1 00:00:40,721 --> 00:00:50,721 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:51,745 --> 00:00:57,020 افسانه‌ی روباه نه دم 1938 3 00:00:57,558 --> 00:01:00,436 (قسمت 2) 4 00:01:03,606 --> 00:01:06,776 و چیز بعدی که در انتظارته چیه؟- اولین بارته اومدی چوسان؟- 5 00:01:06,859 --> 00:01:07,985 (سِکِند کِلَس) 6 00:01:08,068 --> 00:01:09,737 زنت چطوره؟- گشنمه- 7 00:01:10,529 --> 00:01:11,530 از سر راهم برو کنار 8 00:01:12,990 --> 00:01:14,366 ...عنتر 9 00:01:15,034 --> 00:01:16,368 گم شو 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,045 (فرست کِلَس) 11 00:01:26,128 --> 00:01:28,005 خدای من غلغله است 12 00:01:28,589 --> 00:01:29,924 اوه اینجا 13 00:01:50,236 --> 00:01:51,946 به چی زل زدی؟ 14 00:01:53,113 --> 00:01:55,658 هوی هيچی ادب یاد نگرفتی هان؟ 15 00:01:59,411 --> 00:02:00,412 سیگار؟ 16 00:02:01,539 --> 00:02:04,875 !آهای چطور جرات میکنی اینجا سیگار بکشی !همین الان خاموشش کن 17 00:02:05,668 --> 00:02:07,878 یه بچه و یه سگ اینجاست میخوای با من دعوا کنی؟ 18 00:02:08,671 --> 00:02:10,130 ادب بهت یاد ندادن نه؟ 19 00:02:10,631 --> 00:02:12,049 !زود باش! خاموشش کن 20 00:02:17,179 --> 00:02:18,597 بخاطر داد زدن متاسفم 21 00:02:19,557 --> 00:02:21,559 (اتاق وی.آی.پی) 22 00:02:21,642 --> 00:02:24,562 اوه خدای من. تقریبا قطار رو از دست دادم 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,362 امروز روز مهمیه پس لطفا خوب تزئینش کنین 24 00:02:33,445 --> 00:02:34,572 بله خانم 25 00:02:36,699 --> 00:02:38,284 همچنین باید زیبا به نظر بیام 26 00:02:39,869 --> 00:02:41,036 خیلی مضطربم 27 00:02:43,956 --> 00:02:45,207 همه چیز خوب به نظر میاد؟ 28 00:03:00,222 --> 00:03:02,016 (محفظه بار) 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,268 ارباب لی یون دقیقا کدوم گوریه؟ 30 00:03:04,351 --> 00:03:07,062 منو تو این عصر ترک کرده و تنهایی برگشته خونه؟ 31 00:03:12,443 --> 00:03:15,779 عذر میخوام این قطار کجا میره؟ 32 00:03:15,863 --> 00:03:16,947 مانجو 33 00:03:18,657 --> 00:03:20,075 مانجو کجاست؟ 34 00:03:20,159 --> 00:03:22,036 واحد کامو! حالا دیگه بشین 35 00:03:28,334 --> 00:03:30,628 ...واحد کامو؟ یه جایی یه چیزایی ازش شنیدما 36 00:03:30,711 --> 00:03:32,588 ارتش کواندونگ بخش پیشگیری از اپیدمی 37 00:03:32,671 --> 00:03:35,591 اونا نیروهای پشتیبانی هستن که آب ارتش رو تامین میکنن 38 00:03:35,674 --> 00:03:38,010 پس خطرناک نیست دیگه؟ 39 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 خداجون شکرت 40 00:03:42,890 --> 00:03:44,516 یگان مانشو 731؟ 41 00:03:50,856 --> 00:03:52,775 تو خیلی خوشگلی 42 00:03:53,567 --> 00:03:56,403 احیانا ستاره سینما نیستی؟ 43 00:03:57,780 --> 00:03:59,490 به زودی قراره بشم 44 00:03:59,573 --> 00:04:02,993 قراره در مسابقه‌ی زیبایی بانوی چوسان که توسط خبرگزاری سون وو برگزار میشه شرکت کنم 45 00:04:03,744 --> 00:04:04,870 اون چیه دیگه؟ 46 00:04:05,663 --> 00:04:08,666 اینجا جایی که زیباترین زن چوسان انتخاب میشه 47 00:04:13,295 --> 00:04:15,339 بیا- تو بخورش- 48 00:04:16,382 --> 00:04:18,425 میدونم که چقدر تخم مرغ دوست داری 49 00:04:25,057 --> 00:04:26,058 (صبح امروز) 50 00:04:26,141 --> 00:04:30,521 پس داری میگی که آینده من تورو اینجا فرستاده؟ 51 00:04:31,563 --> 00:04:36,610 ماموریتت رو تکمیل کردی ولی دیرتر از وقت داده شده بهت 52 00:04:36,694 --> 00:04:38,320 برادرم داشت می مرد 53 00:04:38,404 --> 00:04:39,947 بالاخره این انتخاب خودت نبود؟ 54 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 "برگردم یا اینجا بمونم و برادرم رو نجات بدم؟" 55 00:04:44,994 --> 00:04:46,620 بذارین برم باشه؟ 56 00:04:46,704 --> 00:04:50,457 یکی رو دارم که تو خونه منتظرمه- پس سعی کن بازش کنی- 57 00:04:55,713 --> 00:04:57,256 هیچ راه دیگه ای برای رفتن به خونه وجود نداره؟ 58 00:04:57,339 --> 00:04:58,424 ...خب 59 00:04:59,842 --> 00:05:03,387 ...همیشه یه راهی هست اما 60 00:05:04,888 --> 00:05:06,724 این چیه؟- برو یه کاری برام کن- 61 00:05:07,391 --> 00:05:08,767 بعد بهت میگم 62 00:05:12,104 --> 00:05:16,525 فلوت افسانه ای الان توی قطاره که امروز صبح بوسان رو ترک کرد 63 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 فلوت افسانه ای افتاده دست ژاپنی ها؟ 64 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 اون عجوزه پیر حتی مهر و مومش هم کرده بوده 65 00:05:26,285 --> 00:05:27,661 و اونا مهر و موم رو شکستن؟ 66 00:05:28,537 --> 00:05:29,830 پس اونا آدمای عادی ای نیستن 67 00:05:29,913 --> 00:05:34,168 اگه به اندازه کافی فلوت رو خوب بنوازی حتی میتونی یه کوه کامل رو منفجر کنی 68 00:05:36,086 --> 00:05:38,130 یه ساعت دیگه تا گیونگ‌سونگ فاصله داریم 69 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 قبل از اینکه پیاده بشن و پراکنده بشن بیا پیداش کنیم 70 00:05:41,633 --> 00:05:44,094 پس توی همین کوپه است 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,097 ولی نمیدونیم که کی اونو داره؟ 72 00:05:49,266 --> 00:05:53,062 هفت تا ژاپنی توی فرست کِلَس هستن 73 00:05:53,896 --> 00:05:56,190 باید اونا رو یکی یکی شکنجه کنیم 74 00:05:57,274 --> 00:05:59,276 صبر کن- چیه؟- 75 00:06:01,153 --> 00:06:03,322 یه پل هوایی تو راهه 76 00:06:03,405 --> 00:06:05,532 پس یعنی هیچ کس زنده برنگشت؟ 77 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 از واحد 731؟ 78 00:06:10,496 --> 00:06:13,082 لطفا کمکم کنین باید از اینجا برم بیرون 79 00:06:13,749 --> 00:06:16,752 همه تون دوست دارین زندگی تون رو بخاطر گوش دادن به داستان این پسره به خطر بندازین؟ 80 00:06:16,835 --> 00:06:17,878 میخوام برم 81 00:06:19,046 --> 00:06:20,839 پدر و مادرم مریضن 82 00:06:20,923 --> 00:06:22,174 منم میخوام برم 83 00:06:22,257 --> 00:06:24,384 نمیخوام توی مانجو بمیرم 84 00:06:24,468 --> 00:06:26,220 اگه بخوام بمیرم توی زادگاه خودم میمیرم 85 00:06:26,303 --> 00:06:28,388 دیوونه شدی؟ الان هممون رو میکشی 86 00:06:30,849 --> 00:06:32,434 فقط نیاز دارم تا اون در باز بشه 87 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 فقط در 88 00:06:39,024 --> 00:06:41,193 باشه بریم 89 00:06:41,276 --> 00:06:43,445 !بریم 90 00:06:49,618 --> 00:06:51,120 تقریبا به پل هوایی رسیدیم 91 00:07:15,394 --> 00:07:16,895 هوی هرچه میتونین بردارین 92 00:07:17,604 --> 00:07:19,940 این چیه؟ هوی کجا رو داری لمس میکنی؟ 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,525 ...چه غلطا! هی تو 94 00:07:21,608 --> 00:07:22,609 !کمک 95 00:07:22,693 --> 00:07:24,403 هوی! دستاتو بهم نزن 96 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 اون ناپدید شد 97 00:07:28,198 --> 00:07:29,992 !آتیش! آتیش سوزی 98 00:07:30,075 --> 00:07:31,410 !آتیش! آتیش 99 00:07:31,493 --> 00:07:33,120 شما عوضی ها دارین چیکار میکنین؟ 100 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 !آتیشه! آتیشه- !برید کنار- 101 00:07:38,584 --> 00:07:39,585 !الان 102 00:07:48,552 --> 00:07:51,180 هوی هوی چه اتفاقی داره میافته؟- چی؟- 103 00:07:51,263 --> 00:07:53,307 !دزد! دزد 104 00:07:53,390 --> 00:07:54,474 چیه؟- !دزد اومده- 105 00:07:54,558 --> 00:07:56,435 .‌..‌یکی اینجا منو لمس کرد و 106 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 اینجا هم- !وای! بوک شیل عزیزم! بوک شیل- 107 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 !کیفم نیست 108 00:08:01,356 --> 00:08:02,941 !جواهراتم 109 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 هی اینجا هم یکی منو لمس کرده 110 00:08:05,194 --> 00:08:06,320 اینجا هم همینطور 111 00:08:06,403 --> 00:08:08,030 ...به هر حال هر کسی که هست 112 00:08:09,698 --> 00:08:12,034 !حلقه الماسم رو گم کردم 113 00:08:12,951 --> 00:08:15,329 هوی آدمای تو اینکارو کردن؟ 