927 --> 00:21:45,805
چرا دودوری من روی ببر جانگسان کار نکرد؟

273
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
مطمئن نیستم

274
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
شاید چون بدن اصلیش نبوده؟

275
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
شما بچه ها گروه خدایان کوهستان هستین؟

276
00:22:08,953 --> 00:22:12,540
آره درسته. اما شماها کی هستین؟

277
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
گفتم شما کی هستین؟

278
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
من کیم دوهان هستم

279
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
کیم دوهان از جونگ‌نو-
...آقای آن جه مو-

280
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
امکان نداره

281
00:22:34,645 --> 00:22:36,773
!خدایا، دارم دیوونه میشم

282
00:22:38,441 --> 00:22:40,735
بگیرشون-
یهویی؟-

283
00:22:45,656 --> 00:22:48,326
اوه عزیزم. چرا میچرخن؟

284
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
چرا میچرخن؟

285
00:24:04,735 --> 00:24:06,279
تو مهارت های افتضاحی داری

286
00:24:07,029 --> 00:24:08,322
اون چی میگه؟

287
00:24:09,907 --> 00:24:12,994
من عملاً تو این مبارزه برنده‌ام

288
00:24:14,579 --> 00:24:17,623
من از قبل دستتو خوندم

289
00:24:19,458 --> 00:24:20,710
نشونم بده چی بلدی

290
00:24:50,239 --> 00:24:52,325
لعنتی. چرا اون انقدر خوبه؟

291
00:25:11,844 --> 00:25:13,721
!دوباره میچرخه؟ اون همش میچرخه

292
00:25:27,151 --> 00:25:30,321
من در عجبم که دندونای اونا
چرا بعد از ضربه هنوز سالمن؟

293
00:25:32,782 --> 00:25:36,494
نگران دندونات نباش
!تو بیمه دندونپزشکی گیونگ‌سونگ رو داری

294
00:25:36,577 --> 00:25:37,912
(!نگران هزینه های دندانپزشکی نباشید)

295
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
(برای ایمپلنت، روکش با شماره 2570-0001 تماس بگیرید)

296
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
نه تنها پروتز، بلکه خدمات ایمپلنت، سیم
و دندون مصنوعی هم انجام میشه

297
00:25:42,792 --> 00:25:45,795
بیمه دندانپزشکی گیونگ‌سونگ
مخصوص درمان های پرهزینه است

298
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
:هزینه های فسخ زودهنگام
کمتر از حق بیمه در صورت عدم وجود

299
00:25:57,932 --> 00:25:59,475
!کدوم گوری هستی؟ بیا بیرون

300
00:26:13,489 --> 00:26:17,410
...رئیس، لطفا نجاتم بده-
کی اونجاست؟-

301
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
این تویی، معاون رئیس؟

302
00:26:21,247 --> 00:26:24,417
بله قربان. منم

303
00:26:32,800 --> 00:26:37,930
نخ رو ببر
...داره گردنمو خفه میکنه

304
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
...نمیتونم نفس بکشم

305
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
چقدر بامزه. قدت نمیرسه

306
00:26:43,519 --> 00:26:46,939
!لطفا... قطعش کن

307
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
!ای حرومزاده

308
00:26:48,190 --> 00:26:50,818
!رانگ، نخو ول کن-
!خفه شو-

309
00:26:51,485 --> 00:26:53,237
!باید ولش کنی تا زنده بمونی

310
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
ارباب لی یون داره ازت استفاده میکنه

311
00:26:55,406 --> 00:26:59,035
به خودت بیا! اون فقط ازت سوءاستفاده می کنه
!فقط برای اینکه دوباره تورو ول کنه

312
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
!فقط نخو قطع کن-
!تمومش کن-

313
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
...چرا

314
00:27:20,639 --> 00:27:22,391
چرا نمیتونم اینو ول کنم؟

315
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
تو همون چیزی؟

316
00:27:25,478 --> 00:27:27,813
چیزی که از پدرم و یه انسان متولد شده؟

317
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
تو هم روباهی؟

318
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
اینکه به عنوان یه انسان یا روباه
زندگی کنی، انتخاب خودته

319
00:27:34,195 --> 00:27:35,571
...اما اینو یادت نره بچه

320
00:27:36,072 --> 00:27:39,658
هیچ راه نجاتی برای کسانی که
خودشونو نجات نمیدن وجود نداره

321
00:27:59,303 --> 00:28:00,763
!صبر کن

322
00:28:02,431 --> 00:28:04,475
صبر کن هیونگ

323
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
...سالها قبل

324
00:28:08,813 --> 00:28:13,401
...دستی که منو که توسط یه مادر انسان رها شده بودم

