WEBVTT 00:00.960 --> 00:13.460 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.320 --> 00:17.990 "لیست" 00:17.990 --> 00:20.120 "اسم: نام جی آ تاریخ تولد : سوم مارس هزار و نهصدو نود و یک" 00:20.120 --> 00:22.260 "روز مرگ : امروز" 00:24.730 --> 00:27.800 "روز مرگ : امروز" 00:28.400 --> 00:34.040 "بخش چهاردهم : پایان مرگبار" 00:49.150 --> 00:50.220 یون 00:51.390 --> 00:53.220 آره، منم 00:56.260 --> 00:57.330 معذرت میخوام 00:58.330 --> 01:00.300 وقتی که داشتم وارد اتاق میشدم 01:01.400 --> 01:03.570 حس کردم که دارم کنترل بدنم رو از دست میدم 01:05.730 --> 01:08.100 عیبی نداره ،کارت خوب بود 01:11.570 --> 01:12.880 هنوزم تو سرم 01:13.310 --> 01:16.280 وز وزش رو احساس می کنم 01:22.350 --> 01:23.550 زود باش 01:24.990 --> 01:26.790 باید تا وقتی که تموم میشه 01:28.060 --> 01:29.930 خودم بمونم 01:33.030 --> 01:36.300 میخوام کنارت باشم 01:42.970 --> 01:44.140 بیا تمومش کنیم 01:45.740 --> 01:47.640 بیا به این دعوای خسته کننده 01:49.180 --> 01:50.350 خاتمه بدیم 02:19.880 --> 02:21.080 خوبی؟ 02:33.290 --> 02:34.790 برون 02:35.290 --> 02:36.330 چرا؟ 02:37.630 --> 02:40.130 چرا اینکارو می کنی؟- چی؟- 02:40.460 --> 02:42.700 اینکه دنیا رو به هرج و مرج بکشی برات جالبه؟ 02:43.370 --> 02:44.370 اینطوری خوشحال میشی؟ 02:44.570 --> 02:45.870 نه 02:46.700 --> 02:49.410 حقیقتش ، من بیشتر دوست دارم کتاب بخونم 02:49.640 --> 02:51.070 پس چرا اینکارو می کنی؟ 02:51.070 --> 02:53.010 چون میخوام لی یون بمیره 02:54.340 --> 02:56.580 اونوقت فکر می کنی به این سادگیاست؟ 02:56.580 --> 02:57.710 به خاطر همین دارم اینکارو می کنم 02:58.880 --> 03:01.520 اون هیچوقت مبارزه با من رو تموم نمی کنه 03:01.980 --> 03:04.250 هی میخواد سرنوشت رو عوض کنه 03:07.920 --> 03:09.790 دیگه نمیشه متوقفش کرد 03:11.760 --> 03:15.300 هر دومون دیگه از خطر رد شدیم ، خودت که می دونی 03:18.670 --> 03:19.670 آقای لی 03:26.140 --> 03:27.310 آسیب دیدین؟ 03:28.280 --> 03:29.380 نه 03:29.710 --> 03:31.910 خوب از قیافه هاتون معلومه 03:32.250 --> 03:33.280 جرئت می کنی منو گول بزنی؟ 03:35.020 --> 03:37.320 تنها راه همین بود- خفه شو- 03:37.320 --> 03:38.820 ...خوب تقریبا معلوم بود 03:38.820 --> 03:40.320 برای همین هم همه مون رو جمع کرد 03:40.620 --> 03:41.690 آره جون خودت 03:41.690 --> 03:43.160 اگه خنجر واقعی تو دستاش بود 03:43.160 --> 03:44.630 هیچوقت لاف نمیزد 03:44.630 --> 03:46.830 حتما برای اینکه همه رو بترسونه بهش خنجر میزد 03:46.830 --> 03:47.860 چی؟ 03:48.130 --> 03:50.730 میگم که فقط مرد عملی 03:50.730 --> 03:52.230 نه حرف 03:52.740 --> 03:55.170 پس حالا جوابت رو گرفتی؟ 03:55.170 --> 03:56.710 حدس میزنم 03:58.070 --> 03:59.210 و جواب چیه؟ 03:59.780 --> 04:01.640 یه کلید- کلید برای چی؟- 04:01.810 --> 04:04.410 کلیدی که اجازه میده ایموگی از بدنی به بدن دیگه بره 04:05.310 --> 04:07.620 پس راهی داریم که بتونیم ایموگی رو از بدن خانوم نام بکشیم بیرون؟ 04:09.820 --> 04:10.950 نمیشه مطمئن بود 04:13.820 --> 04:14.820 چیه 04:15.290 --> 04:18.290 نقشه م اینه که برای همیشه دفنش کنم 04:19.290 --> 04:20.900 که نتونه بیرون بیاد 04:23.400 --> 04:24.400 همونجا وایسا 04:25.230 --> 04:26.500 نشنیدی چی گفتم؟ 04:27.140 --> 04:28.600 اگه پات رو از اونجا بیرون بیذاری 04:28.600 --> 04:30.070 همه چیز رو از دست میدی 04:30.070 --> 04:31.570 خودم همه چیز رو ازت میگیرم 04:44.650 --> 04:47.720 چه اهمیتی داره که از دستشون بدم؟ 04:49.630 --> 04:51.290 محافظ رودخانه سامدو 04:51.290 --> 04:52.960 قدرتش برابر با قادر مطلقه 04:52.960 --> 04:55.030 و زندگی جاودانه داره ، همه ش رو خودم بهت دادم 04:55.400 --> 04:57.370 چیزی که من میخوام این نیست 04:57.630 --> 04:58.970 من زن و بچه م رو میخوام 05:00.340 --> 05:04.010 عزیزم ، زندگی تا ابد اونم با تو 05:06.440 --> 05:08.180 بزرگترین مجازاته 05:14.220 --> 05:15.320 همونجا وایسا 05:15.920 --> 05:17.350 بهت گفتم وایسا 05:28.960 --> 05:31.970 "پرده برداری از افسانه های محلی" 05:48.120 --> 05:49.620 جناب چوی- چیه؟- 05:49.990 --> 05:51.020 وقتی نبودیم اتفاقی افتاده؟ 05:51.420 --> 05:52.450 خوبین؟ 05:53.290 --> 05:54.420 جناب چوی چی گفتن؟ 05:54.660 --> 05:56.290 یک افسر پلیس مرد 05:56.790 --> 05:59.190 علت مرگ؟- میگن که حمله قلبی بوده- 05:59.600 --> 06:02.970 ولی جناب چوی موقع سی پی آر ، متوجه چیزی شدن 06:03.200 --> 06:05.300 و اون تخم مرغ بالا آورده 06:06.740 --> 06:07.800 تخم مرغ؟ 06:10.470 --> 06:12.240 هنوز پیش رییستن؟ 06:12.640 --> 06:13.710 کجایی؟ 06:16.780 --> 06:19.150 این آخر عمری عجب گرفتاری شدیم بخدا 06:19.250 --> 06:21.520 هرگز فکرشم نمی کردم 06:21.520 --> 06:23.620 کسی جلوی چشمام جون بده- جناب چوی- 06:23.620 --> 06:25.920 بچه ها ، ازش فاصله بگیرین 06:28.190 --> 06:29.260 باشه 06:34.800 --> 06:37.130 جناب چوی ، پیش پلیس بودن؟ 06:37.270 --> 06:40.900 بله، روی یک قربانی سی پی آر انجام دادن 06:41.240 --> 06:42.670 اتفاقی که نیفتاده ، نه؟ 06:43.340 --> 06:44.410 هنوز نه 06:46.480 --> 06:47.510 اینو ببین 06:50.270 --> 06:54.120 "قربانی هایی با مرگ نامعلوم" 06:56.790 --> 06:58.990 داره تعداد مرگا بیشتر میشه 07:00.860 --> 07:01.990 باید برم 07:03.330 --> 07:04.360 کجا میری؟ 07:05.160 --> 07:06.330 اول خونه میرم 07:06.730 --> 07:08.630 تو هم تنها نمون ، بذار بقیه باهات باشن 07:20.510 --> 07:21.940 یون باید عجله کنی 07:22.510 --> 07:24.380 همسرم به زودی ترتیب مرگ جی آ رو میده 07:38.230 --> 07:39.290 چیشده؟ 07:42.100 --> 07:43.870 همون طور که بهم گفته بود 07:44.130 --> 07:45.270 منظورت چیه؟ 