WEBVTT 00:40.778 --> 00:50.778 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:51.802 --> 00:56.974 افسانه‌ی روباه نه دم 1938 00:57.057 --> 00:59.268 خیلی خوبه بیشتر بهم بده 01:01.437 --> 01:02.438 هی بنوشش 01:02.521 --> 01:04.148 !این نیست 01:04.231 --> 01:06.108 !هی بیا اینجا 01:07.151 --> 01:08.819 میخوای امتحانش کنی؟ بنوشش 01:08.903 --> 01:10.404 میتونی بنوشیش 01:10.488 --> 01:11.864 به سلامتی 01:11.947 --> 01:13.407 چرا؟ هی تو 01:14.992 --> 01:17.161 چیه؟ مشکل چیه؟ 01:17.244 --> 01:18.245 از من متنفری؟ 01:18.329 --> 01:20.456 !فقط انجامش بده 01:46.190 --> 01:47.525 این چیه؟ 01:53.614 --> 01:55.324 دوست دارین برای امشب بخرینش؟ 01:57.409 --> 01:59.203 پس تو رئیس شون هستی هان؟ 02:00.287 --> 02:03.290 حرف زدن با اون مثل حرف زدن با دیوار می مونه 02:04.250 --> 02:05.543 خیلی خوب کره ای صحبت میکنین 02:06.877 --> 02:10.673 بخاطر اینه که شب های زیادی رو با فاحشه های چوسان گذروندم 02:11.173 --> 02:12.842 و امشب اون خواهد بود 02:14.426 --> 02:16.011 اونا فاحشه نیستن 02:16.720 --> 02:17.721 اونا هنرمندن 02:18.472 --> 02:20.099 اگه بگم پولشو میدم 02:20.683 --> 02:24.603 بهتره که هم هنر تون و هم بدن تون رو بفروشین 02:24.687 --> 02:26.146 اگه نکنیم چی؟ 02:26.230 --> 02:29.400 یه سوراخ تو سرش به وجود میاد 02:49.879 --> 02:51.297 من چطور؟ 02:51.881 --> 02:53.674 اگه به جای اون دختر من رو داشته باشین 02:53.757 --> 02:55.885 !به به عالیه 02:56.760 --> 02:58.304 تو چقدر می ارزی؟ 02:58.929 --> 03:01.473 حتی بهترم. مجانی ام 03:04.977 --> 03:06.478 یه دونه از اون ارزون هاش هستی هان؟ 03:10.399 --> 03:11.525 لختش کنین 03:12.109 --> 03:13.235 بله قربان 03:18.699 --> 03:20.075 به یه شرط 03:20.159 --> 03:21.201 شرط؟ 03:24.079 --> 03:26.123 اگه در مسابقه مشروب خوری من رو شکست بدین 03:26.206 --> 03:27.625 هرکاری دوست دارین با من بکنین 03:28.792 --> 03:32.004 فاحشه باحالی هستی ...اگه ببرم برای امشب میتونم داشته باشمت 03:34.006 --> 03:36.050 و این مچ رو هم میخوام 03:41.889 --> 03:44.141 اگه خوشحال تون میکنه قربان- به یه شرط- 03:44.725 --> 03:46.727 من قوانین رو تعیین میکنم 03:51.357 --> 03:53.442 خدا جون آروم بخور 03:53.525 --> 03:54.735 (قسمت 3) 03:57.446 --> 04:00.115 زندگی جالبی داری ها، نه؟ 04:00.199 --> 04:03.285 تازگی اومدی اینجا اما به خدمت گرفته شدی، استخدام شدی 04:03.369 --> 04:04.495 و حتی جیبتو زدن؟ 04:05.704 --> 04:06.997 لطفا برام یه تفنگ بخر 04:08.248 --> 04:10.542 برای چی؟ همیشه از تفنگ ها میترسیدی مگه نه؟ 04:11.126 --> 04:13.420 دارم میرم تا برای استقلال بجنگم 04:15.297 --> 04:16.465 ...ما اینجاییم 04:17.424 --> 04:20.511 سر یه ماموریتیم تا از عصری که ازش اومدیم مراقبت کنیم 04:21.929 --> 04:23.597 ماسک سفید قرمز رو گیر بیار 04:23.681 --> 04:25.683 سنگ نگهبان رو پیدا کن و سالم برگردون 04:25.766 --> 04:27.935 این ماموریت ماست- ولی هنوزم- 04:28.018 --> 04:31.647 اگه روی جنگیدن اصرار داری به برگشتن به خونه فکر نکن 04:32.147 --> 04:33.649 اینجا بمون و مسئولیت رو بپذیر 04:34.316 --> 04:37.277 آدم های این عصر دارن تو جنگ خونین، جون خودشون رو به خطر میندازن 04:38.862 --> 04:41.573 مطمئنی می‌تونیم برگردیم؟ 04:42.491 --> 04:43.742 باید بتونیم 04:43.826 --> 04:45.577 اونا اینجا حتی وای-فای هم ندارن 04:45.661 --> 04:47.329 همینطور شکلات نعنایی 04:49.123 --> 04:50.874 جی آه هم نیست 04:50.958 --> 04:52.876 ولی تو اینجا ارباب لی رانگ رو داری 04:53.794 --> 04:57.089 به محض اینکه رسیدم اینجا تقریبا جلوی چشمام مرد 04:57.172 --> 04:58.716 فکر کردم قلبم قراره منفجر بشه 04:59.299 --> 05:00.426 ولی تو نجاتش دادی 05:01.427 --> 05:03.595 امیدوارم بدون من حالش خوب باشه 05:04.221 --> 05:06.682 اما داره نقش رئیس یه باند راهزن رو بازی میکنه 05:07.850 --> 05:09.727 نمیدونم میتونم همینجوری بذارمش و برم یا نه 05:10.310 --> 05:11.937 کی قراره بهش بگی؟ 05:12.021 --> 05:13.355 چی رو بهش بگم؟ 05:13.439 --> 05:16.483 که من بعد از یک ماه ناپدید میشم؟ 05:16.567 --> 05:19.987 باید بهش زمان بدی تا قبول کنه که تو برای موندن اینجا نیستی 05:26.076 --> 05:27.453 اوه عزیزم 05:28.704 --> 05:30.247 بخور- اگه شکست بخوره چی؟- 05:30.330 --> 05:32.624 خدای من چیکار باید بکنیم؟- خدایا این بده- 05:32.708 --> 05:33.709 رانگ 05:35.210 --> 05:36.211 رانگ 05:42.259 --> 05:43.886 خدااااا چیکار کنیم؟ 05:43.969 --> 05:46.180 نباید متوقفش کنیم؟ 05:58.400 --> 05:59.401 !بیاین شروع کنیم 06:44.696 --> 06:45.697 وایی نه 06:46.281 --> 06:48.659 !ممکنه بخاطر انجام این کار بمیره 06:49.618 --> 06:50.661 چیکار کنیم؟ 07:44.548 --> 07:46.341 احمق های بی کفایت 08:01.440 --> 08:03.817 من خوبم هنوز میتونم بنوشم 08:14.870 --> 08:15.913 یه کوزه بهم بده 08:16.496 --> 08:19.458 !هی، یه کوزه برامون بیار 08:47.027 --> 08:49.613 آخخخ واییییی 08:49.696 --> 08:52.658 آره این بیشتر بهت میاد ریو هونگ جو 08:53.909 --> 08:57.162 اما این عوضی بیتربیت کجا رفت؟ رانگ؟ !رانگ 09:00.123 --> 09:02.334 شما مردا خیلی ضعیف هستین 09:02.417 --> 09:04.461 اصلا میتونن یه عمل مردونه رو درست انجام بدن؟ 09:04.544 --> 09:07.547 تو گیشای بدبخت (همون فاحشه) 09:23.480 --> 09:24.648 شکسته 09:25.983 --> 09:27.359 بهم میدیش؟ 09:30.862 --> 09:32.072 خدای من 09:42.082 --> 09:45.043 ...توی آشغال دفعه بعد مطمئنا 09:48.005 --> 09:49.006 تو کدوم خری هستی دیگه؟ 09:56.263 --> 09:57.389 گایاگوم دوست دارین؟ 10:18.994 --> 10:23.081 تو زنده ای، تو توی این دوره زنده ای 10:23.665 --> 10:25.709 هیچ وقت ولت نمیکنم 10:25.792 --> 10:28.337 به علاوه جواب سوالت میتونه همین جا پیدا بشه 10:28.920 --> 10:29.921 .‌‌..اون لی یونه 10:30.964 --> 10:32.257 و با این حال اون نیست 10:35.260 --> 10:36.553 پس کیه؟ 11:18.845 --> 11:19.971 یه پری دریایی؟ 