114 00:08:16,079 --> 00:08:18,040 تو گفتی که به فلوت افسانه ای نیاز داری 115 00:08:19,124 --> 00:08:21,084 این جایزه ات بخاطر نجات دادن زندگی منه 116 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 یه روباه همیشه محبت رو جبران میکنه، مگه نه؟ 117 00:08:25,172 --> 00:08:26,340 البته 118 00:08:35,557 --> 00:08:38,268 !به چی زل زدین؟ گمشین بیرون- !گم شین بیرون- 119 00:08:39,353 --> 00:08:40,979 تو دیگه کی هستی خانم؟ 120 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 من؟ 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,946 یه دختر زیبا که توی جنگیدن خوبه- که اینطور- 122 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 اوه نیازی به کمک نیست تازه دارم گرم میشم 123 00:09:01,833 --> 00:09:02,834 چقدر نشاط آور 124 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 بعدی، تو 125 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 از فرست کِلَس دزدی شده 126 00:09:07,839 --> 00:09:09,549 چی؟- !یه شورش اون پشت هست- 127 00:09:10,133 --> 00:09:11,343 !خروجی ها رو ببندین 128 00:09:12,052 --> 00:09:14,763 از اینجا به بعد هیچ کس از قطار خارج نمیشه شماها به جلو 129 00:09:14,846 --> 00:09:15,847 بله قربان 130 00:09:16,473 --> 00:09:18,267 شماها هم بیاین دنبال من- !بله قربان- 131 00:09:22,688 --> 00:09:23,897 !زود باشین! بریم 132 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 !دستم رو بگیر 133 00:09:40,455 --> 00:09:42,833 الان قراره به جرم دزدی متهم بشم 134 00:09:44,293 --> 00:09:46,920 یه چیزی بردار- برای چی سگ رو دزدیدی؟- 135 00:09:47,004 --> 00:09:49,089 و چرا این چیزی که بدبوئه رو برداشتی خیر سرت؟ 136 00:09:49,172 --> 00:09:52,759 وقتی که آدم هام شروع به دزدی میکنن هر چی هست و نیست رو برمیدارن 137 00:09:52,843 --> 00:09:54,428 یه طوری گفتی که انگار افتخار میکنی 138 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 متاسفم، متاسفم 139 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 گندش بزنن 140 00:10:01,018 --> 00:10:02,019 خدای من 141 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 !هوی بریم 142 00:10:09,151 --> 00:10:10,152 !بریم 143 00:10:37,054 --> 00:10:38,138 تو الان منو زدی؟ 144 00:10:38,764 --> 00:10:40,849 قراره امروز زیباترین خودم به نظر بیام 145 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 این کالا متعلق به امپراتوری ژاپنه 146 00:10:43,310 --> 00:10:45,604 نه نیست متعلق به هونگ جوئه 147 00:11:10,003 --> 00:11:12,714 بدک نیست. انسان نیستی، نه؟ 148 00:11:12,798 --> 00:11:15,717 شیطان هایی که انسان نما هستن فقط تو چوسان نیستن 149 00:11:15,801 --> 00:11:18,178 !یالا بینم. تو دیگه کدوم خری هستی؟ 150 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 !مال منه 151 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 !شت 152 00:11:38,615 --> 00:11:39,616 لعنت بهش 153 00:11:40,242 --> 00:11:42,452 هی، فلوت افسانه‌ای اینجا نیست 154 00:11:42,536 --> 00:11:44,413 !رئیس! رئیس 155 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 فلوت... ازم دزدیده شده 156 00:11:47,290 --> 00:11:48,625 کار کی بوده؟- کار کی بوده؟- 157 00:11:48,708 --> 00:11:49,960 من 158 00:11:52,963 --> 00:11:54,381 (اتاق وی‌آی‌پی) 159 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 !خوش اومدین، قربان 160 00:12:08,603 --> 00:12:09,938 اینجا چه خبره؟ 161 00:12:17,696 --> 00:12:19,531 مشتاق دیدار، روباه 162 00:12:21,116 --> 00:12:22,951 ریو هونگ جو) (خدای سابق کوه‌های غربی 163 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 ملقب به پادشاه حیات وحش) (شاه جغد 164 00:12:25,328 --> 00:12:26,955 امکان نداره. محاله 165 00:12:29,916 --> 00:12:32,127 ریو هونگ جو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 166 00:12:32,210 --> 00:12:33,211 دلم برات تنگ شده بود 167 00:12:34,087 --> 00:12:35,714 هنوز اون دختر انسان رو فراموش نکردی نه؟ 168 00:12:37,591 --> 00:12:40,927 دستت رو از روی پام بکش کنار- البته، هنوزم متواضعی- 169 00:12:41,011 --> 00:12:42,888 اون دوسته یا دشمن؟ 170 00:12:44,097 --> 00:12:45,557 زن داداش آیندته 171 00:12:46,391 --> 00:12:47,392 زن داداش؟ 172 00:12:47,476 --> 00:12:49,978 انقدر ناز نکن و بیا باهام زندگی کن 173 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 شنیدم دنبال این می‌گشتی 174 00:12:59,029 --> 00:13:01,323 آره، هونگ جو با قدردانی قبولش میکنم 175 00:13:01,990 --> 00:13:04,659 ولی ما نمیتونیم ازدواج کنیم- چرا نمیتونیم؟- 176 00:13:04,743 --> 00:13:08,497 میدونی که، لازمه‌ی ازدواج ...رضایت دو طرفه، ولی من 177 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 چطور جرأت می‌کنی منو رد کنی؟ 178 00:13:12,709 --> 00:13:14,586 فقط برای امروز رفتم لباس خریدم 179 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 حتی موهامو درست کردم 180 00:13:17,130 --> 00:13:19,591 ...و گل ها همه این گل ها رو هم خریدم 181 00:13:21,218 --> 00:13:24,012 ولی تو تحقیرم کردی 182 00:13:24,679 --> 00:13:26,681 رانگ، تا میتونی فرار کن 183 00:13:26,765 --> 00:13:28,808 حتماً. سر این موضوع خودتی و خودت 184 00:13:29,726 --> 00:13:31,978 برو هدیه عروسیم رو بیار- بله، خانم- 185 00:13:33,438 --> 00:13:35,857 و تو، دنبالم بیا 186 00:13:52,874 --> 00:13:54,834 اونجا! همون یارویی که اونجاست 187 00:13:54,918 --> 00:13:55,961 !اون یاروئه، اون یاروئه 188 00:13:56,044 --> 00:13:58,755 !خودشه! تک تکشونو دستگیر کنید 189 00:14:01,716 --> 00:14:04,553 شما احمقا حتما آرزوی مرگ دارید بجنبید، دستگیرشون کنید 190 00:14:06,346 --> 00:14:08,807 !حرکت کن! یالا- ...ارباب لی یون- 191 00:14:24,531 --> 00:14:25,657 مغز متفکر کیه؟ 192 00:14:27,033 --> 00:14:29,119 ...لطفاً- !بهم بگو، مرتیکه‌خر- 193 00:14:31,580 --> 00:14:33,039 نه 194 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 مدتی شده 195 00:14:44,884 --> 00:14:48,013 که روباه روانی جیریسان در عرصه ها ظاهر نشده 196 00:14:49,139 --> 00:14:50,807 چرا بهم نمیدیش؟ 197 00:14:52,475 --> 00:14:53,560 چی رو؟ 198 00:14:54,436 --> 00:14:56,313 حداقل یه بار که میتونی بهم بدیش، غیر از اینه؟ 199 00:14:57,981 --> 00:14:59,232 این بدن متعلق به یکی دیگه است 200 00:14:59,316 --> 00:15:02,360 !و اون زن مرده. بدش 201 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 !هونگ جو 202 00:15:07,032 --> 00:15:10,994 بیا یکم منطقی فکر کن، باشه؟ 203 00:15:11,077 --> 00:15:13,955 هرچی نباشه، قبلاً یه خدای کوهستان بودی 204 00:15:14,039 --> 00:15:17,292 واه واه، نمیشه که به مردم خسارت بزنی 205 00:15:18,710 --> 00:15:20,003 نه نباید بزنم 206 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 درسته- منم منطقی باهات حرف میزنم- 207 00:15:21,963 --> 00:15:23,381 باشه. یالا، بهم بگو 208 00:15:23,465 --> 00:15:25,050 تو، مال من شو 209 00:15:25,133 --> 00:15:26,217 !پناه بر خدا 210 00:15:26,301 --> 00:15:28,595 !فکر میکردم این قضیه رو فیصله کردیم 211 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 تو یه روز دو بار ردم میکنی؟ 212 00:15:37,270 --> 00:15:40,440 پناه برخدا. چرا نمیتونی یکم عین آدم باشی؟ ای خِدا 213 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 این چیه؟ 214 00:15:46,154 --> 00:15:47,364 !برو بیرون- !حرکت کن- 215 00:15:59,084 --> 00:16:00,919 و شما؟- یه جیندوی بومی هستم- 216 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 !شلیک کنید 217 00:16:43,336 --> 00:16:45,338 !رِئیس! تیرام تموم شد 218 00:16:56,599 --> 00:16:57,892 !سگه نه 219 00:17:03,857 --> 00:17:05,191 !پروردگارا 220 00:17:05,275 --> 00:17:06,568 خدایا، کافیه 221 00:17:09,612 --> 00:17:11,990 !هونگ جو، وایسا، صبر کن 222 00:17:13,450 --> 00:17:15,118 صبر کن و مرض 223 00:17:18,246 --> 00:17:19,247 !تف بهش 224 00:18:02,373 --> 00:18:03,416 لعنتی 225 00:18:07,170 --> 00:18:09,297 خوشم اومد- نه، منظورم این نبود- 226 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 شمشیرتو بگیر 227 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 چی؟ باز داری بازیم میدی؟ 228 00:18:15,762 --> 00:18:17,222 !اوه، نه...نه! نگیرش 229 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 ...هی، هی 230 00:18:43,832 --> 00:18:45,166 !وایسا، وایسا 231 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 !اوه، نه. هی، هی 232 00:19:05,478 --> 00:19:07,856 !هی، رانگ. رانگ 233 00:19:07,939 --> 00:19:09,065 ...کمک 234 00:19:11,442 --> 00:19:14,571 !اون...تخم جن حرومزاده 235 00:19:14,654 --> 00:19:16,030 بیارش- !بله، خانم- 236 00:19:23,329 --> 00:19:24,873 ناموساً؟ 237 00:19:29,836 --> 00:19:31,212 خدایا 238 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 !بیخیال 239 00:19:48,730 --> 00:19:50,148 !فعلاً 240 00:20:36,861 --> 00:20:38,279 قطار متوقف شد 241 00:20:39,364 --> 00:20:41,407 !این فرصت ماست. بزن بریم 242 00:20:41,491 --> 00:20:43,493 باشه، بریم- بریم- 243 00:20:44,077 --> 00:20:45,286 !یالا. برو 244 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 ای خداااا 245 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 این چیه؟ فیلم ترسناک؟ 246 00:21:07,058 --> 00:21:08,518 !جون مادرت دست از سرم بردار 247 00:21:15,024 --> 00:21:16,192 هی، برسونمت؟ 248 00:21:16,275 --> 00:21:18,778 !اوه، اون تخم جن نه چندان حرومزاده 249 00:21:21,823 --> 00:21:22,991 هنوزم کیوته 250 00:21:24,701 --> 00:21:25,827 !بجنب 251 00:21:26,494 --> 00:21:28,496 !بیا- !هی! بجنب- 252 00:21:41,092 --> 00:21:43,761 اون کی بود؟ یکم پیش قطار رو متوقف کرد؟ 253 00:21:43,845 --> 00:21:47,223 آره، اون زمانیکه حرف قدرت میشه میزنه رو دست هر چهار خدایان کوهستان 254 00:21:47,306 --> 00:21:49,058 بیا امیدوار باشیم هیچوقت دیگه نبینمش 255 00:21:49,142 --> 00:21:50,184 !برو 256 00:22:04,157 --> 00:22:06,492 به‌زودی دوباره همدیگه رو میبینیم، لی یون 257 00:22:14,500 --> 00:22:17,879 اصلاً نیازی نیست راجع به ماجرای پلیسی دیروز نگران باشید 258 00:22:18,421 --> 00:22:19,922 خیلی‌خب 259 00:22:20,006 --> 00:22:21,257 مدتی شده 260 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 چه عجب از اینورا شوهر خواهر 261 00:22:24,969 --> 00:22:25,970 بله 262 00:22:35,104 --> 00:22:38,066 شنیدم دیروز برده بودنت ایستگاه پلیس 263 00:22:38,733 --> 00:22:40,109 گینکوئه ما رو؟ 264 00:22:42,528 --> 00:22:44,906 اونا میگن، مثل اینکه، من یه مظنون بمب گذاریم 265 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 باورم نمیشه اونا به چه جرئتی به دخترمون شک میکنن؟ 266 00:22:48,493 --> 00:22:50,161 گینکو نیست 267 00:22:51,829 --> 00:22:54,540 مظنون یه جای گلوله روی شونه چپش داره 268 00:23:01,923 --> 00:23:03,424 بذار شونه‌ت رو ببینم 269 00:23:05,885 --> 00:23:07,178 !عزیزم 270 00:23:16,062 --> 00:23:18,022 دیدی؟ هیچ زخمی نیست 271 00:23:21,275 --> 00:23:22,652 زخم ناپدید شده 272 00:23:23,569 --> 00:23:24,570 چطور؟ 273 00:23:28,116 --> 00:23:31,369 این کشور هیچوقت مستقل نمیشه 274 00:23:31,452 --> 00:23:35,414 اگه درگیر این مسخره بازیا بشی میدونی که چی میشه، نه؟ 275 00:23:35,498 --> 00:23:37,667 حتی اگه بچه‌ام هم باشی بهت شلیک میکنم 276 00:23:39,752 --> 00:23:42,463 به‌نظر میرسه سر صبحی باعث اوقات تلخی شدم 277 00:23:42,547 --> 00:23:45,091 خب، تو نگران گینکو بودی، درسته؟ 278 00:23:45,174 --> 00:23:46,217 بله، خانم 279 00:24:01,149 --> 00:24:02,150 یه لحظه صبر کن 280 00:24:03,776 --> 00:24:06,112 ارباب لی یون دقیقاً کدوم گوریه؟ 281 00:24:07,196 --> 00:24:08,197 من گشنمه 282 00:24:23,045 --> 00:24:24,088 ببخشید 283 00:24:24,755 --> 00:24:26,716 ...خب، اگه اشکال نداره 284 00:24:27,592 --> 00:24:30,678 خدایا، حتماً خیلی گرسنه‌ای 285 00:24:30,761 --> 00:24:33,556 بیا، بیا اینجا. بیا پیشمون 286 00:24:35,433 --> 00:24:37,185 بفرما 287 00:24:39,937 --> 00:24:42,857 فکر کنم مردم تو این دوران هنوزم دلسوزن 288 00:24:48,362 --> 00:24:51,240 اگه پرسیدنش اشکال نداره، شماها چیکاره اید؟ 289 00:24:51,824 --> 00:24:55,828 خب، اگه بخوام به طور خلاصه بگم، ما یه عده جوونیم که رویای 290 00:24:55,912 --> 00:24:59,457 دنیایی برابر رو داریم، بدون شکافی بین غنی و ضعیف 291 00:25:04,295 --> 00:25:05,504 پس اونا گدان 292 00:25:06,172 --> 00:25:08,341 ...این باید برای اونا هم سخت باشه، و بازم 293 00:25:08,424 --> 00:25:10,259 بفرما. بنوش 294 00:25:12,386 --> 00:25:14,055 نه، نه 295 00:25:14,138 --> 00:25:15,848 باید اول خالیش کنی 296 00:25:27,526 --> 00:25:30,446 فکر کن داری یه کار خیر میکنی، باشه؟ 297 00:25:32,531 --> 00:25:34,116 بیاید شروع کنیم 298 00:25:34,200 --> 00:25:36,369 بیا، کفشاشو بگیر 299 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 و گوشت، گوشت رو بسته بندی کن 300 00:25:39,038 --> 00:25:41,332 اوه، ببین. اون چیز رو از انگشتش بردار 301 00:25:44,752 --> 00:25:46,212 خوبه، خوبه 302 00:25:48,005 --> 00:25:49,173 ماشین خریدی؟ 303 00:25:49,674 --> 00:25:52,343 خب، سالها پس‌انداز کردم و بالاخره خریدمش 304 00:25:53,511 --> 00:25:56,180 هی، شنیدم تو یونِ آینده‌ای- آره- 305 00:25:56,973 --> 00:25:59,600 ...میخواستم بدونم- به هیچ وجه طلاق نمیگیری- 306 00:26:02,436 --> 00:26:03,604 !نمیگیری. به هیچ وجه 307 00:26:06,023 --> 00:26:07,733 منظورت از "به هیچ وجه" چیه؟ 308 00:26:10,945 --> 00:26:12,113 چطوری برم خونه؟ 309 00:26:12,196 --> 00:26:16,200 دروازه زمان فقط یکبار باز میشه: تو روز ماه گرفتگی 310 00:26:16,909 --> 00:26:19,245 خب ماه گرفتگی کِیه؟- بیست و نه روز دیگه- 311 00:26:20,037 --> 00:26:21,080 یـه ماه؟ 312 00:26:22,581 --> 00:26:25,710 واقعا باید برم خونه !همسرم نگرانمه 313 00:26:25,793 --> 00:26:27,044 نگران نباش 314 00:26:27,128 --> 00:26:30,047 گذر زمان اینجا با آینده‌ای که ازش اومدی فرق داره 315 00:26:30,631 --> 00:26:34,093 حتی اگه یه ماه اینجا بمونی، اونجا فقط چند روز گذشته 316 00:26:34,176 --> 00:26:36,804 خب، خبر خوبیه- سنگ نگهبان چی؟- 317 00:26:38,764 --> 00:26:41,309 اینجاست- به هیچ وجه گمش نکن- 318 00:26:41,392 --> 00:26:43,102 بدون اون، هیچوقت نمیتونی برگردی خونه 319 00:26:43,185 --> 00:26:44,603 اما ماسک قرمز و سفید کیه؟ 320 00:26:44,687 --> 00:26:48,774 اون مرد این سنگ نگهبانو دزدید و نزدیک بود برادرمو بکشه 321 00:26:48,858 --> 00:26:51,861 این چیزیه که منم نگرانشم 322 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 ...یه چیزی داره اتفاق میفته 323 00:26:56,866 --> 00:26:58,367 جاییه که چشمام نمیتونن ببینن 324 00:26:59,243 --> 00:27:02,121 پس یه چیزایی هم هستن که حتی با چشمای عقابتم نمیتونی ببینی‌شون؟ 325 00:27:02,204 --> 00:27:03,414 من اونو برات میگیرم 326 00:27:03,497 --> 00:27:06,167 کمی پول و یه ماشینم بهم بده آخه دردسر داره 327 00:27:20,306 --> 00:27:21,557 این تابوت چیه؟ 328 00:27:23,017 --> 00:27:24,352 کسی مُرده؟ 329 00:27:26,020 --> 00:27:27,021 نـــه 330 00:27:28,189 --> 00:27:29,690 میخوام یکیو بکشم 331 00:27:32,360 --> 00:27:34,153 مو یونگ، تو کی هستی؟ 332 00:27:35,237 --> 00:27:37,281 چطوری زخمم دو روزه خوب شد؟ 333 00:27:38,491 --> 00:27:41,827 من یه خدای کوه بودم که به جنگل شمال حکومت میکرد 334 00:27:43,829 --> 00:27:44,914 آهان 335 00:27:44,997 --> 00:27:46,624 تو پسر بامزه ای هستی 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,251 بفرما 337 00:27:49,794 --> 00:27:51,337 الان بدهیمو پرداخت کردم 338 00:27:52,755 --> 00:27:53,881 حق با توئه 339 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 دیگه بدهی‌ای بین‌مون نیست 340 00:28:03,265 --> 00:28:04,517 دوست داری دراز بکشی؟ 341 00:28:06,977 --> 00:28:09,105 من؟- بهم کمک کن طولشو اندازه بگیرم- 342 00:28:12,358 --> 00:28:15,486 خب، چون نجات دهنده‌ام اصرار داره 343 00:28:32,795 --> 00:28:34,088 حس عجیبیه 344 00:28:34,171 --> 00:28:36,882 چه حسی؟