1 00:00:00,258 --> 00:00:07,458 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:18,282 --> 00:01:20,407 کجا بودی؟ همه جارو گشتم 3 00:02:31,251 --> 00:02:33,387 زنی که بوسیدیش 4 00:02:34,192 --> 00:02:35,357 من بودم؟ 5 00:02:35,961 --> 00:02:37,257 یا 6 00:02:37,762 --> 00:02:39,257 عشق اولت بود؟ 7 00:02:44,801 --> 00:02:45,996 پس عشق اولت بود 8 00:02:48,602 --> 00:02:50,037 من- من- 9 00:02:50,612 --> 00:02:52,406 سایه کسی که دنبالش میگردی نیستم 10 00:02:55,382 --> 00:02:58,276 پس همین الان تصمیم بگیر 11 00:02:59,051 --> 00:03:01,481 میخوای به گذشتت ادامه بدی 12 00:03:01,482 --> 00:03:02,746 یا 13 00:03:04,922 --> 00:03:06,116 یا چی؟ 14 00:03:11,931 --> 00:03:13,086 منو بخاطر چیزی که واقعا هستم قبول کنی 15 00:03:21,501 --> 00:03:24,667 میدونم چهرم خیلی بد نیست که بخوای بهش نگاه نکنی 16 00:03:35,922 --> 00:03:41,216 " قسمت شیش : چهار رکن سرنوشت " 17 00:03:45,762 --> 00:03:47,126 شما دوتا باهم قرار میزارید؟ 18 00:03:47,602 --> 00:03:49,727 شغلش چیه؟ سنش چی؟ 19 00:03:49,832 --> 00:03:51,697 بهم بگو الان کجایی؟ 20 00:03:51,871 --> 00:03:53,526 بهم بگو اون کیه 21 00:03:54,572 --> 00:03:56,441 جواب هیچ کدوم از پیامارو نمیده 22 00:03:56,442 --> 00:03:58,707 شاید منبع خبراشه 23 00:03:59,642 --> 00:04:00,876 امکان نداره 24 00:04:01,082 --> 00:04:04,007 فقط به نگاهش فکر کن 25 00:04:07,422 --> 00:04:09,816 به راحتی قلبت ذوب میکرد 26 00:04:10,721 --> 00:04:13,216 خانوم کیم به قلبت بگو 27 00:04:13,452 --> 00:04:14,787 احساساتش کنترل کنه 28 00:04:18,262 --> 00:04:20,631 فکر کردم یه بازندس 29 00:04:20,632 --> 00:04:22,857 چی؟- وقتی از حرف از مردا میشه- 30 00:04:23,101 --> 00:04:24,427 تو رابطه باهاشون داغونه 31 00:04:30,911 --> 00:04:32,566 هوا خیلی گرمه نه؟ 32 00:04:33,312 --> 00:04:34,537 تابستون دوست دارم 33 00:04:36,012 --> 00:04:37,677 پس روباه ها گرما رو خوب تحمل میکنن 34 00:04:38,382 --> 00:04:41,217 فصلیه که درختا بیشتر از هر وقتی حرف واسه گفتن دارن 35 00:04:41,521 --> 00:04:43,547 لازم نیست بفهمم که 36 00:04:43,752 --> 00:04:45,987 درختا و گل ها 37 00:04:46,351 --> 00:04:48,717 نور و بارون و باد کافی بهشون میرسه 38 00:04:48,762 --> 00:04:50,826 واسه خودشون یه مهمونی برگزار میکنن 39 00:04:53,062 --> 00:04:56,126 ولی خب تو داخل شهر همچین چیزی نیست 40 00:04:57,372 --> 00:04:59,231 میزان نور خورشید فقط بستگی به 41 00:04:59,231 --> 00:05:01,196 طبقه ای داره که توش زندگی میکنی 42 00:05:02,002 --> 00:05:03,696 و برای انسان ها و گیاهان یکیه 43 00:05:03,771 --> 00:05:06,467 نور بیشتر باعث میشه سالم تر بمونیم 44 00:05:08,541 --> 00:05:10,677 کاملا حواست هست نه؟ 45 00:05:15,851 --> 00:05:17,616 چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟ 46 00:05:19,021 --> 00:05:21,191 کی؟- حتی همین الانم- 47 00:05:21,192 --> 00:05:22,386 به شونه هام نگاه میکنی 48 00:05:24,832 --> 00:05:26,556 ببین تو اب کپور دیدم 49 00:05:32,802 --> 00:05:35,237 چه باحال 50 00:05:35,302 --> 00:05:36,636 نه؟ 51 00:05:37,611 --> 00:05:38,766 فوق العادن 52 00:05:38,841 --> 00:05:40,136 اره 53 00:05:49,452 --> 00:05:50,547 به چی نگاه میکنی؟ 