WEBVTT 00:00.211 --> 00:11.911 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:34.235 --> 00:39.521 (قسمت پانزده: سرنوشتی که تو هستی) 00:43.274 --> 00:44.445 دوست دارم یه چیزی بدونم 00:45.814 --> 00:47.714 چی شد که تصمیم گرفتی 00:48.485 --> 00:49.615 دست من بگیری؟ 00:50.714 --> 00:53.524 احتمالا به همون دلیلی که تو تصمیم گرفتی 01:03.365 --> 01:04.864 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04.965 --> 01:06.765 تو باید بمیری تا من زنده بمونم 01:07.204 --> 01:08.965 همه چی خودم تموم میکنم 01:09.504 --> 01:11.935 اینجوری نکن، اگه این کار کنی... 01:11.935 --> 01:13.034 خدا پشت و پناهت 01:22.814 --> 01:25.584 دیدی؟ جی‌آ بهت اخطار داده بود 01:26.584 --> 01:28.054 که این کار نکنی 01:29.525 --> 01:31.554 چی؟ تو... 01:32.454 --> 01:33.664 تو جی‌آ نیستی 01:34.694 --> 01:36.325 ارباب خودتم نمیشناسی؟ 01:36.495 --> 01:37.965 آشغال عوضی 01:38.564 --> 01:40.635 گذاشتم بیشتر از لیاقتت زندگی کنی؟ چطور جرئت میکنی؟ 01:40.635 --> 01:41.704 "آشغال"؟ 01:42.164 --> 01:43.534 اگه گراند چری نداشتی 01:44.435 --> 01:46.375 اینجوری بهت نمیچسبیدم 01:46.735 --> 01:49.304 راستش بگم، حالم ازت بهم میخوره 01:49.575 --> 01:51.644 تو نه خدایی و نه انسانی 01:51.644 --> 01:53.745 فقط عقده‌ی حقارت داری 01:58.655 --> 02:00.625 خیلی زر میزنی 02:00.885 --> 02:02.325 تو زیادی زندگی کردی 02:02.885 --> 02:04.295 برو دنیای مردگان 02:04.525 --> 02:06.125 شرط میبندم خانوادت منتظرتن 02:09.595 --> 02:12.595 بابا - حتی یادم نمیاد کی بود - 02:13.264 --> 02:15.234 ولی یه زمانی بود که منم میخواستم با تمام وجودم 02:15.234 --> 02:16.264 از یه چیزی محافظت کنم 02:16.264 --> 02:18.805 بابا، کجا رفته بودی؟ 02:19.405 --> 02:21.645 چی خریدی، بابا؟ - بچه‌هام - 02:21.805 --> 02:24.514 همسرم، مادرم - بابا - 02:24.514 --> 02:27.345 حتی دیگه چهرشون یادم نمیاد 02:31.715 --> 02:32.784 لعنتی 02:45.395 --> 02:46.564 دیدی؟ 02:54.345 --> 02:55.504 حسش غریبه 02:56.745 --> 02:58.345 کسایی که برام شراب میریختن 02:58.544 --> 03:01.115 همیشه برای وقت بیشتر التماسم میکردن 03:02.384 --> 03:03.784 میخواستن زنده بمونن 03:04.115 --> 03:07.185 یه روز بیشتر، یه سال بیشتر 03:08.784 --> 03:11.254 لازم نیست پز اینکه هیچ دوستی نداشتی بدی 03:11.854 --> 03:13.525 بخاطر اینه که به کسی اعتماد ندارم 03:13.525 --> 03:16.125 به نظر میاد نتونستی اعتماد کسی جلب کنی 03:16.125 --> 03:17.634 یعنی اینکه چیزی برای محافظت ندارم 03:18.495 --> 03:20.805 این چیزیه که من از تو قوی‌تر میکنه 03:25.534 --> 03:27.444 چون شخصی برای محافظت ازش دارم 03:28.845 --> 03:30.814 من از تو قوی‌ترم 03:31.814 --> 03:32.914 مطمئنی؟ 03:34.345 --> 03:36.645 انگار یه مشکلی برای جی‌آ پيش اومده 03:36.944 --> 03:38.984 نصف دیگه‌ی من بیدار شد 03:39.115 --> 03:40.215 چی؟ 03:40.984 --> 03:42.085 بشین 03:42.655 --> 03:44.595 اگه قبل از اینکه این شراب بنوشم بری 03:45.395 --> 03:47.164 معاملمون فسخ میشه 03:48.064 --> 03:50.995 این تنها فرصتیه که ببرمش رودخونه سامدو 03:52.865 --> 03:55.865 بیخیال این فرصت بشم برم پیش جی‌آ؟ یا.. 03:56.604 --> 03:57.734 نگران نباش 03:58.175 --> 04:01.245 اون وقتی احساس خطر بکنه خودش نشون میده 04:01.805 --> 04:03.104 مثلا وقتی که خونریزی دارم 04:04.175 --> 04:05.974 اون خیلی مواظب خودشه 04:06.544 --> 04:07.914 مطمئنم چیزی نمیشه 04:08.514 --> 04:09.845 حداقل جی‌آ چیزیش نمیشه 04:19.854 --> 04:21.664 این تفاوت من و توعه 04:21.765 --> 04:23.835 کی میدونه تو هم یه چیزی داری 04:24.335 --> 04:25.835 که همه جوره باید مواظبش باشی 04:27.405 --> 04:30.135 مثلا، نصف دیگت که تو بدن جی‌آ ست 04:30.534 --> 04:33.845 شنیدم اگه اون بمیره، تو مفت نمی‌ارزی 04:34.845 --> 04:36.575 انگار یکم از مغزت استفاده کردی 04:36.974 --> 04:38.445 ولی چرا باید همچین چیز با‌ارزشی 04:38.974 --> 04:41.845 داخل زنی که من دوسش دارم قایم کنی و غوغا به پا کنی؟ 04:44.955 --> 04:46.414 فهمیدم که یه فلس گرفتی 04:46.414 --> 04:47.885 میخوای پسش بدم؟ - پسش میدی؟ - 04:47.885 --> 04:48.885 اگه جی‌آ رو پس بدی 04:48.885 --> 04:50.395 اول نوبت دربان رودخونه سامدو عه 05:07.845 --> 05:09.044 نزدیک نشو 05:12.575 --> 05:13.645 تو رو خدا نیا 05:15.544 --> 05:16.715 اومدم که 05:17.284 --> 05:18.554 میخوای چیکار کنی؟ 05:18.554 --> 05:19.715 منو میکشی؟ 05:19.984 --> 05:22.984 اگه من بمیرم، جی‌آ هم میمیره 05:26.325 --> 05:28.095 میخوای بزنیم؟ - فکر کردی - 05:29.424 --> 05:30.494 نمیتونم بزنم؟ 05:30.494 --> 05:32.294 مثل همونی که دیدی، تو یبار باید تمومش کنی 05:32.695 --> 05:35.864 وگرنه، من کسی میشم که میکشتت 05:36.804 --> 05:39.804 خب پس، تا سه میشمرم 05:40.645 --> 05:41.874 تا اون موقع تصمیمت بگیر 05:44.015 --> 05:45.874 یک - فکر میکنی ما سه تا - 05:45.874 --> 05:47.145 اتفاقی همو دیدیم؟ - 05:47.145 --> 05:48.445 نه، فکر میکنم سرنوشته 05:48.784 --> 05:51.085 دو - کسی که دنبال منه - 05:51.155 --> 05:52.815 از چیزی که فکر می‌کنیم بهمون نزدیک تره 05:53.484 --> 05:55.924 دوست دارم مراقب شماها باشم 05:56.554 --> 05:58.655 درست مثل شما که تو زندگی قبلیمون مراقبم بودید 05:58.955 --> 06:00.054 سه 06:01.624 --> 06:03.195 لعنتی، میدونستم 06:05.934 --> 06:07.065 نام جی‌آ 06:10.775 --> 06:12.575 به خودت بیا، کثافت 06:15.845 --> 06:18.015 چرا این همه خون رو دستته؟ 06:18.374 --> 06:19.874 رو لباس خوشگلت خون ریخته 06:24.784 --> 06:25.885 سه روم؟ 06:27.784 --> 06:30.924 آره، منم بالاخره ما رو میشناسی؟ 06:39.265 --> 06:40.364 جه هوان 06:41.635 --> 06:42.804 من خوبم 06:43.104 --> 06:44.505 اصلا زخمی نشدم 06:54.345 --> 06:55.414 ببخشید 06:56.414 --> 06:57.914 واقعا ببخشید 07:00.854 --> 07:04.124 اشکال نداره، حال سه تامون خوبه، همین بسه 07:04.124 --> 07:05.224 اشکال نداره 07:06.025 --> 07:07.155 چیکار کنم؟ 