- ...خب- 345 00:28:36,966 --> 00:28:39,301 احساس می کنم باید وصیت نامه بنویسم 346 00:28:40,678 --> 00:28:43,431 پس یکی بنویس جوری که انگار این آخرین لحظه‌اته 347 00:28:44,932 --> 00:28:47,268 یه خواهر داشتم که یه سال ازم بزرگتر بود 348 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 ...با همچین پدر خائن 349 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 ...و مادر فیس و افاده‌ای ای 350 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 اون تنها کسی بود که کنارم بود 351 00:28:58,904 --> 00:29:00,531 ...اما اون بعد از اینکه به جای من با کمیسر ارشد 352 00:29:00,614 --> 00:29:03,534 ازدواج کرد، خودشو کشت 353 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 دلم براش تنگ شده 354 00:29:12,376 --> 00:29:13,794 منم یه برادر بزرگتر داشتم 355 00:29:15,337 --> 00:29:18,674 اون همیشه منو کول میکرد و باهام مثل یه بچه رفتار میکرد 356 00:29:19,341 --> 00:29:22,052 خیلی مبهم یادمه که پشتش گرم بود 357 00:29:22,928 --> 00:29:25,890 اما نمیتونم صورتشو به‌یاد بیارم- چرا از لفظ گذشته استفاده میکنی؟- 358 00:29:29,018 --> 00:29:32,104 اون به دست بهترین دوستش کشته شد 359 00:29:32,897 --> 00:29:33,898 انتقام گرفتی؟ 360 00:29:36,609 --> 00:29:37,610 میگیرم 361 00:29:39,153 --> 00:29:41,530 تا زمانی که هر چیزیو که اون بهش اهمیت میده از بین ببرم 362 00:29:48,454 --> 00:29:50,039 پس هدفمون یکیه 363 00:30:11,810 --> 00:30:12,895 !آه، لباسم 364 00:30:13,562 --> 00:30:15,606 !خدایا! حلقه ازدواجم 365 00:30:17,650 --> 00:30:19,068 !کفشم یه نسخه محدود بود 366 00:30:19,568 --> 00:30:20,694 !لعنتی 367 00:30:31,288 --> 00:30:33,374 !هیچی نمیتونه احساس الانمو توصیف کنه 368 00:30:39,672 --> 00:30:41,674 (نودل فروشی هانگ‌میون‌اوک) 369 00:30:59,108 --> 00:31:00,985 این چیه؟- من تخم مرغ دوست ندارم- 370 00:31:01,652 --> 00:31:04,029 تو این سن و سال بد غذایی؟ چقدر رقت انگیز 371 00:31:06,699 --> 00:31:10,828 اگه گذشته تغییر کنه چی میشه؟ آینده هم تغییر میکنه؟ 372 00:31:10,911 --> 00:31:12,329 مثلا اینکه رانگ به زندگی برگرده؟ 373 00:31:12,413 --> 00:31:16,250 هر کاریم انجام بدی، واقعیتی که بهش برمیگردی تغییر نمیکنه 374 00:31:16,333 --> 00:31:18,794 تو فقط یه مسافری که از این دوران میگذره 375 00:31:18,877 --> 00:31:22,006 تو وجود داری، اما به اینجا تعلق نداری 376 00:31:22,089 --> 00:31:25,259 پس من فقط یه ماه فرصت دارم تا با رانگ وقت بگذرونم 377 00:31:28,721 --> 00:31:31,140 واسه یک ماه آینده پیشم بمون 378 00:31:36,186 --> 00:31:38,480 نه ممنون- حداقل قبل از حرف زدن فکر کن- 379 00:31:38,564 --> 00:31:40,190 فکر کردن جواب منو تغییر نمیده 380 00:31:40,691 --> 00:31:41,984 کی میدونه تو چی هستی؟ 381 00:31:46,280 --> 00:31:47,781 چی میگی تو؟ 382 00:31:49,366 --> 00:31:53,370 مهم نیست که چطوری بهش نگاه کنم تو لی یونی نیستی که من میشناسم 383 00:31:54,872 --> 00:31:57,416 تو کی هستی؟- من تورو از مرگ نجات دادم- 384 00:31:57,499 --> 00:31:59,752 از نظر تو شبیه کی‌ام؟- دوباره میپرسم- 385 00:32:01,754 --> 00:32:04,214 تو کی هستی؟ 386 00:32:05,049 --> 00:32:08,093 ...من به عنوان یه راهزن، انواع چیزهای خارجیو دیدم 387 00:32:08,594 --> 00:32:10,387 اما تاحالا همچین چیزی ندیدم 388 00:32:12,264 --> 00:32:13,557 دقیقا چرا؟ 389 00:32:24,068 --> 00:32:28,489 اگه تا یه ماه آینده پیشم بمونی این موبایلو بهت میدم 390 00:32:28,572 --> 00:32:29,657 "موبایل؟" 391 00:32:30,324 --> 00:32:32,910 ...اگه تا یه ماه آینده پیشم بمونی 392 00:32:32,993 --> 00:32:34,995 چی؟ چرا اونجایی؟ 393 00:32:35,746 --> 00:32:37,498 چیزهای بیشتری هست که نشونت بدم. نگاه کن 394 00:32:38,123 --> 00:32:40,834 ...حتی میتونیم با هم عکس بگیریم 395 00:32:44,338 --> 00:32:45,798 یا آهنگ گوش بدیم 396 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 همین یه دونه رو فقط میتونی تو این دوره پیدا کنی 397 00:32:49,635 --> 00:32:51,220 میخوایش یا نه؟ 398 00:32:51,303 --> 00:32:54,890 به علاوه، پاسخ سوالتم میتونی اینجا پیدا کنی 399 00:32:57,017 --> 00:32:58,268 انتخاب با خودته 400 00:33:10,447 --> 00:33:13,409 فلوت افسانه ای رو گم کردین؟ 401 00:33:14,660 --> 00:33:15,953 اونم به یه دیو چوسان؟ 402 00:33:17,496 --> 00:33:19,248 بیشتر از یه نفر بودن 403 00:33:28,799 --> 00:33:33,470 یادم نمیاد گفته باشم که بهونه‌‌ای قبول میکنم 404 00:34:01,749 --> 00:34:04,293 چرا از یه شیطان چوسان شکست خوردی؟ 405 00:34:09,006 --> 00:34:11,925 کسانی که شکست میخورن فقط مرگ در انتظارشونه 406 00:34:13,177 --> 00:34:15,220 پس لطفا، مجازاتم کنید 407 00:34:23,437 --> 00:34:26,565 وجب به وجب خاک کره رو بگرد 408 00:34:26,648 --> 00:34:32,029 چیزی قوی تر از اون فلوت افسانه‌ای برام پیدا کن 409 00:34:33,363 --> 00:34:36,533 پس ما با یه شیطان واقعی روبرو هستیم، نه؟ 410 00:34:39,661 --> 00:34:42,498 واسه همینه به چوسان اومدی 411 00:34:49,046 --> 00:34:51,006 (بوتیک اوبوک) 412 00:34:52,549 --> 00:34:53,717 خیلی خب 413 00:34:55,219 --> 00:34:56,428 اینو امتحان کنین 414 00:34:57,429 --> 00:35:01,058 روشن ترشو ندارین؟ بچه صورتش رنگ سردی داره 415 00:35:01,141 --> 00:35:02,518 چه رنگی؟ 416 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 یعنی چیزی روشن تر از این ندارین؟ 417 00:35:06,605 --> 00:35:08,357 ...مثل یه رنگ روشن تر یا- اوه، بله- 418 00:35:09,608 --> 00:35:12,444 اول منو بردی سلمونی بعدشم اینجا اینا واسه چیه؟ 419 00:35:12,945 --> 00:35:15,572 میخوای همه بفهمن که تو رهبر راهزنایی؟ 420 00:35:15,656 --> 00:35:17,825 ببین؟ چقدر خوب تر و تمیز شدی 421 00:35:19,034 --> 00:35:20,953 این یکی؟- بله بله- 422 00:35:21,036 --> 00:35:24,206 اوه، این عالیه دوختشم عالیه. امتحانش کن 423 00:35:24,289 --> 00:35:25,457 بجنب. عجله کن 424 00:35:27,835 --> 00:35:29,294 برای خودتم یکی بگیر 425 00:35:29,378 --> 00:35:32,756 من قبلاً چندتا رو انتخاب کردم اینارو بزن به حساب پیرزن 426 00:35:49,773 --> 00:35:51,066 بذار برات درستش کنم 427 00:35:51,942 --> 00:35:53,652 بهم دست نزن 428 00:35:54,403 --> 00:35:58,407 من بهت نشون میدم که چطوری ببندیش سمت پهن تر رو داخل حلقه قرار بده 429 00:36:01,410 --> 00:36:02,411 آره 430 00:36:02,494 --> 00:36:04,621 حالا اونو از زیر قسمت باریک عبور بده 431 00:36:05,706 --> 00:36:07,624 نه، از رو نه نه. از زیر 432 00:36:13,714 --> 00:36:14,882 انجامش بده 433 00:36:55,172 --> 00:36:56,506 تموم شد 434 00:37:04,139 --> 00:37:05,307 بهت میاد 435 00:37:06,892 --> 00:37:09,186 من فکر می کنم اگه آخرین چیزم اضافه کنی عالی میشه 436 00:37:11,730 --> 00:37:12,856 یه لبخند؟ 437 00:37:14,483 --> 00:37:15,525 کمی لبخند بزن 438 00:37:19,363 --> 00:37:22,032 من زیاد لبخند نمیزنم 439 00:37:47,099 --> 00:37:48,767 !هی! یه گدا- چی؟- 440 00:37:48,850 --> 00:37:50,435 کجا، کجا؟- !اینجا- 441 00:37:50,519 --> 00:37:51,937 !اون اونجاست- !یه گدا- 442 00:37:52,020 --> 00:37:55,065 !گدا، گدا- !گدا، گدا- 443 00:37:56,400 --> 00:37:57,776 بچه ها من گدا نیستم 444 00:37:57,859 --> 00:38:00,445 !آره، تو هستی- !تو گدایی- 445 00:38:00,529 --> 00:38:01,780 ...من گدا نیستم 446 00:38:04,199 --> 00:38:05,617 !گفتم من گدا نیستم 447 00:38:09,663 --> 00:38:10,998 مشکل چیه؟ 448 00:38:11,081 --> 00:38:12,624 فکر کردم صدای شین جو رو شنیدم 449 00:38:17,587 --> 00:38:19,631 راستی، اون الان کدوم گوریه؟ 450 00:38:30,600 --> 00:38:31,601 (ننگمیون، 10 سنت) 451 00:38:31,685 --> 00:38:32,686 !ده سنت 452 00:38:34,771 --> 00:38:36,023 (به نیروی کمکی احتیاج داریم) 453 00:38:37,774 --> 00:38:39,526 (نودل فروشی هانگ‌میون‌اوک) 454 00:38:39,609 --> 00:38:41,028 شما یه تحویل دهنده استخدام میکنید؟ 455 00:38:44,281 --> 00:38:46,616 اصلا دوچرخه سواری بلدی؟ 