07:45.270 --> 07:47.070 بهم گفت که یک ویروس رو پخش می کنه 07:47.700 --> 07:50.210 و هر کسی رو که برام عزیزه میکشه 07:52.270 --> 07:54.380 صبر کن ، پدر و مادرم 07:54.380 --> 07:57.050 میرم ببینمشون ، تو هم باید بری آقای لی رو ببینی 07:57.210 --> 07:58.810 ولی- نگران نباش- 07:59.280 --> 08:01.020 آقای لی رانگ ، لطفا ببرشون خونه 08:10.860 --> 08:12.460 مودبانه ازم بخواه 08:12.960 --> 08:14.400 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینکارو بکنم 08:14.400 --> 08:15.560 پس بمیر 08:15.830 --> 08:17.730 وقتی که ایموگی بیاد ، کمکت نمی کنم 08:18.770 --> 08:21.270 برای من ، تو فرقی با اون نداری 08:21.270 --> 08:23.610 مگه تو هم اینطوری نیستی؟ 08:23.810 --> 08:24.970 تو یه ایموگی موئنثی 08:25.540 --> 08:28.680 هر کدوم راه خودمون رو میریم- هر طور بخوای- 08:38.020 --> 08:39.390 خیلی کله شقه 08:40.560 --> 08:43.030 نمی دونم یون چیش رو دوست داره 09:08.920 --> 09:10.650 چیه؟ چیشده؟ 09:18.460 --> 09:19.560 ..صبر کن ، تو 09:53.030 --> 09:54.800 بابابزرگ هیو اونیونگ؟ 09:58.830 --> 09:59.970 خوشبختانه 10:01.270 --> 10:02.770 به موقع رسیدم 10:09.340 --> 10:12.280 مطمئنی که صدمه ندیدی؟ 10:12.580 --> 10:13.680 خوبم 10:15.120 --> 10:18.850 نگهبان رودخانه سامدو هم درگیره؟ 10:19.820 --> 10:20.990 خداروشکر 10:22.990 --> 10:25.730 به نظر میاد قراره اتفاق بزرگی بیفته 10:48.020 --> 10:52.320 مادربزرگ- حرفات رو عاقلانه انتخاب کن- 10:53.190 --> 10:56.560 منم مثل تو شرایط بدی دارم 10:56.790 --> 10:58.590 لیست رو تغییر دادی؟ 10:59.160 --> 11:00.800 ..بهم پشت کردی 11:00.900 --> 11:04.500 می تونی با اینکاری که کردی خودت رو ببخشی؟ 11:06.470 --> 11:07.670 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 11:07.800 --> 11:11.110 هر چیزی هم بگی ، تصمیم گرفتم اینکارو بکنم 11:11.940 --> 11:13.080 این 11:14.210 --> 11:15.540 تصمیم منه 11:17.480 --> 11:20.480 چرا فقط کسی رو که طاعون رو پخش کرده نمی کشی؟ چرا جی آ؟ 11:21.350 --> 11:25.550 خودتم می دونی که با شمشیر نمی تونی بکشیش 11:32.090 --> 11:33.360 می دونم که شمشیر نمی کشدت 11:36.030 --> 11:38.500 مشکل چیزیه که تو بدن دختره زندگی می کنه 11:38.700 --> 11:41.200 باید برای اینکه اونو نابود کنیم ، اول ایموگی جی آ رو نابود کنیم 11:41.200 --> 11:42.300 و برای اینکار 11:43.970 --> 11:45.640 باید بمیره 11:48.980 --> 11:50.350 فقط اینبار رو میگم 11:51.280 --> 11:52.380 همه چیز رو مثل قبلش 11:53.380 --> 11:54.550 برگردون 12:00.420 --> 12:02.020 فقط اینکار جواب میده 12:03.130 --> 12:04.360 این تنها راه پایانه 12:06.390 --> 12:07.460 نه 12:09.060 --> 12:10.200 نمیذارم کسی 12:11.230 --> 12:12.570 جی آ رو بگیره 12:18.310 --> 12:20.380 شامل تو هم میشه 12:20.810 --> 12:22.910 دیگه کاری از دستت بر نمیاد 12:46.300 --> 12:47.400 ادامه بده 12:57.710 --> 12:59.780 میگی که این اتفاقات قراره تا وقتی که من بمیرم 13:01.380 --> 13:05.550 ادامه داشته باشه؟ 13:09.890 --> 13:12.060 خوشحالم که حداقل تونستم پدر و مادرم رو ببینم 13:13.200 --> 13:14.330 معذرت میخوام 13:15.130 --> 13:17.000 برای چی؟ 13:17.600 --> 13:19.430 زندگیم رو نجات دادی 13:21.070 --> 13:23.340 همه تلاشم رو کردم که متوقفش کنم 13:23.810 --> 13:26.840 ولی این همه کاری بود که از دستم برمیومد 13:31.710 --> 13:32.850 پس یون چی؟ 13:33.280 --> 13:36.520 رفت که ترتیب کار ها رو با زنم بده 13:38.590 --> 13:41.190 اتفاقی که براش نمیفته؟- نمی دونم- 13:42.020 --> 13:46.330 وقتی که زنم فکر کنه یک چیزی درسته 13:46.600 --> 13:48.560 دیگه هرگز فکرش رو عوض نمی کنه 13:49.560 --> 13:50.930 یون هم اینو میدونه 13:51.270 --> 13:52.500 پس ممکنه که یون 13:53.540 --> 13:54.740 به خاطر من صدمه ببینه؟ 13:54.840 --> 13:58.870 اون هر کاری برات میکنه 14:10.290 --> 14:11.490 می تونی با این زندگیم رو بگیری 14:13.961 --> 14:15.461 فقط سه روز بهم وقت بده 14:17.061 --> 14:19.591 اگه تو سه روز نگرفتمش اونوقت 14:23.502 --> 14:24.571 منو با این بکش 14:26.132 --> 14:28.102 نمیتونم اینکار کنم 14:29.201 --> 14:31.171 دیگه نمیشه کنترلش کرد 14:35.882 --> 14:37.852 فلسش دست منه - دیره - 14:37.852 --> 14:40.081 میتونم بگیرمش، میتونم اون ایموگی آشغال بگیرم 14:40.081 --> 14:43.591 فکر میکنی تو این سه روز جون چند نفر دیگه رو میگیره؟ 14:43.722 --> 14:47.191 جون اونا هم مثل همون کسی که تو میخوای نجاتش بدی با ارزشه 15:07.242 --> 15:08.311 نجاتش بده 15:16.321 --> 15:17.821 توروخدا جی‌آ رو نکش 15:20.191 --> 15:21.421 من هرکاری میکنم 15:21.421 --> 15:24.331 هرکاری بگی انجام میدم - به جاش با من بجنگ - 15:25.132 --> 15:28.032 چرت و پرت نگو و مثل کاری که همیشه میکنی، باهام دعوا کن 15:28.561 --> 15:29.632 لطفا 15:35.502 --> 15:36.671 پاشو 15:38.012 --> 15:41.311 اگه نظرم قرار بود عوض بشه، از اول شروع نمیکردم 15:44.752 --> 15:46.652 چطور میتونی اینکار با من بکنی؟ 15:47.081 --> 15:49.982 بچمو از دست دادم، شوهرمم همینطور از پس بدتر از اینا هم برمیام 15:52.291 --> 15:54.392 حتی اگه قرار باشه تو رو هم از دست بدم 16:01.561 --> 16:02.902 پشیمون میشی 16:04.331 --> 16:05.331 مامان‌بزرگ 16:13.982 --> 16:16.112 از کجا اشتباه پیش رفت؟ 16:16.982 --> 16:19.681 اگه فقط من نبودم، لی یون 16:21.352 --> 16:24.921 میتونست الآن هم به عنوان روح کوهستان زندگی کنه 16:27.122 --> 16:28.222 نه 16:29.362 --> 16:31.732 اگه از اول من به دنیا نمیومدم 16:32.492 --> 16:35.262 ببین، تقصیر تو نیست 16:36.201 --> 16:37.972 از خودت متنفر نباش 16:38.602 --> 16:40.872 منکر ارتباطی که باهاش داری نشو 16:41.142 --> 16:43.301 حس میکنم همش تقصیر منه 16:43.301 --> 16:45.941 شاید ابدی باشیم، ولی مثل شما انسان‌هاییم 16:46.142 --> 16:48.541 بخاطر خاطره‌های خوشحال و شیرینمون میتونیم زندگی کنیم 16:49.142 --> 16:51.152 برای من، خاطره‌ی پسرم بود 16:51.752 --> 16:53.852 برای عروس حلزون، خاطره شوهر دوست داشتنیش 16:55.181 --> 16:58.222 و یون بخاطر تو تونست زندگی کنه 16:59.091 --> 17:00.762 ایموگی بهم گفت 17:01.362 --> 17:04.262 که من با دستای خودم 17:06.361 --> 17:08.301 آخرش یون میکشم 17:08.301 --> 17:09.462 بخاطر همین 17:10.202 --> 17:13.071 تو و یون دارید نهایت تلاشتون میکنید 17:13.742 --> 17:15.702 که مواظب هم باشید 17:52.641 --> 17:54.682 خوردم به بن بست 18:10.831 --> 18:13.361 لعنتی روشن نمیشه 18:14.331 --> 18:15.932 فکر کردم ترک کردی 18:19.631 --> 18:23.401 برای ترک کردنش همه روشای دنیا رو امتحان کردم 18:23.972 --> 18:27.641 نعنا جوییدم، برچسب ترک اعتیاد، آدامس 18:27.641 --> 18:29.242 حتی داروی ترک اعتیاد 18:31.051 --> 18:34.551 همه اینارو امتحان کردم، ولی بازم نتونستم ترک کنم 18:36.282 --> 18:37.351 میخوای چی بگی؟ 