11:20.514 --> 11:22.057 بهت نشون میدم که چطوری ببندیش 11:27.979 --> 11:30.232 این چیه؟ سیرکه؟ 11:31.817 --> 11:33.318 دم دیگه چی میگه این وسط؟ 11:34.069 --> 11:35.070 !خفه شو 11:35.153 --> 11:36.279 موافقم 11:42.119 --> 11:43.286 انجامش بده 11:44.204 --> 11:46.498 ببینیم دم واقعیه یا نه 11:49.668 --> 11:51.628 !مرتیکه- ساکت باش، خب؟- 12:00.053 --> 12:01.221 گندش بزنن 12:17.988 --> 12:21.825 تو یه پری دریایی واقعی هستی مگه نه؟- دو رگه ام. پدرم یه انسان ماهیگیر بود- 12:21.908 --> 12:24.453 و تو برای چی اینجا هستی؟- میخوام خواننده بشم- 12:24.536 --> 12:27.497 چه خواننده میخوای بشی یا مضحکه 12:28.331 --> 12:29.958 فقط یکیش رو انجام بده 12:44.848 --> 12:45.849 !صبر کن 12:51.062 --> 12:52.481 این پولک منه 12:52.564 --> 12:54.357 ...هر موقع بهم احتیاج داشتی- نیازی بهش ندارم- 12:58.528 --> 12:59.779 بگیرش 13:00.489 --> 13:01.490 گفتم نیازی نیست 13:06.244 --> 13:07.287 خداحافظ 13:13.168 --> 13:14.461 کراواتت خیلی بهت میاد 13:26.097 --> 13:29.643 چرا این کارو به خاطر یه آدمی مثل من کردی؟ 13:32.145 --> 13:34.940 چون از نظر من دنیا فقط دو دسته است 13:35.732 --> 13:37.859 اونایی که طرف منن و اونایی که طرف من نیستن 13:39.903 --> 13:42.989 یا جونم رو به خطر ميندازم تا ازش محافظت کنم یا جونم رو به خطر ميندازم تا نابودش کنم 13:43.949 --> 13:45.617 تو اولین کسی هستی 13:45.700 --> 13:48.328 اولین کسی با گیسانگ ها مثل یه انسان رفتار کرد 13:49.538 --> 13:50.539 گریه کردی؟ 13:52.040 --> 13:53.500 نه تا آخرش گریه ای نکردم 13:54.334 --> 13:56.127 همونطور که بهم یاد دادین نکنم خانم 13:58.129 --> 13:59.130 کارت خوب بود 14:01.466 --> 14:04.427 سیر شدین؟- نه خیلی- 14:04.511 --> 14:07.639 اونقدر بدون خوراکی نوشیدم حس می کنم شکمم خالیه 14:07.722 --> 14:09.599 برات نوبیانی کباب کنم؟ 14:09.683 --> 14:11.935 این ساعت کجا میتونه باشه؟ 14:13.228 --> 14:14.938 ...خدایا، اون بیشعور 14:39.588 --> 14:40.880 خواب نیستی؟ 14:42.007 --> 14:44.384 چیکار میکردی؟- نوشیدنی میخوردم. چرا؟- 14:45.760 --> 14:47.012 منع رفت و آمد جدیدت ساعت 10 شبه 14:47.971 --> 14:48.972 احمق دیوونه 14:49.514 --> 14:50.515 من بهت اعتماد ندارم 15:54.954 --> 15:56.206 کی اونجاست؟ 16:02.754 --> 16:04.214 تو باید نگهبان دروازه باشی 16:07.217 --> 16:09.803 بوی خون میدی 16:09.886 --> 16:12.597 ...به عنوان یکی از نوادگان ببر سیبری 16:12.681 --> 16:15.642 چطور میتونی به همچین چیزای پستی طمع کنی؟ 16:15.725 --> 16:17.936 چون من کافرم 16:18.520 --> 16:19.521 برگرد 16:20.772 --> 16:23.525 ...تموم چیزی که تو اون کوزه باقی مونده 16:24.025 --> 16:26.319 کینه و پشیمونی‌ـه 16:26.403 --> 16:29.864 این همون چیزیه که درون منم باقی مونده 16:29.948 --> 16:33.535 مهر و موم بیشتر از 500 ساله که شکسته نشده 16:33.618 --> 16:34.786 ...اما امروز 16:37.288 --> 16:38.623 شکسته میشه 17:19.456 --> 17:20.457 !هیا 17:57.285 --> 17:58.328 کافیه قربان 17:58.411 --> 18:01.372 نورونگجیم رو گازه، قبل از اینکه بسوزه باید سریع برگردم 18:01.456 --> 18:02.457 !بزنش 18:07.003 --> 18:08.254 آتیش 18:12.133 --> 18:13.927 ای کوچولوی عوضی 18:57.178 --> 18:58.179 برو 18:59.305 --> 19:01.224 چشمای قشنگتو به لی یون نشون بده 19:09.023 --> 19:10.400 چی میخوای؟ 19:12.443 --> 19:13.444 اینو؟ 19:15.738 --> 19:17.115 باید برات خاص باشه 19:50.648 --> 19:51.900 کجایی؟ 19:51.983 --> 19:53.610 کجایی؟ 20:11.210 --> 20:12.295 پیدات کردم 20:23.890 --> 20:25.058 بهم نگاه کن 20:28.436 --> 20:29.437 بهم نگاه کن 20:31.147 --> 20:34.025 چرا این کارو کردی؟ چرا زدی زیر قولت؟ چرا؟ 20:37.487 --> 20:40.365 چی؟ چه خبره؟- یکی تو اتاق‌مونه- 20:49.165 --> 20:51.042 من کسی رو نمیبینم. خواب دیدی؟ 20:51.125 --> 20:53.086 مطمئنم یکی اینجا بود 20:54.170 --> 20:55.171 چی؟ کی اینجا بوده؟ 20:56.381 --> 20:57.382 نمیدونم 20:58.007 --> 20:59.509 ...نمیدونم چیه، ولی 21:00.426 --> 21:02.595 احساس می کنم چیزیو دیدم که نباید می‌دیدم 21:16.234 --> 21:17.235 خدایا 21:20.738 --> 21:22.115 ببین کی اینجاست 21:25.743 --> 21:27.078 اینجا چیکار میکنی استاد؟ 21:28.287 --> 21:29.998 چون من صاحب اینجام 21:30.665 --> 21:35.044 اوه، عجیب نیست من...من دیشب نتونستم خوب بخوابم 21:35.128 --> 21:39.298 چطور جرأت کردی ازم فرار کنی تا بری به لی یون خدمت کنی؟ 21:39.382 --> 21:42.468 !تو سعی کردی منو بکشی- گفتم از جلو چشمام دور باش، نه؟- 21:42.552 --> 21:44.053 !بیا اینجا! کو شین جو 21:44.137 --> 21:46.973 نه. هر چیزی که به جنگل من میاد مال منه 21:49.350 --> 21:50.518 کو شین جو 21:51.227 --> 21:52.603 این خط این نشون 21:52.687 --> 21:54.355 ...دفعه‌ی بعد که ببینمت 21:55.314 --> 21:57.483 دست و پاتو قلم میکنم 21:58.985 --> 22:00.278 !لطفا بهم رحم کن 22:01.279 --> 22:02.822 بیا با یه مشت و مال ساده شروع کنیم 22:04.574 --> 22:06.200 !نــه! نــه 22:06.284 --> 22:07.744 شین جو، اونجایی؟ 22:08.786 --> 22:10.413 !ارباب لی یون 22:12.081 --> 22:14.751 هی- خیلی عالیه که دوباره میبینمت، شین جو- 22:14.834 --> 22:17.670 خدای من، تو چقدر کیوت‌تر شدی 22:17.754 --> 22:18.880 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 22:23.843 --> 22:24.844 !اوه، درسته 22:31.267 --> 22:32.477 بیشتر بخور 22:33.227 --> 22:34.812 نمیخوام. دیگه سیر شدم 22:34.896 --> 22:37.106 خدای‌من، خیلی لاغر و ضعیف به نظر میای 22:37.190 --> 22:40.276 بخور. باید کمی جون بگیری- تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟- 22:41.611 --> 22:45.448 ...انقدر ننر بازی درنیار وگرنه- وگرنه چی؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟- 22:51.579 --> 22:52.914 هواپیما داره میاد 22:53.831 --> 22:55.166 لعنتی، مگه بچه ای 22:55.792 --> 22:57.460 پس خودت غذا بخور 22:57.543 --> 23:00.004 عزیزم من خیلی زود برمیگردم 23:00.088 --> 23:03.382 خدایا، اون واقعا خیلی مریضه- هی، ماسک قرمز و سفید چی؟