456 00:38:46,700 --> 00:38:49,369 معلومه. بدون دستامم میتونم 457 00:38:49,453 --> 00:38:52,205 کار تحویل نیاز به قدرت داره، می‌دونی که 458 00:39:00,630 --> 00:39:02,174 آفرین 459 00:39:06,720 --> 00:39:09,431 بیا بیرون. کسی داخله؟ 460 00:39:09,514 --> 00:39:12,934 (میویونگاک) 461 00:39:19,441 --> 00:39:20,984 خوش اومدی عزیزم 462 00:39:25,655 --> 00:39:27,365 تا وقتی خوش اخلاقم بیا تو 463 00:39:30,535 --> 00:39:32,370 !رانگ. رانگ 464 00:39:33,580 --> 00:39:35,832 پس تو صاحب میویونگاک بودی 465 00:39:37,375 --> 00:39:38,919 خب من میرم پس 466 00:39:40,629 --> 00:39:42,547 فکر کنم قبلا خیلی خشن برخورد کردم 467 00:39:43,215 --> 00:39:45,008 فقط از اینکه دیدمت خیلی خوشحال شدم 468 00:39:45,509 --> 00:39:47,010 انگار عقلمو از دست داده باشم، میدونی 469 00:39:47,511 --> 00:39:50,597 نه، اشکالی نداره دوستا همینطورین دیگه، مگه نه؟ 470 00:39:50,680 --> 00:39:52,599 با خیال راحت بمون- مشکلی نیست- 471 00:39:52,682 --> 00:39:55,227 بمون، اگر نمیخوای بزنم سیم آخر 472 00:39:56,144 --> 00:39:57,729 واقعا دوست دارم بمونم 473 00:39:58,313 --> 00:40:00,148 ...ولی هتل رو ترجیح میدم 474 00:40:00,732 --> 00:40:02,275 پس برو- واقعا؟ مطمئنی؟- 475 00:40:02,359 --> 00:40:03,610 منم هتل رو داغون میکنم 476 00:40:07,030 --> 00:40:09,449 خیلی خب، همینجا می‌مونم- واقعا؟- 477 00:40:10,242 --> 00:40:12,744 خیلی خوب ازت مراقبت میکنم- نکن- 478 00:40:12,828 --> 00:40:15,580 مثل بقیه‌ی مهمون‌ها باهام رفتار کن این شرط منه 479 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 باشه 480 00:40:20,919 --> 00:40:21,920 قول؟ 481 00:40:23,630 --> 00:40:24,631 قول 482 00:40:25,298 --> 00:40:28,135 !خدایا! بسه دیگه 483 00:40:29,761 --> 00:40:31,179 یه نشونه‌ست 484 00:40:32,889 --> 00:40:34,599 چه گناهی کردم مگه؟ 485 00:40:37,894 --> 00:40:39,229 خیلی دوست داشتنیه 486 00:40:43,191 --> 00:40:44,526 خدایا 487 00:40:46,862 --> 00:40:48,947 از الان به بعد همه‌ی حرکاتشو زیر نظر داشته باش 488 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 میخواید باهاش چیکار کنید؟ 489 00:40:55,287 --> 00:40:56,288 جه یو 490 00:40:57,956 --> 00:41:00,500 تا حالا شده شکاری رو از دست بدم؟ 491 00:41:02,335 --> 00:41:03,503 مال خودم می‌کنمش 492 00:41:05,255 --> 00:41:07,674 حتی اگه مجبور بشم بکشمش و تاکسیدرمیش کنم ...تاکسیدرمی: پر کردن پوست حیوانات با کاه و 493 00:41:23,148 --> 00:41:24,357 ای خدا 494 00:41:27,485 --> 00:41:29,654 خدایا، عین بچه ها باید پتو بندازم روت؟ 495 00:41:56,723 --> 00:41:58,516 قول میدم برمی‌گردم 496 00:42:12,155 --> 00:42:13,865 (نودل فروشی هانگ‌میون‌اوک) 497 00:42:14,991 --> 00:42:16,534 ...ارباب لی یون 498 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 ...یوری 499 00:42:40,183 --> 00:42:43,186 خانم رئیستون، یه شخصیت برجسته‌ست؟ 500 00:42:43,270 --> 00:42:44,896 اخبارو نخوندی؟ 501 00:42:44,980 --> 00:42:48,316 بین همه‌ی گیسانگ‌های گیونگ‌سونگ هیچکس دیگه‌ای مثل خانم ما وجود نداره 502 00:42:48,400 --> 00:42:52,112 برنج، معادن طلا، اوراق قرضه هرکاری که کرد یه موفقیت بزرگ بود 503 00:42:54,072 --> 00:42:55,156 باید ازش دزدی کنم؟ 504 00:42:56,408 --> 00:42:57,784 رازش چیه؟ 505 00:42:57,867 --> 00:43:02,038 میگن همه‌ی اطلاعات گیونگ‌سونگ از میویونگاک میاد 506 00:43:02,122 --> 00:43:04,958 به‌طور دقیق، یعنی از خانم ما 507 00:43:06,668 --> 00:43:08,670 ...پس هونگ‌ جو خبرچینه 508 00:43:15,719 --> 00:43:18,138 پس پدرت تو رو در ازای عمر بیشتر فروخت؟ 509 00:43:18,221 --> 00:43:20,390 ...اون منو نفروخت 510 00:43:21,558 --> 00:43:24,853 ...پدرم دلایل خودشو داشت- یا بیرونش کن یا بفروشش- 511 00:43:25,437 --> 00:43:28,440 از اینکه هم فقیرن هم خوبن متنفرم عصبانیم میکنن 512 00:43:28,523 --> 00:43:30,567 دنیا یه باغ جادویی نیست 513 00:43:32,861 --> 00:43:34,988 انجام کارها رو به‌ خوبی بهش یاد میدم 514 00:43:35,071 --> 00:43:37,824 افراد زیادی داریم که میتونن انجامش بدن- دیگه نمی‌کنم- 515 00:43:37,907 --> 00:43:40,160 دیگه تظاهر به خوبی نمی‌کنم 516 00:43:40,869 --> 00:43:42,662 ...فقط حس میکنم ممکن بود بمیرم 517 00:43:44,372 --> 00:43:46,499 اگر پدرمو نمی‌بخشیدم 518 00:43:48,168 --> 00:43:49,502 به آسونی نبخش 519 00:43:50,545 --> 00:43:53,840 اون موقع دنیا همه بلایی سرت میاره و تو می‌بخشی 520 00:43:56,926 --> 00:43:59,179 هی، همه جا دنبالت گشتم 521 00:43:59,262 --> 00:44:01,473 اول صبحی کیو اذیت میکنی؟ 522 00:44:01,556 --> 00:44:02,807 اوه، تویی 523 00:44:04,142 --> 00:44:06,144 اسم جدیدت جوک هیانگ هست 524 00:44:06,227 --> 00:44:07,729 جوک هیانگ 525 00:44:07,812 --> 00:44:08,813 میتونی بری 526 00:44:10,732 --> 00:44:12,067 باشه، میتونی بری 527 00:44:15,737 --> 00:44:18,073 خوب خوابیدی؟- چرا داری کیوت رفتار میکنی؟- 528 00:44:18,156 --> 00:44:19,657 یکی رو برام پیدا کن 529 00:44:19,741 --> 00:44:22,369 سه روز پیش با یه ماسک سفید و قرمز پیداش شد 530 00:44:23,578 --> 00:44:25,121 حتما- واقعا؟- 531 00:44:25,205 --> 00:44:26,206 به یه شرط 532 00:44:27,332 --> 00:44:29,834 امروز یه رویداد مهم توی گیونگ‌سونگ برگزار میشه 533 00:44:29,918 --> 00:44:32,253 !شرطتون رو ببندید 534 00:44:32,337 --> 00:44:35,757 شرطتون رو روی اینکه کی قراره !خانم چوسان بشه ببندید 535 00:44:36,841 --> 00:44:39,135 (مسابقه خانم چوسان 1938) 536 00:44:41,638 --> 00:44:44,099 (حمایت‌کننده‌ها: هتل باندو و خبرگزاری سون‌وو) 537 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 خوش اومدی گزارشگر! مدتی میشه که ندیدمت 538 00:44:52,690 --> 00:44:54,067 حال پدرت خوبه؟ 539 00:45:03,201 --> 00:45:06,704 هی، کی یو‌ری. تو این دوره چیکار میکنی؟ با شین جو اومدی؟ 540 00:45:08,164 --> 00:45:09,457 اشتباه گرفتی 541 00:45:12,001 --> 00:45:14,754 !لعنت بهش! اونا رو بهم بده- یوری- 542 00:45:14,838 --> 00:45:16,464 !گیلاس‌ها رو بهم بده- !نه- 543 00:45:16,548 --> 00:45:17,966 تو اون نیستی؟ 544 00:45:18,758 --> 00:45:20,718 توی ایستگاه گیونگ‌سونگ منو دیدی، مگه نه؟ 545 00:45:21,386 --> 00:45:23,012 من هیچوقت قبلا تو رو ندیدم 546 00:45:28,101 --> 00:45:31,396 خدایا، الان دیگه همه‌ی قیافه‌ها عین همن، نه؟ 547 00:45:33,606 --> 00:45:35,483 تو دقیقا شبیه اونی 548 00:45:36,776 --> 00:45:38,069 به هرحال تو کی هستی؟ 549 00:45:39,863 --> 00:45:41,781 این جایگاه رئیس ریو از میویونگاکه 550 00:45:41,865 --> 00:45:44,409 از طرف ایشون اینجام برای پیدا کردن معدن طلا رفتن 551 00:45:49,456 --> 00:45:51,833 !خیلی وقته که منتظرین 552 00:45:51,916 --> 00:45:56,754 !معرفی شرکت‌کنندگان مسابقه امروز 553 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 !وای خدا- !خدای من- 554 00:46:38,463 --> 00:46:39,756 خانم چوسان؟ 555 00:46:39,839 --> 00:46:41,758 یه گیسانگ که داشت برای مراسم آماده میشد 556 00:46:41,841 --> 00:46:45,011 توی اتاقی که یکی از مهمونا خواب بود دردسر درست کرد 557 00:46:45,094 --> 00:46:46,721 دست یکی رو گاز گرفت 558 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 و فرار کرد- مهمون چی؟- 559 00:46:49,557 --> 00:46:53,436 به بدبختی زنده موند ولی دست چپش رو میخواد 560 00:46:54,020 --> 00:46:56,523 ...به نظر آشنا میاد 561 00:46:56,606 --> 00:46:59,067 اشتهای غیرعادی به غذا و میل نفسانی 562 00:46:59,150 --> 00:47:00,527 ممکنه کار "سه کرم" باشه؟ 563 00:47:00,610 --> 00:47:03,655 :سه کرم) (موجوداتی که میل‌ها رو کنترل می‌کنن 564 00:47:03,738 --> 00:47:07,450 اگه یکی داره سه کرم رو کنترل میکنه نمیتونه یه آدم عادی باشه 565 00:47:07,534 --> 00:47:09,410 !شرکت‌کننده شماره هفت 566 00:47:09,953 --> 00:47:14,541 از یه شهر پر از خانم‌های زیبا، پیونگ‌یانگ خانم سونگ اون شیل، 22 ساله 567 00:47:14,624 --> 00:47:17,627 معمولا گوش‌ کردن به شوبرت رو دوست داره 568 00:47:17,710 --> 00:47:19,754 ...اگر به قطعه‌ی "رز وحشی" از شوبرت گوش کنید 569 00:47:19,837 --> 00:47:22,423 استخون‌های ترقوه‌ش انگار یکم ناجورن، نه؟ 