WEBVTT

00:51.790 --> 00:56.060
افسانه‌ی روباه نه دم 1938

00:56.090 --> 01:02.090
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:04.980 --> 01:06.230
(قسمت 4)

01:06.320 --> 01:07.780
چرا رانگ بلند نمیشه؟

01:07.860 --> 01:10.150
واقعا حالش بده؟
اتفاقی که براش نیفتاده هان؟

01:10.240 --> 01:12.030
تا جایی که میتونم بگم اون بیداره

01:12.110 --> 01:13.870
خیلی خجالت میکشه بلند بشه

01:13.950 --> 01:16.370
پس داره تظاهر میکنه که خوابه؟

01:18.290 --> 01:19.580
یکم آب یخ میارم

01:19.660 --> 01:21.330
باشه-
سنگین به نظر میاد-

01:21.410 --> 01:23.120
اشکالی نداره-
آیگو-

01:23.210 --> 01:24.750
بخاطر کمکت ممنون. به کارت برس

01:29.510 --> 01:32.880
!اوهویی بیدار شو بجنب بینم زود باش

01:34.090 --> 01:35.260
بلند شو حاجی

01:35.350 --> 01:37.140
آیگو، من حتی بخاطر تو کلی دیالوگ تمرین کردم

01:37.220 --> 01:38.810
یه تمرین چطوره؟-
میتونیم انجام بدیم؟-

01:40.060 --> 01:42.230
چی؟ اون یه پری دریاییه؟

01:43.650 --> 01:47.020
چطور جرأت کردی که غذای دریایی رو
!برداری بیاری توی خاندان روباه های نه دم

01:47.980 --> 01:50.860
دوباره شروع کردی
همیشه درباره خاندان مون صحبت میکنی

01:50.940 --> 01:54.160
همیشه میخوای به خدای کوه تبدیل بشی
تا یه میراث خانوادگی بسازی

01:54.240 --> 01:56.410
!چطور جرات میکنی
!میدونی که بخاطر بزرگ کردن تو چه کارا که نکردم

01:56.490 --> 01:58.160
!توی عوضی

01:58.240 --> 02:01.330
چطور جرأت کردی علیه من شورش کنی؟-
دا داداش-

02:02.290 --> 02:04.170
نمیتونی بذاری عاشق باشم؟

02:04.750 --> 02:07.420
!توی عوضی. بعد از اون همه کاری که برات کردم

02:07.500 --> 02:09.500
!آهایییی هر دوتا تون گمشین

02:09.590 --> 02:11.090
!گورتونو گم کنین-
باشه باشه-

02:12.050 --> 02:13.050
خداحافظ

02:17.850 --> 02:18.850
بیداری پس

02:23.390 --> 02:24.770
همونطور که میتونی ببینی خوبم

02:29.520 --> 02:30.940
هنوز یکم تب داری

02:33.450 --> 02:34.450
بهم دست نزن

02:36.320 --> 02:37.780
چرا پریدی تو چاه؟

02:37.870 --> 02:39.580
چون داشتی میمردی

02:40.870 --> 02:42.580
الکی الکی بدهکار شدم

02:42.660 --> 02:45.290
این وقتیه که باید بگی ممنونم

02:45.790 --> 02:47.920
یه روباه باید محبت رو جبران کنه
بدون توجه به اراده اش

02:48.000 --> 02:50.000
مخصوصا وقتی که جونش نجات پیدا کرده

02:51.000 --> 02:52.460
چی میخوای؟

02:52.550 --> 02:54.170
...خب من

02:57.930 --> 02:59.760
میخوام عاشق باشم

03:01.390 --> 03:03.810
خوب گفتم

03:04.520 --> 03:05.940
به خاطر دو رگه بودن

03:06.020 --> 03:09.230
همیشه از طرف انسان ها و شیاطین طرد میشدم

03:09.730 --> 03:10.860
ولی الان تموم شد

03:11.360 --> 03:13.490
بالاخره میتونم عشق واقعی رو پیدا کنم

03:13.570 --> 03:16.030
بالا خونه رو دادی اجاره؟-
کار نکرد هان؟-

03:16.110 --> 03:18.870
شبیه دلال ازدواج ام؟-
حتی منظورمم نفهمید-

03:18.950 --> 03:22.740
فقط بهم بگو که میخوای کی کشته بشه
میتونم به راحتی یه روستا رو منفجر کنم

03:22.830 --> 03:24.000
مشکلی نیست

03:26.040 --> 03:28.290
پس، میتونی یکی از آرزوهای من رو برآورده کنی؟

03:28.880 --> 03:30.590
یه آرزو؟-
از اون کوچولو هاش-

03:31.170 --> 03:32.840
شاید حدود هفت تای اونا؟

03:41.220 --> 03:42.470
داری گریه میکنی؟

03:42.560 --> 03:46.020
به سال 1938 پرتاب شدم و عین خر جون کندم

03:47.230 --> 03:50.810
ولی برای اولین بار
واقعا خوشحالم که اومدم اینجا

03:50.900 --> 03:53.110
می تونم جنبه جدیدی از ارباب لی رانگ رو ببینم

03:55.400 --> 03:56.570
حق با توئه

03:58.240 --> 04:00.950
همیشه آرزو میکردم رانگ عین آدم بره سر قرار

04:01.030 --> 04:03.120
تا یه خانواده بسازه

04:03.200 --> 04:06.500
و یه زندگی معمولی داشته باشه

04:07.500 --> 04:10.460
مشکل اینجاست که هیچ وقت
با هیچ کس قرار نذاشته

04:10.540 --> 04:13.130
حتی یه باکره است
که یه بارهم دست یه زن رو نگرفته

04:13.840 --> 04:15.840
برنامه ای داری؟-
خب اول از همه-

04:15.920 --> 04:18.010
سازگاری شون با اسم هاشون بررسی میکنیم

04:18.090 --> 04:21.390
خدای من ولی این همش اشتباهه-
این علمه-

04:21.470 --> 04:23.100
من و همسرم 99 امتیاز گرفتیم

04:23.180 --> 04:25.180
هوی ولی من و جی آه نمرمون شد 25

04:26.770 --> 04:29.350
!خدای من این زوج که نمره شون شده 23

04:29.440 --> 04:30.650
میبینی؟

04:32.110 --> 04:33.110
خدای من

04:34.360 --> 04:36.480
منم دلم برای جی آه تنگ شده

04:36.570 --> 04:39.700
نگرانی؟
احتمالا هیونیونگ اوروشین مراقبشه

04:39.780 --> 04:42.660
قبل از اینکه بیام اینجا
پیش بینی هوا زده بود که فصل بارون های موسمیه

04:44.870 --> 04:48.660
جی آه ام همیشه چترش رو گم میکنه

04:50.920 --> 04:53.460
امیدوارم زیر بارون نمونه

04:54.250 --> 04:55.250
کوکو

04:57.130 --> 04:58.760
کوکو-
یه کوکو اینجاست؟-

04:58.840 --> 04:59.840
یه کوکویی که میشناسمه

04:59.920 --> 05:00.930
کوکو

05:03.010 --> 05:06.260
کوکو کوکو

05:06.350 --> 05:08.390
اینجا چیکار میکنی؟-
‌‌‌‌...یا خدا-

05:09.560 --> 05:11.940
سلام داداش رئیس من

05:12.020 --> 05:13.900
نمیتونی از در جلویی استفاده کنی؟

05:13.980 --> 05:17.860
!راهزن ها از در جلویی استفاده نمیکنند

05:17.940 --> 05:20.320
...این چیزیه که رئیس گفته-
بیا پایین بابا-

05:22.700 --> 05:24.410
خب، بررسیش کردی؟

05:25.580 --> 05:29.250
خب
اینو به تموم افرادم دادم

05:29.330 --> 05:30.460
و؟

05:31.870 --> 05:34.670
یه عمارت فرهنگی پشت بانک چوسانه

05:35.250 --> 05:38.460
صاحبش مردیه به نام‌ پارک گا
کسی که از معدن طلا ثروت ساخته

05:44.180 --> 05:45.760
نقاب قرمز سفید ازش دزدی کرده؟

05:45.850 --> 05:48.140
راجع به هفت اشراف دارای
معدن طلای گیونگ سونگ شنیدی؟

05:48.720 --> 05:53.140
فقط اونا رو مورد هدف قرار میده
و تا الان از شش تاشون دزدی کرده

05:54.560 --> 05:55.560
چی دزدیده؟

05:55.650 --> 05:57.360
این چیزیه که عجیبه

05:57.440 --> 06:00.990
پول طلا و سند، هیچ کدومو دست نزده

06:01.070 --> 06:02.320
به جز جعبه جواهرات

06:03.700 --> 06:04.700
جعبه جواهرات؟

06:15.170 --> 06:16.250
اینجام نیست

06:20.000 --> 06:21.130
!اونی

06:26.090 --> 06:27.350
!یا خدا

06:27.930 --> 06:29.430
طلائه-
طلا

06:29.510 --> 06:30.680
!طلااااااا

06:31.270 --> 06:32.980
!طلائه! طلاااا

06:34.270 --> 06:35.650
!طلاا

06:44.700 --> 06:47.740
این خونه سون وو چانه
که به عنوان پادشاه طلا هم میشناسنش

06:49.030 --> 06:51.660
صاحبش کجاست؟-
در سفر کاری به سمت گیونگی دوعه-

06:51.740 --> 06:54.040
فقط همسرش و دخترش خونه هستن

06:54.120 --> 06:57.380
خوبه
برو داخل و جعبه جواهرات رو بدزد

06:58.170 --> 07:01.920
من؟ بیخیال
هیچ وقت تو زندگیم چیزی ندزدیدم

07:03.090 --> 07:06.760
خب پس من باید انجامش بدم؟
خدای کوه سابق؟

07:07.340 --> 07:10.390
بیا بگیم که من رفتم داخل
و جعبه جواهرات رو دزدیدم

07:10.470 --> 07:12.140
فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟

07:13.270 --> 07:16.440
خب نمیخوام
بیا کشیک وایستیم و طرف رو گیر بندازیم

07:16.520 --> 07:19.610
اون رو گیر میندازیم و جواهراتم نگه میداریم
عجله کن و برو

07:19.690 --> 07:22.440
انقدر به پست سابقت اشاره نکن
وقتی که در معرض خطری

07:37.250 --> 07:39.960
هیچکی نگاه نمیکنه. فقط صاف راه برو
‌‌‌...چرا اون پخمه

07:40.040 --> 07:43.920
ای خدا
زیادی فیلم نگاه کرده

08:18.960 --> 08:20.920
دوتا دست هاتو بذار روی سرت

08:21.750 --> 08:22.750
حالا بچرخ

08:28.170 --> 08:29.180
چیزی که فکر میکنین نیست

08:31.090 --> 08:32.760
!عزیزم! یوری

08:33.350 --> 08:35.140
اومدی اینجا دنبال من؟

08:36.100 --> 08:38.730
واسه من ادا در نیار-
دردم گرفت-

08:39.230 --> 08:42.520
دلم برای خشونتات تنگ شده بود-
به نظرت الان دارم چیکار میکنم؟-