18:37.952 --> 18:39.752 چی میشه تو هرچقدر جون بکنی 18:39.752 --> 18:42.121 ولی پایانش تغییر نکنه چی؟ 18:43.222 --> 18:47.131 اگر تو و اون دختره، فقط یکیتون بتونه زنده بمونه چی 18:48.502 --> 18:49.702 پس پایانش 18:51.871 --> 18:53.301 تغییر نمیکنه 19:22.831 --> 19:23.972 میخوای فوتش کنم؟ 19:24.232 --> 19:26.772 مسخرم کردی؟ - یا اینکه ماشینم میخوای؟ - 19:28.341 --> 19:29.571 با کی دارم حرف میزنم 19:29.672 --> 19:32.772 تو کوچولو وقتی با منی یه فکری به حال آب دماغت کن 19:33.172 --> 19:35.412 من معدم ضعیفه 19:38.712 --> 19:41.821 چند وقته اون لباس پوشیدی؟ اصلا شستیش؟ 19:54.532 --> 19:56.202 برو پاساژ برای خودت لباس بخر 19:56.401 --> 19:58.371 رو تمیز بودن خیلی حساسم 20:02.601 --> 20:04.172 میخوام برم دستشویی 20:07.081 --> 20:08.581 این برچسبا چیه؟ 20:09.111 --> 20:10.482 بیام بیرون کشتمت 20:16.881 --> 20:18.121 عجب هوایی 20:18.621 --> 20:19.692 خیلی خوبه 20:20.861 --> 20:21.861 قهوت 20:23.692 --> 20:25.492 این درخته خیلی رشد کرده 20:27.331 --> 20:29.962 آره واقعا، خوب بزرگ شده 20:33.532 --> 20:35.801 به چی فکر میکنی؟ 20:36.071 --> 20:37.912 اینهمه وقت که گذشته 20:39.172 --> 20:41.111 ما دقیقا کجا بودیم؟ 20:41.182 --> 20:44.182 همین بگو، میگن که چندسال بود گمشده بودیم 20:44.611 --> 20:46.111 حسش عجیبه، نه؟ 20:46.111 --> 20:48.321 فقط میدونم که همش خوابیده بودیم 20:49.182 --> 20:51.252 خیلی عجیبه که جای زخمی رو بدنمون نیست 20:51.821 --> 20:54.291 اینکه جی‌آ هم نگرانه، عجیبه 20:56.022 --> 20:57.831 منو یاد "جزیره ایو" میندازه 20:58.732 --> 20:59.791 "جزیره ایو"؟ 21:00.162 --> 21:03.162 میدونی که یه ماهیگیر یهو میفته تو یه جزیره خیالی 21:03.432 --> 21:07.242 و وقتی میاد بیرون، میفهمه که صد سال گذشته 21:09.341 --> 21:12.871 ولی جی‌آ‌ی ما هم مثل اون درخته خوب بزرگ شده 21:13.041 --> 21:14.081 برای همین ممنونم 21:36.601 --> 21:39.002 فقط همین قراره بخوریم؟ 21:39.032 --> 21:40.172 خوشمزس 21:41.172 --> 21:42.841 دلم ننگ‌میون میخواد 21:44.242 --> 21:45.242 یوری 21:45.341 --> 21:46.912 آجوما کی میاد؟ 21:47.381 --> 21:48.682 دارم بهش فکر میکنم 21:49.111 --> 21:50.311 کی بیاد خوبه 21:50.482 --> 21:51.982 چرا فقط فکر میکنی؟ 21:53.482 --> 21:55.081 بخاطر اینکه فکر کردنم تموم بشه 21:55.752 --> 21:57.651 لی یون یه چیزی از دست میده 21:58.851 --> 22:00.591 بیشتر از ۶۰۰ ساله که 22:01.192 --> 22:03.561 میخوام این دعوا رو یه بار برای همیشه تمومش کنم 22:03.762 --> 22:05.032 اگه شکست بخوری؟ 22:05.692 --> 22:07.032 رانگ 22:08.401 --> 22:10.831 بخاطر همین بهت نیاز دارم 22:12.502 --> 22:14.601 اگه یوقت اتفاقی برای من افتاد 22:16.502 --> 22:19.472 دوست دارم تو این قضیه رو تمومش کنی 22:21.141 --> 22:25.081 دوست دارم تو آخرین سلاح من باشی 22:26.851 --> 22:27.952 رد میکنم 22:29.381 --> 22:31.051 اینکه ایموگی این دنیا رو نابود کنه 22:31.051 --> 22:33.121 یا زن تو رو بکشه، برام مهم نیست 22:33.492 --> 22:35.361 چیزایی که ما میخوایم ازش محافظت کنیم، فرق داره 22:38.232 --> 22:40.561 رانگ - تو مواظب اون زن باش - 22:41.831 --> 22:43.702 من یوری رو آزاد میکنم 22:45.232 --> 22:46.502 و تو رو نجات میدم 22:55.212 --> 22:56.341 چرا میخندی؟ 22:56.942 --> 23:00.081 حس میکنم پسر خوب بودن واقعا بهم نمیاد 23:01.321 --> 23:02.321 من میرم 23:07.121 --> 23:09.262 حواست به خونه باشه، کومدونگ 23:09.861 --> 23:11.662 من چرا کومدونگم؟ 23:17.032 --> 23:18.071 شی یونگ 23:18.172 --> 23:19.932 ای وای، سلام 23:20.432 --> 23:23.101 چی شده این ساعت اومدی اینجا؟ 23:23.141 --> 23:26.242 خب...اومدم یه کاسه سام‌گه‌تانگ بخورم 23:28.611 --> 23:32.182 ولی...جاییت درد نمیکنه که؟ 23:32.182 --> 23:34.051 معلومه نه 23:34.651 --> 23:37.952 هر روز ۲۰۰ تا اسکوآت میزنم 23:37.952 --> 23:39.192 میخوای ببینیش؟ 23:39.252 --> 23:40.291 مسخره 23:40.561 --> 23:41.591 بشین - باشه - 23:44.561 --> 23:45.591 سفارشش بگیر 23:45.591 --> 23:47.732 امروز صبح هفت‌تا پلیس بردن بیمارستان 23:48.301 --> 23:49.631 آقای چوی چی میشه؟ 23:50.032 --> 23:51.502 دیدی که حالش خوب بود 23:51.901 --> 23:55.002 بهش گفتم بره دکتر، ولی هیچوقت حرف گوش نمیده 23:55.742 --> 23:59.311 اگه اون خوبه، ما هم چیزیمون نمیشه، نه؟ 23:59.541 --> 24:02.912 فعلا بیا نگران تدوین باشیم، بدو بیا 24:06.752 --> 24:09.121 حتما سرتون گرم باز کردن مغازس 24:10.151 --> 24:13.522 دهنم یه مزه بدی میداد ولی الآن حالم خوب خوب شد 24:18.091 --> 24:19.162 چی شده؟ 24:22.162 --> 24:24.002 رنگ و روت خوب نیست 24:24.002 --> 24:26.502 من تب دارم؟ 24:28.172 --> 24:30.371 نه اصلا، خیلی یخی 24:30.712 --> 24:32.942 دستت بده من، دستتم یخه 24:33.571 --> 24:35.581 میشه دمای بدن یه نفر انقدر پایین باشه؟ 24:54.162 --> 24:55.262 تخم ماره 24:59.772 --> 25:02.002 دوباره خوابیده، پاشو 25:02.371 --> 25:04.071 هیونگ نیم، پاشید 25:04.472 --> 25:06.972 آقا؟ 25:10.041 --> 25:11.051 چی شد؟ 25:15.482 --> 25:17.321 اون...مرده 25:18.591 --> 25:21.722 هی، زنگ بزن اورژانس، من میرم کمک بیارم 25:56.361 --> 25:57.432 چی؟ 25:57.831 --> 25:58.891 مردن؟ 25:59.391 --> 26:01.361 همه آدمایی که با ما تو یه طبقه بودن؟ 