54 00:05:50,582 --> 00:05:51,886 تو 55 00:05:56,421 --> 00:05:57,826 گفتی همین کار کنم 56 00:05:58,231 --> 00:05:59,886 بسه دیگه بهم نگاه نکن 57 00:06:00,961 --> 00:06:02,157 این دیگه خیره شدنه 58 00:06:06,802 --> 00:06:08,866 لعنتی نباید زودتر حرف میزدم 59 00:06:10,911 --> 00:06:12,167 وایسا با هم بریم 60 00:06:12,171 --> 00:06:13,337 ولی خانوم کیم 61 00:06:13,841 --> 00:06:16,677 اون مرد واست اشناس؟ 62 00:06:16,981 --> 00:06:20,306 اشناس- شمام؟ کجا دیدیمِش- 63 00:06:20,411 --> 00:06:21,746 تو رویاهام 64 00:06:23,052 --> 00:06:24,991 اون ترکیبی از ادم هایی که توشون ظاهر میشه 65 00:06:24,992 --> 00:06:26,621 داشتم درباره نمایشمون حرف میزدم 66 00:06:26,622 --> 00:06:27,756 عمرا 67 00:06:27,762 --> 00:06:29,917 امکان نداره اون چهره قشنگ یادم بره 68 00:06:30,291 --> 00:06:32,386 ولی مطمئنم یه جا دیدمش 69 00:06:33,661 --> 00:06:36,496 هنوز درباره اون ادم حرف میزنین؟ 70 00:06:36,832 --> 00:06:38,600 حتی اگه دارین چت میکنین 71 00:06:38,601 --> 00:06:40,936 یه کاری کنین به نظر برسه دارین کار میکنین 72 00:06:41,202 --> 00:06:42,837 دارین خجالتم میدین 73 00:06:42,971 --> 00:06:45,071 خانوم کیم بهم گفت که یه روزنامه نگار 74 00:06:45,072 --> 00:06:47,237 اینقدی کَند و کاو میکنه تا به بُن بَست برسه 75 00:06:47,781 --> 00:06:49,737 باورم نمیشه داری چغلی منو میکنی- باور نکردنیه- 76 00:06:50,812 --> 00:06:52,506 راستی 77 00:06:52,882 --> 00:06:55,850 درباره اون چی گفت؟ پیام داد؟ 78 00:06:55,851 --> 00:06:58,186 نه هنوز دارم از کنجکاوی میمیرم 79 00:06:59,521 --> 00:07:03,056 بخوام راستش بگم شبیه جلفا میمونه 80 00:07:04,262 --> 00:07:05,787 این چیزیه که میخواین باور کنینش 81 00:07:06,492 --> 00:07:08,126 میخواین باور کنین که 82 00:07:09,002 --> 00:07:10,527 واقعا زندگی ناعادلانه نیست 83 00:07:11,971 --> 00:07:13,266 هی- چه مزخرفا- 84 00:07:13,302 --> 00:07:14,467 برگردین سر کار 85 00:07:15,202 --> 00:07:17,297 تظاهر به کار کردن نکنین 86 00:07:23,281 --> 00:07:25,506 دنبال کی هستی؟ 87 00:07:26,411 --> 00:07:28,477 فرماندار- فرماندار- 88 00:07:29,082 --> 00:07:31,547 میدونه خانوادت کجان 89 00:07:32,252 --> 00:07:33,386 جدا؟ 90 00:07:33,622 --> 00:07:35,386 و این فرماندار کیه 91 00:07:36,562 --> 00:07:39,456 فقط پوست ادمیزاد میپوشه ولی آدم نیست 92 00:07:39,861 --> 00:07:41,161 یکی از چهار روح کوهستانی هست که 93 00:07:41,161 --> 00:07:42,527 زمانی به کل کره حکومت میکرد 94 00:07:44,872 --> 00:07:45,996 یه روح کوهستانی؟ 95 00:07:46,132 --> 00:07:48,537 لطفا فراموش نکن که پیش منی 96 00:07:48,572 --> 00:07:50,897 اهان اره یه روح کوهستانی سابق 97 00:07:51,072 --> 00:07:52,407 برکنار شدی ن؟ 98 00:07:52,411 --> 00:07:54,136 به خواسته خودم کنار کشیدم 99 00:07:55,341 --> 00:07:58,206 شاید به نظر بیاد دارم بلوف میزنم 100 00:07:58,981 --> 00:08:00,411 ولی اون سه تا روح دیگه چیز خاصی نبودن 101 00:08:00,411 --> 00:08:01,920 من؟ من استاد بکدودگان بودم 102 00:08:01,921 --> 00:08:03,076 فهمیدی؟ 103 00:08:03,682 --> 00:08:04,787 حله 104 00:08:05,791 --> 00:08:08,657 چرا یه روح کوهستانی تو دهکده کره ای هست؟ 105 00:08:08,921 --> 00:08:12,556 همه موجودات عرفانی دوست دارن که اینجا باشن 106 00:08:13,192 --> 00:08:14,927 یه مکان مخفی کاملا مناسبه 107 00:08:15,302 --> 00:08:17,556 میتونی بهشون بگی دیونه های باستانی 108 00:08:18,372 --> 00:08:19,801 یاداوریش خوبه 109 00:08:19,802 --> 00:08:23,037 الان اطرافمون کسایی هستن که ادمیزاد نباشن؟ 