08:42.610 --> 08:46.360
معلومه شروع عشقمونه

08:47.320 --> 08:49.200
...وقتی برای اولین بار آشنا شدیم تو مثل

08:49.280 --> 08:52.370
با یه اسلحه منو تهدید کردی
و حتی لپمو بوس کردی

08:54.990 --> 08:56.700
یوری یه بغل بهم بده

09:01.040 --> 09:02.960
اولین کسی نیستی که دزدی وارد خونه ام شده

09:03.040 --> 09:04.540
36امی هستی

09:05.340 --> 09:06.460
یوری نیستی؟

09:06.550 --> 09:08.260
اسم من سون وو اون هو عه

09:09.130 --> 09:12.510
حداقل باید اسم زنی که
یه سوراخ تو بدنت ایجاد کرد رو بدونی

09:13.300 --> 09:14.600
عذر میخوام خانم

09:16.810 --> 09:18.770
عذر خواهی؟ برای چی؟

09:18.850 --> 09:22.900
منم چون دلم میخواد اینکارو نمیکنم

09:40.660 --> 09:42.370
‌‌‌‌...آییی این واقعا

09:46.540 --> 09:48.250
!یا خدا! ص...صبر کن

10:00.480 --> 10:03.190
چطور میتونه بعد از تیر خوردن اینطوری بدوئه؟

10:16.240 --> 10:20.040
هونگ جو، یه گله که فقط در
جهنم آتشین شکوفه میده

10:21.370 --> 10:22.410
خدای من

10:23.120 --> 10:24.500
احساس گرما میکنم

10:26.250 --> 10:28.170
مرد پیر تو بهترینی

10:28.250 --> 10:30.710
خدای من اگه چیزای خیلی گرم رو دوست داری

10:30.800 --> 10:33.420
چرا همه اش خودتو مجازات میکنی و عذاب میکشی؟

10:35.470 --> 10:37.550
این تنها راهیه که میتونم احساس زنده بودن کنم

10:37.640 --> 10:39.560
هنوز هم مشکل خواب داری؟

10:40.310 --> 10:42.060
درباره خواهر و برادرت رویا میبینی؟

10:42.140 --> 10:43.140
...خواهر و برادرم

10:44.890 --> 10:46.900
اونا حتی توی رویاهام هم منتظرم هستن

10:47.480 --> 10:50.780
برنج خام رو تو دهن خواهر و برادر
:مردم میذارم و اینو میخونم

10:51.360 --> 10:53.530
من هیچ وقت تورو رها نکردم

10:56.990 --> 10:58.830
حتی اگه به زودی بمیرم
میخوام اینو بهشون بگم

11:01.950 --> 11:03.540
ولی همیشه خیلی دیر میکنم

11:06.290 --> 11:11.800
حتی ما  که خدا صداشون میکنن
...وقتی که یکی رو از دست میدیم عزادار میشیم

11:11.880 --> 11:13.630
منم پسرم رو از دست دادم

11:15.260 --> 11:17.470
با بزرگ کردن شما بچه ها بود
که احساس زنده بودن میکردم

11:18.050 --> 11:21.220
یون، مو یونگ و تو

11:24.140 --> 11:27.900
پیرمرد، اگه یون و مو یونگ با هم دعوا
میکردن، طرف کی رو می‌گرفتی؟

11:29.900 --> 11:31.230
مطمئن نیستم

11:31.980 --> 11:33.110
سوال سختیه

11:33.730 --> 11:35.570
من از همون اولش یون رو دوست داشتم

11:35.650 --> 11:37.530
اما نمیتونم دوباره مو یونگ رو ول کنم

11:38.320 --> 11:39.320
...زخم های بدنش

11:40.950 --> 11:42.620
همه بخاطر منه

11:46.870 --> 11:48.750
بچه های خوبی بودن

11:49.750 --> 11:50.790
اما چرا؟

11:52.960 --> 11:54.550
...هر دوشون

11:57.010 --> 11:59.390
اونا دیگه کسایی نیستن که می شناختم

12:06.270 --> 12:07.480
هی، عجله کن

12:09.850 --> 12:13.820
یه زن اونجا دقیقاً شبیه یوری‌ـه-
درسته، خبرنگاره. منم دیدمش-

12:13.900 --> 12:16.400
چرا بهم نگفتی؟-
کف دستمو بو نکرده بودم که خونه اونه؟-

12:16.490 --> 12:18.740
و ماسک قرمز سفید چی؟-
اون داره دنبالمون می کنه-

12:40.380 --> 12:41.390
قوی هستیا

12:50.600 --> 12:52.150
واااو

12:52.770 --> 12:53.940
تعادلت هم عالیه

13:16.090 --> 13:18.590
اما تو مبارزات تن به تن اونقدرام با تجربه نیستی

13:20.260 --> 13:21.470
لعنتی

13:22.930 --> 13:25.010
چرا؟ استعداد دیگه‌ای داری؟

13:28.770 --> 13:30.180
خب، لعنت بهش

13:38.480 --> 13:39.940
بذار صورت استاکرم رو ببینم

13:48.450 --> 13:50.080
یه شیطان که از سلاح قتل استفاده میکنه؟

13:55.540 --> 13:56.880
!رانگ

14:07.260 --> 14:10.020
دوبار سعی کردی منو بکشی

14:10.600 --> 14:13.230
من و برادرم میخوایم امروز همه چیزو تموم کنیم

14:23.400 --> 14:24.570
!بگیرش

14:25.110 --> 14:27.160
به هر حال راه فراری نداری

14:32.040 --> 14:33.160
!رئیس

15:29.220 --> 15:30.430
شما ها کی هستین؟

15:30.510 --> 15:32.220
...با طلایی که بهمون داد

15:32.310 --> 15:34.680
برای کل روستا غذا خریدم

15:34.770 --> 15:37.560
خوش به حالت-
اونا سپر انسانی هستن-

15:37.650 --> 15:41.270
این دیگه کدوم خریه؟
واقعاً این‌همه آویزونی لازمه؟

15:41.360 --> 15:45.030
بیا همه نقاب هاشون رو برداریم-
فایده ای نداره، اون الانشم فرار کرده-

15:45.610 --> 15:46.610
آیتم چی؟

15:54.950 --> 15:55.960
تقلبیه

15:58.000 --> 16:01.210
بزودی میام دنبالش، لی یون

16:09.760 --> 16:11.100
...و این

16:22.110 --> 16:24.280
اینا اصلن و ارزشمند

16:25.230 --> 16:26.740
با این حال، اینا فقط جواهرن

16:27.650 --> 16:31.240
اون حرومزاده دنبال چیه؟-
صبر کن-

16:32.530 --> 16:33.950
...آخریش هم

16:34.490 --> 16:37.710
از کجات داری می کشی بیرون؟-
خدایا-

16:38.830 --> 16:40.290
خدای من-
چندش-

16:50.260 --> 16:51.720
این چیه؟

16:51.800 --> 16:55.930
چی؟ این واقعاً خط کش طلایی‌ـه؟-
واقعا خودشه؟-

16:56.020 --> 16:57.480
خط کش طلایی)
(گنجینه‌ای از هیوک‌گوسه شیلا

16:57.560 --> 17:00.310
چیز خوبیه؟-
چیزی در مورد افسانه‌اش نشنیدی؟-

17:00.390 --> 17:03.770
کسی که خط کش طلایی رو داشته باشه مرده ها رو زنده
میکنه و کاری میکنه اسمش سر زبونا بیفته

17:03.860 --> 17:05.900
...وقتی که طول و عرض جسد رو اندازه میگیری

17:05.980 --> 17:08.190
مُردها رو زنده می کنه

17:08.280 --> 17:10.110
چرا همچین چیزی باید اینجا باشه؟

17:10.200 --> 17:13.200
هیچ کس احتمالاً نمیدونسته برای چی ازش استفاده میشه

17:13.280 --> 17:14.830
...قبلا شایعه ای بود که

17:14.910 --> 17:17.790
پادشاه شیلا تو یه معدن طلا توی شمال پیدا شده

17:19.250 --> 17:20.660
فکر می کردم فقط یه شایعه‌اس

17:22.040 --> 17:24.170
گنجی که مرده ها رو زنده می کنه؟

17:25.710 --> 17:28.130
سوال اینه که میخواسته کی رو زنده کنه؟

17:39.600 --> 17:40.890
مشتاق دیدار

17:41.600 --> 17:42.770
پیرزن

17:44.650 --> 17:46.190
خیلی زود اومدم؟

17:46.270 --> 17:49.780
می خواستم بیشتر این در و اون در زدنتو ببینم

17:49.860 --> 17:53.320
اما مدتی بود که ندیده بودمت
پس فکر کردم که یه سر بهت بزنم

17:53.410 --> 17:54.910
یه فنجون چای چطوره؟

17:56.530 --> 17:58.290
دقیقا تو کی هستی پیرزن؟

17:59.660 --> 18:03.960
تو بزرگم کردی و تقریباً خودت منو
کُشتی، این منو کمی گیج کرده

18:05.750 --> 18:09.460
من؟ من یه مامور اداری معمولی‌ام

18:10.970 --> 18:16.100
من شما سه نفرو از روی ناچاری بزرگ کردم
و از روی ناچاری هم حذفتون کردم