325
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
...گرفته بود، به طرز آزاردهنده ای گرم بود

326
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
...به همین دلیله که این

327
00:28:21,409 --> 00:28:22,535
...حس

328
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
آخرین اتصالی که به لی یون دارم رو میده

329
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
...ولش نمی کنم

330
00:28:30,418 --> 00:28:32,169
هرکاری از دستت برمیاد انجام بده

331
00:28:32,795 --> 00:28:36,090
!من هیچوقت، به هیچ وجه ولش نمی کنم

332
00:28:36,173 --> 00:28:37,633
(یون تاک - لی یون)

333
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
مجری مشتاق تاک شو)
(چون مو یونگ

334
00:28:41,011 --> 00:28:43,347
(چالش سلطان کوییز)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,765
صحنه دوباره تغییر کرده

336
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
خب، این بار یه مسابقه‌است

337
00:28:50,062 --> 00:28:52,857
اون با ما بازی می کنه، داره کانال
های تلویزیونی رو رد میکنه

338
00:28:53,691 --> 00:28:55,401
خب، قوانین ساده‌است

339
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
...چه برنده بشیم و چه ببازیم

340
00:28:58,320 --> 00:29:01,073
باید انجامش بدیم تا به مرحله‌ی بعدی بریم

341
00:29:01,157 --> 00:29:02,908
بازم داری به سازش می‌رقصی؟

342
00:29:04,076 --> 00:29:07,329
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که هونگ جو رو
نجات بدیم. جنابعالی نظر دیگه‌ای نداری، نه؟

343
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
بیا امتحانش کنیم

344
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
عالیه. این بار قراره کی باشه؟

345
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
از دیدنتون خوشبختم

346
00:29:17,298 --> 00:29:20,509
بله، سلام سلام

347
00:29:20,593 --> 00:29:24,472
سلام
از آشنایی با جفتتون خوشحالم. سلام؟

348
00:29:30,311 --> 00:29:31,729
هیونگ؟

349
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
برای مسابقه اینجایید؟-
مویونگ، اون برادرت نیست-

350
00:29:36,734 --> 00:29:38,360
...چرا این پدرسگ نیم وجبی

351
00:29:41,780 --> 00:29:42,948
می‌خوام بُکشمش

352
00:29:45,075 --> 00:29:46,827
از مسابقه انصراف میدید؟

353
00:29:47,870 --> 00:29:51,415
وقتی دوست دخترت توی این لحظه درحال مردنه؟

354
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
!چون مویونگ، نه

355
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
خام حرفاش نشو-
!چطور جرئت می‌کنی-

356
00:29:58,005 --> 00:29:59,673
!چطور جرئت می‌کنی

357
00:29:59,757 --> 00:30:03,385
بیا بشینیم، باشه؟
وقت زیادی نداریم

358
00:30:10,309 --> 00:30:13,604
نمایش امروز ویژه «دوستان صمیمی» هست

359
00:30:13,687 --> 00:30:15,606
قبل اینکه شروع کنیم، اول یه سوال ازتون می‌پرسم

360
00:30:16,106 --> 00:30:19,235
شما دوتا دوستای صمیمی همید، درسته؟

361
00:30:19,318 --> 00:30:21,946
اگه اینطوره، پس چرا تو هیونگش رو کشتی؟

362
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
آیگو! یکم این سوال زیادی حساسه؟

363
00:30:41,924 --> 00:30:46,595
چون ما قسم خوردیم از هم محافظت کنیم
مهم نیست چطوری

364
00:30:47,304 --> 00:30:50,933
و این تنها راهی بود که اون روز می‌تونستم ازت محافظت کنم

365
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
آیگو. با حرفاش موافقی؟

366
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
هیونگ

367
00:31:55,247 --> 00:31:58,000
یه چیزی مشکل داره. این درست نیست

368
00:31:59,543 --> 00:32:00,961
!لطفا نکشش

369
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
!نه

370
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
...نه

371
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
با حرفای دوستت موافقی؟

372
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
خیر مخالفم

373
00:32:45,339 --> 00:32:49,802
!چرا؟ ولی برادرت سعی کرد تورو بکشه؟

374
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
!مرتیکه جاکش

375
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
آفتاب از کدوم ور زده که فکر کردی
می‌تونی اسم برادرم رو روی زبونت بیاری؟

376
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
!تمومش کن-
!اینا همش تقصیر توئه-

377
00:33:00,938 --> 00:33:03,607
ازت خواستم بهش فرصت بدی

378
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
برای اینکه باید دلیل خوبی داشته باشه