07:09.595 --> 07:11.835 چیکار کنم؟ - خوب میشی - 07:12.265 --> 07:14.434 نقشت برای گرفتن اون پیرزنه نگهبان رودخونه‌ی سامدو چیه؟ 07:16.265 --> 07:18.135 چقدر دربارش میدونی؟ 07:18.135 --> 07:19.505 میدونم میتونه تو یه چشم بهم زدن 07:19.635 --> 07:22.244 یه روح کوهستان تبدیل به سنگ کنه 07:22.705 --> 07:25.015 شنیدم میتونه کیلومترها جلوتر از خودش ببینه 07:25.845 --> 07:27.645 این قدرتی که میتونه کیلومترها جلوتر ببینه 07:29.815 --> 07:31.284 فکر میکنی تا کجا میتونه ببینه؟ 07:31.715 --> 07:33.554 مثلا، به نظرت میدونه من چه شکلیم؟ 07:35.054 --> 07:36.525 دوربین مداربسته که نیست 07:36.825 --> 07:39.525 فقط از جریان کلی و اینکه اتفاق چطور پیش میره خبر داره 07:40.025 --> 07:43.695 مثلا، نمیتونه بشنوه ما درباره‌ی چی حرف میزنیم 07:44.195 --> 07:46.934 ولی احتمالا میدونه که من و تو الآن پیش همیم 07:46.934 --> 07:48.965 پس از جزئیات خبر نداره؟ 07:51.434 --> 07:54.244 اگه بیناییش بگیریم، شاید بتونیم ببریم 07:55.374 --> 07:56.575 چطوری؟ 08:02.984 --> 08:05.215 این چیزیه که استفاده کردی تا من بخوابونی 08:06.554 --> 08:09.854 رانگ یه قلوپ خورد، ولی تقریبا خوب جواب داد 08:09.854 --> 08:11.624 فکر کردی اون اینو میخوره؟ 08:12.825 --> 08:14.164 شاید خورد 08:15.164 --> 08:18.494 راهش اینه، از یه نفر که بهش اعتماد داره استفاده کنیم 08:18.734 --> 08:19.835 کی اونوقت؟ 08:21.604 --> 08:22.734 هیون ایونگ 08:27.205 --> 08:30.505 شنیدم که هرکاری زنش بهش بگه رو میکنه 08:30.715 --> 08:31.815 الآن دیگه نه 08:33.045 --> 08:36.484 از دستورش سرپیچی کرد و جی‌آ رو نجات داد همین کافیه که این ثابت کنه 08:44.024 --> 08:47.095 پس، اون قبل از اینکه ما برسیم، میخوابونتش؟ 08:49.325 --> 08:50.695 وقتی که خوابش برد 08:51.364 --> 08:52.435 تو به بقیش برس 08:52.494 --> 08:54.264 قرارمون کی باشه؟‌ - فردا - 08:55.805 --> 08:57.104 عصر بیا اونجا 08:57.734 --> 08:58.904 وقتی اینا تموم بشه 08:59.274 --> 09:01.974 تو طبق قولمون کنترل رودخونه سامدو رو به دست میاری 09:02.144 --> 09:04.945 و رابطه‌ی شومت با من و جی‌آ اونجا تموم میشه 09:08.014 --> 09:09.085 خوبه 09:14.624 --> 09:15.884 موندم چرا انقدر نگرانم 09:16.624 --> 09:18.854 از اون چیزی که فکر میکردم کارا خیلی راحت‌تر پیش میره 09:22.764 --> 09:25.494 نه، فعلا طعمه رو گرفته 09:26.195 --> 09:29.335 فقط کافیه یجوری تا رودخونه‌ی سامدو بکشونمش 09:31.904 --> 09:34.205 اونا یه پسر نداشتن؟ 09:39.915 --> 09:41.185 تو از کجا میدونی؟ 09:41.415 --> 09:43.845 همینجوری میدونم 09:52.095 --> 09:54.494 فکر میکنی این داستان تهش چی میشه؟ 09:59.234 --> 10:00.634 هر چی بشه هم پایانش شاده 10:56.884 --> 10:58.425 رئیس شبکه اومد 10:59.394 --> 11:02.065 درست مثل مریضی سه روم داشت 11:03.065 --> 11:06.795 گفت اگه من بکشه میتونه زنده بمونه 11:08.565 --> 11:09.634 کجاست؟ 11:10.504 --> 11:11.604 مرده 11:12.774 --> 11:14.244 من شلیک کردم 11:16.104 --> 11:17.974 من ایموگی شدم، و... 11:23.785 --> 11:27.154 اون از مرگ فرار کرد و برای چند قرن زندگی کرد 11:28.854 --> 11:32.055 حتی اگه تو هم نزده بودیش، نمیتونست امروز دووم بیاره 11:32.325 --> 11:34.195 نزدیک بود جه هوان هم بکشم 11:36.825 --> 11:39.035 به خودم اومدم، ولی... 11:47.644 --> 11:49.805 خوب تحمل کردی، آفرین 11:49.874 --> 11:51.274 خیلی میترسم 11:51.744 --> 11:53.114 دیگه چیزی نمونده 11:56.445 --> 11:57.984 فردا همش تموم میشه 12:04.024 --> 12:05.425 لازم نیست بشاشی؟ 12:05.825 --> 12:08.165 من زیاد از اون کارا نمیکنم 12:09.524 --> 12:12.234 تو محل کار و کاسبی من گرفتی خوابیدی 12:12.295 --> 12:14.234 دیگه از چی خجالت میکشی؟ 12:17.234 --> 12:20.404 چرا انقدر با من خوبی؟ 12:20.874 --> 12:23.075 حتی بخاطر من رستورانت هم تعطیل کردی 12:23.144 --> 12:25.945 مردم میان تو زندگیت و میرن، دنیا همینه 12:26.415 --> 12:29.085 گفتی خیلی وقت پیش بیوه شدی، نه؟ 12:29.884 --> 12:33.785 شوهرت چطور آدمی بود؟ 12:35.585 --> 12:39.494 حتی اگه با هم یه ماهی کوچولو میخوردیم 12:39.854 --> 12:42.825 استخوناش درمیاورد و اول میداد به من 12:43.224 --> 12:45.335 یبار، وسط زمستون بود 12:46.195 --> 12:48.864 گفتم دلم کیک برنجی که توش عسل داره میخواد 12:49.764 --> 12:52.705 از یه کوه برفی بالا رفت تا برام بخره 12:54.345 --> 12:56.805 میتونست زنگ بزنه پیک بیاره 12:56.874 --> 12:58.915 لازم به اینکارا نبود یکم شورش درآورده 12:59.675 --> 13:00.874 تو چی؟ 13:01.915 --> 13:04.315 چرا همش میای جلو چشم من؟ 13:04.384 --> 13:06.884 هروقت غذای تو رو میخورم 13:08.654 --> 13:10.085 اینجای قلبم 13:10.724 --> 13:12.854 قلقلک میاد 13:13.120 --> 13:16.490 ...یه حس خیلی آشنایی بهم میده، یه حسی مثل اینکه 13:17.560 --> 13:18.930 دلم برای یچیزی تنگ شده 13:22.460 --> 13:25.270 دیشب چندتا روح بخاطر ایموگی از روخونه رد شدن؟ 13:26.830 --> 13:28.100 903? 13:30.640 --> 13:34.510 به نیروی اورژانسی زنگ بزن و بگو یه شب دیگه هم تحمل کنن 13:45.120 --> 13:46.490 ! عزیزم 14:04.840 --> 14:06.370 اینم واسه وقتی که چشمای عسلم خسته میشه 14:06.640 --> 14:08.510 برای آروم کردن اعصاب عسلی خودم 14:08.740 --> 14:10.980 واسه وقتیه که شکم عسلم درد میگیره 14:15.680 --> 14:17.650 چیزی شده؟ 14:19.390 --> 14:21.120 ...داروی آرتروز مادربزرگ 14:21.690 --> 14:23.690 احتمالا دیگه الان تموم شده 14:24.930 --> 14:27.390 هرچی هرچی هرچی، برام مهم نیست اه 14:28.430 --> 14:29.830 پاشو برو خونتون دیگه 14:29.900 --> 14:32.630 به اندازه کافی سرکشی کردی 14:32.700 --> 14:34.870 فراموشش کن - میدونی که پشیمون میشی - 14:36.900 --> 14:37.970 همین الانشم پشیمونم 14:38.210 --> 14:40.910 چرا فکر میکردم میتونم تغییرش بدم؟ 14:42.040 --> 14:44.040 وقتی پسرمو از دست دادم چرا نتونستم ترکش کنم؟ 14:44.110 --> 14:46.410 ...چون عاشقش بودی دیگه - عاشقش بودم، آره - 14:47.080 --> 14:48.480 فکر میکردم عشقه 14:49.080 --> 14:52.750 ...شخصیت هامون، ‌کارامون ...