18:16.180 --> 18:17.810
اینکه چقدر برات راحته رو دوست دارم

18:18.930 --> 18:20.980
خیال منو برای انجام هر کاری راحت میکنه

18:21.060 --> 18:23.270
من اینجام تا تورو ناراحت کنم

18:32.070 --> 18:36.120
تنها یه دلیل وجود داره که کاری به کارت ندارم

18:37.200 --> 18:38.410
تو هم جواب میخوای

18:38.490 --> 18:41.700
چطوری کسی رو که به سنگ
تبدیل کرده بودی زنده شده؟

18:41.790 --> 18:45.000
کی جرات داره مرز دنیای
مرده ها و زنده ها رو دستکاری کنه؟

18:47.630 --> 18:50.550
میبینم که مو یونگ‌مون تغییر کرده

18:51.340 --> 18:54.550
با زل زدن تو چشمام جرأت به چالش کشیدنمو داری

18:54.630 --> 18:55.800
...تو همونی

18:57.760 --> 18:58.890
که منو ول کرد

19:03.100 --> 19:05.940
...این تویی که تصمیم گرفتی نقش آدم بده رو بازی کنی

19:06.020 --> 19:08.610
پس نباید انقدر آسیب دیده به نظر بیای

19:09.230 --> 19:10.230
مگه نه؟

19:13.570 --> 19:14.650
...واسه همینم

19:18.030 --> 19:19.660
به ماسک نیاز داشتی، نه؟

19:21.330 --> 19:23.370
چرا به این دوران اومدی؟

19:24.250 --> 19:25.250
برای چی؟

19:29.080 --> 19:30.340
...برای برگردوندن برادرم

19:31.960 --> 19:34.840
و هر چیزیو که از دست دادم، از تو و لی یون پس بگیرم

19:37.590 --> 19:39.010
...اگه میخوای کارهای بد انجام بدی

19:40.550 --> 19:42.010
خوب غذا بخور

19:49.060 --> 19:52.400
به نظر میاد هنوز کاملا خوب نشدی

19:58.030 --> 19:59.660
از این کارت پشیمون میشی

20:01.080 --> 20:03.540
از اینکه امروز منو نکشتی پشیمون میشی

20:23.850 --> 20:24.850
اوه خدایا

20:26.730 --> 20:29.020
همونطور که خواستی
جای لی یون رو پیدا کردم

20:29.100 --> 20:31.310
شاهد عجیبی تو گون‌سان وجود داره

20:34.860 --> 20:35.860
اینطوریه؟

20:37.150 --> 20:38.150
باشه

20:52.630 --> 20:55.000
خسته نباشی-
اگه پیرزن تورو ببینه چی؟-

20:55.090 --> 20:56.670
ما قبلاً  باهم ملاقات کردیم

20:56.760 --> 20:58.260
تـا دا

20:58.970 --> 20:59.970
بفرما. کمی توفو بخور

21:01.470 --> 21:02.470
خدایا

21:15.860 --> 21:19.240
اینکه تو کنارمی هنوزم مثل یه رویاست

21:22.320 --> 21:23.450
میتونم صادق باشم؟

21:24.780 --> 21:26.240
من تورو نمی شناسم

21:27.660 --> 21:30.120
به نظر میاد که تو شبیه مو یونگی هستی که من می شناسم

21:30.210 --> 21:31.540
اما من زیاد مطمئن نیستم

21:32.580 --> 21:34.460
منو چطور آدمی میشناسی؟

21:37.800 --> 21:40.050
تو می خواستی به جای
خدای کوه، پزشک باشی

21:40.760 --> 21:42.970
تو تک تک تیغه های علف رو دوست داشتی

21:43.720 --> 21:45.470
وقتی صدمه دیدی دوباره بلند شدی

21:45.550 --> 21:49.680
اما وقتی من یا یون صدمه دیدیم
تو چشمات پر اشک میشد

21:51.480 --> 21:52.730
حالا چی؟

21:55.020 --> 21:56.110
من الان چطورم؟

21:56.190 --> 21:59.650
من تورو نمی‌بینم، حتی
وقتی خیلی نزدیکمی

22:01.490 --> 22:03.070
من دیگه تورو نمی شناسم

22:05.200 --> 22:06.910
...من نباید

22:09.790 --> 22:10.870
خدای کوه میشدم

22:12.080 --> 22:15.210
من فقط باید به عنوان چون
مو یونگ کنارت می‌موندم

22:17.290 --> 22:19.710
اما رویاهای تو بالاخره مال من شدن

22:19.800 --> 22:22.130
قصد داری یون رو بکشی؟-
اگه بکشم چی؟-

22:24.550 --> 22:25.760
منو می کشی؟

22:32.020 --> 22:34.140
همین الانشم پای من رو به این
جنگ مسخره تون وا کردین

22:35.350 --> 22:40.030
خودت بهتر از هرکسی میدونی من
اونجوری نیستم که بشینم و تماشا کنم

23:10.100 --> 23:13.310
این دیگه چه کوفتیه؟
گفتی دوباره زنده میشه

23:13.390 --> 23:15.190
تو به این میگی گنج تموم دوران؟

23:15.980 --> 23:17.770
شاید یه دفترچه راهنما وجود داره

23:17.860 --> 23:20.610
سنگ نگهبان اگه یه جای ولش کنی فقط یه سنگه

23:23.740 --> 23:25.490
حق با تو عه

23:26.530 --> 23:27.990
همه چی اینطوری شروع شد

23:29.030 --> 23:31.030
سنگی که حفاظ ایجاد می کنه

23:32.120 --> 23:34.080
و گنجی که مرده ها رو زنده میکنه

23:34.160 --> 23:35.660
اون میخواست چیکار کنه؟

23:35.750 --> 23:39.080
خط کش طلایی از دوران
استعمار ژاپن دیگه دیده نشده

23:39.170 --> 23:41.630
بعد از این دوره دیگه از جهان محو شده

23:41.710 --> 23:44.010
واسه همینه توی زمان سفر کرده

23:47.550 --> 23:48.640
بیا صبرکنیم

23:49.600 --> 23:51.510
چی؟-
اون واسه گرفتن این برمی گرده-

23:59.650 --> 24:01.940
این اسب چیه؟

24:02.020 --> 24:04.070
پری دریایی سواری خواسته

24:05.190 --> 24:06.200
اومو

24:06.280 --> 24:08.410
برای قرار اول خیلی سریع پیش نمیرید؟

24:08.490 --> 24:12.240
اونو از پشت بغل میکنه و میگه: عزیزم، تو خیلی سریع میری

24:12.330 --> 24:15.620
نگران نباش. قوانین و مقررات هم
نمیتونه جلوی اشتیاق منو بگیره

24:15.700 --> 24:17.830
خدای من. سینه ات خیلی داغه

24:17.920 --> 24:19.210
!دست از غیبت کردن بردار

24:19.290 --> 24:22.590
من اشتیاق یه راهزن رو بهت نشون میدم
پتیکو پتیکو، پتیکو پتیکو

24:25.130 --> 24:26.670
باید بکشمش؟-
بیا فرار کنیم-

24:55.620 --> 24:58.790
چه اسب خوش تیپی. اسمش چیه؟

24:58.870 --> 25:00.040
اوه، لی یون‌ـه

25:00.710 --> 25:01.710
اسم برادرت؟

25:02.540 --> 25:03.880
چون اون آدم سرسختیه

25:05.000 --> 25:06.380
اما چرا یه اسب؟

25:07.260 --> 25:11.390
از اونجایی که پاهای من در واقع دم هستن
نمیتونم برای مدت طولانی راه برم یا بدوم

25:12.550 --> 25:13.550
!همیشه آرزوی من بوده

25:14.930 --> 25:17.770
من همیشه دوست داشتم تو
مزرعه سوار اسب بشم

25:17.850 --> 25:20.980
اگه می‌خوای با سرعت کیف کنی
چرا نمیای ماشین سواری کنیم؟

25:21.730 --> 25:23.810
نخیر. باید اسب باشه

25:23.900 --> 25:26.230
(تخیلات یوهی)

25:26.320 --> 25:28.820
موقع اسب سواری تماس فیزیکی واجبه

25:28.900 --> 25:32.530
گرمایی که پشتت حس می‌کنی
قلب یه مرد رو می‌لرزونه

25:33.030 --> 25:37.120
امروز چاره ای جز عاشق شدن نداریم

25:38.290 --> 25:40.500
مرکز ثقلت رو بده عقب

25:40.580 --> 25:43.250
بهت گفتم که حالتت رو حفظ کن-
حالتم؟-

25:43.330 --> 25:45.920
!سر، شونه ها و باسنت رو توی یه ردیف بذار-
...توی یه ردیف-

25:46.710 --> 25:48.960
اسب رو با صداهای عجیب تحریک نکن

25:49.050 --> 25:50.470
اسبا گوشای حساسی دارن

25:51.090 --> 25:55.600
ببخشید ولی پاهام خیلی درد می‌کنه
رون هام ثابت نمی‌مونه

25:56.430 --> 25:58.180
حالا این رو تصور کن

25:58.270 --> 26:00.600
توی ذهنت بگو دشمن الان داره میاد سراغت

26:00.680 --> 26:02.230
الان وقت حرف زدنه؟

26:02.770 --> 26:04.860
قراره توی جنگ باشیم؟

26:11.400 --> 26:12.860
نترس. از نیروی بیشتری استفاده کن

26:14.740 --> 26:16.330
مرکز ثقلت رو بده عقب

26:31.880 --> 26:33.680
!برو

26:47.480 --> 26:49.780
تو خیلی با استعدادیا

26:50.650 --> 26:51.650
جدا؟

26:52.400 --> 26:56.240
می‌خوای بیای توی باند راهزنی‌مون؟
یه جنگجوی عالی میشی

26:56.320 --> 26:57.780
...باند راهزن

27:02.540 --> 27:06.040
چطور تونستم گمشون کنم؟ تف توش

27:07.290 --> 27:10.300
دقیقا کدوم گوری رفتن اسب سواری کنن؟

27:10.380 --> 27:13.050
قراره هربار که میرن سر قرار
تو هم عین کنه دنبالشون بری؟

27:13.130 --> 27:14.340
من مطمئنم که مشکلی ندارن

27:19.930 --> 27:22.520
باید عروسیشون رو توی هتل برگزار کنیم نه؟

27:23.270 --> 27:26.560
یه عروسی کوچولو موچولو چطوره؟-
به هیچ عنوان. بنده فقط توپ ترین مراسم رو می‌خوام-

27:26.650 --> 27:28.230
!محل برگزاری و هرچیز دیگه‌ای

27:28.310 --> 27:30.230
!بهترین خواننده هاروهم انتخاب می‌کنیم

27:30.320 --> 27:32.280
بذار من میزبان باشم-
حتما، چرا که نه-

27:37.910 --> 27:38.990
اون چیه؟

27:42.540 --> 27:43.750
ای جانم

27:45.370 --> 27:47.460
!عزیز دلم-
زنده‌ست-

27:54.380 --> 27:56.630
کدوم سنگ دلی همچین فسقلی
دوست داشتنی‌ای رو ول می‌کنه آخه؟