- 23:07.053 --> 23:09.347 احمق بیشعور- اون حرومزاده رو پیدا کردی؟- 23:09.430 --> 23:10.431 مطمئن نیستم 23:11.557 --> 23:14.644 اگه باهام خوب رفتار کنی بهت میگم- !خدایا، هی- 23:14.727 --> 23:16.437 ولی الان کمی سرم شلوغه 23:20.399 --> 23:23.486 پس پیداش کرده یا نه؟- کی میدونه داره به چی فکر میکنه- 23:23.569 --> 23:25.154 ...کنجکاوم بدونم 23:25.238 --> 23:27.740 رابطه‌ات با اون زن دیوونه دقیقاً چیه؟ 23:36.290 --> 23:40.378 بیا قسم بخوریم که از همدیگه محافظت کنیم 23:41.295 --> 23:43.339 بیا بازم خدایان کوه بشیم و دوباره متحد بشیم 23:44.674 --> 23:46.050 !هی، چون مو یونگ 23:52.265 --> 23:53.307 !قول 23:53.891 --> 23:54.892 قول 24:08.114 --> 24:09.657 خب، اون چیه؟ 24:09.740 --> 24:11.993 چیزی شبیه یه قول شکسته شده 24:12.994 --> 24:14.495 بخور، بخور 24:17.623 --> 24:19.208 یکی میخواد شما رو ببینه 24:19.959 --> 24:21.043 کی؟ 24:35.224 --> 24:36.642 تــا دا 24:37.977 --> 24:39.270 گل دیگه واسه چیه؟ 24:42.190 --> 24:43.941 ...خب، اینا گلهای 24:44.025 --> 24:45.985 مورد علاقه‌اته 24:46.569 --> 24:47.862 اینم یادت بود؟ 24:48.362 --> 24:50.198 تو همون چون مو یونگی هستی که میشناسم 24:52.658 --> 24:54.035 من هزارتا سوال دارم 24:55.369 --> 24:57.914 ...شایعه‌ها میگن که تالیپا تورو از مقامت شوت کرد 24:58.706 --> 25:00.166 و تو رو به سنگ تبدیل کرد 25:02.877 --> 25:05.755 درسته- اما پیرمرد تو رو خیلی دوست داشت- 25:06.672 --> 25:08.090 پس چرا؟ 25:08.174 --> 25:12.678 من کاری کردم که لیاقتشو داشتم- که واسه صدها سال مجازات بشی؟- 25:12.762 --> 25:15.181 !سنگ شدم و زندانی شدم 25:18.267 --> 25:20.061 زنده موندم، چون به تو فکر میکردم 25:20.895 --> 25:22.146 هونگ جوی زیبامون 25:23.522 --> 25:28.861 امیدوار بودم با هفت برادر جغد کوچیکترت به خوشی زندگی کنی 25:30.738 --> 25:31.781 شاید نمیدونی 25:36.994 --> 25:38.412 ...پدر و مادر و خواهر و برادرم 25:39.497 --> 25:40.665 همه از گرسنگی مُردن 25:42.708 --> 25:44.418 وقتی رسیدم خونه، جنازه‌شون رو زمین بود 25:44.502 --> 25:47.964 بعد از اون همه سختی که برای ...حمایت از اونا خدای کوه شدم 25:49.757 --> 25:55.263 اونایی که ناتوان و ضعیف و در عین حال خوبن حتی نمیتونن از خودشون محافظت کنن 25:56.806 --> 25:57.807 متاسفم 25:59.600 --> 26:01.852 من به عنوان یه دوست برات اونجا نبودم 26:01.936 --> 26:03.312 لازم نیس متاسف باشی 26:04.772 --> 26:05.940 فقط یه چیزو بپرسم 26:06.023 --> 26:09.902 تو و لی یون چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 26:09.986 --> 26:12.363 ...تو که حتی نمیتونستی یه مورچه رو بکشی 26:13.197 --> 26:14.615 چطوری تونستی به برادر یون چاقو بزنی؟ 26:17.451 --> 26:20.955 چون می‌خوام یون همون دردی رو که من احساس کردم، احساس کنه 26:22.623 --> 26:24.375 مثل زمانی که تنها برادرمو از دست دادم 26:26.002 --> 26:27.128 در مورد چی حرف میزنی؟ 26:28.838 --> 26:30.006 یون تو راهه 26:34.635 --> 26:36.220 هویت تو یه رازه، نه؟ 26:38.264 --> 26:39.557 میخوام چیزیو بررسی کنم 26:47.773 --> 26:50.067 تو بودی میخواستی منو ببینی؟ 26:50.860 --> 26:52.570 ...تو که زودتر رفتی 26:53.404 --> 26:55.781 اما گلها واسه چیه، ها؟ 27:16.344 --> 27:17.345 چه خبره؟ 27:19.055 --> 27:20.598 یهویی همه‌جا تاریک شد 27:22.641 --> 27:23.809 چیکار می کنی؟ 27:30.232 --> 27:31.275 ...نمیتونم 27:37.531 --> 27:40.493 هونگ جو؟ هونگ جو کجایی؟ 27:41.077 --> 27:42.244 مشکلش چیه؟ 27:44.747 --> 27:45.748 یون 27:47.041 --> 27:48.417 یون چی شده؟ خوبی؟ 27:48.501 --> 27:50.711 هونگ‌جو. چرا من این طوریم؟ 27:51.587 --> 27:52.671 چه اتفاقی برام افتاده؟ 28:01.847 --> 28:02.890 چه خبره؟ 28:03.391 --> 28:04.558 اتفاقی افتاده؟ 28:05.768 --> 28:06.769 یکی اینجاست 28:07.436 --> 28:08.437 کی؟ 28:13.317 --> 28:14.402 تاجر گل 28:17.029 --> 28:18.030 هونگ‌جو 28:19.073 --> 28:20.658 چه اتفاقی برام افتاده ها؟ 28:23.828 --> 28:25.996 بیا بریم. من می‌برمت خونه 28:39.927 --> 28:41.011 ...تو هنوز هم 28:41.887 --> 28:43.347 نسبت به لی‌یون احساس داری 28:44.223 --> 28:45.266 مثل گذشته 28:46.016 --> 28:47.059 و تا به حال 28:48.060 --> 28:49.353 شاید باید قبلتر اینو میفهمیدم 29:01.198 --> 29:03.617 چشمام... چشمام چه مرگ‌شون شده؟ 29:03.701 --> 29:05.578 ارباب لی‌یون یه نفس عمیق بکش 29:09.540 --> 29:11.083 چشمات رو باز کن 29:14.211 --> 29:15.588 چیزی می‌بینی؟ 29:17.631 --> 29:19.884 نه نمی‌بینم 29:21.218 --> 29:22.219 نور بیشتر لطفا 29:25.514 --> 29:27.224 واکنش مردمکت رو می‌خوام چک بکنم 29:35.524 --> 29:36.525 ...خب 29:37.443 --> 29:38.444 هیچ واکنشی نداره 29:40.571 --> 29:41.572 منظورت چیه؟ 29:43.991 --> 29:45.326 !بهم بگو 29:46.202 --> 29:47.786 فکر کنم بیناییت رو از دست دادی 29:51.707 --> 29:54.001 به من نگاه کن به من نگاه کن 29:54.084 --> 29:55.294 دختر دیشبی 29:57.087 --> 29:58.088 چی؟ 29:58.756 --> 29:59.757 همونه 29:59.840 --> 30:01.842 همه چی بعد از دیدن چشم‌های اون شروع شد 30:12.603 --> 30:13.646 زنگ چیه؟ 30:14.230 --> 30:16.607 یکی بهم دادش گفت یه کار خوبی انجام دادم 30:16.690 --> 30:18.359 قبلا انسان بودی؟ 30:21.445 --> 30:22.446 اسمم 30:22.530 --> 30:24.031 حدس بزن اسمم چیه 30:25.074 --> 30:26.075 اسمت؟ 30:27.993 --> 30:31.413 چه اهمیتی داره؟ وقتی که الان خیلی خاص شدی 30:31.497 --> 30:33.707 !نه! روباه نه‌دم می‌دونه 30:34.333 --> 30:36.210 چی؟- داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟- 30:36.293 --> 30:39.255 نگاه نکن! نمی‌تونی تماس چشمی برقرار کنی 30:42.424 --> 30:43.425 این بچه کیه؟ 30:44.009 --> 30:45.719 من سه‌تانی‌ام 30:47.763 --> 30:48.973 سه‌تانی؟ 