379
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
ولی تو باورم نکردی

380
00:33:20,999 --> 00:33:22,084
همینه

381
00:33:22,668 --> 00:33:24,920
این همون چیزیه که اون ازمون می‌خواد-
چی؟-

382
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
!دارم درمورد این نمایش مزخرف حرف می‌زنم

383
00:33:27,423 --> 00:33:32,636
اون قصد داشت ما به جون هم بیفتیم

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,432
مویونگ، اون از خدایان کوهستان می‌ترسه

385
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
بیخیال، فکر نکنما

386
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
بکش کنار

387
00:33:47,109 --> 00:33:49,486
هوی! تو داری منو نگاه می‌کنی، نه؟

388
00:33:50,237 --> 00:33:51,697
ما دلیل عقده حقارت توییم

389
00:33:52,406 --> 00:33:54,742
ما خدایان کوهستانیم
چیزی که تو هیچوقت نمی‌تونی باشی

390
00:33:55,242 --> 00:33:56,952
و عزرائیلت اینجاست

391
00:33:58,287 --> 00:33:59,830
وصیت نامه ات رو آماده کن

392
00:34:13,802 --> 00:34:16,513
(تغییر کانال)

393
00:34:21,059 --> 00:34:22,436
!می‌کشمت

394
00:34:22,519 --> 00:34:26,273
!رئیس، این نخ ابریشم رو ببر-
تو کسی هستی که قراره بمیره-

395
00:34:26,356 --> 00:34:29,026
حیف که ننگمیونت رو نمی‌گیری-
!ببند گاله رو بابا-

396
00:34:29,109 --> 00:34:31,320
!رئیس-
خفه شید! با همتونم-

397
00:34:36,074 --> 00:34:38,535
داخلی؟ منم یوهی

398
00:34:41,872 --> 00:34:45,334
گوه نخور. فکر کردی بازم می‌تونی
من رو احمق فرض کنی؟

399
00:34:46,418 --> 00:34:48,587
برات خوراکی آخرشبی درست کردم

400
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
!می‌خواد خوراکی باشه یا هرچیز دیگه، گم شو

401
00:34:59,056 --> 00:35:01,225
بیا تو. منتظرتم

402
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
!نیا تو. این صدای من نیست

403
00:35:04,102 --> 00:35:06,355
بهت گفتم بیا تو-
!نیا-

404
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
!اگه اینکارو کنی بخدا می‌کشمت

405
00:35:10,192 --> 00:35:11,777
دارم میام تو، باشه؟

406
00:35:14,738 --> 00:35:17,491
!بهت نیازی ندارم. لطفا فقط برو

407
00:35:42,724 --> 00:35:43,767
خوبی؟

408
00:36:02,744 --> 00:36:04,371
بهت گفتم نیا تو

409
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
من قول دادما. یادته؟

410
00:36:08,166 --> 00:36:09,835
قول دادم که ازت محافظت کنم

411
00:36:12,713 --> 00:36:16,091
...بازم بیخودی مدیونت شدم

412
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
این بار، همش رو یه‌دفعه جبران کن

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
چطوری؟

414
00:37:52,521 --> 00:37:53,522
موضوع اینه که

415
00:37:54,648 --> 00:37:59,486
فکر کردم ببر جانگسان برای ساخت
این برنامه تلوزیونی ذهنم رو خونده

416
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
ولی؟

417
00:38:01,363 --> 00:38:05,367
من برنامه کمدی دوست دارم. برای همین حتی
برنامه تلوزیونیِ افسانه‌ای، "دوره روستایی" رو ندیدم

418
00:38:05,450 --> 00:38:07,077
سعی داری به چی برسی؟

419
00:38:09,579 --> 00:38:12,374
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

420
00:38:15,168 --> 00:38:16,336
اگه نمی‌تونی، گردنم رو قطع کن

421
00:38:19,464 --> 00:38:23,176
میخوای با یه مرگ بی معنی همینجا بمیری؟-
درعوض، به هر قیمتی شده هونگ جو رو نجات بده-

422
00:38:23,260 --> 00:38:26,138
زندگی من یه ذره هم اهمیت نداره

423
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
چی رو می‌خواستی بفهمی؟

424
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
اینکه تو مویونگی هستی که من می‌شناسم یا نه

425
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
خب؟ جوابتو یافتی؟

426
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
آره

427
00:38:46,116 --> 00:38:48,869
تو جون خودت رو برای نجات هونگ جو گذاشتی

428
00:38:48,952 --> 00:38:50,620
درست مثل همون مویونگی که من می‌شناسم

429
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
من برای تو هرچی هم که باشم