27:56.720 --> 27:59.470
این پتو از مرغوب ترین ابریشم ساخته شده

27:59.550 --> 28:01.100
در نتیجه، از یه خانواده ثروتمنده

28:01.930 --> 28:04.140
من میدونم! اون بچه‌ی یه معشوقه است

28:04.220 --> 28:07.060
شاید بخاطر اینکه دختره رها شده، درست مثل من

28:07.140 --> 28:09.150
یا نتیجه‌ی یه عشق به سبک غربیه

28:09.230 --> 28:10.650
این روزا مد شده

28:12.150 --> 28:15.570
خیلی ممنون بابت نظریات مفیدتون
فاقد اهمیته برام

28:16.150 --> 28:17.860
خب حالا که چی؟
شما دخترا می‌خواید بزرگش کنید؟

28:17.950 --> 28:21.660
اینجا گیسانگ خونست
اگه خانم بفهمه برامون دردسر میشه

28:22.410 --> 28:25.160
شنیدی که چی گفت
برش گردون همونجایی که پیداش کردی

28:25.250 --> 28:28.120
نه اون یه بچه‌ی سرراهیه-
خب که چی؟-

28:28.210 --> 28:30.710
"به معنی"بچه‌ی خوش شانسه

28:30.790 --> 28:35.340
بچه های سرراهی خوش شانسی میارن
در نتیجه رسمه که بیاریمشون تو

28:35.420 --> 28:38.760
شنیدی که چی گفت
من تا وقتی که خانوادش پیدا بشه، مراقبشم

28:39.340 --> 28:40.470
!هوی

28:52.150 --> 28:53.190
یکم می‌خوای؟

29:07.250 --> 29:08.250
چطوره؟

29:09.040 --> 29:10.370
خب، بدک نیست

29:11.370 --> 29:12.880
چه نوع غذایی دوست داری؟

29:13.960 --> 29:17.880
آدم سختگیری نیستم، ولی اگه قرار باشه انتخاب بکنم
ننگمیون انتخابمه

29:19.670 --> 29:20.760
تایپ ایده آلت چیه؟

29:22.340 --> 29:23.600
تایپم؟

29:24.600 --> 29:28.770
منظورم اینه که، چه نوع شخصی رو دوست داری؟

29:30.140 --> 29:32.650
کسی که قوی‌تر از خودمه

29:35.110 --> 29:38.110
یه نقطه مشترک باهم داشته باشیم
مهم نیست چی باشه

29:38.780 --> 29:40.150
سرگرمی هات چیه؟

29:40.860 --> 29:42.820
این روزا درگیر دزدی‌ام

29:46.160 --> 29:48.200
چرا می‌خوای یه راهزن بشی؟

29:49.040 --> 29:50.870
چون یون تاییدش نمی‌کنه

29:52.500 --> 29:55.000
شما دوتا داداش از چیزی که به نظر می‌رسه
پیچیده ترید، نه؟

29:55.090 --> 29:57.550
من حتی هیچوقت پدرم رو ندیدم

29:58.710 --> 30:02.510
و مامان انسانم، بهم گفت هیولا

30:03.090 --> 30:05.220
لی یون تنها خانواده‌ی من بود

30:05.300 --> 30:08.970
هرچند که اونم توسط یه انسان فریب خورد و
مثل یه آشغال پرتم کرد دور

30:09.560 --> 30:11.350
حداقل تو خانوادت کنارت هست

30:15.060 --> 30:16.190
پدر مادر تو چی؟

30:17.440 --> 30:20.610
چرا بر نمی‌گردی توی دریا؟
میتونی به عنوان یه پری دریایی زندگیت رو بگذرونی

30:22.360 --> 30:25.910
من گیونگ سونگ و آهنگ خوندن روی استیج رو دوست دارم

30:28.030 --> 30:31.580
...من نورای درخشان و صدای پچ پچ مردم رو دوست دارم

30:31.660 --> 30:32.660
اشتباه نکن

30:33.750 --> 30:36.330
برای یه نیمه شیطان، جایی روی زمین

30:37.500 --> 30:38.500
وجود نداره

30:41.840 --> 30:42.970
من میرم دیگه

31:22.510 --> 31:25.130
در حال حاضر با این یکی، وقت سرخاروندن هم ندارم

31:25.220 --> 31:27.050
من از بچه‌ی انسان متنفرم

31:27.140 --> 31:31.180
ای دروغ گو! سو اوه تورو بیشتر از همه دوست داشت-
سو اوه کیه؟-

31:31.260 --> 31:34.180
فراموشش کن، فقط ببر بذارش توی سبدش

31:34.270 --> 31:35.850
اینجا همچین چیزی نیست

31:35.940 --> 31:38.270
چرا بچه هامون نفروشنش؟-
بابا بیخیال-

31:38.360 --> 31:42.320
اصلا به شما دوتا اعتماد ندارم
!ذره‌ای انسانیت توی وجودتون نیست

31:42.400 --> 31:43.530
مگه ما انسانیم؟-
مگه ما انسانیم؟-

31:44.110 --> 31:46.360
نه جیگر! این ممه نیست

31:46.450 --> 31:49.120
بهت گفتم که دیگه وزنه برداری نکن

31:49.200 --> 31:51.790
گرسنته؟ یه چیزی می‌خوای؟

31:51.870 --> 31:55.370
تو بگیرش
من برم شیرخشک و پوشک بچه بگیرم

31:55.460 --> 31:59.960
بیا باهم بریم
منم یه کاری توی مرکز شهر دارم که انجام بدم

32:01.040 --> 32:02.050
دلت هوس مرگ کرده؟

32:02.130 --> 32:05.220
من زود بر می‌گردم
برات خوراکی میارم خوشملی

32:05.300 --> 32:06.800
ای لعنت

32:07.380 --> 32:09.430
هی. حالا باید چ...چیکار کنیم؟

32:09.510 --> 32:12.430
بیا مخفیانه از شرش خلاص بشیم-
نمی‌تونیم اینکارو کنیم-

32:15.480 --> 32:17.520
اتفاقی گمش کردن چطوره؟

32:27.570 --> 32:30.780
بابت این اتفاق متاسفم کوچولو
ولی این به نفع خودته، باشه؟

32:30.870 --> 32:32.700
پدر و مادر خوبی پیدا کن
و زندگی خوبی داشته باش

32:32.780 --> 32:34.080
!باشه بابا

32:41.750 --> 32:43.210
اینا توت مار هستن

32:43.800 --> 32:45.340
هونگ جو دیوونشونه

32:46.010 --> 32:48.720
بریم-
ای خدا، باشه-

32:48.800 --> 32:51.800
این چرا اینجاست؟-
اومده دنبال ما؟-

32:51.890 --> 32:55.430
او...اون حتی نمی‌تونه راه بره
کدوم کره خری اینکارو کرده؟

32:56.220 --> 32:58.730
بجنب، قبل اینکه شین جو برگرده-
!زود باش، بجنب-

33:00.020 --> 33:01.600
!محض رضای خدا

33:04.770 --> 33:06.230
زندگی خوبی داشته باش، باشه؟

33:16.410 --> 33:17.410
شت

33:32.220 --> 33:33.220
...هی

33:35.720 --> 33:38.480
هی، بگو ببینم
چطوری همش بر می‌گردی؟

33:39.850 --> 33:41.140
یعنی انسانه؟

33:41.980 --> 33:43.350
یه شیطانی که تغییر قیافه داده نیست؟

33:43.440 --> 33:45.900
یا خدا. نمی‌تونم باورش کنم

33:47.280 --> 33:48.820
لی یون معتاد به تریاک بوده؟

33:49.440 --> 33:51.200
آره، یه طرفدار پر و پا قرص بود

33:51.280 --> 33:53.450
همه‌ی شیطان های گونسان ازش خبر داشتن

33:54.320 --> 33:56.830
تا حالا دیدی سیگار بکشه؟-
حتی سیگارم نمی‌کشه-

33:57.330 --> 33:59.120
یعنی یه دفعه‌ای ترک کرده؟-
امکان نداره-

33:59.200 --> 34:02.040
شین جو تازگی اومده بود تریاک بیشتر بگیره

34:02.120 --> 34:04.790
تو هم قربانی یون شدی، آره؟

34:06.170 --> 34:09.550
...من نمیگم قربانی شدم-
ما جدیدا یه کلاب برای قربانیای لی یون-

34:09.630 --> 34:12.130
تشکیل دادیم

34:12.220 --> 34:14.300
هفته‌ای سه بار هم رو می‌بینیم

34:14.390 --> 34:16.140
کلاب قربانیان)
(برای شیاطین کشته شده توسط روباه

34:16.220 --> 34:18.350
ما جلسات درمانی و آب کدو حلوایی برای کسایی که
با کتک خوردن آسیب دیدن

34:18.430 --> 34:19.890
پیشنهاد می‌کنیم

34:20.730 --> 34:21.730
اون تورو زده؟

34:23.900 --> 34:24.900
آره

34:25.690 --> 34:30.360
فقط چون از اسمش خوشش نمیومد
...این بلارو سرمون آورد، و این

34:30.440 --> 34:31.740
اسمت چیه؟

34:31.820 --> 34:34.530
به آه اوم-
آه اوم-

34:35.320 --> 34:36.830
اسم دوست دختر لی یون؟

34:37.490 --> 34:39.410
!آه اوم، آه اوم، آه اوم

34:39.490 --> 34:41.160
!آه اوم

34:44.540 --> 34:46.540
اون از هرچیزی بیشتر از این اسم متنفره

34:47.630 --> 34:51.840
خب؟ گفتی آخرین بار کجا اون رو دیدی؟

34:56.050 --> 34:58.640
یون سوار قطار مانجو شد؟

34:59.600 --> 35:04.100
شاید توی گیونگ سونگ پیاده شده
مصادف با وقتیه که از گونسان رفت

35:06.100 --> 35:07.150
جه یو

35:08.230 --> 35:09.900
برو یکم تریاک بیار

35:14.400 --> 35:16.240
یعنی چی میتونه باشه؟

35:17.870 --> 35:19.580
...خال های روی پیشونیش

35:20.990 --> 35:23.910
دب اکبره-
خب؟-

35:24.000 --> 35:25.580
ستاره‌ایه که مرگ رو کنترل می‌کنه

35:25.670 --> 35:27.630
ولی به معنی آوردن ثروت هم هست

35:27.710 --> 35:30.710
حس خوبی ندارم

35:30.800 --> 35:32.840
مهم نیست ما چیکار کنیم
اون همش بر می‌گرده

35:35.510 --> 35:37.300
چ...چرا گریه می‌کنه؟

35:37.970 --> 35:39.010
ن...نمی‌دونم به مولا

35:39.100 --> 35:40.720
بسه گریه نکن

35:40.810 --> 35:43.980
تو فسقلی بچه ننه
اگه چیزی می‌خوای خب بگو فقط

35:44.060 --> 35:46.600
نه بابا، فکر کردی الانم جوابت رو میده؟

35:49.020 --> 35:52.860
باشه، هی هی
گریه نکن دیگه. ببین اینو میدم بهت

35:53.440 --> 35:54.690
انقدر عر نزن دیگه

35:56.570 --> 35:58.070
بیا بزنیم بیهوشش کنیم-
وایستا ببینم برادر من-

36:01.330 --> 36:05.910
اگه اینکارو کنی به دیار باقی میشتافه
تریاک یا قرص خواب‌آور داری؟