30:49.473 --> 30:51.475 یه هیولا که از آیین یوم‌مه به وجود اومده 30:52.059 --> 30:53.060 برو داخل 30:53.143 --> 30:55.271 (یوم‌مه: گشنگی دادن به یه کودک برای خدایان) 31:01.151 --> 31:02.611 عقلت رو از دست دادی؟ 31:03.445 --> 31:05.823 تو یه هیولای نفرین‌شده رو توی این دنیا آزاد کردی 31:05.906 --> 31:07.992 یون چطوره؟ پریشونه؟ 31:08.993 --> 31:10.869 داره توی تاریکی چیزی می‌نویسه؟ 31:11.537 --> 31:12.746 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 31:12.830 --> 31:14.957 لی‌یون برای اینکه سوگندش رو شکسته باید مجازات بشه 31:15.040 --> 31:16.041 سوگند؟ 31:19.920 --> 31:22.172 ما قسم خوردیم حتی اگه بمیریم هم، مراقب هم باشیم 31:22.256 --> 31:25.009 اما یکی عاشق یه انسان شد و وظایفش رو فراموش کرد 31:25.092 --> 31:28.053 اون یکی دیگه به خاطر جنایت وحشتناکی که انجام میده تبدیل به سنگ میشه 31:28.137 --> 31:30.598 به دست تالیپا که مثل مادر بوده براش 31:33.976 --> 31:35.686 هیچ کسی طرف من نبود 31:36.312 --> 31:37.771 حتی وقتی که من به شماها نیاز داشتم 31:38.480 --> 31:40.316 هونگ‌جو- بالاخره- 31:41.066 --> 31:43.027 بالاخره ما سه نفر به هم رسیدیم 31:45.738 --> 31:46.989 ولی چرا این شکلی؟ 31:48.866 --> 31:50.075 بیا پیش من 31:51.076 --> 31:52.286 هر چیزی که بخوای رو 31:53.996 --> 31:55.164 بهت میدم 32:01.587 --> 32:04.423 محض احتیاط سوزش چشم رو کمتر می‌کنه 32:05.090 --> 32:07.426 برام سواله اون دختر کی بود؟ 32:07.509 --> 32:11.013 در اون مورد چیزی نمی‌دونم ولی نفرین قوی‌ایه 32:11.096 --> 32:15.434 فقط با نگاه کردن بهش نفرین شدی؟ تا حالا نشنیده بودم که یه شیطان این طوری کنه 32:15.517 --> 32:16.852 مشکل این نیست 32:16.935 --> 32:19.229 کی تونسته که یه نفرین رو 32:19.313 --> 32:23.442 سال 1938 درست به آدرس میویونگاک سراغ من بفرسته؟ 32:24.151 --> 32:25.486 ماسک قرمز و سفید 32:26.528 --> 32:28.697 شین‌جو چشمام رو درست کن 32:29.198 --> 32:30.366 من وقتی برای تلف کردن ندارم 32:31.992 --> 32:33.285 سعی می‌کنم یه راهی براش پیدا کنم 32:33.369 --> 32:35.287 بهش فرنی بده. به انرژی نیاز داره 32:51.053 --> 32:52.388 هنوز هم از من متنفری ها؟ 32:54.848 --> 32:57.309 تو رو به خاطر دلایل خودخواهانه پیش خودم نگه داشتم 32:57.393 --> 32:59.228 ولی تو گیج شدی که چرا 32:59.311 --> 33:00.896 و اینکه می‌تونی به من اعتماد کنی یا نه 33:00.979 --> 33:04.733 فکر می‌کنی من چند روز گذشته تو رو زیر نظر نگرفته بودم؟ 33:04.817 --> 33:06.694 تو اون لی‌یونی که می‌شناسم نیستی 33:07.611 --> 33:09.822 این تنها دلیلیه که تو رو زنده نگه داشتم 33:09.905 --> 33:11.031 نه 33:11.949 --> 33:13.325 تو به خانواده نیاز داری 33:14.576 --> 33:16.203 چه من واقعی باشم و چه تقلبی 33:17.246 --> 33:20.708 دهنت رو ببند. اگه بخوام می‌تونم همین الان بکشمت 33:20.791 --> 33:24.545 یه عالمه هیولا توی زندگیم دیدم 33:25.379 --> 33:29.091 بارها به سختی از مرگ جون سالم به‌در بردم اما یه بار هم نترسیدم 33:31.009 --> 33:32.219 الان یکمی ترسیدم 33:36.014 --> 33:39.351 ترسیدی؟- این طوری نمی‌تونم از هیچ کسی محافظت کنم- 33:40.644 --> 33:43.522 حتی اگه اتفاقی برای تو بیفته- مثل یه برادر بزرگتر رفتار نکن- 33:43.605 --> 33:45.607 مهم نیست بقیه چی میگن من برادر بزرگتم 33:45.691 --> 33:49.153 من بهت غذا دادم، تنت لباس کردم و بزرگت کردم- خب که چی؟- 33:49.236 --> 33:50.612 می‌خوای خوبی‌هات رو جبران کنم؟ 33:50.696 --> 33:53.532 بده. خودم می‌خورم- باشه. بیا- 34:15.804 --> 34:18.974 خدایا، بیشتر از این نمی‌تونم نگاه کنم فقط بدش به من 34:20.559 --> 34:21.769 آآ 34:22.978 --> 34:24.021 خدایا 34:25.272 --> 34:26.440 دوباره 34:28.567 --> 34:31.820 محض رضای خدا یکم بهتر رفتار کن. مثلا من مریضم 34:37.159 --> 34:38.577 خوب شد؟ 34:39.161 --> 34:40.412 لعنتی، چه قدر بدمزه است 34:40.913 --> 34:44.208 دفعه بعد فرنی ماش بیار- فکر کردی کی هستی؟- 34:50.798 --> 34:52.466 با اون حال داری کجا میری؟ 34:55.552 --> 34:56.970 ماسک قرمز و سفید داره میاد 34:57.554 --> 34:59.973 ادامه بده- بهش فکر کن- 35:00.057 --> 35:03.185 هیچی نمی‌تونم ببینم واقعا این فرصت رو از دست میدی؟ 35:03.268 --> 35:05.312 خب بدون بینایی می‌خوای چیکار کنی؟ 35:07.147 --> 35:10.567 باید یه چیزی رو امتحان کنم حداقلش باید خودم تنهایی بتونم راه برم 35:13.904 --> 35:16.198 صبر کن، همون جا واستا 35:16.281 --> 35:17.324 پنج قدم به چپ 35:20.035 --> 35:24.832 یک، دو، سه، چهار، پنج 35:24.915 --> 35:26.542 حالا برو راست 35:29.044 --> 35:30.879 اونجا یه باغچه است احمق 35:31.463 --> 35:33.465 اوه یه باغچه 35:43.141 --> 35:44.226 نه 35:44.852 --> 35:46.270 ده 35:47.771 --> 35:49.356 هفده 35:53.193 --> 35:54.903 هفده قدم از باغچه 36:01.577 --> 36:02.786 این چیه؟ 36:02.870 --> 36:05.080 بخورش. گانگ‌جونگه- گانگ‌جونگ؟- 36:05.789 --> 36:07.374 لعنتی...این چیه؟ بوش عجیبه 36:07.457 --> 36:10.711 پی پی سگه- هی واقعا اسکلی- 36:12.129 --> 36:13.130 کجایی؟ 36:13.964 --> 36:15.716 صبر کن تا گیر بیفتی. باشه؟ 36:16.842 --> 36:18.719 ...هی، لعنتی! تو یه 36:20.971 --> 36:22.264 چی این قدر جذابه؟ 36:23.473 --> 36:25.142 کجایی؟- بیا اینجا، اینجا- 36:26.518 --> 36:29.605 من، شو تاوارا 36:29.688 --> 36:35.027 و همسرم سیکو، یه اشراف زاده‌ی محلی 36:36.737 --> 36:42.326 امروز دوتا هوایپما رو به نیروهای امپراطوری تقدیم می‌کنیم 36:42.409 --> 36:45.454 و این دلمون رو پر از آتش وطن پرستی میکنه 36:45.537 --> 36:50.083 صلح و آرامش 24 میلیون رعیت 36:50.167 --> 36:52.377 صرفا به خاطر نیروهای شجاع شاهنشاهی 36:52.461 --> 36:55.505 !و اعلیحضرت امپراتور، امکان پذیره 36:58.258 --> 36:59.509 تو چی فکر می‌کنی؟ 36:59.593 --> 37:02.054 این برای وقتیه که اون نشان لیاقت نظامیش رو می‌گیره 37:02.137 --> 37:04.723 ...خوبه، ولی آخرش 37:06.099 --> 37:10.062 "!زنده باد امپراتور! زنده باد امپراتوری ژاپن" 37:10.938 --> 37:13.023 نظرت چیه درمورد اینکه این رو بهش اضافه کنیم؟ 