هیچ تفاهمی باهمدیگه نداریم 14:53.150 --> 14:55.590 حتی یه ظرف دوکبوکی رو هم نمیتونستیم باهمدیگه بخوریم 14:55.660 --> 14:59.190 من همیشه متوسط میخواستم اما اون تندترینشو 14:59.260 --> 15:01.330 خب یه مدیوم تند میگرفتین دیگه 15:02.030 --> 15:04.030 زندگی زناشویی همینه 15:04.300 --> 15:06.670 خیلی باهمدیگه تفاوت داشتیم 15:09.440 --> 15:11.870 خب؟ میخوای همینطور بشینی نگاه کنی؟ 15:12.810 --> 15:14.510 ...گفتی یون ممکنه بجای 15:15.310 --> 15:17.080 اون دختر بمیره 15:17.140 --> 15:19.910 مادربزرگ هیچ دلیلی نداره که زنده بذارتش 15:19.980 --> 15:22.680 جلوشو بگیر - اگه به حرفم گوش میداد - 15:22.850 --> 15:24.950 کارا به اینجا نمیکشید 15:25.020 --> 15:26.590 ...ولی ما نمیتونیم 15:27.490 --> 15:29.990 یون رو اینطوری از دست بدیم 15:38.300 --> 15:40.670 [یون] 15:46.870 --> 15:48.080 ها؟ چیشده؟ 15:48.180 --> 15:49.440 بیا بعدا همیدگه رو ببینیم 15:49.540 --> 15:51.950 پشت گوشی بگو دارم گوش میدم 15:52.180 --> 15:53.480 پشت گوشی نمیشه، خیلی طولانیه 15:53.950 --> 15:55.880 یکم پیش رفتم دیدن ایموگی 15:59.190 --> 16:00.290 جدی؟ 16:00.620 --> 16:01.620 باشه 16:05.090 --> 16:06.790 این چه واکنشی بود دیگه؟ 16:07.690 --> 16:10.400 اون دختر زنده‌ست یا مرده؟ 16:24.810 --> 16:26.380 منظورت چیه؟ 16:26.580 --> 16:28.480 چرا باید فلس ایموگی رو بخوری؟ 16:30.450 --> 16:34.050 اگه اینکارو کنم،‌ ایموگی‌ای که درون جی آ ست 16:34.860 --> 16:36.420 منتقل میشه توی بدن من 16:38.560 --> 16:40.660 بعدش؟ - ....با خودم میبرمش و - 16:41.760 --> 16:43.330 میپرم توی رودخونه سامدو 16:45.670 --> 16:48.070 !نه! عمرا نه 16:51.770 --> 16:54.510 مطمئنم راه‌های دیگه هم هست 16:56.110 --> 16:57.440 ...مسئله فقط 16:58.910 --> 17:00.110 جی آ نیست 17:00.380 --> 17:01.550 ...زندگی های زیادی 17:01.620 --> 17:03.780 بخاطر اون آفت توی خطرن 17:04.590 --> 17:07.420 به تمام راه های ممکن فکر کردم 17:11.590 --> 17:14.700 و این تنها راه برای گیر انداختنشه 17:16.830 --> 17:17.970 پس من اینکارو میکنم 17:18.770 --> 17:21.800 من فلس ایموگی رو میخورم و میپرم توی رودخونه سامدو 17:22.940 --> 17:24.570 تو نمیتونی از پس ایموگی بر بیای 17:26.770 --> 17:27.840 اینکارو نکن 17:29.410 --> 17:31.980 لطفا اینکارو نکن،‌ اینطوری حتی نمیتون روح خودتو نجات بدی 17:32.850 --> 17:35.050 دیگه نمیتونی تناسخ پیدا کنی یا کلا هیچی 17:36.780 --> 17:38.350 میدونم - ! پس خواهش میکنم - 17:38.420 --> 17:40.390 اگه میدونی پس میشه اینقدر حرف از مردن نزنی؟ 17:49.930 --> 17:51.200 شینجو 17:59.470 --> 18:00.470 ...تو باید 18:03.410 --> 18:05.210 درکم کنی 18:07.950 --> 18:10.620 چون تویی، من الان دارم همه چیو بهت میگم 18:17.490 --> 18:18.830 خیلی بدجنسی 18:19.390 --> 18:21.960 خیلی باهام بدجنسی 18:35.410 --> 18:36.680 چرا اومدی اینجا؟ 18:36.810 --> 18:38.780 ممنون بابت هدیه‌ت 18:39.580 --> 18:42.280 هدیه؟ - تو فرستادیش دیگه، رییسمونو - 18:43.620 --> 18:46.090 اگه میدونستی چرا به یون نگفتی؟ 18:46.290 --> 18:47.690 چون اگه منم بودم همینکارو میکردم 18:47.820 --> 18:50.520 اگه من جای تو بودم خیلی وقت پیش به یون میگفتم 18:50.590 --> 18:53.790 نگفتم و برنامه هم ندارم بگم 18:54.360 --> 18:55.400 چرا نه؟ 18:56.060 --> 18:57.660 چون یون دوستت داره 18:58.600 --> 19:01.970 چون اگه تو رو از دست بده ناراحت میشه 19:07.470 --> 19:09.740 ...تو اصلا میدونی همدست شدن با 19:10.610 --> 19:12.080 ایموگی برای یون به چه معنیه؟ 19:12.710 --> 19:15.820 یعنی چی؟ - به این معنیه که میخواد تو رو نجات بده و بعدش بمیره - 19:16.920 --> 19:18.290 بخاطر تو 19:19.450 --> 19:20.520 یون میمیره 19:21.990 --> 19:25.260 یون میخواد بخاطر نجات دادن من بمیره؟ 19:25.330 --> 19:26.690 واضح نبوده؟ 19:28.660 --> 19:30.060 ...که میریم سر اصل مطلب 19:32.370 --> 19:35.200 ...یه دلیل بهم بده که درست همینجا و همین الان 19:36.040 --> 19:37.200 نباید بکشمت 19:40.410 --> 19:43.440 اگه این آرزوته من جلوتو نمیگیرم 19:44.110 --> 19:45.850 ولی خب بهتره اینکارو نکنی 19:46.280 --> 19:48.150 تهش خودت میمیری یا آسیب میببینی 19:49.450 --> 19:51.250 یکی دیگه اینکارو امتحان کرد 19:55.390 --> 19:56.990 میخوام باهات صادقانه حرف بزنم 19:57.460 --> 19:59.060 من برنامه ندارم بمیرم 19:59.930 --> 20:01.060 حداقل هنوز نه 20:01.500 --> 20:02.600 هنوز نه؟؟ 20:08.970 --> 20:11.300 اگه اتفاقی به یون آسیب رسوندم 20:12.010 --> 20:13.670 به فکر اینم که خودمو بکشم 20:14.410 --> 20:17.210 ولی اگه شکست خوردم 20:17.810 --> 20:18.850 تو منو میکشی 20:22.080 --> 20:23.380 چون یون نمیتونه منو بکشه 20:24.790 --> 20:25.920 جدی هستی؟ 20:29.060 --> 20:31.660 متاسفانه دوتامون یه هدف یکسان داریم 20:32.290 --> 20:33.690 محافظت کردن از یون 20:35.560 --> 20:38.870 اگه بخوایم برادرتو نجات بدیم، فعلا باید آتش بس کنیم 20:41.130 --> 20:42.300 اوکی؟ 20:54.780 --> 20:55.920 حله 20:59.020 --> 21:00.520 از من میخوای چیکار کنم پس؟ 21:04.490 --> 21:06.430 توی این جنگ و درگیری گیر نیوفتی 21:08.030 --> 21:09.530 زنده بمون 21:11.500 --> 21:12.730 از جی آ محافظت کن 21:15.870 --> 21:17.040 بجای من 21:17.970 --> 21:19.140 تو مراقبش باش 21:19.410 --> 21:20.670 هستم 21:26.480 --> 21:27.580 ...و اگه رانگ 21:28.620 --> 21:31.280 بخاطر ضربه ای که میبینه باز زد به سرش و خواست کاری انجام بده 21:34.790 --> 21:36.090 حسابشو میذاری کف دستش 21:36.920 --> 21:38.090 بهش بگو خودشو جمع و جور کنه 21:39.530 --> 21:41.060 !یجوری حسابشو میذارم کف دستش که دستش بشکنه 21:45.170 --> 21:47.870 با دزد گردنبند هم تشکیل خانواده بده 21:49.800 --> 21:52.510 اینو هم به عنوان یه هدیه پیش-عروسی در نظر بگیر 21:53.940 --> 21:55.940 یه آپارتمان جدیده به اسم خودت 21:57.340 --> 21:59.880 ممنون که اخلاق گندمو تحمل کردی 22:02.720 --> 22:03.780 ...آقای لی 22:06.450 --> 22:07.890 ...