570 00:47:23,091 --> 00:47:25,593 خدایا، لاله‌های گوشش خیلی نازکه 571 00:47:27,428 --> 00:47:28,805 چقدر مسخره 572 00:47:28,888 --> 00:47:30,682 من سونگ اون شیل، رز وحشی هستم 573 00:47:31,432 --> 00:47:33,309 شرکت‌کننده شماره 10 574 00:47:33,393 --> 00:47:37,188 خانم یانگ یونگ ئه که این همه راهو از بوسان با قطار اومدن 575 00:47:37,855 --> 00:47:39,816 رویاش اینه که ستاره‌ی سینما بشه 576 00:47:39,899 --> 00:47:41,526 !واو- میتونم کیوت باشم- 577 00:47:43,987 --> 00:47:45,196 و میتونم برقصم 578 00:47:45,822 --> 00:47:48,741 یک لبخند درخشان و همه فن حریف- آشنا بنظر میاد- 579 00:47:48,825 --> 00:47:50,827 یانگ یونگ ئه هستم 580 00:47:58,334 --> 00:47:59,961 امتیاز چی؟ 581 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 پای منو وسط نکش درجه‌بندی گوشت گاو کره‌ای که نیست 582 00:48:04,132 --> 00:48:06,968 میگن خانم بوسانی از همه خوشگل‌تره 583 00:48:07,051 --> 00:48:08,428 مطمئنی بوسانه؟ 584 00:48:08,511 --> 00:48:12,098 روی بوسان شرط میبندی؟- پس بوسان ممکنه برنده بشه- 585 00:48:16,352 --> 00:48:17,854 مطمئنی هام‌گیونگ نیست؟ 586 00:48:22,025 --> 00:48:26,237 اولین مسابقه خانم چوسان با میزبانی خبرگزاری سون‌وو 587 00:48:26,321 --> 00:48:29,866 بجز یه رای ممتنع، همه‌ به اتفاق آرا بهش رای دادن 588 00:48:29,949 --> 00:48:31,534 ...برنده خانم چوسان 589 00:48:35,955 --> 00:48:37,624 خانم یانگ یونگ ئه از بوسانه 590 00:48:39,292 --> 00:48:43,129 اسپانسر فروشگاه بزرگ هاشین به خانم یانگ یونگ ئه میرسه 591 00:48:51,471 --> 00:48:53,723 !از همه خیلی ممنونم 592 00:48:55,058 --> 00:48:57,769 هرچند مخالف شرکت من بودن 593 00:48:57,852 --> 00:49:00,938 می‌خوام این شادی رو با خانواده‌ام تقسیم کنم 594 00:49:06,319 --> 00:49:07,362 چرا انقدر‌ گرمه؟ 595 00:49:10,448 --> 00:49:11,741 ببخشید 596 00:49:13,660 --> 00:49:16,454 میخوام از مدیر آرایشگاه چوی سونگ جا 597 00:49:17,080 --> 00:49:20,375 تشکر کنم 598 00:49:26,089 --> 00:49:27,382 میتونم لباسامو درآرم؟ 599 00:49:28,800 --> 00:49:30,551 بدنم از گرما داره میسوزه 600 00:49:34,722 --> 00:49:37,100 حالا یه عکس یادگاری می‌گیریم 601 00:49:38,393 --> 00:49:40,019 با شماره سه 602 00:49:40,937 --> 00:49:42,480 ...یک، دو 603 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 ...مشکل چیه؟ یونگ ئه 604 00:50:21,477 --> 00:50:23,062 حالت خوبه؟ 605 00:50:29,652 --> 00:50:31,237 لعنتی 606 00:51:12,320 --> 00:51:15,698 غیر خانم جوسون و گیسانگ میویونگاک موارد دیگه‌ای هم هست؟ 607 00:51:15,782 --> 00:51:20,244 شایعه هایی شنیدم که زیبارویان گیونگ‌سونگ به یاچا تبدیل شدن 608 00:51:20,328 --> 00:51:22,163 (یاچا: شیطانی که طمع به گوشت و خون انسان دارد) 609 00:51:22,246 --> 00:51:24,499 فقط زنای خوشگل مورد هدف قرار می‌گیرن 610 00:51:26,209 --> 00:51:28,544 ...اگه که اینطوره، پس مظنون باید 611 00:51:29,629 --> 00:51:31,005 ...باید 612 00:51:31,631 --> 00:51:32,715 یه بدترکیب به تمام معنا باشه 613 00:51:35,301 --> 00:51:38,679 تو به این میگی استدلال؟ اصلاً یه کارآگاه واقعی هستی؟ 614 00:51:38,763 --> 00:51:39,764 ایش 615 00:51:41,474 --> 00:51:44,560 یعنی از روی تیپ و قیافم نمی‌تونی تشخیص بدی؟ معلومه که یه کارآگاهم 616 00:51:44,644 --> 00:51:47,146 به هرحال، منم که زندگیت رو نجات دادم 617 00:51:51,108 --> 00:51:52,109 خب؟ 618 00:51:53,027 --> 00:51:54,821 چی می‌خوای بدونی؟ 619 00:51:56,614 --> 00:51:58,366 موارد مشترک بین یاچاها 620 00:52:00,451 --> 00:52:04,247 همشون به یه سالن زیبایی رفتن: سالن زیبایی چوی سونگ جا 621 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 اوکی 622 00:52:07,083 --> 00:52:11,462 (سالن زیبایی چوی سونگ جا) 623 00:52:11,546 --> 00:52:13,130 !نه، نمی‌خوام 624 00:52:15,341 --> 00:52:16,676 تو توی تغییر قیافه نظیر نداری 625 00:52:16,759 --> 00:52:19,053 دیگه یه زن نمیشم که! من رفتم 626 00:52:21,556 --> 00:52:24,350 اگه این پرونده رو حل کنیم، می‌تونیم کسی که بهت چاقو زده رو گیر بیاریم 627 00:52:24,934 --> 00:52:26,227 همون ماسک سفید قرمزه؟- دقیقا- 628 00:52:26,310 --> 00:52:27,895 برای تبادل اطلاعاته 629 00:52:27,979 --> 00:52:29,438 دنبال انتقامی؟ 630 00:52:32,024 --> 00:52:36,195 ما کی هستیم؟ روباه ها همیشه محبت رو جبران می‌کنن و بدهیشون رو همیشه می پردازن 631 00:52:36,279 --> 00:52:38,322 خوبه. ولی به عنوان مشتری میرم 632 00:52:38,406 --> 00:52:41,909 مشتریای مرد قبول نمی‌کنن که- ...تو روحش! نمی‌خوام دختر بشم خب- 633 00:52:44,537 --> 00:52:46,873 پس فقط برو استخدام شو 634 00:52:46,956 --> 00:52:48,666 (دنبال دستیار می‌گردیم) 635 00:52:54,213 --> 00:52:55,464 !خانم 636 00:52:55,548 --> 00:52:57,300 چی می‌خوای؟ 637 00:52:57,383 --> 00:52:59,260 اونا منتظرن- !بس کن- 638 00:52:59,343 --> 00:53:02,597 یه دستیار مرد جاش تو سالن زیبایی چوی سونگ جا نیست 639 00:53:02,680 --> 00:53:05,099 بهشون بگو برن خونه- فقط یه نگاه کوچولو بندازید- 640 00:53:05,182 --> 00:53:07,435 چرا داری اول صبحی رو مخم راه میری؟ 641 00:53:07,518 --> 00:53:09,729 !تکون نخوریدا- یه دقیقه بیشتر نمیشه، لطفا- 642 00:53:09,812 --> 00:53:10,980 ...برو بهشون بگو 643 00:53:12,189 --> 00:53:16,110 سالن ما، هیچوقت دستیار مرد استخدام نمی‌کنه 644 00:53:24,035 --> 00:53:25,119 طعمش حرف نداره 645 00:53:41,552 --> 00:53:44,347 مجسمه های زیبای مردونه از موزه لوور پاریس 646 00:53:48,559 --> 00:53:50,645 چقدر حیف که مرد استخدام نمی‌کنید 647 00:53:52,188 --> 00:53:53,481 بریم 648 00:53:54,023 --> 00:53:55,274 !موسیو 649 00:53:58,945 --> 00:54:00,571 شما استخدام شدید 650 00:54:03,950 --> 00:54:07,328 شامپو کردن پر طرفدارترین خدماتیه که ارائه میدید؟ منظورت شستن موئه؟ 651 00:54:07,411 --> 00:54:11,874 حتی اگه یکمم گرون باشه اکثر مشتریا برای شامپو تا اینجا میان 652 00:54:11,958 --> 00:54:14,043 نمی‌تونن زحمت بکشن و توی خونشون موی مبارکشون رو بشورن؟ 653 00:54:14,126 --> 00:54:17,254 اول، حدود بیست تا سی دقیقه کامل شونه بزنید 654 00:54:17,338 --> 00:54:18,965 ...و بعد- می‌دونم- 655 00:54:19,048 --> 00:54:22,635 مثل شستن دست شامپو رو میزنی روی موهاشون 656 00:54:22,718 --> 00:54:24,679 مای گاد، چقدر جنتلمنانه 657 00:54:31,310 --> 00:54:33,270 می‌خوای قهوه درست کنم؟ 658 00:54:33,354 --> 00:54:35,564 این قهوه فوریه 659 00:54:35,648 --> 00:54:37,233 این چای سانگ‌وائه 660 00:54:37,316 --> 00:54:38,943 این چای سبزه 661 00:54:39,026 --> 00:54:40,611 جسارتا یه سوال داشتم 662 00:54:41,821 --> 00:54:45,241 من یه فنجون قهوه‌ی خوش عطر ساخت دستای موسیو لی می‌خواستم 663 00:54:48,119 --> 00:54:51,372 دوتا قاشق قهوه خامه و شکر؟ 664 00:54:52,039 --> 00:54:54,125 !مرسی 665 00:54:54,709 --> 00:54:56,585 اومو آجوما- بله؟- 666 00:54:56,669 --> 00:55:00,256 آینه بیرون شکسته چرا زودتر تمیزش نمی‌کنی؟ 667 00:55:00,339 --> 00:55:03,592 ...متاسفم مدیر- !بیست و چهار ساعته فقط میگی متاسفم- 668 00:55:04,468 --> 00:55:05,469 ای وای 669 00:55:05,553 --> 00:55:08,723 !بار چندمه که بعد افتتاحیه دارم آینه شکسته می‌بینم 670 00:55:09,223 --> 00:55:11,892 آجوما مطمئنید که خودتون این کارو نکردید؟ 671 00:55:17,148 --> 00:55:18,649 فکر کردی اینجا خونه‌ی خودته؟ 672 00:55:18,733 --> 00:55:20,484 میدونی سه تا کرم چین؟ 673 00:55:20,568 --> 00:55:22,611 هیچکدوم از دکترای گیونگ‌سونگ نمیدونستن 674 00:55:23,821 --> 00:55:26,532 کی بهت همچین چیزی گفته؟- یه یاروئه که خودشو کارآگاه معرفی کرد- 675 00:55:27,491 --> 00:55:29,368 فکر کنم اسمش لی یون بود 676 00:55:31,871 --> 00:55:36,959 این سه تا کرم وقتی میرن توی سر انسان آدم رو کنترل می‌کنن 677 00:55:37,043 --> 00:55:38,335 چی رو کنترل می‌کنن؟ 678 00:55:38,919 --> 00:55:42,006 تمایلات فیزیولوژیکی فرد به غذا و رابطه‌ی جنسی 679 00:55:42,089 --> 00:55:43,799 مسری که نیست، هست؟ 