37:13.106 --> 37:14.816 !عالیه 37:14.900 --> 37:16.068 !چقدر عالی 37:18.028 --> 37:22.658 اونایی که قراره به این گوش کنن مسلما روحیه‌ی وطن پرستیشون اوج می‌گیره 37:23.617 --> 37:28.080 اگه دوتا هواپیما باشه چقدر میشه؟- ده هزار وون- 37:28.163 --> 37:30.165 (ده هزار وونی اون زمان) 37:30.248 --> 37:32.084 (الان تقریبا پنج میلیارد وون هستش) 37:34.002 --> 37:35.629 ژنرال پشت خطه 37:35.712 --> 37:38.548 جواب بده لطفا. آره- باشه- 37:45.514 --> 37:48.392 چرا توی همچین روز با شکوهی یکم لبخند نمیزنی؟ 37:49.726 --> 37:53.271 مردم ممکنه ببینن و فکر کنن یه فعال اجتماعی خودفرمانی 37:57.150 --> 38:00.487 من تنها دختر شو تاوارام که امپراتور قراره بهش جایزه بده 38:01.238 --> 38:03.991 مردم ممکنه صدات رو بشنون و فکر کنن عصبانی شدی 38:05.367 --> 38:07.619 وقتی انقدر تند و عبوسی 38:08.704 --> 38:10.205 به نظرم بسی جذابی 38:21.550 --> 38:22.759 چشمت رو ازش برندار 38:23.969 --> 38:27.806 ببین با اون چهره خوشگل چیکارا میکرده 38:27.889 --> 38:29.975 یه حدسایی زدید نه؟ 38:30.058 --> 38:32.811 اگه بخوام رفتار انسانی رو ادامه بدم و چوسان رو نابود کنم 38:33.770 --> 38:35.022 به این خانواده نیاز دارم 38:36.231 --> 38:40.777 و دوست دارم عروس جدید خوشگلم یه ذره هم پشت سرش حرف نباشه 38:47.993 --> 38:49.828 بازوهات رو ببر بالا 38:49.911 --> 38:52.247 حالا شد- این چیه دیگه؟- 38:52.330 --> 38:55.876 !ای تو روحت می‌خوای دستی دستی خودتو به کشتن بدی؟ 38:58.211 --> 38:59.588 بیا جن گیری کنیم- جان؟- 39:00.756 --> 39:02.632 جن گیری؟ جواب میده؟ 39:02.716 --> 39:06.636 خب این یه روش سنتیه ولی از شر اغلب نفرینا خلاص میشه 39:06.720 --> 39:08.930 چشم بندت رو بده به من نیاز دارم یه چیزی ازت داشته باشم 39:09.014 --> 39:10.015 حتما 39:16.146 --> 39:18.940 !ما زود بر می‌گردیم- مراقب باشید- 39:25.197 --> 39:26.490 پروردگارا 39:52.682 --> 39:53.683 انگور؟ 39:54.726 --> 39:57.437 وقتی به بچگیم فکر می‌کنم هنوزم بوی انگور رو حس می‌کنم 39:57.521 --> 39:59.689 اون معبد لعنتی 39:59.773 --> 40:02.234 پر انگور بود به همین خاطر اسمش معبد *وینو بود (به معنی شراب) 40:02.818 --> 40:06.279 برای ما، زادگاه و یتیم خونمون حساب میشه 40:07.489 --> 40:09.574 چیه خدای کوهستان بودن خوبه؟ 40:09.658 --> 40:11.993 ما براش زندگیمون رو به خطر انداختیم 40:15.288 --> 40:17.165 گاهی وقتا دلم می‌خواد زمان رو به عقب برگردونم 40:17.707 --> 40:22.045 بعدش دیگه انسانی نیست که نتونی فراموشش کنی 40:23.004 --> 40:26.299 برگردی به وقتی که شین جو یا برادرت رو نداشتی 40:27.884 --> 40:29.803 ...موقعی که، تموم چیزی که داشتیم 40:31.471 --> 40:33.223 این بود که به همدگیه تکیه کنیم 40:35.100 --> 40:38.353 ولی ما دیگه بچه‌های اون موقع نیستیم 40:41.940 --> 40:43.775 امیدوارم بیناییت هیچوقت برنگرده 40:44.693 --> 40:45.902 چرا یه نفرین یه دفعه‌ای؟ 40:45.986 --> 40:48.280 اینکه فقط من به فکر گذشته باشم آزارم میده 40:48.363 --> 40:51.700 عاشق اینم که بدون من درمونده باشی 40:52.367 --> 40:54.619 می‌دونی که من اهلش نیستم 40:58.039 --> 40:59.040 یون 41:00.917 --> 41:03.253 الان بهت یه فرصت میدم 41:05.172 --> 41:06.256 یه فرصت؟ 41:07.215 --> 41:10.010 وقتی چشمات رو ببندی میتونی بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی، ببینی 41:11.386 --> 41:12.929 خودت باید متوجهش بشی 41:13.722 --> 41:15.098 که دنبال چی باشی 41:15.974 --> 41:17.809 چیزی که با چشمای باز ندیدی 41:21.396 --> 41:22.689 تو اونو دیدی 41:23.565 --> 41:27.110 دیدی پشت اون ماسک قرمز سفید کیه، نه؟ 41:27.694 --> 41:30.155 تو هم دیدیش- چی؟- 41:31.698 --> 41:33.158 تو فقط لب تر کن 41:34.659 --> 41:36.494 و ممکنه طرف تو رو بگیرم 41:37.579 --> 41:39.080 ...یا اینکه 41:39.623 --> 41:41.917 من می‌تونم دشمن بدتری از اون باشم 41:42.000 --> 41:46.087 ای بمیری! ولم کن- جواب بده ببینم. بگو مال منی- 41:46.171 --> 41:48.381 چرا داری اینکارو می‌کنی؟- چون دوستت دارم- 41:56.348 --> 41:57.849 چه غلطا 41:57.933 --> 42:01.645 همیشه باید فقط به هرچی می‌خوای برسی 42:02.437 --> 42:04.439 اگه نتونی اینکارو کنی، نمیتونی تحمل کنی 42:05.190 --> 42:07.525 خب، جوابت چیه؟ 42:08.109 --> 42:10.946 یه روباه هیچوقت به جفتش خیانت نمی‌کنه 42:12.155 --> 42:13.531 این جواب منه 42:23.708 --> 42:24.709 جه یو 42:26.461 --> 42:29.381 برو یه سری شایعه برای شیطان های گیونگ سونگ پخش کن 42:30.215 --> 42:31.299 چه نوع شایعه‌ای؟ 42:33.510 --> 42:35.136 که لی یون کور شده 42:40.475 --> 42:43.144 (امروز بسته‌ایم) 42:43.228 --> 42:45.355 از آخرین باری که بسته بودیم خیلی وقته می‌گذره 42:45.438 --> 42:47.565 ممکنه برم حموم و توی وان آب گرم ولو بشم 42:47.649 --> 42:48.900 واقعا؟ 42:48.984 --> 42:51.778 ولی، مشکلی پیش نمیاد؟ 42:51.861 --> 42:53.613 واقعا مهمون رو تنها میذاریم؟ 42:54.572 --> 42:58.326 این دستور خانمه و برای ما یه قانونه 43:26.938 --> 43:28.023 تو روحش 43:32.027 --> 43:34.946 ک...کسی اونجاست؟ 43:36.114 --> 43:37.240 می‌تونم یکم آب بگیرم؟ 43:39.075 --> 43:40.493 چشم جناب. چیزی نیاز دارید؟ 43:41.244 --> 43:43.079 تو کی‌ای؟ تاحالا صدات رو نشنیدم 43:43.163 --> 43:45.623 اونا بهم میگن سودول، کسی که هیزم حمل می‌کنه 43:45.707 --> 43:49.002 همه‌ی گیسانگا رفتن حموم- که اینطور- 43:50.837 --> 43:52.672 تو تنهایی؟- بله قربان- 43:55.717 --> 43:58.553 دستت رو بده من- چشم قربان- 44:01.681 --> 44:04.017 جایی میرید؟ 44:12.776 --> 44:14.402 اسمت سودوله، آره؟ 44:15.070 --> 44:16.613 و اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:17.322 --> 44:19.199 کسیم که هیزم حمل می‌کنه 44:20.075 --> 44:21.159 که اینطور؟ 44:22.160 --> 44:23.244 چه قوی 44:23.995 --> 44:26.122 منظورتون چیه قربان؟ 44:34.506 --> 44:36.591 چون دستای یه شمشیر باز رو داری 44:59.447 --> 45:03.410 فکر کنم 15 نفری باشن شما دیگه کدوم خری هستید؟ 