ممنون و متاسفم و این حرفا 22:08.920 --> 22:10.420 نمیخوام اینکارو کنم 22:12.260 --> 22:14.690 با پرداخت هزینه هات همشو جبران کردم 22:14.900 --> 22:15.960 آقای لی 22:19.400 --> 22:21.070 میشه ازت یچیزی بپرسم؟ 22:22.300 --> 22:25.440 وقتی اون روح کوهستانی که بهش خدمت کرده بودم دنبالم افتاده بود 22:25.870 --> 22:27.640 چرا منو نجات دادی؟ 22:29.410 --> 22:30.480 برای انتقام 22:31.880 --> 22:35.820 ...یبار داشتم با روح کوهستانت نودل میخوردم 22:36.180 --> 22:40.020 بعدش اون عوضی جرات کرد دست بکنه توی ظرف من و تخم مرغ آب پزمو بدزده 22:40.090 --> 22:42.020 بعنی فقط بخاطر همین نجاتم دادی؟ 22:42.020 --> 22:44.160 فقط بخاطر همین؟؟ 22:44.560 --> 22:47.360 من همیشه تخم مرغ آب پزمو میذارم تهش میخورم که حال کنم 23:29.040 --> 23:30.100 اینا یعنی چی دیگه؟ 23:31.370 --> 23:33.670 یه کاسه ننگمیونگ چه معنی میخواد داشته باشه؟ 23:34.040 --> 23:35.840 دارم میگم چرا یوهو منو دعوت کردی؟ 23:35.980 --> 23:38.080 راستش تو باید حساب کنی امروز ناهار نخوردم 23:39.050 --> 23:41.780 انگاری حالا نمیدونم به چی داری فکر میکنی 23:42.280 --> 23:44.380 میشه خواهشا بدون اینکه سو هاضمه بگیرم غذا بخوریم؟ 23:53.590 --> 23:56.200 پس راسته فقط خردل میریزی و سرکه نمیریزی 23:56.860 --> 23:58.030 چی ؟ 23:58.030 --> 24:00.500 کی یوری اینو بهم گفت 24:01.100 --> 24:03.540 توی ننگمیونگت خردل میریزی 24:04.640 --> 24:05.710 اون اینو گفته؟ 24:05.970 --> 24:08.980 یکی حتما خیلی باید حواسش باشه که اینو متوجه بشه 24:10.980 --> 24:12.750 خب من زندگیشو نجات دادم 24:13.010 --> 24:14.710 ...اگه نجاتش نمیدادم، از گشنگی تلف میشد 24:14.710 --> 24:16.880 یا تا حد مرگ توی باغ وحش کتکش میزدن 24:19.950 --> 24:21.790 اون بچه ای که توی خونته چیه دیگه؟ 24:22.220 --> 24:24.820 گومدونگه، همون سگی که توی زندگی قبلی داشتم 24:27.890 --> 24:31.000 برام مهم نیست که قبلا سگت بوده یا نه 24:31.000 --> 24:33.830 نمیتونی همینطوری از خانواده فعلیش بدزدیش خانوادش چی پس؟ 24:33.830 --> 24:37.240 پدر ناتنیش همش کتکش میزد، اعصابمو بهم ریخت 24:40.470 --> 24:42.210 چرا میخندی؟ - خنده داره، ‌همین - 24:42.380 --> 24:45.210 برای کسی که مثل جوکر اینور اونور میرفت خرابی به بار میاورد 24:45.710 --> 24:47.480 خنده داره میبینم داری اعمال خوب هم انجام میدی 24:47.480 --> 24:49.720 ببند - چقدر بزرگ شدی ماشالا - 24:50.180 --> 24:51.350 ! اونم کسی که جاشو خیس میکرد 24:52.290 --> 24:53.390 ! میکشمتـــــا 25:01.090 --> 25:02.300 تخم مرغتو بده به من اگه نمیخوای بخوری 25:23.680 --> 25:25.990 لازم نیست اینقدر بد عنقی کنی 25:25.990 --> 25:27.190 متنفرم اینجا با تو گیر افتادم 25:27.420 --> 25:28.560 میخوام برم خونه 25:29.120 --> 25:30.220 خونه؟ 25:31.260 --> 25:32.830 حالا انگاری خونه هم داری که برگردی 25:33.430 --> 25:35.700 ...تو با دستای خودت به لی رانگ حمله کردی 25:35.900 --> 25:38.060 و شینجو هم دیروز باهات بهم زد 25:38.470 --> 25:40.200 الان دیگه هیچکس نمیخوادت 25:40.200 --> 25:42.570 نخیرا، آقای رانگ منتظرمه 25:43.840 --> 25:44.940 شینجو هم همینطور 25:44.940 --> 25:47.370 نه، اینجا جاییه که بهش تعلق داری 25:48.540 --> 25:50.440 از آدما کتک میخوردی، درسته؟ 25:50.810 --> 25:53.850 اونم برای یه مدت خیلی طولانی، تا وقتی که روحت تیکه تیکه شد 25:54.780 --> 25:56.280 توی وجودت میتونم تاریکی رو ببینم 25:59.590 --> 26:01.150 درون هرکسی رو اینطوری دید نزن 26:01.690 --> 26:03.420 بخاطر همیناست که نچسب تر میشی 26:04.790 --> 26:06.360 ...یه موجودی مثل تو 26:06.660 --> 26:10.200 اگه کنار لی رانگ و شینجو بمونه فقط بدبختی میاره واسشون 26:10.930 --> 26:12.030 درست مثل من 26:12.800 --> 26:15.200 پس اون خیال‌های خوش رو از سرت بیرون کن 26:16.970 --> 26:18.440 چون قرار نیست کسی بیاد نجاتت بده 26:21.910 --> 26:23.080 از تجربه م می گم 26:29.850 --> 26:31.280 این ننگمیون اینقدر خوبه؟ 26:31.280 --> 26:32.690 مزه ش که خوبه 26:32.890 --> 26:34.450 هنوزم نمی تونم بفهمم از چی دختره خوشت میاد 26:34.650 --> 26:37.190 برای چی میخوای جونت رو پاش بدی؟ 26:41.930 --> 26:44.000 تو زندگی قبلیش زندگیم رو نجات داد 26:44.460 --> 26:46.000 به خاطر من مرد 26:47.330 --> 26:48.600 اگه جلوش رو نگیرم 26:49.370 --> 26:51.140 زندگی خودش رو فدا می کنه 26:52.040 --> 26:53.540 که منو نجات بده 26:56.140 --> 26:58.080 همیشه سر حرفش میمونه ، خودت که می دونی 26:58.180 --> 27:00.050 پس بذار کارش رو بکنه 27:00.050 --> 27:01.380 خودش همینو میخواد 27:01.650 --> 27:02.750 بی خیال 27:03.450 --> 27:06.050 عروس من نباید زندگیش رو دوبار فدا کنه 27:06.290 --> 27:07.350 احمق ابله 27:07.550 --> 27:10.620 خب که چی؟ میخوای به خاطرش بمیری؟ 27:12.690 --> 27:15.430 رانگ ، فردا دنبالم بیا 27:16.730 --> 27:18.630 کجا؟- رودخانه سامدو- 27:19.170 --> 27:20.270 که کار ایموگی رو تموم کنیم 27:21.600 --> 27:24.100 میخوام که نذاری 27:24.470 --> 27:25.640 اتفاق غیر منتظره ای رخ بده 27:25.640 --> 27:26.870 نقشه ت چیه؟ 27:26.970 --> 27:28.740 لازم نیست جزئیاتش رو بدونی 27:29.780 --> 27:32.350 فقط اونجا باش که کمک دستم باشی 27:34.780 --> 27:35.880 بهش فکر می کنم 27:36.320 --> 27:39.820 هی ، می دونی که دوبار زندگیت رو نجات دادم ، نه؟ 27:39.820 --> 27:42.320 حساب کتاب نکن- خوشحالم که اینو میشنوم- 27:42.460 --> 27:44.490 این همه لطفیه که نسبت به برادرت داری؟ 27:44.490 --> 27:47.230 نباید به خاطر اینکه دارم میمیرم زار بزنی؟ 27:47.290 --> 27:48.360 نمیمیری 27:49.260 --> 27:50.430 نه اینکه نامیرا باشی 27:53.830 --> 27:55.570 ولی یه نه دم به این سادگیا نمیمیره 27:59.640 --> 28:00.940 آسمون صافه 28:01.510 --> 28:03.910 برای آخر دنیا همچین روز بدی هم نیست 28:04.080 --> 28:06.210 با آقای لی میخوای چی کار کنی؟ 28:07.110 --> 28:08.280 مگه حرفایی که زدم رو 28:08.780 --> 28:10.080 نشنیدی؟ 28:10.920 --> 28:13.620 پس میخوای قادر مطلق بودن رو کنار بذاری؟ 28:15.050 --> 28:16.190 بعدش چی میشه؟ 