26:02.301 --> 26:03.331 صبر کن 26:08.242 --> 26:11.942 خبر فوری، مردم به دلیل علت نامشخص 26:11.942 --> 26:13.071 به صورت دسته جمعی میمیرن 26:13.341 --> 26:17.182 از اولین مرگ‌های این مدلی فقط دو روز میگذره 26:17.412 --> 26:20.381 فرض براینه که بیماری با سرایت بالا 26:20.381 --> 26:22.422 و بسیار کشندس 26:22.752 --> 26:25.752 روی بدن همه‌ی قربانی‌ها 26:25.752 --> 26:27.121 لکه‌های قرمز دیده شده 26:27.151 --> 26:30.391 طبق گزارش به دست اومده از کالبد شکافی اولین قربانی 26:30.391 --> 26:32.692 روی اعضای بدنش علائمی شبیه 26:32.692 --> 26:34.702 حمله توسط یه حیوون وحشی مشاهده شده 26:34.861 --> 26:37.301 آقای کیم، در دهه‌ی سی سالگیشون 26:37.401 --> 26:39.232 هیچ سابقه‌ی بیماری نداشتن 26:54.482 --> 26:56.452 چطوره؟ - خیلی خزه - 26:56.881 --> 26:58.151 استایل من نیست 26:58.151 --> 26:59.222 پس عادیه 27:02.022 --> 27:03.022 کجا داری میری؟ 27:03.022 --> 27:04.232 میرم چای مفتی بخورم 27:05.232 --> 27:06.791 به تو هم اجازه تجدید خاطره با یکی میدم 27:08.861 --> 27:10.432 قرار؟ - با دوست پسرت - 27:11.502 --> 27:12.532 برو ببینش 27:26.111 --> 27:28.452 یو...یوری، خوبی؟ 27:28.821 --> 27:30.922 بیا الآن همو ببینیم 27:31.422 --> 27:32.452 الآن؟ 27:35.022 --> 27:36.022 کجا؟ 27:37.762 --> 27:39.032 من میام پیشت 28:00.611 --> 28:01.722 بیا بیرون 28:03.581 --> 28:05.291 میدونم که توی من قایم شدی 28:06.121 --> 28:07.321 گفتم بیا بیرون 28:10.462 --> 28:11.992 تا سه میشمرم نیای بیرون 28:16.331 --> 28:17.502 خودم میکشم 28:19.732 --> 28:22.801 یک، دو 28:24.071 --> 28:25.172 سه 28:34.752 --> 28:36.581 زنیکه دیوونه 28:39.151 --> 28:41.821 یه پوسته‌ی ناچیزی به من دستور میدی؟ 28:43.321 --> 28:44.432 پوسته؟ 28:45.391 --> 28:48.061 کسی که بدون اجاره و مفتی داره تو بدن یکی دیگه زندگی میکنه 28:48.262 --> 28:49.762 ادای صاحب خونه‌رو درمیاره 28:49.901 --> 28:51.631 خب بخاطر اینکه صاحبت به زودی عوض میشه 28:53.202 --> 28:55.371 یه روزه شایدم دو روز 28:56.101 --> 28:59.272 چیزی نمونده که کنترل بدنت دست من بیفته 28:59.472 --> 29:01.041 از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه 29:01.881 --> 29:02.942 چرا؟ 29:03.512 --> 29:06.111 خیلی وقته که مهره‌ی روباه گم کردم 29:06.111 --> 29:07.412 عواقبش بوده 29:07.722 --> 29:09.821 خیلی وقت بود اون تو گیر افتاده بودم 29:10.922 --> 29:12.591 به هرحال، پیشاپیش خداحافظی کن 29:13.291 --> 29:14.962 وقتی صاحبت عوض بشه 29:15.391 --> 29:18.291 اونی که تا ابد گیر میفته و به خواب میره 29:18.561 --> 29:20.391 تویی 29:21.430 --> 29:24.430 ...پس، یعنی تا وقتی که اتفاق نیوفته 29:25.270 --> 29:27.030 ثبات نداری 29:27.800 --> 29:30.910 ایـــش، مثلا میخوای چیکار کنی؟ 29:31.340 --> 29:33.010 اگه قبل از اینکه کنترلمو بدست بگیری بمیرم چی؟ 29:34.340 --> 29:35.780 عمرا نمیتونی اینکارو بکنی 29:36.980 --> 29:38.210 ...میدونی 29:38.980 --> 29:42.480 ...آدما برای نجات افرادی که دوست دارن هرکاری میکنن 29:46.590 --> 29:48.460 میتونن کارای خیلی دیوانه واری هم انجام بدن 29:52.430 --> 29:53.690 ! کـــمـــــک 29:54.090 --> 29:55.560 چش شده؟ - !‌آجوشی - 29:55.660 --> 29:57.730 وای بلند شین! وای چیشده؟ 29:57.730 --> 29:58.800 خدای من 30:00.200 --> 30:03.000 یکی کمک کنه، زنگ بزنید آمبولانس 30:03.300 --> 30:04.870 کسی میتونه کمک کنه؟ 30:10.180 --> 30:11.480 !دختره‌ی قاطــی 30:11.480 --> 30:12.580 همین دیگه 30:13.610 --> 30:15.080 میتونی بری بتمرگی 30:16.150 --> 30:17.950 میخواستم همین یه چیزو چک کنم 30:20.420 --> 30:24.390 گوش کن، دختر جون، لی یون بخاطر تو به نابودی کشیده میشه 30:25.530 --> 30:29.060 چون اون نمیتونه از تو دست بکشه 30:29.160 --> 30:31.700 بجای اینکه نگران زندگی عشقی من باشی 30:32.200 --> 30:33.770 بهت پیشنهاد میدم نگران شریک خودت باشی 30:35.040 --> 30:37.770 ...رد شدن حتما خیلی داغونش کرده 30:38.040 --> 30:41.380 چون اون الان میخواد ما دوتا رو ببره دنیای مردگان 30:42.110 --> 30:43.340 امکان نداره 30:43.640 --> 30:44.950 تاریخ مرگم تغییر کرده 30:47.680 --> 30:49.550 ...واقعا فکر کردی اصلا نمیدونسته که 30:49.550 --> 30:51.390 ...که تالوپیا تا این حد پیش میره که 30:51.650 --> 30:53.220 جلوشو برای قتل عام این همه آدم بی گناه بگیره؟ 30:54.190 --> 30:55.320 اونجایی؟ 30:55.420 --> 30:57.360 بله، الان میام بیرون 31:12.570 --> 31:13.640 ! یوری 31:15.880 --> 31:17.410 زخمی که نشدی؟ بذار ببینم 31:18.350 --> 31:19.510 خوبم 31:23.120 --> 31:24.180 خداروشکر 31:24.390 --> 31:26.450 داشتم از نگرانی میمردم بخدا 31:26.920 --> 31:29.460 چطوری اومدی؟ در رفتی؟ 31:29.520 --> 31:31.790 چرا بهم نگفتی ایموگی پشت همه این ماجراهاست؟ 31:34.460 --> 31:36.930 آقای لی چی؟ - حالش خوبه و سالمه - 31:37.800 --> 31:40.630 هیچوقت نشون نمیده، ولی نگران تو هم هست 31:41.970 --> 31:43.000 خداروشکر 31:44.070 --> 31:46.970 ...بیا بریم، خوشحال میشه ببینه 31:46.970 --> 31:48.480 که برگشتی - نمیتونم - 31:49.880 --> 31:50.910 چی؟ 31:53.050 --> 31:54.110 نمیتونم بیام 31:54.650 --> 31:57.220 من و تو، دوتامون نمیتونیم 31:58.350 --> 31:59.450 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 31:59.920 --> 32:02.420 همینجا نگهت میدارم که نتونی بری 32:03.160 --> 32:04.860 ...یعنی چی 32:10.800 --> 32:11.870 !!نه 32:15.900 --> 32:17.000 ولم کن 32:18.710 --> 32:20.470 بهت گفتم دوتامون نمیتونیم بریم 32:23.810 --> 32:25.450 براتون یه ملاقات ترتیب میبینم 32:26.080 --> 32:28.980 با دوست پسرت، برو ببینش 32:31.520 --> 32:33.420 چرا باید کاری که تو میگی رو بکنم؟ 32:35.860 --> 32:37.990 چون اگه امروز چشمم به شینجو بیوفته 32:38.830 --> 32:40.030 میمیره 32:54.380 --> 32:56.410 الو بابا - دخترم - 32:56.580 --> 32:59.180 کجایی؟ - معلومه، بیرونم - 32:59.510 --> 33:02.620 چرا ؟ - یکی از دوستات اومده - 33:03.620 --> 33:05.620 دوستم؟ کی؟ 33:06.220 --> 33:08.590 بهت گفتم درو روی هیچکس باز نکنید 33:08.590 --> 33:11.760 خب یکی بود که میشناختیم 33:13.290 --> 33:15.260 شما کیو میشناسید یعنی؟ 33:16.730 --> 33:18.530 یون؟ - نه - 33:19.030 --> 33:21.440 همون مرد جوونی که چهره درخشانی داشت 33:22.070 --> 33:23.170 !کارنیشن 33:25.440 --> 33:26.540 چی؟؟ 33:31.380 --> 33:35.450 بهت که گفتم، دیگه باهات خوب رفتار نمیکنم 33:35.880 --> 33:39.020 ...