45:03.493 --> 45:07.580 هیچ میدونی از وقتی که برای تالیپا کار می‌کردی چندتا شیطان رو کشتی؟ 45:08.581 --> 45:10.458 فکر ‌کردی تعدادشونو توی دفتر خاطراتم مینویسم؟ 45:10.542 --> 45:13.211 چه جلافتا کور چلمنگ 45:17.882 --> 45:20.009 فکر کردی روباه ها فقط با چشماشون شکار می‌کنن؟ 46:17.484 --> 46:20.028 جن گیری یا هرچی... واقعا باید توی همچین جایی انجامش بدیم؟ 46:21.196 --> 46:23.156 باید مسیری باشه که انسان ها از اونجا رفت و آمد می‌کنن 46:23.239 --> 46:26.034 لوبیا قرمز واسه چیه؟- برای دور کردن ارواح- 46:26.117 --> 46:28.036 در جریانی که اونا عاشق کیک برنجی‌ان 46:28.119 --> 46:29.120 !گمشو 46:33.541 --> 46:34.876 ساعت چنده؟ 46:36.794 --> 46:40.173 نزدیکای 12 نصف شب- تقریبا وقتشه، بیا تو لطفا- 46:46.513 --> 46:49.807 موهای ارباب لی یون لطفا- بفرما- 46:51.518 --> 46:53.144 لطفا نصف شب آتیشش بزنید 46:53.228 --> 46:55.396 فراموش نکنید که الکل رو توی شمال، شرق غرب و جنوب بریزید 46:55.480 --> 46:57.732 باشه بابا، یه میلیون بار گفتی 47:00.026 --> 47:01.778 از اینجا به بعد، خودتونید و خودتون 47:02.362 --> 47:03.988 به محض اینکه کارتون تموم شد اینجارو ترک کنید 47:04.531 --> 47:06.866 تا وقتی برسید نه به عقب نگاه کنید و نه حرف بزنید 47:12.247 --> 47:13.873 !به هیچ وجه به عقب نگاه نکنید- برو دیگه- 48:18.938 --> 48:20.064 !بگیرش- !...چرا تو- 48:22.775 --> 48:23.776 جه یو 48:24.360 --> 48:27.238 بیا شنوایی یون هم از کار بندازیم 48:27.322 --> 48:28.323 چشم خانم 48:57.602 --> 48:58.770 ...شت 49:25.797 --> 49:27.298 چه شرم آور. داری فرار میکنی؟ 49:32.136 --> 49:33.137 !بگیر که اومد 49:37.725 --> 49:38.893 !بگیرش 49:49.320 --> 49:51.280 وایستا. همینجا بمون! پنج قدم برو چپ 49:54.200 --> 49:57.870 ...یک، دو، سه، چهار 49:58.830 --> 50:00.373 !پنج 50:03.876 --> 50:05.002 اینجاست 50:24.939 --> 50:28.192 حالا هردو طرف به یه اندازه در تاریکی هستن 50:34.532 --> 50:35.908 اصلا خوش نمیگذره 50:52.008 --> 50:53.217 داری میری؟ 50:55.011 --> 50:58.181 تالیپا احضارم کرده دیروز یه نفرو کشتم 51:00.308 --> 51:03.770 مطمئنی تنها گذاشتن یون به حال خودش مشکلی برات نداره؟ 51:05.229 --> 51:07.190 هرجور‌ که میخوای براش نقشه بکش 51:09.233 --> 51:11.027 بیا ببینیم چی تو چنته داری 51:39.680 --> 51:43.309 اگه حس کردی یه چیزی داره تعقیبت می‌کنه احتمالا اون موجوده 51:43.392 --> 51:46.020 هیچوقت به عقب نگاه نکن، هیچوقت 51:47.730 --> 51:50.316 از اون چیزی که فکر می‌کردم موجود خطرناک‌تریه 51:51.275 --> 51:53.319 احساس بدی دارم 51:55.571 --> 51:57.114 با این سرعت منو میگیره 52:03.079 --> 52:06.791 کجا میخوای بری رئیس؟ بیا باهم بریم 52:08.125 --> 52:10.378 چه خبره؟ چرا داری تظاهر میکنی منو نمیشناسی؟ 52:13.339 --> 52:14.549 امکان نداره 52:14.632 --> 52:16.968 از اینکه کارگر ریکشا هستم خجالت می‌کشی؟ ریکشا: کالسکه چینی که به‌جای اسب، انسان آن را می‌برد 52:19.971 --> 52:22.014 ای خدا، چرا چیزی نمیگی؟ 52:23.558 --> 52:24.559 چی؟ 52:26.435 --> 52:28.145 منظورت اینه که باید بری؟ 52:29.480 --> 52:30.481 پس سوار شو 52:55.464 --> 52:57.633 (میویونگاک) 53:01.929 --> 53:02.972 !تادا 53:09.979 --> 53:11.731 چرا انقدر زیاد خریدی؟ 53:11.814 --> 53:15.067 خیلی وقته بوی اقیانوسو حس نکردی، نه؟ یکی بردار 53:23.826 --> 53:26.621 مزه‌ش خوبه؟- !از ماهی کپور هم بهتره- 53:28.998 --> 53:31.459 صبر کن، ولی اینا برای چیه؟ 53:32.585 --> 53:33.586 یه هدیه‌ست 53:33.669 --> 53:35.630 اون دوتا برادرو از چند روز پیش یادته؟ 53:35.713 --> 53:38.132 بزرگتره؟ ارباب لی یون؟ 53:38.215 --> 53:39.842 نه اون جوون‌تره 53:40.426 --> 53:41.844 لی رانگ؟ 53:41.928 --> 53:43.054 پس اسمش رانگه 53:43.137 --> 53:46.015 نکن یوهی بهش نزدیک نشو 53:46.098 --> 53:48.184 آدم بدیه؟- ...خیلی- 53:50.019 --> 53:52.563 زخم‌های زیادی داره 53:52.647 --> 53:55.191 یکی از والدینش انسان بوده، مثل تو 53:56.484 --> 53:59.528 در مورد اونایی که نه انسانن نه شیطان 54:00.279 --> 54:02.323 و راهی که درنهایت طی میکنن خیلی چیزا می‌دونی 54:06.327 --> 54:08.329 ولی عشق در نگاه اول بود 54:09.205 --> 54:10.373 ...من 54:11.958 --> 54:13.918 من میخوام عاشق اون مرد باشم 54:19.340 --> 54:20.341 خانم 54:27.598 --> 54:30.851 به زودی یه بمب از شانگهای میرسه 54:32.645 --> 54:34.730 در پشتی رو باز میذارم 54:34.814 --> 54:36.190 رمز چیه؟ 54:40.653 --> 54:43.239 دو رِ می رِ دو 54:46.617 --> 54:48.369 مراقب باش- شما هم همینطور خانم- 54:57.044 --> 55:02.341 (بوتیک اوبوک) 55:17.440 --> 55:19.150 جن گیری موفقیت آمیز بود؟ 55:33.205 --> 55:34.623 بالاخره 55:36.000 --> 55:37.793 یون تنهاست 55:50.056 --> 55:51.766 هی، این چیه؟ 55:52.475 --> 55:53.809 !به به 55:53.893 --> 55:58.647 این کاستلا از جینگوگه نیست که مثل چی سریع فروخته میشه و تموم میشه؟ 55:58.731 --> 56:00.441 !به به، فوق‌العاده‌ست 56:04.028 --> 56:07.406 نون مثل پشمک پف داره 56:13.746 --> 56:16.624 !هی، هونگ جو !چرا همینجوری داری آدم می‌کشی 56:17.500 --> 56:20.044 چرا نمیتونم بکشمشون؟ بالاخره که میمیرن 56:20.961 --> 56:25.257 یه زمانی خدای کوهستان بودی- چرا انقدر بهم سخت میگیری؟- 56:25.341 --> 56:27.885 یون کلی سرباز رو کشت پس چرا به اون کاری نداری؟ 56:27.968 --> 56:30.262 ...بخاطر اینکه یون توی میویونگاک 56:30.346 --> 56:31.639 !هی 56:34.683 --> 56:35.684 یون چی؟ 56:38.979 --> 56:42.399 چیه؟ چیو بهم نمیگی؟ 56:42.483 --> 56:44.902 به عنوان کسی که قراره بخاطر قتل مجازات بشه زیادی حرف میزنی 56:44.985 --> 56:46.070 به جهنم یخی بفرستش 56:46.946 --> 56:49.949 هونگ جو هم داره پیر میشه چرا به یه جای گرمتر نمیفرستیش؟ 56:53.994 --> 56:54.995 بریم 56:57.164 --> 56:58.541 راستی 56:59.125 --> 57:01.544 میدونی که مو یونگ اینجاست؟- چی؟- 57:02.378 --> 57:04.588 منظورت چیه؟ مو یونگ زنده‌ست؟ 