430
00:38:53,832 --> 00:38:56,918
قصد ندارم بیخیال هیچکدومتون بشم

431
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
...یه زمانی

432
00:39:04,009 --> 00:39:06,511
می‌خواستم این حرفارو قبلا ازت بشنوم

433
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
اینجاهم برنجک هست

434
00:39:28,950 --> 00:39:32,037
شبیه هانسل و گرتل نیست؟-
اگه هونگ جو گذاشته باشتشون چی؟-

435
00:39:33,830 --> 00:39:35,082
اوکی، بریم پس

436
00:39:35,957 --> 00:39:37,626
کی اهمیت میده که الان یه جادوگر ظاهر بشه

437
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
،وقتی عروسی تموم شد

438
00:40:17,124 --> 00:40:20,502
تو برای همیشه عروس من میشی

439
00:40:59,916 --> 00:41:04,504
مراسم هاپگون، به معنی پیوند عروسی
 عروس و داماد رو انجام می‌دیم

440
00:41:04,588 --> 00:41:07,507
مراسم هاپگون)
 (آیین رد و بدل فنجان برای پیوند دادن یک زوج

441
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
بنوشش

442
00:41:30,697 --> 00:41:34,576
اگه اینو بخوری
...می تونی برای همیشه توی خاطرات مورد علاقت

443
00:41:36,286 --> 00:41:37,370
زندگی کنی

444
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
هونگ جو

445
00:42:19,371 --> 00:42:21,122
هونگ جو، تو سالمی

446
00:42:21,206 --> 00:42:23,625
مگه زخمی نشده بودی؟-
!هی... نه همونجا وایستا-

447
00:42:28,672 --> 00:42:30,173
به خودت بیا هونگ جو

448
00:42:31,549 --> 00:42:32,592
چشماش خالیه

449
00:42:35,345 --> 00:42:37,138
ما سوگند ازدواجمون رو خوردیم. می‌بینید که

450
00:42:41,893 --> 00:42:43,103
پس تو بودی؟

451
00:42:44,271 --> 00:42:46,022
اون دیگه الان به این دنیا تعلق داره

452
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
الان عروس ببر جانگسانه

453
00:42:49,192 --> 00:42:50,610
!کسشعر نگو بینیم

454
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
واو

455
00:43:01,079 --> 00:43:06,084
اگه میخوای منو بکشی
اول باید به اون ضربه بزنی

456
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
یا میتونی برای همیشه توی
این دنیای لعنتی زندگی کنی

457
00:43:10,088 --> 00:43:11,423
هر جور شده میرم خونه

458
00:43:11,506 --> 00:43:13,967
قول دادم با برادرم ننگمیون بخورم

459
00:43:16,344 --> 00:43:18,722
مو یونگ، شمشیرت رو بیرون بیار

460
00:43:19,806 --> 00:43:22,892
همونطور که گفت، برای رسیدن بهش
باید اونو بکشیم

461
00:43:28,398 --> 00:43:29,524
نمیتونم این کارو بکنم

462
00:43:31,943 --> 00:43:34,446
مجبوریم. فقط ما میتونیم

463
00:43:34,946 --> 00:43:36,072
بیا اینجا رو با اون ترک کنیم

464
00:44:25,080 --> 00:44:26,414
بهت قول میدم

465
00:44:26,498 --> 00:44:30,293
من، لی یون، قول میدم از هردوتون با
این شمشیر محافظت کنم، هرچی که بشه

466
00:44:30,877 --> 00:44:32,337
فقط بهم اعتماد کن-
احمق-

467
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
ما از همدیگه محافظت می‌کنیم

468
00:44:35,256 --> 00:44:40,178
من، هونگ جو، با خون صدها و هزاران نفر
این شمشیر رو کثیف میکنم

469
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
تا از یون و مو یونگ محافظت کنم

470
00:44:42,263 --> 00:44:48,937
خب، من امیدوارم بدون اینکه کسی یا چیزی رو
بکشم، از هردوتون محافظت کنم