680 00:55:43,883 --> 00:55:45,259 نه نیست 681 00:55:46,343 --> 00:55:49,430 وقتی که تخم های آلوده توی بدن میان بیرون فرد آلوده میزبان کرما میشه 682 00:55:49,513 --> 00:55:51,390 چجوری تخم ها میرن توی بدن؟ 683 00:55:51,474 --> 00:55:54,477 می‌تونی اونارو بخوری، بنوشی یا روی پوست بزنی 684 00:56:02,193 --> 00:56:03,235 کسی اینجاست؟ 685 00:56:04,028 --> 00:56:05,071 مهمون دارم 686 00:56:32,890 --> 00:56:34,141 لطفا بازم تشریف بیارید 687 00:56:34,225 --> 00:56:35,434 !پیک- اوه شت- 688 00:56:35,518 --> 00:56:37,353 !خدایا- چیه؟- 689 00:56:37,436 --> 00:56:39,897 چطور جرئت می‌کنی با این سر و وضع پاشی بیای اینجا؟ 690 00:56:41,190 --> 00:56:42,399 شما ننگمیون سفارش دادید 691 00:56:42,483 --> 00:56:45,319 من؟ نه والا من سفارش ندادم 692 00:56:45,402 --> 00:56:46,737 همین الان ببرش بیرون 693 00:56:46,821 --> 00:56:49,907 اینجا یه سالن باکلاسه 694 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 خیلی بو میده 695 00:56:54,995 --> 00:56:56,705 تموم آینه‌های اینجا شکستن 696 00:56:59,083 --> 00:57:00,417 از این ور لطفا 697 00:57:02,545 --> 00:57:04,130 بشینید اینجا لطفا 698 00:57:07,216 --> 00:57:09,802 اون یه مشتری خاصه خیلی خوب حواست بهش باشه 699 00:57:09,885 --> 00:57:10,928 به روی چشم خانم 700 00:57:16,517 --> 00:57:17,560 این چیه؟ 701 00:57:20,020 --> 00:57:21,564 !سه تا کرما! کرم! کرم 702 00:57:23,983 --> 00:57:25,776 هلمونی، تو همون میزبان بودی؟ 703 00:57:25,860 --> 00:57:27,403 تو یه شیطان مبدلی؟ 704 00:57:27,486 --> 00:57:31,323 آیگو. این روزا شپش توی موهام اذیتم می‌کنه 705 00:57:31,949 --> 00:57:33,200 شپش؟ 706 00:57:36,245 --> 00:57:39,707 اع عیبه! به من دست نزن لطفا خانم محترم 707 00:57:39,790 --> 00:57:42,960 ما بیست ساله که بومی این شهریم 708 00:57:43,043 --> 00:57:46,088 اگه اون روی منو بالا بیاری دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی 709 00:57:46,172 --> 00:57:47,756 نکنه شماهم دلت می‌خواد اون روی منو بالا بیاری؟ 710 00:57:48,465 --> 00:57:50,217 سه تا کرم، این خانم هان 711 00:57:50,301 --> 00:57:52,803 نه بابا، اونا فقط دارن مخت رو میزنن 712 00:57:52,887 --> 00:57:55,264 خودت گفتی یا مدیره یا کارمندان 713 00:57:55,347 --> 00:57:57,850 کارمندی که من ارزیابی می‌کنم رقت انگیزی بیش نیست 714 00:57:57,933 --> 00:57:59,518 مال منم فقط وراجی می‌کنه 715 00:57:59,602 --> 00:58:01,645 پس مدیره. بیا بگیریمش 716 00:58:01,729 --> 00:58:05,191 من شنیدم که یه آیتم خیلی خاص اینجاست 717 00:58:12,406 --> 00:58:14,742 این همون کرمیه که بهت گفتم 718 00:58:14,825 --> 00:58:17,244 این کرم رو میزنی به صورتت، باشه؟ 719 00:58:18,037 --> 00:58:22,249 بعد پوستت مثل یه عروسک غربی چینی روشن و براق میشه 720 00:58:23,584 --> 00:58:26,170 یون کجاست؟- توی سالن زیبایی در حال انجام ماموریت مخفیه- 721 00:58:26,253 --> 00:58:27,379 باید ارزش دیدن رو داشته باشه 722 00:58:28,047 --> 00:58:32,259 نقطه به نقطه‌ی گیونگ سونگ رو می‌گردی و مردی که به ماسک سفید قرمز معروفه رو پیدا می‌کنی 723 00:58:32,760 --> 00:58:34,470 می‌خواید به لی یون کمک کنید؟ 724 00:58:34,553 --> 00:58:38,641 مطمئن نیستم من باید کمکش کنم یا اون کمک من؟ 725 00:58:38,724 --> 00:58:41,894 اگه نیازه پول خرج کن- چقدر؟- 726 00:58:42,770 --> 00:58:43,812 ...مشخصه که 727 00:58:46,482 --> 00:58:48,651 تا وقتی که به جوابی که می‌خوام برسم 728 00:58:51,612 --> 00:58:52,988 اینجام شکسته 729 00:58:53,072 --> 00:58:54,740 همه‌ی آینه های اینجا شکستن 730 00:58:54,823 --> 00:58:55,950 (شامپو، سه سنت) 731 00:58:56,033 --> 00:58:57,326 ...آینه های شکسته 732 00:59:00,579 --> 00:59:02,414 خانم- بله؟- 733 00:59:02,498 --> 00:59:04,166 بیاید آینه های جدید برای اینجا بگیریم 734 00:59:04,250 --> 00:59:06,835 اینجا ناسلامتی سالن زیباییه ولی از دم آینه هاش شکسته 735 00:59:06,919 --> 00:59:09,213 آره درست میگی- من چندتا فروشنده پیدا می‌کنم- 736 00:59:09,296 --> 00:59:13,300 چه قابل اعتماد. پس لطفا حواست باشه دیگه بیا بریم پس 737 00:59:14,885 --> 00:59:17,972 خب، بابت زحماتت ممنونم- خداحافظ- 738 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 به سلامت خانم 739 00:59:22,268 --> 00:59:23,727 واکنش چندانی نداشت 740 00:59:25,688 --> 00:59:27,982 حتی بجای من تمیزکاری کردید 741 00:59:28,065 --> 00:59:30,943 حس بدی دارم دربارش. لطفا یکم میل کنید 742 00:59:31,026 --> 00:59:33,070 اون توی یه باند راهزنه- جان؟- 743 00:59:33,153 --> 00:59:34,989 "منظورش اینه که "نوشیدنیه مسمومه؟ 744 00:59:35,072 --> 00:59:37,283 نه بخدا. البته که نیست 745 00:59:37,992 --> 00:59:39,493 اول یه قلپ بخور 746 00:59:41,620 --> 00:59:43,956 اوکی ممنونم. حالا برو خونه دیگه بای 747 00:59:44,039 --> 00:59:45,374 برو بیرون 748 00:59:51,005 --> 00:59:54,842 هی بیا اینجا ...یه کرم اندازه کف دستت اینجاست 749 00:59:55,509 --> 00:59:58,929 یعنی کرمارو گذاشتن اونجا؟- آره خودت برو چک کن ببین- 750 00:59:59,722 --> 01:00:00,931 تو داری کجا میری؟ 751 01:00:01,015 --> 01:00:03,392 یه چیزی رو مخمه میرم چکش کنم 752 01:00:06,603 --> 01:00:08,063 کیه؟- تو روحش- 753 01:00:08,147 --> 01:00:09,231 !هوی قایم شو، قایم شو 754 01:00:17,531 --> 01:00:20,576 لطفا کاسه هارو برگردونید- !تخم مرغ تازه! تخم مرغ تازه- 755 01:00:20,659 --> 01:00:24,204 ...من برای کاسه ها اینجام- ...تخم مرغای تازه- 756 01:00:25,539 --> 01:00:27,333 !ایش برگامو ریختا 757 01:00:29,043 --> 01:00:30,461 بررسیش کن، باشه؟ 758 01:00:31,253 --> 01:00:34,715 انتظار داشتی اگه بدون بیرون گذاشتن کاسه ببندی چی کار کنم؟ 759 01:00:34,798 --> 01:00:36,842 ...چرا کوچیک شمردن و تحقیر یه آدم 760 01:00:44,558 --> 01:00:46,435 یه چیز این مکان عجیبه 761 01:00:47,311 --> 01:00:50,314 چیش؟- هیچ خدای بومی نمیبینم- 762 01:00:51,565 --> 01:00:53,942 ساختمون جدیده شاید جایی براشون نیست تا لونه کنن 763 01:00:55,235 --> 01:00:58,655 هی، بدش به من به دار و دستت بگو یه چندتا آینه بگیرن 764 01:00:59,406 --> 01:01:00,407 آینه؟ 765 01:01:00,949 --> 01:01:02,201 (چارلز ریک) 766 01:01:02,284 --> 01:01:05,037 رئیس این کرم رو به مشتری‌های ویژه‌اش میفروشه 767 01:01:06,872 --> 01:01:09,666 پدرم رئیس یه کمپانی داروییه مواد تشکیل دهنده‌اش رو چک میکنم 768 01:01:11,460 --> 01:01:13,420 هی، مواظب باش 769 01:01:15,381 --> 01:01:16,715 نگرانمی؟ 770 01:01:18,509 --> 01:01:22,262 اگه با اون صورت آسیب ببینی یه یارو هست که دیوونه میشه 771 01:01:27,226 --> 01:01:30,020 مطمئنی چیزی تو کرم نیست؟ 772 01:01:30,104 --> 01:01:31,146 آره، هیچی 773 01:01:32,022 --> 01:01:34,066 پس دوباره باید این کوفتی رو انجام بدیم؟ 774 01:01:35,651 --> 01:01:36,652 بیا دوباره انجامش بدیم 775 01:01:42,491 --> 01:01:45,202 یا خدا. چرا شما دوتا انقدر دیر کردین؟ 776 01:01:45,285 --> 01:01:47,371 !بیاین تو. خودشونن 777 01:01:54,628 --> 01:01:57,214 ...جل الخالق، چرا خونه موهاتون رو نشستین 778 01:01:57,297 --> 01:01:59,842 الو؟ سالن موی چوی سونگ جاست 779 01:01:59,925 --> 01:02:03,846 اوه، خانم متاسفم، ولی وقتمون پره 780 01:02:05,764 --> 01:02:07,266 !اوه، پروردگارا- یا خدا- 781 01:02:17,776 --> 01:02:18,861 خم بشید پدر سگا 782 01:02:20,112 --> 01:02:21,447 !پایین تر 783 01:02:24,658 --> 01:02:25,868 این چیه‌؟ 784 01:02:25,951 --> 01:02:28,537 کی جرئت میکنه به رئیسمون دستور بده چایی بیاره؟ 785 01:02:28,620 --> 01:02:30,038 !همشون رو میزنم نفله میکنم 786 01:02:30,831 --> 01:02:32,875 !اون چیه؟ یا حسین 787 01:02:36,044 --> 01:02:38,505 !محض رضای خدا- چی شده؟- 788 01:02:39,631 --> 01:02:41,425 !خدایا، تمومش کن 789 01:02:44,094 --> 01:02:45,345 آینه ها رو آوردید؟ 790 01:02:47,264 --> 01:02:49,766 !گرفتیمشون. بفرمایید، رئیس 791 01:02:56,315 --> 01:02:57,941 "گفتم "آینه قدی 792 01:02:58,942 --> 01:02:59,943 حالا 793 01:03:00,777 --> 01:03:05,866 اگه فقط سه قدم برین عقب میتونین کل بدنتون رو ببینین 794 01:03:07,493 --> 01:03:08,619 ...