36:07.870 --> 36:08.880
گریش بند اومد

36:15.260 --> 36:16.630
نگهش دار

36:20.300 --> 36:22.100
بیا اینجا

36:25.220 --> 36:27.390
مرطوبه

36:27.890 --> 36:29.060
حالم بهم خورد-
حتما پی پی کرده-

36:29.150 --> 36:30.150
هی، من از میکروب میترسم

36:30.230 --> 36:32.770
خودت آوردیش-
من نبودم-

36:33.650 --> 36:35.780
بیا شرط ببندیم. هرکی باخت بزرگش می‌کنه

36:38.860 --> 36:41.280
فقط دوتای دیگه برات مونده، ولی من چهارتا دارم

36:43.030 --> 36:45.120
!نه-
تمام-

36:45.830 --> 36:49.000
هنوز تموم نشده-
!نه، نه-

36:50.210 --> 36:51.880
!وای نه

36:53.630 --> 36:55.340
دقیقا سی دقیقه بهت وقت میدم

37:03.180 --> 37:04.930
بذار یه چیزی بهت بگم

37:05.430 --> 37:07.770
از انسان‌ها بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی دنیا متنفرم

37:08.480 --> 37:11.520
مخصوصا اون بدبختایی که به تنهایی
نمیتونن کاری انجام بدن

37:14.940 --> 37:16.440
مظلوم بازی فایده‌ای نداره

37:23.120 --> 37:25.030
گریه نکن وگرنه یه لقمه‌ت میکنم

37:27.120 --> 37:28.620
چی خنده‌ داره؟

37:29.660 --> 37:31.500
داری به من میخندی؟

37:34.210 --> 37:35.800
چه منظره‌ی خوبی

37:43.220 --> 37:44.720
چرا انقدر ساکته؟

37:50.520 --> 37:52.980
چجوری خوابوندیش؟-
کار خاصی نکردم-

37:56.570 --> 37:57.940
اون چیه؟-
هیچی-

37:58.030 --> 37:59.190
...چرا تو-
...هیچی-

38:02.110 --> 38:06.330
بهش ماک‌گولی دادی؟
خدای من

38:06.410 --> 38:09.620
!اضطراری! اورژانسیه

38:09.700 --> 38:12.870
این همه سر و صدا برای چیه؟-
خانم ریو برگشته-

38:12.960 --> 38:15.330
کی؟ هونگ جو؟-
میخواد تو رو ببینه-

38:15.420 --> 38:17.590
!ارباب لی رانگ، بچه رو بردار و مخفی شو! برو

38:18.250 --> 38:20.670
چرا؟-
اگر گیر بیوفتیم، میندازنمون بیرون-

38:22.220 --> 38:24.090
خدایا، برو دیگه

38:24.680 --> 38:26.850
ارباب لی رانگ-
خدایا-

38:31.890 --> 38:34.440
فکر میکنم خانم ریو از ماسک قرمز سفید ترسناک‌تره

38:34.520 --> 38:35.980
پس کاری نکن که دشمنت بشه

38:36.060 --> 38:39.320
چیکار کنم؟-
نمیتونی فقط تظاهر کنی که ازش خوشت میاد؟-

38:39.400 --> 38:41.530
نه-
چرا نه؟ فقط اداست-

38:42.320 --> 38:44.410
چون میدونم احساساتش واقعیه

38:44.490 --> 38:48.200
حتی اگه تبدیل به دشمنم بشه
نمیخوام بهش دروغ بگم

38:48.280 --> 38:49.330
اون دوست منه

38:52.660 --> 38:55.370
بعضی وقتا خیلی باحال میشه

39:01.510 --> 39:02.630
!بو میده

39:06.470 --> 39:08.760
اینجایی-
این چیه؟ تریاک میکشی؟-

39:09.510 --> 39:11.770
شنیدم پولش خوبه
پس شاید شروع به فروش کنم

39:12.480 --> 39:15.850
اراذل و اوباشی؟
حتی اگه پولش خوبه هم انجامش نده

39:15.940 --> 39:19.860
پس میکِشمش-
چی؟ عقلتو از دست دادی؟-

39:19.940 --> 39:22.190
اگه معتاد بشی چی؟

39:23.860 --> 39:25.070
چشماش خمار نیست

39:25.150 --> 39:26.320
و دستاش نمیلرزه

39:26.410 --> 39:28.620
حتی از بوش تکون نخورد

39:29.200 --> 39:30.620
پس چرا صدام زدی؟

39:34.160 --> 39:36.500
یه سوال دارم-
منم-

39:38.080 --> 39:39.210
:برای اینکه منصفانه باشه

39:41.670 --> 39:43.210
هر کدوم سه تا سوال

39:45.590 --> 39:47.050
اگه نتونم جواب بدم چی؟

39:47.930 --> 39:51.060
هر بار یه تیکه لباس رو درمیاریم-
خدای من-

39:52.520 --> 39:53.640
سوال اول

39:55.730 --> 39:57.770
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

39:59.690 --> 40:01.320
داره امتحانم می‌کنه

40:02.780 --> 40:04.360
تریاک بخاطر این بود؟

40:05.610 --> 40:07.360
یه چیزی می‌دونه؟

40:08.820 --> 40:10.320
چجوری میتونم فراموش کنم؟

40:10.950 --> 40:12.740
به محض اینکه منو دیدی بهم چاقو زدی

40:17.370 --> 40:18.370
نوبت منه

40:19.380 --> 40:21.090
ماسک قرمز سفید. تو دیدیش، مگه نه؟

40:22.340 --> 40:24.590
آره، دیدمش-
الان کجاست؟-

40:24.670 --> 40:27.050
هر بار یه سوال

40:28.130 --> 40:29.140
نوبت منه

40:29.720 --> 40:33.810
ما قسم خوردیم که با زندگیمون از همدیگه محافظت کنیم

40:35.220 --> 40:36.350
و اگه قسم رو شکستیم؟

40:37.640 --> 40:40.980
به دست همدیگه می‌میریم-
...یون-

40:44.530 --> 40:45.780
من میخوام که اون قول رو حفظ کنم

40:46.570 --> 40:49.860
چرا اونو به من ترجیح دادی؟-
هنوز تصمیممو نگرفتم-

40:50.950 --> 40:52.330
آخرین سوال

40:56.750 --> 40:58.210
من برات چیم؟

41:01.080 --> 41:04.500
نمیتونم جوابی رو که میخوای بهت بدم

41:06.380 --> 41:08.090
هیچوقت گولت نمیزنم

41:09.220 --> 41:11.390
که طرف من باشی

41:12.470 --> 41:13.470
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشی

41:17.560 --> 41:21.400
فقط کافیه یه کلمه بگی
چه اون موقع چه حالا، خیلی سخت گیری

41:21.980 --> 41:25.190
کی پشت ماسکه؟ اون منو میشناسه، درسته؟

41:25.270 --> 41:28.070
شاید، منم میشناسمش

41:36.540 --> 41:39.330
هی! تمومش کن

41:41.370 --> 41:43.670
هرچی پوشیده‌تر باشی، خوشگل‌تری

41:44.340 --> 41:48.300
اوه راستی، اینو بگیر

41:48.380 --> 41:50.260
نمیدونم هنوزم از اونا خوشت میاد یا نه

41:51.050 --> 41:52.340
من میرم دیگه

42:19.580 --> 42:20.910
هونگ جو، مشکل چیه؟

42:22.120 --> 42:23.670
از خونه یه نامه دریافت کردم

42:24.420 --> 42:26.210
کوچک‌ترین برادرم خیلی مریضه

42:26.290 --> 42:28.800
پس به تالیپا بگو و برو خونه

42:29.460 --> 42:34.390
گفت اگه اینجا رو ترک کنم
هیچوقت نمیتونم خدای کوهستان بشم

42:34.470 --> 42:36.800
!اون پیر عفریته

42:42.600 --> 42:43.850
صبر کن

42:57.240 --> 42:58.910
بیا. توت مار

42:59.830 --> 43:01.500
باعث میشن افکار غم‌انگیز از بین برن

43:03.080 --> 43:05.290
این غذای ماره

43:05.370 --> 43:07.880
پس باید قبل از اینکه یکی بخوری
یه مژه رو بکنی

43:08.840 --> 43:10.130
سم رو تصفیه میکنه

43:24.730 --> 43:26.270
چی فکر میکنی؟ درست میگم؟

44:00.180 --> 44:01.180
جه یو

44:02.430 --> 44:03.430
بله خانم

44:05.520 --> 44:08.350
به مانجو میریم
وسایلتو جمع کن

44:10.440 --> 44:13.940
!با شماره سه. یک، دو، سه

44:15.610 --> 44:18.490
(معدن طلای جامی)

44:29.080 --> 44:32.800
مامان فقط داره گریه میکنه، بابا
همه‌ی جواهراتش دزدیده شده

44:32.880 --> 44:36.840
اون الان مهم نیست
!یه معدن طلای دیگه داریم

44:36.920 --> 44:38.510
روی صفحه اول بزنش

44:38.590 --> 44:42.140
من، سون‌وو چان
ممکنه سی و شش بار ازم دزدی کرده باشن

44:42.220 --> 44:43.560
!ولی مثل همیشه خوبم

44:43.640 --> 44:46.850
به عنوان صاحب روزنامه
از مطبوعات برای دلایل شخصی استفاده می‌کنی؟

44:47.770 --> 44:51.190
من همچنین سیاست‌های جدید فرماندار کل
رو برای تولید طلا تبلیغ میکنم

44:51.270 --> 44:54.280
همش برای صلاح کشوره

44:54.360 --> 44:56.860
بیشتر از پنج هزار معدن درحال توسعه وجود داره

44:57.860 --> 45:01.160
چه بچه‌ها چه خانم‌ها
کل کشور عاشق معدن‌های طلا هستن

45:02.990 --> 45:04.700
به این نگاه کن

45:04.790 --> 45:08.910
این دوره‌ی پول درآوردن با طلاست

45:09.000 --> 45:11.420
سلام آقای سون‌وو چان

45:15.210 --> 45:16.210
خانم

45:18.840 --> 45:20.050
از ایستگاه جونگنو هستم

45:21.220 --> 45:25.100
این چیه؟-
جدیدا یه شایعه جالب شنیدم-

45:25.180 --> 45:28.600
معدن طلای اونسان از پیونگان
معدن طلای جیکسان از چونان

45:28.680 --> 45:30.140
...و معدن طلای گاهاک از گوانگ‌میونگ

45:30.230 --> 45:33.480
شنیدم هرجا که معدن طلا پیدا شده
یه مرد هم پیدا شده

45:34.060 --> 45:38.110
کی؟-
مردم چوسان بهش میگن خدای بخت-

45:39.200 --> 45:40.200
یه خدای بخت؟

45:40.280 --> 45:42.700
یه خدای بومیه که خوشبختی میاره

45:44.030 --> 45:46.830
بخاطر یه مشت خرافه این همه راه تا اینجا اومدی؟

45:48.830 --> 45:50.250
با کمال احترام

45:51.370 --> 45:55.500
یه مرد که کلاه بامبو پوشیده باشه و
ریش زاهدای تائوییست داشته باشه ندیدین؟