471
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
بیاید قسم بخوریم

472
00:45:28,518 --> 00:45:31,771
که تحت هر شرایطی از همدیگه محافظت کنیم

473
00:45:54,461 --> 00:45:56,629
هی، اذیتش نکن

474
00:45:58,882 --> 00:46:00,425
نمیتونم این کارو بکنم

475
00:46:01,301 --> 00:46:03,052
نمیتونم برای نجات خودم بهت ضربه بزنم

476
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
بخاطر تو برگشتم

477
00:46:18,943 --> 00:46:22,489
بخاطر تو زنده‌م، هونگ جو

478
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
بمیر

479
00:46:39,923 --> 00:46:40,924
تمومش کن، هونگ جو

480
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
لطفا تمومش کن

481
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
تمومش کن

482
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
و با ما بیا

483
00:47:33,601 --> 00:47:36,062
خدایا، چقدر رقت‌انگیز

484
00:47:37,105 --> 00:47:39,941
هنوزم باور دارن این چیزا روش اثر میذاره؟

485
00:47:43,111 --> 00:47:44,237
برای همیشه خلاصشون کن

486
00:47:51,202 --> 00:47:52,287
اینجا میمیرم؟

487
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
توی همچین جای کثیفی؟

488
00:47:56,291 --> 00:47:58,376
به دست بهترین دوستم؟

489
00:47:58,459 --> 00:48:02,213
از اینکه به دست تو بمیرم نمیترسم

490
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
...حتی اگه بمیرم

491
00:48:07,885 --> 00:48:09,470
تو باید زندگی‌ کنی، هونگ جو

492
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
...تو باید نجات پیدا کنی تا برگردی

493
00:48:13,850 --> 00:48:15,226
به جایی که تعلق داری

494
00:48:30,908 --> 00:48:34,245
این ثابت میکنه که ما سه تا یکی هستیم

495
00:48:42,712 --> 00:48:43,713
...هی

496
00:48:45,590 --> 00:48:48,551
برعکس مو یونگ
قصد ندارم با تو بمیرم

497
00:48:53,723 --> 00:48:56,017
برگرد، ریو هونگ جو

498
00:48:56,100 --> 00:48:57,727
برگرد پیشمون

499
00:49:00,188 --> 00:49:02,899
خدایا، دارن چه غلطی میکنن؟

500
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
...بیا باهم بریم

501
00:49:07,153 --> 00:49:08,237
مثل همیشه

502
00:49:08,905 --> 00:49:10,156
هر سه‌تامون، باهم

503
00:49:19,957 --> 00:49:21,209
هی

504
00:49:22,627 --> 00:49:23,961
هونگ جو رو گریه ننداز

505
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
!هونگ جو رو گریه ننداز

506
00:49:29,676 --> 00:49:31,094
!بچه‌ها، فرار کنین

507
00:49:37,809 --> 00:49:40,728
...گریه‌ش ننداز
!هونگ جو رو گریه ننداز

508
00:49:40,812 --> 00:49:41,813
!تمومش کن

509
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
!منو بجاش گاز بگیر

510
00:49:52,490 --> 00:49:53,950
!مو یونگ

511
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
هونگ جو، بیدار شو

512
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
با ما بیا، باشه؟

513
00:50:25,356 --> 00:50:27,817
!بکششون. هردوشون رو بکش

514
00:50:31,279 --> 00:50:32,739
!همینه

515
00:50:36,117 --> 00:50:37,326
...هونگ جو

516
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
چی؟

517
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
چطور تونستی؟

518
00:51:01,309 --> 00:51:04,312
جرأت کردی مثل عروسک باهام بازی کنی؟

519
00:51:09,317 --> 00:51:12,570
لعنت بهش، هرزه‌ی دیوونه

520
00:51:19,243 --> 00:51:21,037
بهش توهین نکن

521
00:51:32,673 --> 00:51:34,842
وقتی سه‌تامون باهمیم
هیچوقت نمی‌بازیم

522
00:51:54,695 --> 00:51:57,949
هنوزم به خاطر من صدمه می‌بینی-
تنها چیزی که مهمه، امنیت توئه-

523
00:51:59,283 --> 00:52:00,660
همه چیزیه که من بهش نیاز دارم

524
00:52:02,119 --> 00:52:03,454
وقتی نداریم. عجله کنین

525
00:52:04,539 --> 00:52:05,915
صبرکن

526
00:52:20,888 --> 00:52:23,516
من کجام؟ وقتی داشتم گوشه بازی می‌کردم
حافظه‌مو از دست دادم

527
00:52:25,268 --> 00:52:27,728
!آقای چون-
بعد از اینکه اینجا رو ترک کردیم، حرف می‌زنیم-

528
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
بیا بریم-
بجنب-

529
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
بچه‌ها مواظب باشین

530
00:53:08,561 --> 00:53:09,604
!اوه، خداجون

531
00:53:10,771 --> 00:53:13,691
ماشین و تاکسی نداشتن داره دیوونه‌م می‌کنه

532
00:53:16,360 --> 00:53:18,905
!هی! تاکسی

533
00:53:20,615 --> 00:53:22,658
بیا بریم میویونگاک-
چی؟-

534
00:53:22,742 --> 00:53:24,118
!میویونگاک-
میویونگاک-

535
00:53:24,201 --> 00:53:25,453
!به سمت میویونگاک

536
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
!برو به میویونگاک-
!برو-