پروردگارا 795 01:03:09,620 --> 01:03:12,956 ولی چرا تو همچین مکانی گیر افتادین، رئیس؟ 796 01:03:13,665 --> 01:03:15,209 چقدر قوین؟ 797 01:03:15,876 --> 01:03:17,920 گیر نیوفتادم. فقط گمشین 798 01:03:18,504 --> 01:03:20,464 پس چیکار کنیم؟ 799 01:03:21,882 --> 01:03:24,801 !فقط بهمون دستور بدین، رئیس 800 01:03:26,303 --> 01:03:28,222 کالسکه چی یا چیزی بشین 801 01:03:30,933 --> 01:03:31,934 !بله، قربان 802 01:03:51,286 --> 01:03:52,621 !هی، نمیتونی بکشیش 803 01:03:53,664 --> 01:03:54,748 خدایا، عجب عذابی 804 01:04:26,905 --> 01:04:28,115 !اینجا 805 01:04:44,214 --> 01:04:46,216 پس فقط یهویی سیم پیچی‌هاشون قاطی کرد؟ 806 01:04:47,134 --> 01:04:48,302 شامپو بودش 807 01:04:48,969 --> 01:04:51,597 شب یه نفر سه تا کرمو انداخته تو شامپو 808 01:04:51,680 --> 01:04:53,807 اگه رئیس و کارمندا نیستن پس کیه؟ 809 01:04:53,890 --> 01:04:55,434 خدایا. عجب آشفته بازاریه 810 01:05:03,275 --> 01:05:04,610 تو بودی؟- !نزدیکش نرو- 811 01:05:06,320 --> 01:05:07,613 یه خدای بومیه 812 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 !آینه 813 01:05:15,829 --> 01:05:17,956 چرا داری طرفداری فانی ها رو میکنی؟ 814 01:05:18,040 --> 01:05:20,000 چرا؟ 815 01:05:35,807 --> 01:05:36,892 ولم کن بابا 816 01:05:37,643 --> 01:05:39,561 تنها نمیتونسته انجامش بده 817 01:05:42,939 --> 01:05:43,982 خدای آشپزخونه‌ای؟ 818 01:05:45,233 --> 01:05:46,234 میشناسیم؟ 819 01:05:46,318 --> 01:05:50,030 توی تنور تا حد مرگ سوختی اولین خدای آشپزخونه‌ای 820 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 (خدای آشپزخونه: خدای اجاق های چوبی) 821 01:05:51,657 --> 01:05:52,783 نگاهم نکن 822 01:05:52,866 --> 01:05:54,951 تموم دلسوزی‌ها به کنار 823 01:05:55,035 --> 01:05:58,413 یه توپ پر از پستی نباید هیچوقت به عنوان خدا شناخته بشه 824 01:05:58,997 --> 01:06:00,540 چرا کرم‌ها رو آزاد کردی؟ 825 01:06:00,624 --> 01:06:05,587 داشتم آروم زندگیم رو میکردم، ولی اونا این سالن با آینه‌های دور تا دورش رو ساختن 826 01:06:06,213 --> 01:06:08,757 !و مردم برای خدمت بهم آینه‌ها رو قایم میکردن 827 01:06:08,840 --> 01:06:11,385 واسه همین داری طلافیش رو سر دخترهای خوشگل درمیاری؟ 828 01:06:11,468 --> 01:06:14,805 اونا همه چی رو نابود کردن ...از اجاق‌ها گرفته تا تنورها 829 01:06:17,599 --> 01:06:19,434 حتی الان آب تصفیه شده هم تقدیم نمیکنن 830 01:06:22,646 --> 01:06:26,066 دارم بهتون میگمش چون میتونم یه کم آینده رو ببینم 831 01:06:27,275 --> 01:06:30,904 توی کمتر از 50 سال گیونگ‌سونگ دیگه از اجاق‌های چوبی استفاده نمیکنه 832 01:06:33,198 --> 01:06:35,367 خاکسترها چی؟- ...از گاز استفاده میکنن- 833 01:06:35,450 --> 01:06:37,577 جزئیات مهم نیستن- باید برنج بپزن، نه؟- 834 01:06:37,661 --> 01:06:39,913 برنج فوری. اینم خیلی خوبه 835 01:06:39,996 --> 01:06:42,833 !برنج فوری؟ وای خدایا 836 01:06:46,294 --> 01:06:48,505 زمانه عوض شده و به عوض شدن هم ادامه میده 837 01:06:48,588 --> 01:06:50,173 تو هم باید تصمیم بگیری 838 01:06:50,257 --> 01:06:53,051 یاد بگیر چطور خودت رو وفق بدی یا فقط ناپدید شو 839 01:06:54,302 --> 01:06:55,846 قرار نیست بکشیش؟ 840 01:06:55,929 --> 01:06:57,764 اینا خیلی پیرو سنت هستن 841 01:06:57,848 --> 01:07:00,726 خدایان بومی نیاز به زمان دارن تا سازگار بشن، میدونی که 842 01:07:00,809 --> 01:07:02,477 عین خودت رفتار نمیکنی 843 01:07:05,105 --> 01:07:06,398 کرم‌ها رو از کجا گرفتی؟ 844 01:07:06,481 --> 01:07:09,276 یه نفر بهم دادشون تا بتونم قلمروم رو بگیرم 845 01:07:09,359 --> 01:07:11,236 کی؟- گفتش که نگم- 846 01:07:11,319 --> 01:07:12,654 پس بمیر 847 01:07:15,907 --> 01:07:17,325 ...یه ماسک 848 01:07:17,409 --> 01:07:18,660 یه مرد با ماسک بود 849 01:07:19,786 --> 01:07:21,079 ...یه ماسک 850 01:07:23,290 --> 01:07:25,208 قرمز و سفید بود 851 01:07:36,553 --> 01:07:39,890 بهش گفتن اگه دهنش رو باز کنه میمیره 852 01:07:39,973 --> 01:07:41,433 ماسک قرمز و سفید 853 01:07:43,143 --> 01:07:44,811 کدوم خری هستی؟ 854 01:08:01,787 --> 01:08:05,832 تو تنها کسی هستی که از سه تا کرم جون سالم به در بردی 855 01:08:09,961 --> 01:08:12,005 تبدیلت میکنم به یاچای بی نقص 856 01:08:39,574 --> 01:08:40,742 هونگ جو؟ 857 01:08:40,826 --> 01:08:41,910 ...ماسک قرمز و سفید 858 01:08:43,787 --> 01:08:45,080 تو بودی؟ 859 01:08:58,635 --> 01:09:00,303 یه ذره هم عوض نشدی 860 01:09:04,891 --> 01:09:06,685 چرا ماسک قرمز و سفید تویی؟ 861 01:09:08,812 --> 01:09:10,480 ...چرا با لی یون ور میری- هونگ جو- 862 01:09:10,564 --> 01:09:13,358 من دیگه اون چون مو یونگی که میشناختی نیستم 863 01:09:13,441 --> 01:09:14,860 لی یون هم همینطور 864 01:09:22,659 --> 01:09:23,910 دلم برات تنگ شده بود 865 01:09:34,754 --> 01:09:36,172 ...باورم نمیشه 866 01:09:39,217 --> 01:09:40,677 زنده موندی 867 01:09:50,729 --> 01:09:53,356 !چندش. لعنت بهش! کفشم 868 01:09:54,149 --> 01:09:55,984 خدایا‌. بذار ببینم 869 01:10:00,196 --> 01:10:02,157 !قبولی! بعدی 870 01:10:04,659 --> 01:10:06,661 خوب جمع و جورش کن- !چشم رئیس- 871 01:10:09,706 --> 01:10:11,374 اینجا چه کوفتی اتفاق افتاده؟ 872 01:10:11,458 --> 01:10:13,627 !بعدی، بعدی. زود باش- چه خبره؟- 873 01:10:14,711 --> 01:10:16,212 ...چطور میدونستی 874 01:10:16,296 --> 01:10:18,423 که بومادران* سوزان کرم‌ها رو فراری میده گیاهی ست دارویی که اسانس آن تا حدی سمی میباشد 875 01:10:18,506 --> 01:10:22,260 نمیدونستم این یه دفع کننده حشرات طبیعیه 876 01:10:22,344 --> 01:10:24,721 و سه تا کرم حشره‌ان 877 01:10:27,682 --> 01:10:30,810 این میتونه کاری کنه گورتو گم کنی؟- به هیونگت احترام بذار، احمق- 878 01:11:01,758 --> 01:11:02,884 !کو شین جو 879 01:11:04,761 --> 01:11:05,804 !ارباب لی یون 880 01:11:44,009 --> 01:11:45,343 جل الخالق، خدایا 881 01:11:48,221 --> 01:11:51,182 تموم این مدت کجا بودین؟ چرا من رو ول کردین؟ 882 01:11:51,266 --> 01:11:55,186 هی، متاسفم- ...در روز کلی سفارش تحویل دادم- 883 01:11:55,270 --> 01:11:56,896 اصلا میدونی؟- ...باریک الله- 884 01:11:56,980 --> 01:11:58,398 فراموشش کن 885 01:12:02,360 --> 01:12:04,654 ارباب لی رانگ؟- ...کو شین جو- 886 01:12:08,033 --> 01:12:09,034 ...رانگ 887 01:12:09,784 --> 01:12:12,996 !خیلی دلم برات تنگ شده بود، رانگ- ...بگیرش- 888 01:12:14,372 --> 01:12:17,709 رفتار کردن مثل رفیق گرمابه و گلستون رو تمومش کن- خدایا، انقدر خشن نباش - 889 01:12:18,293 --> 01:12:19,294 خدایا 890 01:12:19,377 --> 01:12:22,881 اومدم اینجا تا ارباب لی رانگ و شما رو ببینم 891 01:12:23,840 --> 01:12:26,301 !نحمل اون کثافت‌خونه ارزشش رو داشت 892 01:12:27,886 --> 01:12:29,095 احسنت 893 01:12:31,598 --> 01:12:32,599 بزن بریم 894 01:13:10,770 --> 01:13:25,483 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 895 01:13:47,507 --> 01:13:49,968 اون بچه‌هایی که میشناختم نیستن 896 01:13:50,051 --> 01:13:52,637 اکه لی یون نیست، پس کیه؟ 897 01:13:52,720 --> 01:13:54,472 چشمای خوشگلت رو به لی یون نشون بده 898 01:13:55,306 --> 01:13:57,308 حس میکنم چیزی که نباید رو دیدم 899 01:13:57,976 --> 01:14:01,229 یه کلمه بگو شاید ازت حمایت کردم 900 01:14:01,312 --> 01:14:03,898 چیزی که پشت ماسک بود رو دیدی، مگه نه؟ 901 01:14:03,982 --> 01:14:05,900 حس بدی دارم 902 01:14:05,984 --> 01:14:07,986 برای همیشه تو گذشته گیر میکنی 903 01:14:08,069 --> 01:14:09,988 !کمک- و جلوی چشمات هر کسی که برات مهمه- 904 01:14:10,071 --> 01:14:11,489 میمیره 905 01:14:11,573 --> 01:14:13,366 !ماسک قرمز و سفید، توی مادر به خطا ا 906 01:14:13,449 --> 01:14:15,451 زنده‌ات نمیذارم 907 01:14:16,119 --> 01:14:18,788 برو یه سری شایعه به گوش شیطان‌های ...گیونگ‌سونگ برسون 908 01:14:20,582 --> 01:14:22,250 که لی یون کور شد