28:16.190 --> 28:17.490 به دنیا حکمرانی می کنم 28:18.320 --> 28:19.690 و جی آ رو هم برای خودم میگیرم 28:21.030 --> 28:22.600 این چیزی نیست که قول داده بودی 28:22.600 --> 28:24.400 چیزی که میخواد ، نمیشه پذیرفت 28:25.060 --> 28:26.430 مطمئنم که لی یون هم اینو می دونه 28:27.400 --> 28:30.770 برای همینم باید وقتی میرم رودخانه سامدو کنارم باشی 28:31.200 --> 28:32.240 چرا باید بیام؟ 28:32.240 --> 28:35.880 برای احتیاط که اگه تنها نیومد ، کمک دستم باشی 28:36.110 --> 28:39.050 اگه اینکارو نکنم چی؟- بهت حق انتخاب ندادم- 28:42.520 --> 28:44.820 بهتره که لی رانگ و شین جو رو خبر کنم 28:45.920 --> 28:47.990 اگه بخوام خودکشی کنن همه چی تموم میشه 28:48.390 --> 28:49.690 می دونی که نمی تونی ازم سرپیچی کنی 28:49.890 --> 28:51.590 بکش راحتم کن ، گندت بزنن 28:54.090 --> 28:56.130 اینطوری نمیشه 28:56.360 --> 28:57.560 اگه بکشمت 28:58.970 --> 29:01.170 نمی تونن ناپدید شدنت رو ببینن 29:24.060 --> 29:25.560 چرا اینجا اومدی؟ 29:29.160 --> 29:32.370 شاید کاری از دستم بر نیاد 29:34.500 --> 29:38.070 ولی نمی تونم یه گوشه وایسم و ببینم که آقای لی میمیره 29:39.970 --> 29:41.510 همون یه گوشه وایسا 29:42.040 --> 29:43.180 و تماشا کن 29:43.580 --> 29:45.610 نمی تونی جلوش رو بگیری 29:45.610 --> 29:47.050 ولی نمی تونم 29:49.080 --> 29:50.150 چی؟ 29:57.390 --> 29:58.690 عروس حلزون 30:01.090 --> 30:02.530 الان کجایی؟ 30:02.530 --> 30:05.830 تو پل بین زندگی و مرگ 30:06.730 --> 30:08.200 بهم بگو کیم؟ 30:08.200 --> 30:10.700 بانوی روخانه سامدو 30:11.540 --> 30:12.610 پس 30:13.040 --> 30:16.580 می دونی که از خط رد شدی 30:16.640 --> 30:17.840 می دونم 30:19.580 --> 30:23.020 ولی ، فقط بانوی رودخانه سامدو نیستی 30:23.380 --> 30:25.050 بلکه همسر یک نفر هم هستی 30:25.490 --> 30:28.050 مادر و دوست کسی 30:28.250 --> 30:31.260 تو مادر بوک گیل یا زن من نیستی 30:32.130 --> 30:33.660 فقط نگهبان رودخانه سامدویی 30:34.290 --> 30:35.400 اشتباه می کنی 30:38.130 --> 30:39.400 من هیچوقت 30:40.330 --> 30:43.840 زن یا فرزند یا دوست کسی نبودم 30:50.180 --> 30:51.410 حتی اگه یون بمیره 30:52.510 --> 30:53.850 باز کاری نمی کنی؟ 30:54.250 --> 30:56.950 چی؟- سرنوشت رو بی خیال شو- 30:58.220 --> 30:59.420 میخوام بدونم احساست چیه 31:00.450 --> 31:01.990 سال های زیادیه که 31:02.560 --> 31:04.490 یون بهت اعتماد داشت و بهت تکیه می کرد 31:05.390 --> 31:08.930 و دلیلش هم این بود که بهش اهمیت میدادی 31:10.630 --> 31:11.960 و اونم به خاطر این بود 31:12.900 --> 31:15.100 که شبیه پسر از دست رفتتت بود 31:15.400 --> 31:17.570 شوهرم اینا رو بهت گفته؟ 31:18.470 --> 31:21.370 پس حتما بهت گفته که 31:21.440 --> 31:23.640 من فقط یک پسر داشتم 31:25.580 --> 31:26.910 پسرم 31:27.880 --> 31:30.780 همونجا مثل یون وایساد و بهم التماس کرد 31:31.350 --> 31:33.820 ازم خواست که از جون زنش بگذرم 31:34.620 --> 31:37.760 ولی من درخواستش رو رد کردم 31:37.820 --> 31:39.230 و برای همین 31:39.930 --> 31:42.030 این همه ساله که داری خودت رو سرزنش می کنی 31:49.800 --> 31:51.300 چطور جرئت می کنی 31:51.370 --> 31:54.340 معذرت میخوام اگه پام رو از گلیمم دراز تر کردم ، ولی 31:54.410 --> 31:56.140 یک کلمه هم حرف بزنی 31:56.810 --> 31:59.750 کاری می کنم که نتونی دیگه آشپزی کنی 32:03.990 --> 32:05.970 "گلوکوز آمین" 32:08.320 --> 32:09.890 بهم گفتن که اینو بهت بدم 32:11.360 --> 32:12.430 لطفا 32:13.960 --> 32:16.560 همسرت و یون رو ول نکن 32:29.010 --> 32:32.110 "گلوکوزآمین" 32:36.180 --> 32:37.320 این دفعه کجا میریم؟ 32:38.450 --> 32:39.890 لازم نیست بیای 32:39.890 --> 32:41.290 وقتی که برگشتم ، میگم که باید چی کار کنی 32:45.220 --> 32:47.690 چی؟ به یو ری همچین حرفی زدی؟ 32:48.360 --> 32:49.460 چیزی نگفت؟ 32:49.600 --> 32:50.630 اشتباه بود 32:51.060 --> 32:53.670 یو ری گفت که اهمیتی نمیده که کی میمیره یا میمونه 32:53.730 --> 32:55.800 خوب پدر و مادر جی آن ، برای چی باید اهمیت بده 32:56.570 --> 32:59.170 میمون دیوونه ، چطور جرئت می کنی با یو ری اینطوری حرف بزنی؟ 32:59.240 --> 33:01.470 همین الانشم زندگیش به خاطر من تو خطره 33:05.650 --> 33:07.110 از حرفی که بهش زدم پشیمونم 33:07.850 --> 33:10.180 ولی نمی دونم چطوری بهش برسم و ازش عذرخواهی کنم 33:10.250 --> 33:11.420 الان دیگه اوضاعت خیطه 33:11.920 --> 33:14.850 ازت کینه به دل گرفته 33:15.960 --> 33:17.590 می تونی باهاش حرف بزنی 33:17.690 --> 33:19.090 منم ازت بدم میاد 33:19.660 --> 33:21.790 هیچوقت به تو و یو ری اجازه نمی دم باهم باشین 33:25.130 --> 33:28.400 فکر می کنی که برمیگرده؟ 33:30.640 --> 33:32.410 باید یک کاری بکنیم ، بریم 33:33.840 --> 33:34.870 کجا؟ 34:04.740 --> 34:07.210 یو ری ، منم 34:12.510 --> 34:14.480 ماشینت بیرونه ، پس حتما خودتم اینجایی 34:14.850 --> 34:17.420 اهمیتی نمیدم که پیشته یا نه ، فقط گوش کن 34:18.450 --> 34:20.590 وقتی که برگردی حسابت رو میرسم 34:21.390 --> 34:23.190 کی گفته می تونی بری و باهاش بمونی؟ 34:28.460 --> 34:31.160 اوضاع بدون تو بهم ریخته 34:31.500 --> 34:33.070 کسی رو ندارم که برام ننگمیون بخره 34:33.900 --> 34:36.740 اون بچه دماغو هم که همش بهم استیکر میزنه ، داره منو دیوونه می کنه 34:37.140 --> 34:38.200 این همه راه اومدی که اینارو بگی؟ 34:39.110 --> 34:40.370 اگه نشنوه چی؟ 34:40.740 --> 34:42.380 بریم تو؟- نه- 34:42.610 --> 34:43.980 یون اگه بفهمه عصبانی میشه 34:45.550 --> 34:46.880 پس منم یک چیزی می گم 34:47.510 --> 34:49.220 یو ری ، هیچوقت نبخشش 34:52.690 --> 34:53.750 یو ری 34:55.350 --> 34:56.760 بعدا ازت عذرخواهی می کنم 34:57.590 --> 34:58.990 امیدوارم زودتر برگردی 34:59.890 --> 35:02.360 به حرفاش گوش نده 35:02.900 --> 35:04.400 فقط مراقب امنیت خودت باش 35:04.930 --> 35:06.800 می دونی ، میخواستم 35:06.830 --> 35:07.830 وقتی که برگشتی 35:07.830 --> 35:09.300 ازت خواستگاری کنم- بس کن- 35:09.370 --> 35:10.370 چی؟ 