537
00:53:36,714 --> 00:53:39,175
ببخشید، اون کفشارو از کجا گرفتین؟

538
00:53:41,010 --> 00:53:43,054
یه مرد جوون به عنوان هدیه بهم داد

539
00:53:43,638 --> 00:53:44,722
به عنوان هدیه؟

540
00:53:45,306 --> 00:53:48,100
احتمالا به عنوان بشردوستی بهش فکر میکنه

541
00:53:51,896 --> 00:53:55,274
به عنوان بشردوستی بهش فکر کن، باشه؟

542
00:54:07,411 --> 00:54:09,538
هی، تو منو میشناسی، مگه نه؟

543
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
واو-
پس تو بودی؟-

544
00:54:19,840 --> 00:54:21,634
!هی! لعنت بهت

545
00:54:21,717 --> 00:54:23,427
!عوضی بیا اینجا-
!نزدیک نیا-

546
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
!حرومزاده

547
00:54:35,022 --> 00:54:38,025
دزد عوضی
!کفشام و حلقه‌ی ازدواجمو بهم پس بده

548
00:54:38,109 --> 00:54:40,611
!عادلانه دزدیدم پس مال منن

549
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
!حرومزاده‌ی عوضی، بمیر

550
00:54:45,574 --> 00:54:47,868
!اون ماهیچه‌ها! رئیس

551
00:54:47,952 --> 00:54:50,955
چرا الان داری دنبال رئیست میگردی، کثافت؟

552
00:54:54,291 --> 00:54:55,418
راه خروج کجاست؟

553
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
از این طرف

554
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
بیا

555
00:55:33,330 --> 00:55:35,041
برو داخل-
عجله کن-

556
00:55:39,128 --> 00:55:41,589
!مو یونگ؟ چون مو یونگ

557
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
مو یونگ؟

558
00:55:44,383 --> 00:55:45,718
!مو یونگ

559
00:56:06,238 --> 00:56:07,281
لی یون کجاست؟

560
00:56:14,038 --> 00:56:15,247
در بسته شده

561
00:56:17,666 --> 00:56:20,211
اونجا ولش کردی. چرا؟
چرا تو تنها برگشتی؟

562
00:56:20,294 --> 00:56:21,337
!ما باهم اومدیم

563
00:56:23,005 --> 00:56:24,507
...هممون اونجا بودیم

564
00:56:25,508 --> 00:56:28,135
چون مو یونگ. کار اونه

565
00:56:28,636 --> 00:56:30,012
عمدا این کارو کرد

566
00:56:33,557 --> 00:56:34,558
امکان نداره

567
00:57:11,387 --> 00:57:12,555
پس تو بودی

568
00:57:15,850 --> 00:57:18,811
تو اونی بودی که ببر جانگسان رو احضار کردی

569
00:57:21,605 --> 00:57:23,315
بهش نیاز داشتم

570
00:57:23,399 --> 00:57:25,442
عطر بیش از هزار ساله‌ی شیطان

571
00:57:27,111 --> 00:57:29,280
برای بدنم مثل داروئه

572
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
بالاخره

573
00:58:00,269 --> 00:58:04,607
بالاخره بدنم رو پس گرفتم، لی یون

574
00:58:05,191 --> 00:58:06,358
و تو ماسک قرمز سفیدی

575
00:58:06,442 --> 00:58:08,027
مسلماً آره

576
00:58:08,694 --> 00:58:10,321
اونی که کشوندتت توی این دوره

577
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
و هزاران بار سعی کرد تو و برادرت رو بکشه

578
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
همشون من بودم-
امیدوار بودم جور دیگه‌ای باشه-

579
00:58:20,206 --> 00:58:23,167
که هرکسی جز تو باشه-
همه چیمو به خاطر تو از دست دادم-

580
00:58:23,792 --> 00:58:26,170
!خانوادم، دوستام، و کوهستانم

581
00:58:28,214 --> 00:58:29,757
شامل خودم هم میشه

582
00:58:29,840 --> 00:58:34,511
از اونایی که بعد از هزاران سال زندگی
بقیه رو سرزنش میکنن متنفرم

583
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
لی یون، نمیتونی بری خونه

584
00:58:38,474 --> 00:58:41,352
هیچوقت هم نمیتونی زنی که
عاشقشی رو ببینی

585
00:58:41,435 --> 00:58:42,728
چون مو یونگ

586
00:59:00,496 --> 00:59:02,915
اگه آرزوت اینه، میکشمت

587
00:59:11,590 --> 00:59:15,511
از اولشم ظاهر غلط اندازی داشتی
انتظار اینکه یه همچین کاری انجام بدی رو داشتم

588
00:59:15,594 --> 00:59:16,679
رانگ

589
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
بهت گفتم بهش اعتماد نکن