اگه دستت بهشون بخوره تاوانشو 33:39.020 --> 33:40.450 از سرنوشتت دوری نکن 33:41.860 --> 33:44.890 میتونم هرچیزی که میپرستی رو خُرد و خاک شیر کنم 33:47.930 --> 33:50.330 تو کی هستی؟‌ دوست جی آ نیستی، درسته؟ 33:51.270 --> 33:53.030 !نه، مامان نکن 33:54.330 --> 33:55.970 "دوست دارم خودمو حلق آویز کنم" 33:56.670 --> 33:57.840 !نـــه 34:01.440 --> 34:02.880 "دوست دارم خودمو حلق آویز کنم" 34:03.880 --> 34:05.010 !نـــه 34:10.180 --> 34:11.320 نمیتونی بری بیرون 34:11.720 --> 34:13.420 نه، باید برم 34:13.820 --> 34:16.720 مامان و بابام توی خطرن ...خواهش میکنم 34:17.760 --> 34:18.860 ...چیکار کنم 35:06.240 --> 35:07.810 بخوابیــــد 35:20.920 --> 35:22.490 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 35:23.890 --> 35:25.490 از رودخانه سامدو دارم برمیگردم 35:25.490 --> 35:27.490 همون خانمی که میتونه پیشگویی کنه؟ 35:27.490 --> 35:30.000 ...همونی که زمان مرگ جی آ رو تغییر داده 35:30.660 --> 35:32.670 با تشکر از تو که طاعون رو هم پخش کردی 35:32.670 --> 35:33.770 ولی هنوز زنده‌ست که 35:34.470 --> 35:35.970 همین الان تلفنی باهاش حرف زدم 35:35.970 --> 35:38.640 رییس بجای من حواسش بهش هست 35:39.740 --> 35:41.540 با اینکه فکر نمیکنم خیلی بتونه دووم بیاره 35:41.540 --> 35:42.780 گفتی از روخونه سامدو داری برمیگردی 35:42.940 --> 35:45.010 چرا از اون پیرزنِ نخواستی ببخشتت؟ 35:46.210 --> 35:47.880 اینکارو خودم کردم 35:49.920 --> 35:51.120 ولی جواب نداد 35:53.690 --> 35:57.990 اگه جی آ بمیره، اون نیمه‌ی دیگه‌ت هم ناپدید بشه 35:59.590 --> 36:00.660 خب که چی؟ 36:02.400 --> 36:04.570 اون چیزی که واقعا میخوای چیه؟ 36:05.030 --> 36:06.130 حدس بزن 36:07.970 --> 36:10.800 تو بوجود اومدی تا کلا عشقی توی وجودت نباشه 36:11.810 --> 36:14.270 چه وقتی که انسان بودی، و چه الان 36:15.580 --> 36:17.440 ...خدای متعال یه موجودی رو آفریده که 36:17.440 --> 36:19.850 توی همه چی بدبیاری و پُـخ شانسی بیاره 36:19.850 --> 36:20.910 که دقیقا همین تویی، ایموگی عزیز 36:25.290 --> 36:26.490 تنت واسه دعوا میخاره، نه؟ 36:26.750 --> 36:29.060 نخیرا، برعکسش 36:29.560 --> 36:31.930 چی؟ - ... اگه یچیزی به غیر از - 36:31.930 --> 36:33.560 ...وسواس فکریت روی من و جی آ بود که 36:33.560 --> 36:35.200 میتونست راضیت کنه، چی؟ 36:37.600 --> 36:40.870 ...اگه این فرصت بهت داده میشد که بتونی جایگاهی رو 36:41.500 --> 36:42.740 بدست بیاری که حتی روح کوهستان هم نمیتونه بدست بیاره، چی؟ 36:43.340 --> 36:45.270 مثل آدم حرف بزن بفهمیم 36:45.540 --> 36:47.040 برترینِ روح ها 36:49.380 --> 36:50.380 ...امکان نداره 36:55.050 --> 36:56.720 صاحاب رودخانه سامدو 37:35.720 --> 37:38.430 بیا باهمدیگه همدست بشیم و صاحاب روخانه سامدو رو بکشیم 37:42.860 --> 37:45.900 چه جذاب بود، لذت بردیم 37:46.270 --> 37:48.540 هیچوقت فکرشو نمیکردم فکر کشتن اون زن بیوفته توی سرت 37:48.640 --> 37:52.170 من هرکاری میکنم تا جی آ رو نجات بدم 37:53.710 --> 37:54.810 ...پس 37:55.380 --> 37:56.940 میخوای دست بدی بهم؟ 37:57.580 --> 38:01.580 معلومه. حتی اگر به این معنی باشه که دستام نجس میشه 38:02.980 --> 38:03.980 شرایطش چیه؟ 38:04.920 --> 38:06.090 جی آ رو ول کنی 38:07.450 --> 38:10.060 از اون نیمه‌ی دیگه‌ت که توی بدن اونه به کلی خلاص بشی 38:10.390 --> 38:12.090 و هیچوقت دیگه دنبالمونم نباشی 38:12.960 --> 38:14.190 من فقط همینو میخوام 38:14.190 --> 38:16.800 اگه جای من بودی، باور میکردی که این یه تله نیست؟ 38:18.770 --> 38:20.030 معلومه که باور نمیکردم 38:21.070 --> 38:22.100 چــی؟ 38:30.840 --> 38:32.050 ...خب پس خودت حدس بزن 38:33.480 --> 38:34.780 که جوابم چی میتونه باشه 38:36.380 --> 38:39.250 حتما میگی نه دیگه 38:39.920 --> 38:41.720 ولی تهش پیشنهاد منو قبول میکنی 38:44.660 --> 38:46.530 این اعتماد به سقفتو از کجا میاری؟؟ 38:52.070 --> 38:53.730 چون دوتا مون به ته خط رسیدیم 38:55.170 --> 38:58.640 اگه پیشنهاد منو رد کنی، ‌نیمه دیگه‌تو از دست میدی 38:59.270 --> 39:00.840 و منم جی آ رو از دست میدم 39:01.780 --> 39:05.250 تهشم مثل دیوونه ها به جون هم میوفتیم و کارمون به دنیای مردگان میرسه 39:07.650 --> 39:10.980 بعد از دیدار آخرم با اون، دقیقا منتظر همین بودم 39:16.120 --> 39:17.520 خب هروقت نظرت تغییر کرد بهم خبر بده 39:18.190 --> 39:20.660 تا طلوع خورشید فردا وقت داری 39:34.540 --> 39:36.840 میدونستی ایموگی رفته اونجا تا اونا رو بکشه؟ 39:36.970 --> 39:39.810 ولی بازم منو اینجا نگه داشتی؟ چرا؟ 39:41.330 --> 39:43.200 اون آشغالی تهدیدت کرده؟ 39:43.700 --> 39:46.430 یا اینکه باز باهات یکاری کرده؟ درست مثل همون دفعه که باهات کرد تا به لی رانگ چاقو بزنی؟ 39:47.280 --> 39:48.990 هیچکدوم - پس چی؟ 39:49.970 --> 39:51.000 چرا اینکارو کردی؟ 39:53.090 --> 39:55.160 کی اهمیت میده سر اون آدمای بی مصرف چه بلایی میاد؟ 40:01.970 --> 40:03.170 آدمای بی مصرف؟ 40:07.640 --> 40:09.210 فکر میکردم اومدی منو ببینی 40:10.140 --> 40:12.210 !داشتم بخاطر نگرانی دیوونه میشدم 40:13.950 --> 40:15.150 ...ولی 40:16.620 --> 40:18.020 از من به عنوان طعمه استفاده کردی 40:20.620 --> 40:22.060 از احساساتم نسبت به خودت سواستفاده کردی 40:23.260 --> 40:24.620 شینجو - بس کن - 40:25.530 --> 40:26.860 اگه یه کلمه دیگه بگی 40:30.730 --> 40:33.000 ممکنه از دوست داشتنت پشیمون بشم، یوری 40:57.320 --> 41:00.190 حتما خیلی نگران بودی دوتاشون حالشون خوبه 41:01.390 --> 41:03.160 حافظه شونو پاکسازی کردم 41:03.800 --> 41:06.970 خانوادت دیدن ایموگی رو یادشون نمیمونه 41:07.630 --> 41:09.040 ممنونم لی یون 41:14.370 --> 41:16.340 تقصیر منه نباید تنهاشون میذاشتم 41:16.340 --> 41:17.980 تقصیر تو نبود 41:18.550 --> 41:20.950 میدونم همیشه هستی تا ازشون مراقبت کنی 41:25.920 --> 41:28.760 ممنون وقتی که نبودم از جی آ محافظت کردی 41:31.490 --> 41:32.790 برنامه ات چیه؟ 41:32.790 --> 41:34.290 میخوام با ایموگی همدست شم 41:35.700 --> 41:37.660 چی؟ منظورت چیه؟ 41:38.200 --> 41:39.500 به خاطر همسر منه؟ 41:40.200 --> 41:41.230 بله 41:41.230 --> 41:42.840 حدس میزنم همسرم 41:43.640 --> 41:45.310 تصمیم گرفته رهات کنه 41:46.670 --> 41:49.710 بهم فرصت داد تا یه بار دیگه بجنگم 41:50.280 --> 41:51.680 یکم فکر کن 41:52.480 --> 41:54.210 دو روز بعد خودمو پیدا میکنم 41:54.650 --> 41:56.050 و تو هم خوب میشی 41:56.250 --> 41:58.850 ... معنیش اینه که من 41:59.720 --> 42:02.190 درسته. من اجازه نمیدم بمیری 42:02.420 --> 42:04.260 نمیتونم اجازه بدم 42:04.260 --> 42:05.960 پس رفتن پیش ایموگی چی؟ 42:06.960 --> 42:08.700 واضحه که یه تله است 42:09.160 --> 42:10.300 میدونم 42:12.270 --> 42:13.570 همسرم عوضش چی خواست؟ 42:13.600 --> 42:16.740 هیچی. فقط ازم خواست مهم نیست که چی باشه، فقط بگیرمش 42:17.300 --> 42:18.840 یون- دفعه بعد- 42:19.610 --> 42:20.740 دفعه بعد جزئیاتو میگم 42:21.170 --> 42:22.480 میخوام برم با جی آ غذا بخوریم 42:24.950 --> 42:26.180 میرم لباسامو عوض کنم 42:55.880 --> 42:57.580 چی میشه اگه هر چقدرم زیاد تلاش کنی 42:57.580 --> 43:00.080 نتیجه عوض نشه؟ 43:01.050 --> 43:04.820 اگه فقط یکیتون زنده بمونه، تو یا دختره 43:05.420 --> 43:06.620 ... آخرش 43:08.790 --> 43:10.220 نتیجه عوض نمیشه. میدونم 43:28.270 --> 43:30.480 پس نیاز نیست زیاد نگران باشی 43:34.980 --> 43:36.150 برنامه ات چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ 43:39.450 --> 43:41.720 اینو میخورم 43:44.490 --> 43:47.190 مجبور میکنم ایموگی درون جی آ وارد بدن من بشه 43:47.290 --> 43:49.330 و همراه نیمه دیگه اش 43:49.960 --> 43:51.030 میپرم به رودخونه سامدو 43:53.070 --> 43:55.600 تا دیگه نتونه زنده بمونه 43:55.900 --> 43:58.410 ... اگه بپری تو رودخونه سامدو- آره میدونم- 43:59.910 --> 44:01.510 دیگه نمیتونم دوباره متولد بشم 44:03.680 --> 44:04.840 ... همچنین میدونم 44:05.850 --> 44:07.880 که دیگه نمیتونم برگردم پیش جی آ 44:48.760 --> 44:50.590 متاسفم که برات دردسر درست کردم 44:51.790 --> 44:54.290 میتونستی منو ببری بیمارستان 44:54.430 --> 44:56.160 رفتن به اونجا بی فایده بود 44:56.360 --> 44:59.130 میدونی که بیماری معمولی نبود 45:02.400 --> 45:03.700 سردمه 45:06.610 --> 45:07.770 تحمل کن 45:08.140 --> 45:10.080 ... این مبارزه ناخوشایند 45:10.580 --> 45:11.980 به زودی تموم میشه 45:13.450 --> 45:15.350 مطمئن شو تا اون موقع تحمل میکنی 45:18.220 --> 45:21.720 ... حدس میزنم حق با منه. تو 45:21.860 --> 45:23.860 یه زن معمولی نیستی درسته؟ 45:33.230 --> 45:34.630 خدای من، رئیس 45:35.770 --> 45:38.610 برام سواله چرا تو رستوران نبودی 45:40.140 --> 45:41.310 ... متاسفم 45:45.750 --> 45:46.780 خدای من 45:47.880 --> 45:49.150 بیا بیرون حرف بزنیم 45:56.890 --> 45:58.890 میدونی کیه؟ 45:59.190 --> 46:01.030 درباره چی حرف میزنی؟ 46:01.030 --> 46:02.560 اون شوهرته 46:03.130 --> 46:05.700 چی؟- ... اون شوهر تو- 46:05.700 --> 46:07.630 از زندگی قبلیته، مردی که دلتنگش بودی 46:13.070 --> 46:15.010 کسی اونجاست؟ هی 46:15.010 --> 46:16.910 یکی داره اینجا میمیره 46:19.450 --> 46:21.380 لعنتی 46:29.160 --> 46:32.360 حالت خوبه؟ همه جای بدنت خال خالی شده 46:32.460 --> 46:34.860 کارآگاه، منو ببر بیمارستان 46:35.260 --> 46:36.500 بی فایده است 46:36.660 --> 46:38.060 میزان کشندگی اش 100 درصده 46:38.060 --> 46:39.470 تنها تفاوتش اینه چقدر طول بکشه 46:43.040 --> 46:45.310 چطوری اتفاق افتاد؟ 46:49.510 --> 46:53.250 از کی افسرای پلیس همچین کفشای 46:53.750 --> 46:56.780 خاص و بی نقصی میپوشن ؟ 46:57.020 --> 46:59.720 لعنتی، لباسای خاص احمقانه اونا 47:07.160 --> 47:08.260 کی فرستادتت؟ 47:09.000 --> 47:10.360 ... یون؟ یا 47:10.360 --> 47:13.430 چه فرقی داره؟ به هر حال میمیری 47:14.730 --> 47:17.040 مطمئنم نیومدی مردن منو تماشا کنی 47:17.040 --> 47:18.500 دیدن مرگو دوست دارم 47:19.110 --> 47:21.010 میبینی؟ حتی پاپ کورن هم آوردم 47:21.710 --> 47:24.510 از عمد به مراسمای خاکسپاری میرم 47:26.050 --> 47:27.950 چی میخوای؟ بهم بگو 47:28.780 --> 47:31.950 چطور جرات میکنی سعی کنی معامله کنی؟ به هر حال میمیری 47:33.420 --> 47:36.660 هنوزم خاطرات قدرتمند بودن از طریق ایموگی رو به خودت یادآوری میکنی؟ 47:36.960 --> 47:41.090 اگه ایموگی بمیره، این بیماری هم ناپدید میشه، درسته؟ 47:41.430 --> 47:42.560 شاید 47:42.630 --> 47:43.800 منو ببر از اینجا بیرون 47:44.660 --> 47:46.230 چرا؟- من به ایموگی- 47:46.230 --> 47:47.800 بیشتر از اونچه که فکر کنی خدمت کردم 47:47.930 --> 47:50.370 هیچ کس مثل من اونو نمیشناسه 47:50.870 --> 47:54.710 خب؟ میخوای آزادی تو با حرف زدن به دست بیاری؟ 47:55.140 --> 47:56.540 و بیماری تو مجانی درمان کنی؟ 47:58.710 --> 48:00.410 من خوشم نمیاد 48:00.710 --> 48:02.450 از مبارزه متنفرم 48:02.450 --> 48:04.220 از زخمی شدن متنفرم 48:07.520 --> 48:08.960 فهمیدم 48:10.090 --> 48:13.330 پس برای همین اومدی اینجا تا دستاتو پاک کنی 48:17.120 --> 48:29.430 "سلول شماره 2" 48:35.550 --> 48:36.350 فرار کرده 48:37.720 --> 48:38.820 کی اینکارو کرده؟ 48:41.850 --> 48:43.720 مظنون قاتل زنجیره ای 48:44.360 --> 48:45.460 کی گذاشت بره؟ 48:45.730 --> 48:48.490 ... خب... با چیزی که من تو دوربینای امنیتی دیدم 48:49.330 --> 48:51.260 چی؟ چرا حرفتو کامل نمیزنی؟ 48:51.260 --> 48:52.430 شما بودین کارآگاه بک 48:53.230 --> 48:54.370 چی؟ 48:54.670 --> 48:58.390 "رستوران گوپونگی" 48:59.040 --> 49:00.310 سفارشتونو بگین 49:00.310 --> 49:03.280 یه دسته رشته و یه بطری سوجو 49:03.380 --> 49:05.310 پنیر اضافه هم داشته باشه لطفا- باشه- 49:20.030 --> 49:21.890 لذت ببرین- ممنون- 49:24.560 --> 49:26.730 پنیر زیاد 49:36.740 --> 49:39.150 چیه؟- تو خیلی خوشگلی- 49:52.190 --> 49:53.490 بهم قول بده 49:55.660 --> 49:56.760 چه قولی؟ 