35:12.910 --> 35:14.140 یو ری 35:15.310 --> 35:16.640 حتما نجاتت میدم 35:17.580 --> 35:18.710 تا فردا صبر کن 35:22.010 --> 35:24.480 ...همینطور از- بسه دیگه ، بریم- 35:24.550 --> 35:26.150 نه ، صبر کن 36:08.890 --> 36:10.000 حدس بزن کیه؟ 36:12.260 --> 36:14.370 می تونم از دستات هم تشخیص بدم که کی هستی 36:15.330 --> 36:17.340 اگه یک نفر دیگه بود که تظاهر می کرد منم ، چی؟ 36:18.470 --> 36:21.410 اونوقت قلبم اینقدر سریع نمیزد 36:26.080 --> 36:27.980 مورمورم شد 36:28.680 --> 36:30.720 مطمئنی که 600 ساله سینگلی؟ 36:30.780 --> 36:32.020 آره ، جون عمه ت 36:32.420 --> 36:34.420 چشمام همیشه دنبال تو بود 36:35.020 --> 36:36.020 فقط تو رو میدیدم 36:39.290 --> 36:40.990 امروز چی کار می کنیم؟ 36:41.460 --> 36:44.330 امروز مثل بقیه قراره ، سر قرار بریم 36:44.460 --> 36:45.460 می فهمی 36:47.630 --> 36:50.570 زوج های معمولی همین کارو می کنن ، کنار جاده قدم میزنم 36:59.180 --> 37:00.450 عروسک بازی؟ 37:01.180 --> 37:03.020 همیشه میخواستم اینکارو بکنم 37:05.950 --> 37:09.220 می دونم که اونقدری پول دارم که همه اینجا رو بخرم 37:09.360 --> 37:12.490 ولی میخوام که یه چیزی رو که براش تلاش کردم بهت بدم 37:14.360 --> 37:15.490 نگاه کن 37:16.000 --> 37:19.400 سخت نگیر ، هر کجا رفت تو هم هدایتش کن 37:20.300 --> 37:21.430 اینطوری 37:31.740 --> 37:32.850 خیلی کیوته 37:32.910 --> 37:34.650 یک بار دیگه- دوباره سعی کن- 37:34.710 --> 37:35.720 کمکم کن 37:37.320 --> 37:39.020 اینطوری ، اونجا 37:39.090 --> 37:40.120 دکمه رو بزنم؟ 37:41.890 --> 37:43.060 داره کار میکنه 37:48.630 --> 37:50.000 اجی مجی لا ترجی 38:07.080 --> 38:08.110 جلوتر نمیری ها 38:08.310 --> 38:10.120 نه نه وایسا 38:10.280 --> 38:12.320 توپ رو اینجوری بگیر - ولم کن - 38:12.790 --> 38:14.620 این جنگ بین ما دوتاست 38:24.030 --> 38:25.730 برو برو 38:40.780 --> 38:42.110 مینت شکلاتیت چطوره دوست داری؟ 38:42.820 --> 38:44.050 خوشمزه و تازه ست 38:44.950 --> 38:46.720 انگاری مزه کل جنگل رو توی دهنم حس میکنم 38:47.750 --> 38:48.890 وانیلی دوست داری؟ 38:51.960 --> 38:53.190 شیرینه 38:54.260 --> 38:55.530 اینم مزه ی عسل میده 38:58.400 --> 38:59.530 چرا باهم عوض نکنیم؟ 39:01.000 --> 39:02.470 چطوره به جاش ترکیبش کنیم؟ 39:17.780 --> 39:22.290 فکر کنم خیلی دوستت دارم 39:23.060 --> 39:24.990 من مدت طولانی رو زندگی کردم 39:26.290 --> 39:29.900 و یه سری خاطرات مبهم از آدمایی که دیدم دارم 39:30.900 --> 39:34.200 اما هر لحظه ای که با تو گذروندم رو کاملا یادم میاد 39:37.200 --> 39:38.440 منو فراموش نکن 39:39.610 --> 39:40.740 هیچوقت 39:46.850 --> 39:48.650 آخه چطوری میتونم این صورت رو فراموش کنم؟ 39:53.120 --> 39:55.020 دوستت دارم یون 40:24.380 --> 40:25.480 همش همین بود؟ 40:26.990 --> 40:29.720 منو ترک نمیکنی؟ 40:31.290 --> 40:33.630 مگه من رهات کردم؟ 40:36.630 --> 40:39.230 به خاطر همینه آخر عاقبتم این شده؟ 40:40.930 --> 40:45.000 من بارها قسم خوردم که نمی بخشمت 40:46.870 --> 40:48.140 ...اما بعدش معلوم شد که 40:50.040 --> 40:53.810 نمی تونستم خودم رو ببخشم 40:57.980 --> 40:59.120 ...آخه من 41:01.190 --> 41:02.790 چطور مادری بودم؟ 41:37.190 --> 41:38.660 چی آرزو کرده بودی؟ 41:43.500 --> 41:45.100 اینکه در امان باشی 41:46.870 --> 41:49.270 ...اینکه صدمه نبینی، مریض نشی 41:50.640 --> 41:51.770 یا گریه نکنی 41:54.640 --> 41:55.810 چقدر خودخواهانه 41:56.710 --> 42:00.480 ...و اینکه بتونی هر چیزی که 42:03.980 --> 42:05.520 بدون خواست ما اتفاق میفته رو فراموش کنی 42:07.150 --> 42:09.690 نه، من منتظرت میمونم 42:12.560 --> 42:14.160 درست همونطوری که تو منتظرم موندی 42:20.870 --> 42:22.170 نه نکن 42:22.400 --> 42:25.340 زندگی آدمیزاد جماعت خیلی کوتاهه 42:26.440 --> 42:28.940 تو چی آرزو کردی؟ 42:29.310 --> 42:32.180 من آرزو کردم که یه خدای مهربون 42:32.850 --> 42:35.280 هرجای این دنیا که شده، وجود داشته باشه 42:36.750 --> 42:39.390 و دعا کردم یه معجزه اتفاق بیفته 42:42.020 --> 42:43.120 ....و آرزو کردم 42:44.960 --> 42:46.630 خدا، هردوتای ما رو نجات بده 43:07.950 --> 43:09.110 سلام مامان بزرگ 43:12.280 --> 43:14.190 چی؟ الان؟ 43:20.230 --> 43:22.800 منظورت چی بود؟ 43:26.600 --> 43:29.400 من مدت زیادی رو سیگار میکشیدم 43:31.770 --> 43:35.970 فقط دو نفر بودن هی بهم غر میزدن که بزارمش کنار 43:37.410 --> 43:40.550 ...تو و - اون یکی هم پسرت بود - 43:42.750 --> 43:44.580 اون مهربون ترین بچه ی دنیا بود 43:45.620 --> 43:46.750 ‌...اما 43:47.750 --> 43:51.690 وقتی همسرش مرد، دوباره نتونست حرف بزنه 43:54.360 --> 43:56.630 فقط امیدوارم خیلی از دستم عصبانی نباشه 43:57.930 --> 44:00.000 پس به همین خاطر، اون توی رود سامدو پرید؟ 44:00.370 --> 44:03.500 اون کفش هایی که براش درست کرده بودم رو کنار رودخونه جا گذاشت 44:04.240 --> 44:05.500 اون عوضی 44:06.210 --> 44:07.840 حتما میخواست من ببینمشون 44:08.770 --> 44:10.940 تا بهم بگه حتی بعد از مرگش هم منو نمیبخشه 44:12.440 --> 44:13.580 اشتباه میکنی 44:14.380 --> 44:17.920 اون وقتی میخواست بره تا همسر مرده اش رو ببینه خیلی ناراحت بود 44:19.650 --> 44:22.490 ولی نمیخواست اون کفش ها رو خیس کنه 44:24.190 --> 44:26.060 من خودم تو این یه مورد خبره ام 44:30.530 --> 44:32.300 من میخوام سیگار رو ترک کنم 44:33.330 --> 44:34.530 این دفعه دیگه واقعیه؟ 44:36.170 --> 44:39.670 من به اندازه کافی زندگی کردم، ایندفعه میخوام یه چیز جدیدو امتحان کنم 44:41.710 --> 44:42.770 منظورت چیه؟ 44:43.340 --> 44:45.480 ...دارم میگم یه راهی هست که 44:46.250 --> 44:48.750 بدون مرگ تو یا اون دختره، این قضیه تموم بشه 44:51.050 --> 44:52.120 اون چیه؟ 