57:06.382 --> 57:09.051 مگه تو نجاتش ندادی؟- هونگ جو- 57:09.677 --> 57:13.514 چرا فکر میکنی کسی رو که مثل بچه‌ی خودم برام مهم بود رو به سنگ تبدیل کردم؟ 57:15.224 --> 57:20.688 اون کسیه که در کوهستانی که حکومت میکرد 57:20.771 --> 57:21.897 با دستای خودش همه چیزو نابود کرد 57:23.774 --> 57:24.942 امکان نداره 57:26.735 --> 57:28.529 چرا باید همچین کاری کنه؟ 57:30.573 --> 57:34.034 فکر میکنی بعد از همه‌ی کارایی که کرده میبخشمش؟ 57:36.579 --> 57:37.580 نه 57:38.497 --> 57:39.498 هیچوقت نباید ببخشیش 57:40.082 --> 57:41.500 ببرش 57:54.430 --> 57:58.809 کی نجاتش داده؟ 58:00.311 --> 58:02.062 و چرا؟ 58:08.152 --> 58:09.153 رانگ 58:10.321 --> 58:11.322 !شین جو 58:11.947 --> 58:12.948 کسی اونجا نیست؟ 58:25.377 --> 58:26.879 ساعت جیبی رانگ 58:29.924 --> 58:31.508 و دستمال شین جو 58:36.013 --> 58:37.389 لعنت بهش 58:45.940 --> 58:47.524 !محض رضای خدا 58:51.946 --> 58:52.947 کسی اونجاست؟ 58:54.490 --> 58:57.284 هرکی شد شد، فقط یکی کمکم کنه 58:59.119 --> 59:00.746 !لطفا، لطفا 59:03.207 --> 59:04.500 لطفا 59:06.877 --> 59:07.878 کی هستی؟ 59:11.590 --> 59:12.800 یه بچه؟ 59:14.093 --> 59:15.719 میتونی این نامه رو برام بخونی؟ 59:18.013 --> 59:20.432 برادرت و شین جو دارن میمیرن" 59:21.016 --> 59:22.851 اگر میخوای نجاتشون بدی 59:22.935 --> 59:25.437 به آرامگاه در دامنه‌ی شرقی کوه بوکان بیا 59:25.521 --> 59:27.523 یه ساعت وقت داری 59:28.315 --> 59:30.401 "میدونی که من کیم، مگه نه؟ 59:32.611 --> 59:34.321 ماسک سفید و قرمز حرومزاده 59:37.199 --> 59:39.451 بچه جون، لطفا کمکم کن 59:39.535 --> 59:42.246 کولم کن- باشه- 59:47.459 --> 59:48.961 این طرف- این طرف؟- 59:53.841 --> 59:55.801 !کمک 59:55.884 --> 59:57.845 !لطفا ما رو نجات بدین 59:57.928 --> 59:59.638 کسی اونجا نیست؟ 01:00:00.264 --> 01:00:01.682 !لطفا ما رو نجات بدین 01:00:03.183 --> 01:00:06.395 اگر میخواستن ما رو نجات بدن اینجا میذاشتنمون؟ 01:00:06.478 --> 01:00:08.939 قراره بمیریم باید همه‌ی تلاشمو بکنم، مگه نه؟ 01:00:09.523 --> 01:00:10.774 اول طنابو باز کن 01:00:19.533 --> 01:00:21.076 با زور زدن نمیتونم 01:00:27.207 --> 01:00:30.502 ارباب لی یون میاد و نجاتمون میده- اونی که حتی نمیتونه ببینه؟ خوش خیال- 01:00:30.586 --> 01:00:34.923 حتی اگه دست و پاشو از دست بده ارباب لی یون برای نجاتت میاد 01:00:35.007 --> 01:00:36.467 و تو هم همین کارو براش میکنی 01:00:37.051 --> 01:00:38.427 از کجا میدونی؟ 01:00:39.094 --> 01:00:41.263 یه جوری حرف نزن که انگار منو میشناسی 01:00:41.347 --> 01:00:45.893 نمیتونم توضیحش بدم، ولی میدونم میدونم که تو چقدر مهربونی 01:00:45.976 --> 01:00:47.853 !تو برام حتی یخچال کیمچی خریدی 01:00:48.729 --> 01:00:51.815 شما دیگه کی هستین؟ اینم یه رازه؟ 01:00:52.399 --> 01:00:55.110 بعد از زندگی کردن مثل غریبه ها بعد از صدها سال ...یه دفعه 01:00:56.028 --> 01:00:58.238 هردوتون وارد زندگیم شدین و تظاهر به خوبی میکنین 01:00:58.322 --> 01:01:00.199 تمومش کن. حال بهم زنه 01:01:02.826 --> 01:01:04.870 فکر کنم سطح آب داره بالا میاد 01:01:06.914 --> 01:01:08.082 !ارباب لی یون 01:01:10.209 --> 01:01:11.585 !ارباب لی یون 01:01:12.961 --> 01:01:14.171 ممنون بچه جون 01:01:17.883 --> 01:01:19.468 صدای یه موک‌تاک 01:01:21.804 --> 01:01:22.805 از این طرف 01:01:38.821 --> 01:01:40.447 مدل راه رفتن یه مرد بالغه 01:02:02.719 --> 01:02:04.972 !انسان نیست‌. خودشه 01:02:32.791 --> 01:02:33.792 لعنت بهش 01:02:37.838 --> 01:02:39.631 عمدا خطا میزنه 01:02:40.299 --> 01:02:43.469 اون داره سر به سرم میذاره دقیقاً عین موش و گربه بازی 01:03:00.944 --> 01:03:02.070 لعنتی 01:03:03.697 --> 01:03:05.032 ...اگه فقط میتونستم ببینم 01:03:05.866 --> 01:03:07.493 !اگه فقط میدیدم 01:03:18.837 --> 01:03:22.007 میشناسی منو، مگه نه؟ 01:03:23.008 --> 01:03:24.301 چطور منو میشناسی؟ 01:03:24.384 --> 01:03:26.595 به چه دلیل کوفتی‌ای داری این بلا رو سرم میاری؟ 01:03:28.013 --> 01:03:29.014 بگیرش 01:03:35.979 --> 01:03:38.690 نمیدونم چیه ولی همش تقصیر منه 01:03:39.274 --> 01:03:43.529 هیچ قصدی برای درگیری باهات ندارم ...پس، لطفا 01:03:43.612 --> 01:03:46.281 فقط رانگ و شین جو رو نجات بده، لطفا 01:03:54.957 --> 01:03:56.500 این رعد برق خدمت توی عوضی 01:03:59.253 --> 01:04:01.797 دهنش سرویس. خدایا 01:04:05.050 --> 01:04:06.051 !فقط یه کم دیگه 01:04:13.725 --> 01:04:14.977 !پاره کردیمش! پارش کردیم 01:04:15.477 --> 01:04:16.645 پاره شد 01:04:17.354 --> 01:04:18.772 چی؟ 01:04:20.607 --> 01:04:22.025 اون طناب چیه دیگه؟ 01:04:34.037 --> 01:04:36.039 !نه. نه. نه 01:04:36.123 --> 01:04:38.834 با این شرایط، دخل هردومون در اومده 01:04:39.960 --> 01:04:41.128 چیکار کنیم؟ 01:04:41.962 --> 01:04:43.338 !ارباب لی رانگ 01:04:51.638 --> 01:04:52.931 !ارباب لی رانگ 01:05:09.364 --> 01:05:10.449 !رانگ 01:05:11.533 --> 01:05:12.659 !شین جو 01:05:21.877 --> 01:05:23.754 لطفا چشمام رو برگردون 01:05:23.837 --> 01:05:26.214 !بیناییم رو برگردون. تو رو جون عزیزت 01:05:32.512 --> 01:05:34.598 حدس بزن کیم 01:05:38.602 --> 01:05:41.063 این صدا. همون بچه‌ی یه کم پیشی؟ 01:05:41.813 --> 01:05:44.274 ...راه نداره بابا. تو- سه‌تانی- 01:05:44.358 --> 01:05:47.444 !تو بودی. تو چشمام رو گرفتی 01:05:47.527 --> 01:05:49.988 !پسشون بده- !تو اول زدی زیر قولت- 01:05:55.160 --> 01:05:56.912 اسمم رو حدس بزن 01:05:56.995 --> 01:06:00.040 اسمت؟ مگه علم غیب دارم که اسمت رو بدونم؟ 01:06:00.123 --> 01:06:01.875 !بمیر- کجایی؟- 01:06:03.835 --> 01:06:05.045 اینجایی 01:06:10.342 --> 01:06:11.593 صدای زنگوله 01:06:13.720 --> 01:06:15.263 ...