49:57.260 --> 49:59.430 تو اولین بارش برف بیایم اینجا 50:03.140 --> 50:04.200 باشه 50:05.070 --> 50:07.040 کریسمسو باهام باش 50:07.210 --> 50:09.440 برمیگردیم به اون ساحلی که رفته بودیم 50:12.680 --> 50:15.250 باشه- تو جشن سال نو هم 50:15.620 --> 50:18.220 بیا و با پدر و مادرم دوکبوکی بخوریم 50:19.520 --> 50:21.520 ... و روز تولدم 50:26.390 --> 50:27.530 چی میخوای؟ 50:36.200 --> 50:37.570 باشه برات میگیرم 50:39.170 --> 50:42.040 برای این قول ها باید چیکار کنی؟ 50:49.650 --> 50:51.550 باید عمر طولانی داشته باشم 50:57.320 --> 50:58.420 به سلامتی 51:13.210 --> 51:15.940 این چیه؟ به نظر میاد مثل اونیه که خواستم 51:16.310 --> 51:18.240 باید بهم میگفتی تولدته 51:18.440 --> 51:21.880 کی دیگه تولد قمری شو جشن میگیره؟ 51:22.580 --> 51:24.050 فقط مامانا یادشونه 51:27.250 --> 51:28.390 بوی خوبی داره 51:33.690 --> 51:35.430 ... تو آپارتمانم تنها زندگی میکنم 51:36.060 --> 51:38.000 با دو تا ماهی استوایی 51:38.430 --> 51:39.670 اسم دارن؟ 51:39.670 --> 51:41.600 دوک بی و چون سام 51:42.940 --> 51:44.500 هر دوتاشون کیم ان 51:46.110 --> 51:49.940 قول دادم با این چک براشون یه آکواریوم بزرگ بخرم 51:52.080 --> 51:53.450 میخوای به فرزندخوندگی قبولشون کنی؟ 51:57.620 --> 51:59.750 بیا، آرزو کن 52:05.020 --> 52:09.500 بذار برای تولد سال آینده م یه کیک از جه هوآن بگیرم 52:24.980 --> 52:26.210 این آخریشه 52:31.880 --> 52:35.090 این احتمالا آخرین سوجویی که 52:35.090 --> 52:36.520 با همدیگه میزنیم 52:39.060 --> 52:40.530 میخوام ازش لذت ببرم 52:44.100 --> 52:45.460 چرا این حرفو میزنی؟ 52:46.070 --> 52:49.370 ....چیزی که داخل بدنمه 52:49.970 --> 52:52.200 بهم گفت حداکثرش دو روز مهلت دارم 52:52.940 --> 52:56.380 ...بعد از اون، چیزی جز 52:56.380 --> 52:58.180 یه کالبد خالی نمیشم 52:58.580 --> 52:59.750 این اتفاق نمی افته 53:00.280 --> 53:02.820 اگه ناپدید بشم همه چی بهتر نمیشه؟ 53:03.480 --> 53:06.520 اگه من بمیرم ایموگی هم ناپدید میشه 53:06.620 --> 53:09.320 بعدش همه ی اونایی که دوستشون دارم، خونواده ام، دوستام 53:09.720 --> 53:10.790 ....و تو 53:12.220 --> 53:14.490 صدمه ای نمی بینین 53:19.100 --> 53:20.800 دوباره حتی بهش فکر هم نکن 53:21.570 --> 53:22.800 ...اما میگم 53:23.570 --> 53:24.840 بعد از اینکه اینطوری تنها شدی 53:25.610 --> 53:27.710 چطوری میخوای زندگی کنی، اگه مثلا این اتفاق بیفته؟ 53:30.710 --> 53:31.840 ...خب 53:33.150 --> 53:35.650 ....شونصد هزار سال خودمو لعنت میکنم 53:37.420 --> 53:39.920 که دوباره نتونستم ازت محافظت کنم 53:41.420 --> 53:42.820 منم همین حسو دارم دیگه 53:44.690 --> 53:48.290 فکر نکنم دیگه بتونم بدون تو به زندگیم ادامه بدم 53:49.560 --> 53:53.230 پس ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 53:54.230 --> 53:56.940 بیا دماغ ایموگی رو بسوزونیم 54:05.510 --> 54:06.610 سلام جه هوان 54:08.880 --> 54:10.050 چی؟ 54:18.260 --> 54:20.030 بهت گفتم نیای 54:20.890 --> 54:21.990 چرا اومدی؟ 54:25.930 --> 54:29.140 چرا اینطوری اینجا نشستی؟ 54:29.770 --> 54:30.870 چرا؟ 54:30.870 --> 54:33.240 بهم دست نزن، تو هم میگیری (مترجم: نکنه اونجام کرونا اومده) 54:52.690 --> 54:56.030 بیا دوباره همدیگه رو نبینیم، بالاخره ما که سایه همو با تیر میزنیم 55:04.200 --> 55:06.240 کی میدونست عشق ما دوتا به اینجا بکشه؟ 55:08.510 --> 55:11.210 آره میدونم، باید میزدم شتکت میکردم میمیردی راحت 55:11.910 --> 55:15.250 حالا که اینطوری شده تموم تلاشت رو بکن زنده بمونی 55:15.450 --> 55:17.480 انگاری آخرش با داداشت کنار اومدی 55:17.550 --> 55:18.920 میتونی پیامدهاش رو تحمل کنی؟ 55:19.320 --> 55:22.290 نه، یون دل خوشی ازم نداره 55:23.260 --> 55:25.020 شاید نتونم دوباره ببینمش 55:26.330 --> 55:28.130 اما بهتر از اینه که بمیره 55:29.900 --> 55:31.030 یکمی دندون رو جیگر بزار 55:31.700 --> 55:34.670 آدمای احساساتی مثل تو، هیچوقت آخر عاقبتشون قشنگ نمیشه 55:36.300 --> 55:37.900 گراند چری ها، الان دیگه رفتن تموم شدن 55:38.070 --> 55:40.640 فقط جون این انسان برام مونده 55:40.640 --> 55:42.170 نمیخواد نفرینم کنی (مترجم :خودش بدبخته انگار) 55:42.410 --> 55:44.210 میخوام قبل مردن دار و ندارم رو خرج کنم 55:46.380 --> 55:47.510 خدافظ 56:01.830 --> 56:03.230 تو ازون محافظت کن 56:03.830 --> 56:06.930 منم یوری رو آزاد میکنم و تو رو نجات میدم 56:09.380 --> 56:11.750 چطوری نشناختمش؟ 56:12.010 --> 56:13.850 اصلا نمیتونی حدس بزنی 56:15.020 --> 56:16.690 قشنگ شستم پهنش کردم رو طناب 56:16.850 --> 56:18.920 ...و اینقدر دلت واسش تنگ شده 56:18.920 --> 56:20.420 خودش پا میشه میاد اینجا نترس چک برگشتیه 56:20.420 --> 56:21.590 اما از کجا میخواد منو پیدا کنه؟ 56:22.020 --> 56:25.760 با بدبختی پیداش کردم ولی ببین آخرش چی شد 56:25.930 --> 56:27.000 تف به این زندگی 56:32.440 --> 56:33.870 پس اینا همش یه تصادف بود؟ 56:34.600 --> 56:35.600 چی میگی عمو؟ 56:35.600 --> 56:37.770 .. سرنوشت هایی که 56:38.940 --> 56:41.040 ...با یون و جی آ، پیوند خوردن 56:41.040 --> 56:42.680 همشون یک جا جمع شدن 56:43.650 --> 56:47.280 عشق قدیمیش، خونواده اش، دوستاشون 56:47.620 --> 56:50.320 و حتی دشمن هاشون 56:54.790 --> 56:56.090 خیلی میترسم 56:57.130 --> 56:58.590 ...نگرانم که 57:00.330 --> 57:03.370 یه اتفاق مخرب و خفن خوفناک، سر راهمون بیفته 57:22.180 --> 57:24.690 تو فعلا اینجا پیش من میمونی 57:27.520 --> 57:28.790 اون خنگول رو بفرست بره 57:28.860 --> 57:30.830 نباید اینجا باشی، خطریه بچه جون 57:30.830 --> 57:32.530 نابغه ها اگه مسری بود که منم تا الان گرفته بودم (مترجم: خب اعلام کردن کرونا نیست راحت باشین) 57:33.030 --> 57:34.200 شایدم گرفتم خبر ندارم 57:34.200 --> 57:36.030 شتک چرا گوش نمیدی؟ 57:36.030 --> 57:38.930 اصلا راه نداره من برم، ناموسا میچسبم به اینجا 57:39.370 --> 57:40.400 یکی باید ازت مراقبت کنه 57:41.140 --> 57:42.540 میرم بیرون حرف بزنم 57:42.970 --> 57:44.070 خوب مراقبش باش 57:58.650 --> 57:59.690 آقای مدیر چی شد؟ 58:01.460 --> 58:04.830 یه تخم خوشگل شکوفه زده، ولی هنوز حالش خوب نشده (منظورش اینه بالا آورده) 58:05.860 --> 58:07.600 اون تخم دیگه چیه؟ 