44:57.760 --> 44:59.120 همگی خسته نباشین 45:00.030 --> 45:01.490 ممنونیم - ممنونیم - 45:01.830 --> 45:03.330 به سلامت برید خونه 45:04.400 --> 45:05.960 ممنون - ممنون - 45:06.030 --> 45:07.400 شبتون بخیر- شبتون بخیر - 45:09.600 --> 45:10.700 بریم 45:11.670 --> 45:15.940 "فقط ورود کارمندان" 45:35.360 --> 45:37.230 فردا وقتی ایموگی اومد اینجا 45:38.360 --> 45:40.230 با این شمشیر به جی آ، ضربه بزن 45:45.900 --> 45:48.310 به قصد کُشت زخمیش کن 45:48.840 --> 45:50.940 چی؟ - وقتی که تقریبا داشت می میرد - 45:51.440 --> 45:53.750 نیمه ی دیگه ایموگی توی بدن جی آ، سعی میکنه از بدنش فرار کنه 45:53.750 --> 45:55.710 قبل از اینکه اون کاملا بمیره 45:56.080 --> 45:58.480 پس فلس چی میشه؟ - فعلا ازش استفاده نکن - 45:58.950 --> 46:00.950 بزار کاملا به بدن ایموگی تبدیل بشه 46:01.620 --> 46:03.690 وقتی که ایموگی ها یکی بشن 46:04.660 --> 46:06.430 من به سنگ تبدیلش میکنم 46:07.530 --> 46:11.930 ولی اگه جی آ، واقعا بمیره چی؟ 46:14.530 --> 46:15.770 من نجاتش میدم 46:19.340 --> 46:22.270 منم بخاطر شکستن قوانین مجازات میشم 46:23.710 --> 46:24.840 مامان بزرگ 46:26.710 --> 46:30.150 چرت و پرت نگو و سروقت اونا رو بیار اینجا 46:31.020 --> 46:32.650 هردوشون هم ایموگی هم دختره 46:36.020 --> 46:40.190 دیدی از همون اولش میدونستم بد نیستی 46:43.030 --> 46:44.230 ولم کن بچه پررو 47:12.090 --> 47:13.560 از نمایش لذت بردم 47:14.760 --> 47:15.830 ممنونم 47:16.830 --> 47:18.600 میبینم که تو هم آدم نیستی 47:19.730 --> 47:21.300 چشمای تیزی داری 47:23.740 --> 47:26.640 آدم یا غیر آدم، پارک الان بسته ست 47:28.310 --> 47:29.780 دارم دنبال یه چیزی میگردم 47:30.710 --> 47:33.910 اگه چیزی گم کردین، قسمت اشیا گمشده رو بگردین 47:34.850 --> 47:36.010 نیازی نیست 47:38.950 --> 47:40.190 همین الان پیداش کردم 47:42.220 --> 47:44.790 اون چیه؟ 47:48.260 --> 47:49.530 آینه ی ماه 48:02.970 --> 48:05.040 بعد از اینکه مادرم مُرد 48:06.410 --> 48:08.950 فکر میکردم توی این دنیا تک و تنها موندم 48:10.020 --> 48:12.550 ...ولی اصلا تنها نبودم 48:14.120 --> 48:15.990 چون تو و جه هوان کنارم بودین 48:18.360 --> 48:19.460 ممنونم 48:20.930 --> 48:22.390 یکم دیگه تحمل کن 48:24.130 --> 48:26.300 لطفا 48:26.830 --> 48:27.930 خانم نام 48:29.570 --> 48:30.640 بله؟ 48:31.700 --> 48:33.110 باید اینو جواب بدین 48:41.410 --> 48:42.910 یکی داره میمیره؟ 48:43.850 --> 48:44.920 کجایی نکبت؟ 48:50.590 --> 48:52.360 خیلی خیلی نزدیکتم 49:23.990 --> 49:25.490 ماه از کدوم طرف دراومده، که اومدی منو ببینی 49:25.490 --> 49:27.630 پادزهر کجاست؟ - چرا اینقدر نگران بقیه ای؟ - 49:28.090 --> 49:29.360 تو دیگه هر روز مال خودتی 49:29.360 --> 49:30.630 گفتم پادزهر کجاست؟ 49:31.500 --> 49:32.630 اصلا همچین چیزی وجود نداره 49:33.270 --> 49:36.600 من خودم زاده ی طاعونم، فقط بلدم آدما رو بکشم 49:37.200 --> 49:39.270 هرگز یاد نگرفتم نجاتشون بدم 49:39.640 --> 49:41.340 ای خزنده عوضی نکبتی 49:41.910 --> 49:43.510 بزودی میمیری بدبخت 49:44.010 --> 49:46.580 دلم میخواد بمیری و توی جهنم بپوسی 49:50.150 --> 49:51.650 بخاطر همینه ازت خوشم میاد دیگه دلبری میکنی 49:52.480 --> 49:55.990 حتی با اینکه به زور میتونی روح خودتو کنترل کنی 49:56.350 --> 49:58.590 هنوزم حاضر نیستی تسلیم شی، زبونت درازه ماشالا 50:00.330 --> 50:03.490 آخرش مال خودمی خوشگله - شتر جان تو خواب زیاد پنبه خوردیا - 50:03.560 --> 50:05.560 ترجیح میدم بمیرم تا مال تو یکی بشم 50:05.630 --> 50:09.130 از الان به بعد واقعا آرزوی مرگ میکنی 50:11.770 --> 50:12.940 خودت رو نشون بده 50:28.550 --> 50:30.020 با لی یون، همکاری نکن 50:30.790 --> 50:33.990 اون کودن ها، یه نقشه ای دارن 50:36.190 --> 50:37.460 مهم نیست 50:38.730 --> 50:40.570 درضمن تو هنوزم یه کاری داری که انجام بدی 51:06.930 --> 51:07.930 اینجا چیکار میکنی؟ 51:09.930 --> 51:11.560 به فرماندار حمله شده 51:12.230 --> 51:13.370 چی؟ 51:15.130 --> 51:16.300 چی داری میگی؟ 51:17.470 --> 51:18.540 کی بهش حمله کرده؟ 51:18.940 --> 51:19.970 ایموگی 51:20.740 --> 51:22.210 اون نجات پیدا کرده 51:22.740 --> 51:25.140 ولی یه چیز مهم رو از دست داده 51:32.650 --> 51:33.690 تو اونی، مگه نه؟ 51:36.050 --> 51:37.160 حالا امتحان شروع میشه 51:37.560 --> 51:39.790 فرماندار دقیقا چی رو از دست داده؟ 51:45.660 --> 51:46.770 آینه ی ماه 51:48.370 --> 51:49.400 ...چطور 51:51.840 --> 51:55.040 چطور ممکنه که تو چهره اونو داری؟ 52:00.750 --> 52:02.680 مگه دلت واسه این چهره تنگ نشده بود؟ 52:04.150 --> 52:06.320 بچه ی بیچاره ای که کشتیش 52:06.650 --> 52:07.890 پسر یکی یدونه ی خودت 52:09.490 --> 52:12.020 ....بوک گیل من 52:12.120 --> 52:13.560 وقتی دوباره حلول پیدا کردم 52:13.560 --> 52:15.330 یه پوسته انتخاب کردم که بتونم تورو تحریک کنم 52:17.160 --> 52:19.260 میدونستم یه همچین روزی میرسه 52:19.730 --> 52:21.630 تو چطوری درمورد پسر من میدونی؟ 52:23.030 --> 52:24.570 خب اینم سوال بعدی 52:25.140 --> 52:28.540 بنظرت چرا نیمه دیگه من، سراغ آینه ی ماه رفته؟ 52:31.340 --> 52:33.850 نه....مامان بزرگ 52:34.210 --> 52:36.620 اینجا باهام میمونی- ... نه- 52:39.020 --> 52:40.150 شین جو 52:41.090 --> 52:43.860 ... چرا- چون احضار شدم- 52:46.120 --> 52:49.760 ...یه روز وقتی ایموگی باهات تماس گرفت 52:50.730 --> 52:53.630 تو سرباز من میشی 53:04.010 --> 53:06.110 میدونی که بوک گیل بچه شیرینی بود 53:06.540 --> 53:08.410 بقیه ازم دوری می کردن 53:08.950 --> 53:10.980 ولی اون اومد باهام حرف زد 53:11.750 --> 53:14.090 حس کردم برای اولین بار یه دوست پیدا کردم 53:14.920 --> 53:16.150 اینو میدونستی؟ 53:16.690 --> 53:18.490 ... کسی بودم که 53:19.620 --> 53:22.130 به همسرش طاعون دادم 53:26.130 --> 53:27.170 ... چرا 53:28.770 --> 53:29.870 چرا این کارو کردی؟ 