این صدا 01:06:21.978 --> 01:06:25.065 این جنگلیه که بهش حکمرانی میکردم 01:06:32.572 --> 01:06:36.118 اون کپوری که الان نجات دادی از نوادگان صاحب این دریاچه‌ست 01:06:37.369 --> 01:06:39.162 اینو به عنوان جایزه بهت میدم 01:06:49.297 --> 01:06:50.424 این چیه؟ 01:06:50.507 --> 01:06:52.342 یه آرزوت رو برآورده میکنم، فقط یه بار 01:06:55.679 --> 01:06:56.680 اسمت چیه؟ 01:06:57.597 --> 01:06:58.724 ...اسمم 01:07:01.268 --> 01:07:02.436 ...من 01:07:10.235 --> 01:07:11.278 د جون بکن 01:07:12.821 --> 01:07:14.406 بگو. اسمت چیه؟ 01:07:15.031 --> 01:07:17.159 !بنال دیگه. همین الان بگو 01:07:18.535 --> 01:07:19.661 !بنال 01:07:38.555 --> 01:07:39.723 گشنمه 01:07:39.806 --> 01:07:42.601 تقریبا رسیدیم خونه. وایستا تا اونجا- باشه- 01:08:05.332 --> 01:08:06.458 همراه این بچه میرم 01:08:11.546 --> 01:08:15.425 نمیخوام برم، اونی 01:08:16.009 --> 01:08:17.719 ترسیدم 01:08:23.058 --> 01:08:26.311 بیا لباسامون رو عوض کنیم 01:08:35.904 --> 01:08:37.572 نرو 01:08:43.662 --> 01:08:45.330 ...اونی 01:08:56.383 --> 01:08:58.093 میخوام برم خونه 01:09:00.011 --> 01:09:01.680 تشنمه 01:09:03.306 --> 01:09:04.933 نمیخوام بمیرم 01:09:06.017 --> 01:09:09.271 لطفا نجاتم بده، خدای کوهستان 01:09:10.772 --> 01:09:12.941 نباید لباسم رو باهاش عوض میکردم 01:09:14.818 --> 01:09:16.027 از همتون متنفرم 01:09:17.279 --> 01:09:21.449 پدرم، خواهرم، و خدایان 01:09:23.034 --> 01:09:25.036 میخوام برم خونه 01:09:27.998 --> 01:09:29.499 نمیخوام بمیرم 01:09:30.292 --> 01:09:31.501 خدای کوهستان 01:09:31.585 --> 01:09:34.421 کمکم کن. لطفا کمکم کن 01:09:34.504 --> 01:09:37.382 لطفا نجاتم بده. نجاتم بده، خواهش میکنم 01:09:37.465 --> 01:09:40.635 لطفا، قربان، خدای کوهستان‌. لطفا 01:09:40.719 --> 01:09:43.346 لطفا نجاتم بده 01:09:43.430 --> 01:09:46.516 ...کمکم کن. لطفا کمکم کن 01:09:51.980 --> 01:09:53.148 چرا نیومدی؟ 01:09:53.231 --> 01:09:54.941 ...اون موقع، دیگه 01:09:55.984 --> 01:09:57.944 خدای کوهستان نبودم 01:10:01.114 --> 01:10:04.326 برای نجات یه زن بیخیال وظیفم شدم 01:10:04.409 --> 01:10:06.578 !حالا نمیتونی کسی رو نجات بدی 01:10:14.085 --> 01:10:15.378 ...ببخشید 01:10:16.463 --> 01:10:17.756 برای اینکه خیلی دیر کردم 01:10:18.965 --> 01:10:20.091 ببخشید 01:10:23.094 --> 01:10:24.512 ...اسمم 01:10:31.603 --> 01:10:33.647 اسمت رو یادم اومد 01:10:34.606 --> 01:10:35.690 اسمم؟ 01:10:36.316 --> 01:10:37.359 ...اسمت 01:10:38.902 --> 01:10:41.029 داله"، مثل گل آزاله" 01:10:43.949 --> 01:10:45.033 ...داله‌ست 01:10:46.451 --> 01:10:47.661 مثل آزاله 01:10:48.411 --> 01:10:49.496 ...اسمم 01:10:50.038 --> 01:10:51.498 داله‌ست 01:11:28.535 --> 01:11:31.037 الان هیچی نمیتونه زندانیت کنه 01:11:31.705 --> 01:11:33.581 نیاز نیست به عنوان سه‌تانی زندگی کنی 01:11:33.665 --> 01:11:35.583 من سه‌تانی نیستم 01:11:37.335 --> 01:11:39.879 داله هستم 01:11:39.963 --> 01:11:42.549 آره، تو داله هستی 01:11:46.970 --> 01:11:50.598 ترسیده بودی، مگه نه؟ اینجا تنهایی مردی 01:11:57.397 --> 01:11:58.982 تو زندگی بعدیت 01:11:59.733 --> 01:12:01.151 به عنوان یه بچه‌ی معمولی به دنیا بیا 01:12:02.152 --> 01:12:04.029 چه یه شمن یا سه‌تانی 01:12:04.112 --> 01:12:06.781 بیا به عنوان وسیله‌ی یکی دیگه زندگی نکنیم 01:12:09.993 --> 01:12:11.161 کارت خوب بود 01:12:12.662 --> 01:12:14.289 دووم آوردن توی این بدن کوچیک 01:12:18.043 --> 01:12:21.796 ممنونم که آرزوم رو برآورده کردی 01:12:23.798 --> 01:12:27.761 برادرت هم تو چاه غربیه 01:13:04.506 --> 01:13:05.548 شین جو 01:13:06.049 --> 01:13:07.425 تقریبا اومدی بالا 01:13:10.637 --> 01:13:12.180 شین جو 01:13:13.431 --> 01:13:15.433 حالت خوبه؟ رانگ چی؟ 01:13:16.101 --> 01:13:17.227 هنوز اونجاست 01:14:30.842 --> 01:14:36.890 (جهنم یخی) 01:14:49.402 --> 01:14:51.946 پس اون عفریته‌ی پیر نتونست مو یونگ رو نجات بده 01:14:53.865 --> 01:14:58.661 ولی مو یونگ و یون تو یه روز ...سر و کلشون توی گیونگ‌سونگ پیدا شد 01:15:02.832 --> 01:15:04.250 ...شما دوتا 01:15:05.877 --> 01:15:07.378 کدوم خری هستین؟ 01:15:17.555 --> 01:15:19.682 رانگ، میشناسی منو؟ 01:15:20.808 --> 01:15:22.101 اوه، خدا رو شکر 01:15:38.243 --> 01:15:40.912 هنوزم در افتادن با یون خوش میگذره 01:15:44.874 --> 01:15:45.917 یون 01:15:48.378 --> 01:15:50.421 ...برای همیشه تو گذشته گیر میکنی 01:15:53.299 --> 01:15:56.219 و جلوی چشمات هر کسی که برات مهمه میمیره 01:15:57.971 --> 01:16:01.975 اون روز، اولین لیست آرزوهام رو درست کردم 01:16:02.600 --> 01:16:03.977 میتونی پاهات رو تکون بدی؟ 01:16:04.060 --> 01:16:08.523 حتی اگه قرار بود برم آرزو میکردم یکی کنار رانگ باشه 01:16:10.775 --> 01:16:12.568 و حداقل 01:16:12.652 --> 01:16:14.904 نمیتونم بذارم یه چیزی مثل ماسک قرمز سفید 01:16:16.281 --> 01:16:18.366 توی دورانی که اینا زندگی میکنن زندگی کنه 01:16:24.501 --> 01:16:37.214 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:16:57.113 --> 01:16:59.490 ماسک قرمز سفید، کیه؟ 01:17:01.617 --> 01:17:02.744 میشناسه منو، نه؟- هیس- 01:17:02.827 --> 01:17:05.538 همین الانشم پای من رو به این جنگ مسخره تون وا کردین 01:17:05.621 --> 01:17:06.998 چیزی که مرده رو زنده میکنه 01:17:07.081 --> 01:17:09.208 وقتی که طول و عرض جسد رو اندازه بگیری 01:17:09.292 --> 01:17:11.169 بچه- بیا بیهوشش کنیم- 01:17:11.252 --> 01:17:12.295 هی، نمناکه 01:17:12.378 --> 01:17:14.380 این آدمه؟- !بگیرش- 01:17:14.464 --> 01:17:15.965 یه شیطان تغییر قیافه داده نیست؟ 01:17:16.549 --> 01:17:18.801 تایپ ایده آلت چیه؟- یکی قوی تر از خودم- 01:17:20.136 --> 01:17:21.679 چرا اومدی به این دوره؟ 01:17:22.847 --> 01:17:23.890 فکر میکنی قلابیم؟ 01:17:23.973 --> 01:17:26.392 ممکنه مجبور شم دخل یکیشون رو با دست‌های خودم در بیارم 01:17:26.476 --> 01:17:27.810 لطفا، نرو