45:56.000 --> 45:58.170
شنیدم مثل خرگوش هویج میخوره

46:14.400 --> 46:15.810
بابا

46:18.650 --> 46:20.030
اون مردو بگیر

46:20.110 --> 46:22.360
!بگیرش-
چشم قربان-

46:35.460 --> 46:37.000
!ارباب لی رانگ

46:39.550 --> 46:40.550
!ارباب لی رانگ

46:44.470 --> 46:45.550
!ارباب لی رانگ

46:55.440 --> 46:57.060
!شرط ببند

46:59.190 --> 47:02.240
کدومش میتونه باشه؟ کجا میتونه باشه؟

47:02.320 --> 47:04.780
!اونجا نیست-
!لعنتی-

47:04.860 --> 47:07.990
...لعنتی، پولم! پولم-
ممنون آقایان-

47:08.580 --> 47:09.700
!رئیس

47:12.710 --> 47:13.710
بیا اینجا

47:14.540 --> 47:16.420
دوازده ماه در سال
سیزده تا سال پیش

47:16.500 --> 47:19.840
365روز در یه سال
هر روز یا هر ماه اینجوری نمیشه

47:19.920 --> 47:22.720
سختگیر نباش، یکیو انتخاب کن

47:22.800 --> 47:24.930
خوندنت تموم شد؟-
!شماره دو-

47:25.010 --> 47:27.300
شماره دو-
باشه، شرط میبندم-

47:27.390 --> 47:29.470
شماره دو-
کس دیگه نیست؟-

47:29.560 --> 47:32.680
بفرما، یعنی شماره یکه؟

47:32.770 --> 47:35.850
چی؟ شماره سه رو انتخاب کردی؟-
اوه عزیزم، اونجا نیست-

47:35.940 --> 47:38.690
این کوچولو قمار میکنه؟-
کدومشه؟-

47:38.770 --> 47:40.440
!نه، نه، شماره دو نیست-
!نه-

47:40.520 --> 47:42.780
شماره سه هست-
!ایول-

47:42.860 --> 47:44.860
خدایا-
ممنون-

47:44.950 --> 47:46.240
عجله کن، شرط بعدی

47:46.320 --> 47:48.120
یه یانگ میشه دوتا

47:48.200 --> 47:49.950
دو یانگ میشه چهار، چهار میشه هشت

47:50.030 --> 47:51.830
هشت یانگ میشه ده تا، و بعدش صدتا

47:51.910 --> 47:54.040
اینجا رو ببین. کدومش میتونه باشه؟

47:54.120 --> 47:56.670
بزن بریم. کجاست؟

47:56.750 --> 47:58.710
اینجاست-
نه، شماره‌ی دو-

47:58.790 --> 48:00.590
گرفتمش-
شماره‌ی دو-

48:00.670 --> 48:01.750
شماره‌ی دو

48:02.960 --> 48:04.670
شماره‌ی سه دوباره؟

48:04.760 --> 48:06.380
مطمئنم-
بهت که گفته بودم-

48:06.470 --> 48:09.300
شماره دویه؟ نه عزیزم. نیستش

48:09.390 --> 48:11.390
شماره سه است. تبریک می‌گم

48:11.470 --> 48:14.930
پس این رو بگیر-
عجیبه-

48:15.520 --> 48:18.560
کارت خوب بود-
اینجا. ممنونم قربان-

48:19.270 --> 48:20.560
دونگ‌دمون؟ کدوم رو باید انتخاب کنیم؟

48:20.650 --> 48:23.110
یکی رو بردار، یکی رو بردار

48:23.190 --> 48:26.400
یکی رو بردار و انتخاب کن-
من دوباره گول نمی‌خورم-

48:27.780 --> 48:30.240
دوباره انجامش بده. کدوم یکیه؟

48:31.330 --> 48:34.700
شماره‌ی یک؟ باشه-
شماره‌ی سه-

48:35.830 --> 48:39.040
باشه. خب این بار عقب می‌ریم

48:39.960 --> 48:42.040
اونجا نیست-
چی؟ اوه، نه-

48:42.130 --> 48:43.920
اینجا هم نیست

48:45.210 --> 48:47.380
توی شماره‌ی یک بود قربان-
واو. تو دیگه کی هستی؟-

48:47.470 --> 48:50.430
بفرمایید. ممنون

48:50.510 --> 48:53.010
کجا رفته؟ کجا می‌تونه باشه؟

48:54.260 --> 48:55.600
شماره‌ی دو؟

48:55.680 --> 48:58.270
شماره‌ی یک-
باشه، شماره‌ی یک-

48:58.350 --> 49:01.110
منم با انتخاب بچه پیش میرم-
منم همین طور. شماره‌ی دو-

49:01.190 --> 49:03.980
خیلی خب-
بچه چی می‌دونه؟-

49:04.070 --> 49:06.110
توی شماره یک نیست

49:07.440 --> 49:08.490
شماره‌ی دو

49:09.200 --> 49:11.620
اینجاست. تبریک می‌گم

49:12.700 --> 49:16.370
برو اونور ببینم بچه. برو اونور بچه

49:16.450 --> 49:20.460
دستم کجا داره میره؟ با دقت نگاه کن

49:20.540 --> 49:23.420
اگه به اندازه‌ی کافی از نزدیک نگاه کنی
ممکنه سرنوشتت تغییر کنه

49:23.500 --> 49:27.050
حالا کجاست؟ کو؟

49:27.130 --> 49:28.670
یه بار دیگه

49:32.970 --> 49:34.010
شماره‌ی سه؟

49:35.810 --> 49:36.930
شماره‌ی سه

49:38.520 --> 49:40.060
رو همه‌ش شرط می‌بندم

49:40.730 --> 49:42.810
خب بذار ببینیم

49:46.020 --> 49:47.070
شماره‌ی دو

49:49.030 --> 49:50.740
اینجا نیست-
شماره‌ی سه است-

49:50.820 --> 49:51.820
!واو

49:52.870 --> 49:55.280
واقعا شانست خوبه

49:55.370 --> 50:00.080
!بچه‌ی خوش‌شانس! بچه‌ی خوش‌شانس

50:03.790 --> 50:08.760
خز، مروارید و موزهای گرون قیمت
همه‌ی اینا واسه چیه؟

50:08.840 --> 50:10.630
روی مود خوبی بودم واسه همین ولخرجی کردم

50:12.930 --> 50:15.970
مرکز شهر چه اتفاقی افتاد؟-
هیچی نشد-

50:20.060 --> 50:21.140
چیه؟

50:23.770 --> 50:25.190
عه

50:26.650 --> 50:29.150
همه‌ی اینا چیه؟-
برنده شدم-

50:29.740 --> 50:33.820
جلوی یه بچه قمار کردی؟-
اون شوخی نداره. بیا نگهش داریم-

50:34.700 --> 50:35.700
جدا؟

50:37.620 --> 50:40.200
این رو می‌بینی؟-
ما تو رو بزرگت می‌کنیم بچه-

50:40.290 --> 50:42.330
خدایا سرم درد می‌کنه

50:42.960 --> 50:44.420
خدای من

51:11.320 --> 51:13.030
برام سواله توی مانجو چه خبره

51:13.110 --> 51:16.320
تو گفتی مردی که توی میویونگاکه، لی یونه

51:17.450 --> 51:18.830
پس چی رو می‌خوای بررسی کنی؟

51:20.120 --> 51:23.330
این یکی معتاد تریاک نیست-
منظورت چیه؟-

51:24.500 --> 51:25.830
باید با چشم‌های خودم ببینم

51:25.920 --> 51:28.290
اون روباه نه دمه دیگه که رفته مانجو

51:30.750 --> 51:31.760
ببخشید خانم

51:33.670 --> 51:35.430
چرا شما از ارباب لی یون خوشتون میاد؟

51:45.890 --> 51:48.690
توی بچگی هیچ وقت نتونستم خونه‌بازی کنم

51:49.730 --> 51:51.730
واسه اینکه زندگی من یه جنگ دائمی بود

51:51.820 --> 51:54.530
ولی وقتی که با اونم، احساس آرامش می‌کنم

51:57.950 --> 51:58.950
این عجیبه

52:00.160 --> 52:02.290
اون حتی نمی‌دونه چه جوری حرف خوب بزنه

52:21.930 --> 52:24.730
(چون هو یونگ)

52:28.020 --> 52:29.100
هیونگ

52:30.440 --> 52:31.610
اوضاع احوالت چطور بوده؟

52:40.030 --> 52:41.870
پدر سرزنشم می‌کنه؟

52:43.790 --> 52:47.080
پس برای چی فرار کردی؟-
نمی‌خواستم که خدای کوهستان بشم-

52:47.710 --> 52:49.330
تو باید بشی

52:50.000 --> 52:53.380
کودکی که مناسب این کار باشه
توسط تالیپا انتخاب میشه

52:53.460 --> 52:56.630
دوست ندارم بجنگم و می‌ترسم ازش

52:59.470 --> 53:03.430
من مطمئنم که تو خدای کوهستان خوبی میشی

53:04.310 --> 53:05.930
هر چی نباشه تو برادر کوچک منی

53:25.410 --> 53:28.870
هیونگ بگو که توی راه درستی قرار دارم

53:34.880 --> 53:36.960
بذار بخوابم

53:45.720 --> 53:47.430
آخه چرا باید اسم داشته باشه؟

53:47.520 --> 53:50.060
حتی حیوون‌های رها شده هم اسم دارن

53:51.600 --> 53:55.230
خب کیم دو هان چه طوره؟
اون بزرگ میشه تا قدرتمند باشه

53:55.320 --> 53:57.780
دو هان؟ اما اون یه دختره

53:58.990 --> 54:01.450
نظرت در مورد یه اسم کولی‌وار چیه؟
می‌دونی که اونم بی‌خانمانه