53:33.440 --> 53:36.110 چون خیلی خوشحال به نظر می رسید 53:49.650 --> 53:52.560 لعنت به تو 54:21.490 --> 54:23.320 بریم. مادربزگ رو لازم داریم 54:23.860 --> 54:26.260 خیلی دیره- زود ازش بیا بیرون جی آ- 54:27.260 --> 54:30.660 هر دو مون میتونیم این طوری زنده بمونیم. برای اولین بار یه جای امیدواری هست 54:34.530 --> 54:35.830 لعنت، سرم 54:39.240 --> 54:40.670 آقای لی- شین جو، ازش دور بمون 54:40.670 --> 54:42.140 رانگ، باهام بیا 54:43.140 --> 54:45.040 ... متاسفم، ما- بعدا- 54:46.140 --> 54:48.010 اون شما رو مجبور کرده، همین 54:48.480 --> 54:49.510 جی آ رو با خودت ببر 54:50.780 --> 54:51.780 یه لحظه 54:56.420 --> 54:58.960 ولم کن، خودم میتونم برم 55:14.970 --> 55:16.010 مادر بزرگ کجاست؟ 55:19.240 --> 55:20.410 کجاست؟ 55:22.380 --> 55:23.410 گرفتیش؟ 55:25.980 --> 55:28.890 این واقعا یه گنج از روح کوهه 56:12.230 --> 56:13.870 ...ظاهر شدن با چهره پسرش 56:14.170 --> 56:16.430 باعث شد دلیل کارشو از دست بده 56:17.740 --> 56:19.900 میتونی اونو روح همه روح هایی که میخواستی صدا کنی 56:20.670 --> 56:22.640 تا وقتی قلب یه انسانو داشته باشه 56:23.740 --> 56:25.610 همیشه یه نقطه ضعف داره 56:36.920 --> 56:38.520 همه این مدت برنامه ات این بود 56:38.590 --> 56:40.190 یون، همش تقصیر توئه 56:40.490 --> 56:42.260 چون تو تسلیم نشدی 56:42.430 --> 56:45.800 مردم بی گناه هم مثل اون پیرزن مردن 56:46.900 --> 56:48.770 الآن هم جی آ داره میمیره 57:43.450 --> 57:44.460 ... جی آ 57:46.560 --> 57:47.760 خواهش میکنم 58:01.440 --> 58:03.680 حتی تو این حالت هم نمی تونی دست رو من بلند کنی 58:04.640 --> 58:07.750 پس بدنتو ول کن و بمیر 58:08.310 --> 58:09.880 حق انتخابی نداری 58:11.480 --> 58:13.020 تنها راه نجات دادن جی آ همینه 58:47.890 --> 58:48.950 کافیه 58:51.990 --> 58:53.090 بذار جی آ بره 58:54.560 --> 58:55.760 ... من 59:03.370 --> 59:04.700 بهت اجازه میدم بدن منو داشته باشی 59:28.170 --> 59:29.570 تو اینجا چیکار میکنی؟ 59:33.740 --> 59:36.240 رانگ، نمیتونی بری داخل. اجازه نمیدم 59:39.310 --> 59:40.410 یو ری 59:40.920 --> 59:43.680 اومدم تا تو و یون رو نجات بدم 59:45.650 --> 59:47.990 ولی اگه اتفاقی برای یون بیفته 59:50.490 --> 59:52.130 قسم میخورم میکشمت 01:00:00.840 --> 01:00:01.940 نه 01:00:06.940 --> 01:00:08.410 جی آ- تکون نخور- 01:00:12.880 --> 01:00:14.820 هنوزم مقاومت میکنی؟ 01:00:16.620 --> 01:00:17.920 نه. اینکارو نکن 01:00:19.190 --> 01:00:20.690 لطفا اون اسلحه رو بذار زمین 01:00:24.230 --> 01:00:26.990 یون، ازت محافظت میکنم 01:00:27.430 --> 01:00:28.500 نه، بذار من این کارو بکنم 01:00:39.410 --> 01:00:40.470 خداحافظ 01:01:02.330 --> 01:01:04.570 نه، این کارو نکن، نه 01:01:06.770 --> 01:01:08.170 از اون بدن بیا بیرون 01:01:20.180 --> 01:01:23.380 آقای رانگ، منو ببخش، برای محافظت از تو اینکارو میکنم 01:01:35.460 --> 01:01:36.530 یون 01:01:36.860 --> 01:01:38.070 بهم نزدیک نشو 01:01:38.400 --> 01:01:40.370 یون- برو اونور- 01:01:47.110 --> 01:01:48.340 نه 01:01:52.350 --> 01:01:54.420 یونی که میشناختی مرده 01:01:55.350 --> 01:01:57.950 من برنده شدم 01:02:52.240 --> 01:02:53.310 چه اتفاقی اداره میفته؟ 01:02:55.740 --> 01:02:57.550 زشت به نظر میام، درسته؟ 01:03:01.120 --> 01:03:02.320 ... میخواستم قبل از اینکه 01:03:04.020 --> 01:03:05.850 حداخافظی کنم خوب به نظر بیام 01:03:09.160 --> 01:03:10.260 ولی باز هم 01:03:12.730 --> 01:03:13.930 ما برنده شدیم 01:03:29.580 --> 01:03:30.880 این هدیه منه 01:03:33.010 --> 01:03:34.380 وقتی نصف دیگه ات ضعیف میشه 01:03:35.250 --> 01:03:36.550 تو هم ضعیف میشی 01:03:56.140 --> 01:03:59.070 گل مغربی از زمین تدفینه 01:04:32.470 --> 01:04:33.540 یون 01:04:58.330 --> 01:04:59.400 لعنتی 01:05:30.460 --> 01:05:31.530 رانگ 01:05:34.940 --> 01:05:36.270 رانگ 01:05:46.050 --> 01:05:47.050 درد میکنه، درسته؟ 01:05:49.450 --> 01:05:51.190 تو و من الآن یکی هستیم 01:05:51.620 --> 01:05:54.090 اگه منو بکشی، خودتم میمیری 01:05:54.660 --> 01:05:55.790 دقیقا همینو میخوام 01:06:20.150 --> 01:06:21.280 رانگ 01:06:21.680 --> 01:06:23.880 نه، نمیتونم 01:06:26.990 --> 01:06:28.120 به زودی 01:06:29.690 --> 01:06:31.090 تبدیل میشم به ایموگی 01:06:34.060 --> 01:06:35.800 بذار مثل خودم بمونم 01:06:40.170 --> 01:06:41.270 رانگ 01:06:41.840 --> 01:06:42.940 نه 01:07:08.700 --> 01:07:09.730 رانگ 01:07:10.970 --> 01:07:12.600 منو نجات بده 01:07:54.880 --> 01:07:57.410 دوباره متولد میشم 01:07:58.310 --> 01:07:59.810 دوباره متولد میشم 01:08:00.850 --> 01:08:02.750 و دوباره پیداش میکنم 01:08:04.890 --> 01:08:06.090 نمیدونی درباره چی حرف میزنی 01:08:07.350 --> 01:08:09.260 وقتی بیفتی به رودخونه سامدو 01:08:10.160 --> 01:08:11.790 دیگه نمیتونی برگردی 01:08:26.240 --> 01:08:27.310 نه 01:08:50.590 --> 01:08:51.620 نه 01:09:01.410 --> 01:09:02.510 دوست دارم 01:09:04.200 --> 01:09:05.640 نه 01:09:07.880 --> 01:09:08.950 نه 01:09:48.880 --> 01:09:50.120 اون خندید 01:09:51.990 --> 01:09:54.530 انگار خیالش راحت شد 01:09:54.700 --> 01:09:56.530 که منو نجات داد 01:09:57.350 --> 01:10:00.960 مثل اینکه پایان خوش اون بود 01:10:05.030 --> 01:10:06.260 ... حس میکنم 01:10:09.390 --> 01:10:11.160 ... شاید شنیدم 01:10:12.830 --> 01:10:14.500 جمله دوست دارم آخرش رو 01:10:28.048 --> 01:10:40.248 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:10:51.440 --> 01:10:54.510 (افسانه 9 دم) 01:10:55.190 --> 01:10:57.420 واقعا میتونم هر کاری بگی بکنم 01:10:58.390 --> 01:10:59.530 ... لطفا بهم بگو 01:10:59.760 --> 01:11:02.230 دیگه اون اتفاق نمیفته 01:11:02.930 --> 01:11:05.470 جمعش کن. آقای لی بهم گفت بدم به تو 01:11:05.730 --> 01:11:08.770 ... بهش عادت میکنی. مطمئنم باید 01:11:10.000 --> 01:11:12.170 راهی رو که با هم رفتیم، تنهایی بری 01:11:13.010 --> 01:11:14.710 ولی بذار برم 01:11:15.440 --> 01:11:16.910 دوست دارم جی آ 01:11:17.910 --> 01:11:20.910 شایعاتو شنیدم و اومدم اون پیرمردو ببینم