590
00:59:21,141 --> 00:59:23,727
خوبم، ولی توی خطری
از اینجا برو بیرون

591
00:59:26,522 --> 00:59:29,024
فقط انگشتت بهش بخوره
 هفت جد و آبادت رو میارم جلو چشمت

592
00:59:29,108 --> 00:59:30,985
یه نیمه روباه میخواد چه آسیبی برسونه؟

593
00:59:32,152 --> 00:59:34,196
اگه میخوای بکشیش
اول من رو بکش

594
00:59:34,280 --> 00:59:37,366
انگشتت نخوره به برادر کوچیکم

595
00:59:38,909 --> 00:59:43,789
زدی برادرم رو تیکه تیکه کردی
حالا واسه من نقش برادرو بازی میکنی، ها؟

596
00:59:56,135 --> 00:59:58,053
بذار برات یه داستان جالب تعریف کنم

597
00:59:59,221 --> 01:00:00,222
...تو

598
01:00:06,687 --> 01:00:09,148
چرا مو یونگ بدون کشتنم گذاشت رفت؟

599
01:00:10,482 --> 01:00:11,984
فرصت طلاییش بود

600
01:00:15,195 --> 01:00:16,238
چی بهت گفت؟

601
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
سسشعر

602
01:00:20,659 --> 01:00:22,328
بیا بریم. برام ننگمیون بخر

603
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
هی، بدو بدو اومدی اینجا
چون نگران بودی؟

604
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
هیسس. چرت و پرت نگو

605
01:00:30,836 --> 01:00:33,464
جل الخالق، مطمئنا برادرم بهترینه

606
01:00:33,547 --> 01:00:35,549
تمومش کن. سنگینی

607
01:00:36,383 --> 01:00:38,552
نمیتونی صاف راه بری؟

608
01:00:38,635 --> 01:00:40,679
خدایا‌. یه نگاه به وضعیت خودت بنداز

609
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
...درمورد ببر جانگسان

610
01:01:11,752 --> 01:01:12,961
من صداش زدم

611
01:01:13,545 --> 01:01:17,674
روحمم خبر نداشت تو میشی هدفش
متاسفم، هونگ جو

612
01:01:19,009 --> 01:01:21,261
دنبال اعتراف نمیگشتم

613
01:01:22,554 --> 01:01:23,722
چیزی که میخواستی رو گرفتی؟

614
01:01:26,183 --> 01:01:29,645
حالا برنامت چیه؟-
قصدم اینه برادرم رو احیا کنم-

615
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
برادر مرده‌ات؟

616
01:01:33,023 --> 01:01:38,028
مهم نیست چی میگی
من و لی یون تا پای مرگ میجنگیم

617
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
پس، بیخیالش شو

618
01:01:42,783 --> 01:01:45,577
هرجوری عشقت میکشه رفتار کن
ولی آدم بده‌ی خوبی نمیشی

619
01:01:51,875 --> 01:01:53,627
فقط نمیتونی کنارم بمونی؟

620
01:01:54,253 --> 01:01:56,380
به عنوان دوست با ارزشم؟-
هونگ جو-

621
01:02:00,175 --> 01:02:01,718
به کتفمم نیست اگه انجامش بده

622
01:02:03,429 --> 01:02:04,847
ولی سعی نکن تحت تاثیرم قرار بدی

623
01:02:07,057 --> 01:02:08,225
...اگه سعی کنی تحت تاثیرم بذاری

624
01:02:18,902 --> 01:02:23,991
!دهنش سرویس. طرف من نازک‌تره-
فازت چیه؟ طرف من گشادتره-

625
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
چی داری زر میزنی؟
فقط ببند گاله رو

626
01:02:28,704 --> 01:02:31,790
!هی، جه یو
حتما داری از یه جای دور میای؟

627
01:02:31,874 --> 01:02:33,500
تو اتاقم چه غلطی میکنین؟

628
01:02:33,584 --> 01:02:37,671
حالا اتاق ماست
بالا دستی‌ها اجازه دادن

629
01:02:37,754 --> 01:02:39,381
منظورت کیه؟-
خانم ریو-

630
01:02:39,965 --> 01:02:42,718
پروردگارا. ارباب لی یون پرتم کرد بیرون
به خاطر خر و پف کردنم

631
01:02:42,801 --> 01:02:47,097
هی، حتی خر و پف هم میکنی؟-
بهت نگفتم از خط رد نشی؟-

632
01:02:47,181 --> 01:02:49,766
خدایا! چقدر خسیسی تو

633
01:02:49,850 --> 01:02:52,478
جه یو
به فکر وسایلت باش. این الدنگ دزده

634
01:02:52,561 --> 01:02:55,898
!هی، توی حرومزاده. به شغلم افتخار میکنم

635
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
!اگه ارباب لی رانگ نبود مادرت رو به عزات مینشوندم-
!هردوتاتون-