54:02.360 --> 54:04.620
کوکو چه طوره؟-
کوکو! صبر کن-

54:04.700 --> 54:07.870
یکم بیشتر دل به کار بده
سرنوشت آدما به اسم‌شون وابسته است

54:10.750 --> 54:11.960
گومی‌هو؟

54:13.750 --> 54:16.090
نظرت در مورد لی می هو، اسم خانوادگیت، چیه؟

54:18.130 --> 54:20.090
لی می هو؟

54:23.800 --> 54:25.430
هی، لی می هو

54:31.440 --> 54:34.730
بهم دست نزن-
فکر کنم می هو هم ازش خوشش اومده-

54:34.810 --> 54:35.810
!هی، می هو

54:36.940 --> 54:38.940
هی کو شین جو، بیا اینجا

54:41.700 --> 54:44.570
می هو، می هو، می هو

54:51.040 --> 54:53.170
وقتی زمان رفتنمون بشه میخوای چیکارش کنی؟

54:53.250 --> 54:55.420
با خودت می‌بریش؟-
اوه، می‌تونم؟-

54:55.500 --> 54:59.210
می‌دونم که تو حتی یه سگ ولگرد رو هم نمی‌تونی رها کنی

54:59.800 --> 55:04.340
اما مسئولیت یه انسان رو به عهده گرفتن یه چیز دیگه است

55:05.800 --> 55:07.850
این قدر از می هو متنفری؟

55:08.890 --> 55:12.980
این نیست که ازش متنفر باشم
می‌دونی که رانگ رو هم من بزرگ کردم

55:13.560 --> 55:18.230
همه‌اش تقصیر منه که عضو یه گروه راهزنی شد و مرد

55:18.730 --> 55:20.320
به خاطر اینکه نتونستم ازش محافظت کنم

55:21.030 --> 55:23.110
ولی تو تموم تلاشت رو کردی

55:23.200 --> 55:26.110
یه پدر و مادر مناسب براش پیدا کن
یکی که بتونه به خاطر خودش هم که شده، بزرگش کنه

55:39.670 --> 55:43.260
ما تونستیم گیرش بندازیم
ولی شکنجه و باج‌گیری کارساز نیست

55:43.340 --> 55:45.050
اون تموم روز فقط هویج می‌خوره

55:45.550 --> 55:47.890
و اون خدای ثروته چوسانه؟

55:47.970 --> 55:50.600
اون سرتاسر کشور توی معادن طلا دیده شده

55:51.350 --> 55:55.060
چه خدای ثروت باشه و چه نباشه
بلده که چه جوری طلا پیدا کنه

55:56.100 --> 55:57.940
هر کاری می‌تونی بکن تا ازش حرف بکشی

55:59.730 --> 56:01.270
برای توسعه‌ی نیروهای نظامی‌مون

56:01.360 --> 56:03.900
اولویت ما حفاظت از تنها ارز بین‌المللیه: طلا

56:03.990 --> 56:05.240
بله قربان

56:16.410 --> 56:18.460
می‌تونیم از آدمی مثل اون استفاده کنیم؟

56:18.540 --> 56:25.130
اون قدرت بیخودش رو به رخ کسایی که ازش ضعیف‌ترن می‌کشه

56:25.880 --> 56:29.140
کی بهتر از اون برای سو استفاده؟

56:31.760 --> 56:32.930
هیچ خبری از گینکو هست؟

56:33.770 --> 56:35.180
با اینکه کمی نگرانم

56:35.270 --> 56:38.100
ولی اون به جز زمین تنیس جایی نرفته

56:40.230 --> 56:41.980
اون معمولا به این بوتیک میره

56:42.940 --> 56:44.480
واقعا؟

56:51.700 --> 56:53.490
!درست به نقشه نگاه کن

56:53.580 --> 56:55.750
جای طلا رو مشخص کن اگه می‌خوای زنده بمونی

57:01.040 --> 57:04.840
چیزی که من توش استادم
بریدن تاندون‌های یکی مثل تویه

57:05.460 --> 57:08.590
باید کار سختی باشه-
عوضی-

57:19.020 --> 57:20.520
خیلی خب. باشه

57:21.770 --> 57:25.110
بهم بگو، بهم بگو. چی میخوای؟

57:29.400 --> 57:31.570
لطفا یه بچه رو برام پیدا کن

57:36.870 --> 57:38.160
ببخشید-
چی شده؟-

57:38.750 --> 57:40.120
همون جا واستا-
اون نیست. لعنتی-

57:40.710 --> 57:41.710
!پیداش کن سریع

57:41.790 --> 57:43.540
چشم قربان-
بگرد اینجا رو-

57:45.710 --> 57:48.090
جایزه: یک میلیون وون)
(ایستگاه پلیس جونگنو

57:50.930 --> 57:52.550
!برو از سر راه کنار-
!کنار کنار-

57:52.640 --> 57:55.060
این چیه؟

57:59.560 --> 58:00.810
یتیم‌خونه است؟

58:01.900 --> 58:05.860
مال دولته
یه مکان برای یتیم‌هاست

58:06.650 --> 58:10.530
بهت میگم اینجا نفرستش-
تموم کاری که می‌کنی قمار کردن باهاشه-

58:10.610 --> 58:12.610
می هو چه طوری می‌تونم بدمت بری؟

58:16.910 --> 58:17.910
نمایشه اونجا؟

58:18.700 --> 58:22.170
اوه، اون؟
ایستگاه جونگنو دنبال یه بچه می‌گرده

58:22.250 --> 58:24.330
جایزه‌اش برای خرید یه خونه کافیه

58:28.210 --> 58:32.550
اگه بگیرمش
!می‌تونم زندگیم رو از این رو به اون رو کنم

58:36.720 --> 58:37.970
یه لحظه صبر کن

58:39.020 --> 58:40.020
ن...نگاه کن

58:40.100 --> 58:41.730
!خودشه-
!بچه رو پیدا کردم-

58:41.810 --> 58:43.770
!ارباب لی یون، برو
!اینور-

58:50.190 --> 58:51.190
!همون جا واستا

58:51.700 --> 58:52.820
!بگیرش

58:55.530 --> 58:58.030
!لعنتی-
!بگیرش! برو بگیرش-

58:58.120 --> 58:59.450
!راست! برو راست

59:04.580 --> 59:07.500
!همون جا واستا-
!واستا عوضی-

59:07.590 --> 59:10.170
...بیا اینجا، تو-
!گرفتمش-

59:11.010 --> 59:12.050
!بذار بره

59:15.930 --> 59:17.350
!اوه، نه-
!هی-

59:20.350 --> 59:22.730
!خدای مهربون-
اوه عزیزم-

59:33.360 --> 59:35.740
!واستا! نذار فرار کنه

59:35.820 --> 59:36.820
!بگیرش

59:47.210 --> 59:51.000
سن بچه‌ات چه قدره؟-
من نمی‌دونم-

59:56.380 --> 59:58.350
درسته؟-
فکرکنم خودشه-

59:59.890 --> 01:00:01.060
میتونم بچه رو ببینم؟

01:00:02.310 --> 01:00:04.980
چرا میپرسی؟-
فکر کنم خودشه-

01:00:05.810 --> 01:00:07.100
!بگیرش

01:00:09.400 --> 01:00:10.400
لعنتی

01:00:12.440 --> 01:00:15.030
!بگیرش-
!وایستا، دهنت سرویس-

01:00:20.120 --> 01:00:21.790
جلوی پرده رو گرفتی-
بکش کنار-

01:00:25.080 --> 01:00:28.750
!برو! بگیرش-
!هی، بسه-

01:00:34.460 --> 01:00:36.550
هی، از سر راه برو کنار

01:00:41.300 --> 01:00:42.680
!بگیرش

01:00:50.190 --> 01:00:52.150
!از اینجا برین

01:00:53.530 --> 01:00:55.820
!بیرون-
چی؟-

01:00:55.900 --> 01:00:57.860
قبلا هیچوقت گریه نکردید؟

01:00:58.610 --> 01:00:59.990
ببخشید کوچولو

01:01:03.790 --> 01:01:05.450
!تو

01:01:08.620 --> 01:01:11.500
!برو، بگیرش

01:01:14.670 --> 01:01:15.880
!شلیک کن

01:01:22.760 --> 01:01:23.970
حالت خوبه

01:01:25.680 --> 01:01:29.140
اینجا. یه لحظه وایستا

01:01:29.230 --> 01:01:32.150
زود برمیگردم. زیاد طول نمیکشه

01:01:34.150 --> 01:01:35.360
!بگیرش

01:01:35.440 --> 01:01:38.860
میخواستم به خاطر بچه بیخیال
!خشونت بشم، ولی دهنش سرویس

01:01:56.550 --> 01:02:00.430
!ولم کن! لاشی

01:02:02.300 --> 01:02:05.930
!ببخشید! بذار برم
!بذار برم! غلط کردم

01:02:06.010 --> 01:02:07.100
!غلط کردم

01:02:07.180 --> 01:02:09.270
چطور جرئت میکنی شلیک کنی
وقتی بچه اینجاست؟

01:02:09.350 --> 01:02:12.230
!غلط کردم-
چه زری داری میزنی؟-

01:02:21.450 --> 01:02:24.320
چطور شما حرومزاده ها جرئت
میکنین به یه بچه شلیک کنین؟

01:02:25.070 --> 01:02:26.080
!می هو

01:02:26.160 --> 01:02:27.910
می هو

01:02:31.160 --> 01:02:33.210
می هو. می هو؟

01:02:38.420 --> 01:02:39.670
سبد کجاست؟

01:02:40.590 --> 01:02:41.840
اوه شت

01:02:41.930 --> 01:02:45.720
!می هو. هی، می هو

01:02:49.520 --> 01:02:50.850
رفتن؟

01:02:53.650 --> 01:02:54.690
خوش اومدی

01:02:57.230 --> 01:02:58.530
میشناسی منو، نه؟

01:03:00.690 --> 01:03:02.240
اینجام تا چند دست لباس بخرم

01:03:12.500 --> 01:03:13.500
دقیقا استایلمه

01:03:26.840 --> 01:03:28.640
بزن به حساب ارباب لی یون

01:03:40.320 --> 01:03:41.480
(میویونگاک)