58:09.270 --> 58:11.200 یه بچه مار، داخلشه 58:11.830 --> 58:13.570 ظاهرا، از درون آدما رو میخوره 58:15.640 --> 58:17.570 نمیتونم اینجوری مردنش رو نگاه کنم 58:18.840 --> 58:19.880 اصلا 58:24.350 --> 58:25.980 همه چی بزودی تموم میشه 58:27.720 --> 58:30.390 وقتی اون طعمه رو بگیره 58:30.720 --> 58:31.850 ...من 58:36.030 --> 58:38.760 پس تا اونموقع 58:39.760 --> 58:41.400 یکمی صبر کن 58:48.470 --> 58:50.970 بیا با همدیگه نگهبان دروازه رود سامدو بکشیم 58:52.140 --> 58:53.510 اگه نظرت رو عوض کردی بهم بگو 58:54.010 --> 58:56.450 تا طلوع فردا صبح وقت داری 59:46.230 --> 59:47.560 اینو به خاطر من بخور 59:58.710 --> 59:59.780 خفه شدم دیگه 01:00:02.880 --> 01:00:03.950 سه روم 01:00:04.710 --> 01:00:06.220 سه روم - سه روم - 01:00:06.220 --> 01:00:07.220 ....وای، نه بیچاره شدیم 01:00:56.270 --> 01:00:58.770 ...من پایه ام، با همدیگه به 01:00:59.370 --> 01:01:00.740 نگهبان دروازه رود سامدو حمله میکنیم 01:01:32.170 --> 01:01:33.370 یون و ایموگی؟ 01:01:35.670 --> 01:01:36.740 شوخی میکنی دیگه، درسته؟ 01:01:38.340 --> 01:01:39.380 امکان نداره 01:01:40.010 --> 01:01:41.040 چی؟ 01:01:41.180 --> 01:01:42.440 این خودکشیه 01:01:42.950 --> 01:01:46.780 یون میخواد ایموگی رو بکشه، و زندگی خودش رو هم قربانی کنه 01:01:49.280 --> 01:01:52.320 یون، آخرش توی تله ای که 01:01:52.320 --> 01:01:54.090 خودت ساختی گیر میفتی 01:01:55.260 --> 01:01:58.630 فقط اینجوری، میتونیم با همدیگه یک جا باشیم 01:02:00.530 --> 01:02:04.330 ....جایی که تا طرف مقابل نمیره 01:02:05.470 --> 01:02:07.040 اون یکی نمیتونه ازش بیرون بره 01:02:24.190 --> 01:02:25.620 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:26.360 --> 01:02:28.160 تو باید بمیری تا من زنده بمونم 01:02:28.720 --> 01:02:30.390 خودم همه چی رو تمومش میکنم 01:02:31.460 --> 01:02:33.700 ...نکن، اگه اینکارو بکنی 01:02:34.100 --> 01:02:35.160 خدافظ 01:02:50.810 --> 01:02:52.410 هواشناسی نگفته بود بارون میاد 01:03:22.610 --> 01:03:23.850 کی اومدی اینجا؟ 01:03:25.210 --> 01:03:27.650 میدونی که آقاتون جنتلمه، همین که بارون گرفت جلدی اومدم 01:03:28.620 --> 01:03:29.820 اومدی منو برسونی خونه؟ 01:03:30.650 --> 01:03:32.090 بهتره زیر بارون تا خونه راه نری 01:03:36.060 --> 01:03:37.730 پس کارهات چی؟ انجامشون دادی؟ 01:03:38.090 --> 01:03:41.200 فقط باید چندتا فریم اضافه میکردم، که عین برق انجامش دادم 01:03:41.360 --> 01:03:44.200 اون سیرابی کیه اجازه نداده تو پیش خونواده ات باشی؟ 01:03:44.230 --> 01:03:46.370 مدیرمون - و من - 01:03:47.070 --> 01:03:49.200 چی؟ - امروز ماشینم رو نیاوردم - 01:03:49.570 --> 01:03:51.210 پس یعنی تا اینجا پیاده اومدی؟ 01:03:51.570 --> 01:03:53.640 تا خونه شما فقط ۲۰ دقیقه راهه 01:03:54.110 --> 01:03:57.010 حالا که پدر و مادرت اینجان، ما کمتر میتونیم باهم بریم بیرون 01:04:00.820 --> 01:04:03.350 برام رامیون بخر، بعدش ولت میکنم بری 01:04:03.950 --> 01:04:05.020 باشه بابا 01:04:18.730 --> 01:04:19.840 یکی کافی نیستا 01:04:19.840 --> 01:04:21.200 نیست، نه واقعا نیست 01:04:21.370 --> 01:04:23.010 گفتم باید دو تا بخریم 01:04:23.670 --> 01:04:25.470 دوتا چیز باعث میشن رامیون خوشمزه تر بشه 01:04:25.470 --> 01:04:26.580 میدونی چی هستن؟ 01:04:26.580 --> 01:04:28.280 یکیش که کیمچی، اون یکی چیه؟ 01:04:28.280 --> 01:04:29.910 اون یارویی که یه لقمه میدزده 01:04:31.980 --> 01:04:33.650 پس بزار من خوشمزه ترش کنم 01:04:43.530 --> 01:04:45.030 خوشحالم خوشت اومد 01:04:46.400 --> 01:04:48.060 میخوام یکم سبزی ها رو نگه دارم 01:04:48.730 --> 01:04:49.870 چرا؟ 01:04:50.270 --> 01:04:51.570 نمیخوام سوجو بخورم 01:04:52.600 --> 01:04:54.040 تو چقدر باهوشی 01:04:55.340 --> 01:04:58.670 این رامیون ها، بلندیشون ۴۰ متر میشه 01:04:59.070 --> 01:05:00.680 به اندازه یه ساختمون ۱۳ طبقه 01:05:00.880 --> 01:05:02.440 اینا رو یهویی از کجات در میاری؟ 01:05:02.610 --> 01:05:05.680 بنده نمیخوام حتی یه نصفه نودل هم بینمون باشه 01:05:07.150 --> 01:05:08.780 آخه کیو دیدی با اندازه رامیون احساساتش رو ابزار کنه؟ 01:05:09.720 --> 01:05:11.720 مجبوری همیشه اینقدر بانمک باشی؟ 01:05:11.950 --> 01:05:14.960 از وقتی روح کوهستان بودم، جذابیتم همینه بابا 01:05:23.700 --> 01:05:26.170 خیلی وقت بود اینقدر خوشحال ندیده بودمت 01:05:27.040 --> 01:05:28.040 آره هستم 01:05:28.570 --> 01:05:31.370 ...پدر و مادرم توی خونه منتظرم هستن 01:05:31.840 --> 01:05:33.480 توام اینجا کنارمی 01:05:35.640 --> 01:05:37.680 رویای بچگیم به حقیقت تبدیل شده 01:05:38.480 --> 01:05:41.350 کنجکاوم چیکار کنم رویای تو هم، واقعی بشه 01:05:44.650 --> 01:05:48.320 میخوام بدونم انسان بودن چه حسی داره 01:05:56.730 --> 01:05:59.970 برام مهم نیست تو گومیهو باشی یا یه انسان 01:06:01.000 --> 01:06:02.770 چیزی که مهمه، اینه که ما الان کنار همیم 01:06:12.618 --> 01:06:36.518 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06:37.250 --> 01:06:40.190 (افسانه نُه دم) 01:06:41.080 --> 01:06:43.980 ....اگه من متوقفش نکنم، اون خودش رو قربانی میکنه 01:06:43.980 --> 01:06:45.410 تا مثل دفعه ی قبل از من محافظت کنه 01:06:45.410 --> 01:06:46.480 اینکارو نکن 01:06:46.780 --> 01:06:48.920 تو باید منو درک کنی 01:06:49.250 --> 01:06:50.590 ...من منتظرت میمونم 01:06:50.590 --> 01:06:52.290 همونطوری که تو منتظرم موندی 01:06:52.290 --> 01:06:53.660 اینجا دنیای مردگانه 01:06:53.820 --> 01:06:55.790 جایی که من الان وایسادم 01:06:55.990 --> 01:06:57.530 اصلا میدونی معناش چیه؟ 01:06:57.530 --> 01:07:00.000 اگه من شکست خوردم، میخوام تو به جای من اونو بکشی 01:07:00.000 --> 01:07:02.160 اگه اتفاقی برای یون بیفته چی؟ 01:07:02.500 --> 01:07:05.370 ...تو چطور تونستی - تموم مدت این نقشه ات بود؟ - 01:07:05.800 --> 01:07:08.140 نه من نمیتونم اینکارو بکنم 01:07:08.140 --> 01:07:09.270 نه