636
01:02:59,526 --> 01:03:02,821
برام مهم نیست بزنین تو سر و کله‌ی هم
ولی لطفا با من حرف نزنین

637
01:03:04,448 --> 01:03:06,825
چی؟ خب، اون یه شپش بی ادبه

638
01:03:08,327 --> 01:03:09,953
تایپ ام‌بی‌تی‌آیت چیه؟

639
01:03:10,037 --> 01:03:11,538
چی؟-
ایم بی ته چیه دیگه؟-

640
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
ام بی تی آی

641
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
ژاپنیه؟

642
01:03:15,918 --> 01:03:19,588
!حاجی، دارم میمیرم-
اوه، منظورت چینیه-

643
01:03:21,006 --> 01:03:23,425
!لطفا نجاتمون بدین-
کسی اونجا نیست؟-

644
01:03:24,051 --> 01:03:25,761
عسلکم، اینجا کدوم گوریه؟

645
01:03:25,844 --> 01:03:29,223
اصلا چه جرمی کردیم؟-
!یکی داره میاد-

646
01:03:31,725 --> 01:03:33,936
چندتا شیطان تامین کردیم؟

647
01:03:34,603 --> 01:03:37,189
به تعداد قابل قبول
ولی همه شون ضعیفن

648
01:03:37,272 --> 01:03:40,526
باید آزمایش رو کامل کنیم
تا بفرستیمشون به جنگ

649
01:03:41,109 --> 01:03:42,611
تعداد اسیرها رو بیشتر کن

650
01:03:48,742 --> 01:03:50,202
و قوی‌تر ها رو زندانی کن

651
01:03:51,245 --> 01:03:53,539
شیطان‌های چوسانی از اونی که
فکر میکردم حیله گر ترن

652
01:03:54,456 --> 01:03:56,583
میدونن که کجا توی قلمروشون قایم بشن

653
01:04:00,254 --> 01:04:01,880
مزدوران شینیگامی

654
01:04:04,633 --> 01:04:05,884
احضارشون کن

655
01:04:06,843 --> 01:04:09,429
مزدوران شینیگامی؟

656
01:04:10,597 --> 01:04:14,309
توی این زمینه بهترینن
ولی غیر قابل کنترلن

657
01:04:16,770 --> 01:04:18,063
من کنترلشون میکنم

658
01:04:22,693 --> 01:04:23,694
!ولی، قربان

659
01:04:25,821 --> 01:04:27,781
آزمایش؟ دارن درمورد چی حرف میزنن؟

660
01:04:28,490 --> 01:04:31,743
عسلم، اینو دوست ندارم
!باید از اینجا بریم بیرون

661
01:04:33,912 --> 01:04:36,665
!نجاتمون بدین-
!لطفا نجاتمون بدین، جان جدتون-

662
01:04:45,048 --> 01:04:47,676
نمیبخشمت، چون مو یونگ

663
01:05:15,370 --> 01:05:17,039
بذار برات یه داستان جالب تعریف کنم

664
01:05:17,914 --> 01:05:18,915
...تو

665
01:05:19,583 --> 01:05:22,002
قبل اینکه یه قرن زندگی کنی میمیری

666
01:05:22,794 --> 01:05:27,633
توی سال 2020، خودت رو به خاطر برادرت
 قربانی میکنی

667
01:05:30,886 --> 01:05:33,972
بعد اینکه کل زندگیت ازت
 استفاده شد میمیری

668
01:05:49,655 --> 01:06:02,368
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

669
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
زمین‌های گیونگسونگ رو بگرد

670
01:06:20,769 --> 01:06:22,729
و ته و توی کسی که پشتشه رو دربیار

671
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
برادرت حتما الان وقت سر خاروندن نداره

672
01:06:24,856 --> 01:06:26,608
چرا زندگیت رو سر یه شرط مزخرف ریسک میکنی؟

673
01:06:26,692 --> 01:06:29,444
منم، میخواستم زندگی کنم

674
01:06:29,528 --> 01:06:32,698
اگه ببرم، طول عمرش رو برگردون

675
01:06:33,323 --> 01:06:36,034
باید روح چوسان رو ریشه کن کنیم

676
01:06:36,535 --> 01:06:37,828
قرار نیست جواب بده

677
01:06:37,911 --> 01:06:39,538
تو یه طرفیم، نه؟

678
01:06:39,621 --> 01:06:40,789
بهت کمک میکنم

679
01:06:40,872 --> 01:06:43,375
کنجکاوم چند نفرشون ازش زنده بیرون میان؟

680
01:06:43,917 --> 01:06:45,877
یه شب پر از خون میشه