01:03:44.530 --> 01:03:46.910
یا خدا، می هو. ببخشید

01:03:46.990 --> 01:03:49.080
تقصیر منه. خیلی متاسفم

01:03:58.460 --> 01:04:02.170
خدایا. داره تو تب میسوزه

01:04:02.760 --> 01:04:05.800
بیا دکتر رو خبر کنیم-
نه. به کسی اعتماد ندارم-

01:04:06.470 --> 01:04:09.260
مطمئنی گیسانگ‌ها ساکت میمونن؟

01:04:09.350 --> 01:04:10.350
آره

01:04:11.560 --> 01:04:14.060
می هو، چرا مریضی؟

01:04:20.320 --> 01:04:21.730
بچه ام

01:04:22.400 --> 01:04:23.650
بیا تبش رو پایین بیاریم

01:04:26.780 --> 01:04:28.450
وقتی که مریض بودم این شکلی بودی؟

01:04:30.700 --> 01:04:34.540
وقتی که بچه بودی همیشه خدا مریض بودی
میدونی چقدر دردسر کشیدم؟

01:04:34.620 --> 01:04:36.620
هرچیزی که برات خوب بود
رو میدادم بخوری

01:04:37.290 --> 01:04:38.750
خب، یادم نمیاد

01:04:38.830 --> 01:04:41.670
واسه همین میگن برای بزرگ کردن
بچه هیچ امتیازی نمیگیری

01:04:44.590 --> 01:04:49.760
چرا قبولم کردی؟
اصلا روحت هم خبر نداشت برادر داری

01:04:51.300 --> 01:04:52.430
بابا بهم گفت

01:04:53.640 --> 01:04:54.890
چی؟

01:04:54.970 --> 01:04:59.150
وقتی که بچه بودم
منو پیش اون عفریته پیر ول کرد و رفت

01:04:59.230 --> 01:05:01.020
اصلا نمیدونستم زنده‌ست یا مرده

01:05:02.150 --> 01:05:03.690
یه روز، یهو سر و کلش پیدا شد و گفت

01:05:03.780 --> 01:05:06.280
یادم رفت بهت بگم"
"ولی ممکنه یه برادر داشته باشی

01:05:06.900 --> 01:05:09.740
اگه ببینمش زندش نمیذارم-
چه پسر خوب و آقایی-

01:05:10.450 --> 01:05:11.450
کمکت میکنم

01:05:14.790 --> 01:05:17.460
چه جوری بود؟ این مثلا پدر

01:05:18.370 --> 01:05:19.710
حتی صورتش هم نمیدونم چه جوریه

01:05:19.790 --> 01:05:23.040
ازم به عنوان هدف تیراندازی استفاده میکرد
بهم قارچ‌های سمی میداد بخورم

01:05:23.130 --> 01:05:25.050
و منو بست به یه سنگ تا
بندازتم تو رودخونه

01:05:26.710 --> 01:05:29.340
پس اینجوری از آب در اومدنت
اصلا تصادفی نبود

01:05:32.970 --> 01:05:35.100
چرا تبش پایین نمیاد؟

01:05:46.320 --> 01:05:49.110
هی. اینجایی

01:05:55.950 --> 01:05:57.200
می هو

01:06:10.220 --> 01:06:11.220
تبش اومد پایین

01:06:11.300 --> 01:06:12.430
آره، خیلی خوشحالم

01:06:14.300 --> 01:06:18.180
از این به بعد
من مسئول بزرگ کردن می هوئم

01:06:21.270 --> 01:06:22.650
آفرین بهت

01:06:23.310 --> 01:06:25.570
مطمئن شو که یه لکه هم روش نمونه، باشه؟

01:06:25.650 --> 01:06:26.980
بله، قربان-
باشه‌. خسته نباشی-

01:06:31.110 --> 01:06:33.450
آفرین به همتون

01:06:33.950 --> 01:06:36.530
هیچ ردی از قمار بازی نذارین

01:06:37.290 --> 01:06:40.000
مطمئن شین حتی یه ذره گرد و خاک نباشه

01:06:40.080 --> 01:06:43.210
برای لوله‌های نایژه‌ایش خوب نیست، باشه؟-
چشم قربان-

01:06:44.540 --> 01:06:47.170
چه خبره؟ بوی چیه؟

01:06:47.250 --> 01:06:49.170
کدوم خری داره سیگار میکشه؟

01:06:49.260 --> 01:06:50.880
بدش به من

01:06:50.970 --> 01:06:52.260
اون سیگار کوفتی رو خاموش کن

01:06:52.840 --> 01:06:54.720
!هی، تو-
سیگار کشیدن ممنوعه. از امروز-

01:06:54.800 --> 01:06:57.510
...چرا تو-
فقط کلمات قشنگ بگو-

01:07:03.230 --> 01:07:05.900
اون لوسیون بچه‌ست؟-
مطمئن نیستم-

01:07:05.980 --> 01:07:07.360
پارابن‌ها رو چک کن

01:07:07.440 --> 01:07:08.690
اینجا

01:07:08.780 --> 01:07:11.940
هی، ارگانیکه، درسته؟-
ارگانیک دیگه چیه؟-

01:07:13.070 --> 01:07:14.240
به مغزت فشار نیار

01:07:16.910 --> 01:07:17.910
می هو

01:07:17.990 --> 01:07:20.410
بیا وقتی کارت تموم شد ناهار بخوریم

01:07:22.830 --> 01:07:26.000
بذارش پایین الان‌. لوسش میکنی

01:07:26.080 --> 01:07:29.750
وابستگی توی این سن شکل میگیره
فلسفه‌ی مراقبت از کودک من رو زیر سوال نبر

01:07:29.840 --> 01:07:31.760
چقدر باید بخونمش؟

01:07:32.720 --> 01:07:33.970
تا وقتی که می هو بخوابه

01:07:34.050 --> 01:07:36.550
قراره بفرستمش دانشگاه ملی سئول

01:07:36.640 --> 01:07:38.680
یا خدا، خیلی شلوغش میکنی

01:07:48.190 --> 01:07:50.150
دوستش داری نه؟

01:07:51.480 --> 01:07:52.740
اینجا رو نگاه

01:08:27.270 --> 01:08:29.770
(بوتیک اوبوک)

01:08:30.520 --> 01:08:35.700
خدایا، اون پیرهن کجا غیب شد؟
مطمئنم اینجا قایمش کردم

01:08:36.400 --> 01:08:37.700
کد روش نوشته شده

01:08:37.780 --> 01:08:40.280
اگه لو بره، کل سازمان میره رو هوا

01:08:40.370 --> 01:08:42.240
دقیقا

01:08:44.290 --> 01:08:46.370
دنبال چی میگردین؟-
یوهی-

01:08:46.460 --> 01:08:48.330
یه پیرهن گلدار اینجا ندیدی؟

01:08:49.000 --> 01:08:50.500
دیروز فروخته شد

01:08:53.300 --> 01:08:54.380
به کی؟

01:08:54.460 --> 01:08:57.680
کدوم گورستونی میتونم پودر بچه بخرم؟

01:08:58.760 --> 01:08:59.800
...چی

01:08:59.890 --> 01:09:01.550
خدایا. داره دیوونم میکنه

01:09:08.690 --> 01:09:09.690
ببخشید

01:09:10.650 --> 01:09:13.610
من؟-
من اون پیرهن رو سفارش داده بودم-

01:09:14.690 --> 01:09:15.690
مال منه

01:09:17.110 --> 01:09:19.490
قیمتش رو بگو
هرچقدر که بگی میدم

01:09:19.570 --> 01:09:21.660
ببخشیدا، ولی نمیفروشمش

01:09:24.700 --> 01:09:26.080
ببخشید، خانم

01:09:26.160 --> 01:09:27.200
تو اونی

01:09:29.750 --> 01:09:35.630
(مانجو)

01:10:16.840 --> 01:10:18.050
ببین اینجا چی داریم

01:10:34.770 --> 01:10:35.980
!برگام

01:10:47.700 --> 01:10:50.830
خب، هفت تا خال روی پیشونی

01:10:50.910 --> 01:10:52.460
خودشه-
کی هستی؟-

01:10:52.540 --> 01:10:54.960
کارگاه جانگ ده سونگ از
ایستگاه جونگنو هستم

01:10:55.040 --> 01:10:57.130
خب که چی؟-
بچه رو بده بهم-

01:10:57.210 --> 01:10:58.670
چی؟

01:11:04.010 --> 01:11:05.010
بجنب

01:11:07.760 --> 01:11:08.760
آیگو

01:11:09.770 --> 01:11:11.230
چقدر کلیشه‌ای

01:11:15.770 --> 01:11:17.650
بذار برن-
اول بچه رو بده-

01:11:17.730 --> 01:11:20.150
لطفا کمکمون کن-
پس چاره‌ای ندارم-

01:11:22.240 --> 01:11:23.780
می هو

01:11:26.450 --> 01:11:28.700
بفرما-
دیوونه شدی؟-

01:11:29.830 --> 01:11:33.870
معمولا، شخصیت اصلی مثل احمق‌ها
بچه رو از دست میده

01:11:33.960 --> 01:11:37.170
ولی ما آدم‌های عادی نیستیم-
شماها کدوم خری هستین؟-

01:11:37.250 --> 01:11:40.670
یه چی شبیه انجمن مادران سبز

01:11:41.960 --> 01:11:45.720
بگذریم، امروز به فنایین-
تو حرومزاده‌ی روانی-

01:11:47.090 --> 01:11:49.970
مراقب حرف زدنت جلوی بچه باش

01:11:50.060 --> 01:11:51.220
توی حرومزاده

01:11:52.640 --> 01:11:54.850
اوه؟ خیلی خب

01:12:00.360 --> 01:12:01.690
بزنیم لهشون کنیم؟

01:12:02.610 --> 01:12:03.610
بیا کتلتشون کنیم

01:12:04.200 --> 01:12:05.400
!نوش جونت

01:12:20.590 --> 01:12:21.590
...شل

01:12:22.520 --> 01:12:41.230
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:13:02.550 --> 01:13:04.130
این چیه؟

01:13:04.800 --> 01:13:05.920
بوی خون میده

01:13:09.590 --> 01:13:11.140
دفتر فرمانروا یه معامله پیشنهاد داده

01:13:12.010 --> 01:13:14.600
...اگه بچه رو نیارم-
هونگ جو الان کجاست؟-

01:13:14.680 --> 01:13:16.430
نمیبخشمت

01:13:16.520 --> 01:13:17.810
...معدن های طلا

01:13:17.890 --> 01:13:19.230
!طلا رو پیدا کردم

01:13:20.020 --> 01:13:22.360
...اگه ارکیده دزدیده شده رو بیاری-
نترس-

01:13:22.440 --> 01:13:24.070
بهم جای بچه رو میگه

01:13:24.570 --> 01:13:26.990
لی یون و من تا پای جون میجنگیم

01:13:27.360 --> 01:13:30.110
دوستای عزیزم نزدیکه بزنن دخل همو در بیارن

01:13:31.030 --> 01:13:32.030
کی هستی؟

01:13:32.620 --> 01:13:33.910
منم