110 00:08:25,142 --> 00:08:26,537 شاید 111 00:08:27,541 --> 00:08:28,876 جدا؟ 112 00:08:30,242 --> 00:08:33,277 ولی بیشترشون بعد از گشتن با جهانگردا رایحشون از دست میدن 113 00:08:34,011 --> 00:08:35,377 پس از کجا میفهمی داری دنبال کی میگردی؟ 114 00:08:35,682 --> 00:08:37,951 نیازی به اون نیست وقت خوبی رو داریم که 115 00:08:37,952 --> 00:08:39,816 و خب اونم مارو پیدا میکنه 116 00:08:41,792 --> 00:08:43,716 پیشگو اون طرفه بریم 117 00:09:02,912 --> 00:09:04,076 بریم ببینیم 118 00:09:07,351 --> 00:09:09,017 خدای من 119 00:09:11,422 --> 00:09:14,792 سلام- خدای من سلام- 120 00:09:14,792 --> 00:09:16,716 خدای من بالاخره یکی اومد اینجا 121 00:09:18,532 --> 00:09:20,387 ببینیم 122 00:09:20,532 --> 00:09:23,427 میتونم سرنوشتت و چهرت و زندگی قبلیت بخونم 123 00:09:23,461 --> 00:09:24,696 واسه کدومش اینجایی؟ 124 00:09:24,902 --> 00:09:26,272 اگه همه اینارو میدونی 125 00:09:26,272 --> 00:09:27,696 پس چرا واسه بیست دلار کار میکنی 126 00:09:28,141 --> 00:09:29,736 فقط واسه تفریحه 127 00:09:30,942 --> 00:09:32,436 بفرمایید 128 00:09:33,812 --> 00:09:35,106 میتونی بهمون درباره زندگی قبلیمون بگی؟ 129 00:09:36,111 --> 00:09:37,806 زندگی قبلیتون؟ 130 00:09:38,682 --> 00:09:40,047 شخصی که تو زندگی قبلیمون بوده کجاست 131 00:09:40,052 --> 00:09:42,822 خب بزارید ببینم زندگی قبلیتون 132 00:09:42,822 --> 00:09:45,117 انتخاب خوبیه بیشتر جوونا این روزا 133 00:09:45,251 --> 00:09:47,591 به زندگی قبلیشون اهمیت نمیدن 134 00:09:47,591 --> 00:09:50,556 ولی میفهمید که واقعا خیلی مهمه 135 00:09:50,721 --> 00:09:51,986 تکون نخورید 136 00:09:53,062 --> 00:09:55,326 خیلی خب- برنامه خاصی داری؟- 137 00:09:58,231 --> 00:09:59,627 گفتنش راحته 138 00:09:59,672 --> 00:10:02,936 وقتی که واردش میشی انگار یه چیزی راجبت خیلی خاصه 139 00:10:03,072 --> 00:10:04,141 من چی بودم؟ 140 00:10:04,141 --> 00:10:07,167 تو زندگی قبلیت عضوی از یه خانواده سلطنتی بودی 141 00:10:07,412 --> 00:10:08,637 یه پرنسس بودی 142 00:10:12,751 --> 00:10:14,076 اون بهت گفت ؟ 143 00:10:14,652 --> 00:10:15,877 خب من چی؟ 144 00:10:17,082 --> 00:10:18,446 تو 145 00:10:23,121 --> 00:10:24,427 بزار ببینیم 146 00:10:24,432 --> 00:10:28,456 خدای من تو زندگی قبلیت یه کارگر بودی 147 00:10:28,532 --> 00:10:30,356 وقتی پل هانگانگ میساختی مردی 148 00:10:31,402 --> 00:10:33,172 اگه میخوای فقط مزخرف بگی 149 00:10:33,172 --> 00:10:34,997 چرا حداقل یه چیز خوب نمیگی 150 00:10:35,072 --> 00:10:36,667 باید یه طلسم بخری 151 00:10:36,702 --> 00:10:38,336 یه طلسم ، پاهام 152 00:10:39,572 --> 00:10:41,576 شما دوتا نباید باهم بگردید 153 00:10:42,042 --> 00:10:45,407 اگه بگردید یکیتون میمیرید 154 00:10:49,481 --> 00:10:50,716 چی؟ 155 00:10:51,751 --> 00:10:54,956 نباید هیچوقت تو یه مکان باشید 156 00:10:58,891 --> 00:11:01,702 سلام- سلام- 157 00:11:01,702 --> 00:11:04,501 خدای من خیلی قشنگی- اره خیلی قشنگم- 158 00:11:04,501 --> 00:11:05,572 خواهش میکنم 159 00:11:05,572 --> 00:11:08,336 خدای من باید باهام بیای با پری غسل کنی 160 00:11:08,341 --> 00:11:09,641 سلام- خوش اومدید- 161 00:11:09,641 --> 00:11:11,572 هی پری- سلام- 162 00:11:11,572 --> 00:11:14,037 سلام- سلام- 163 00:11:14,111 --> 00:11:15,936 خوش اومدید 164 00:11:17,582 --> 00:11:19,247 یه روح کوهستانی عه- سلام- 165 00:11:19,282 --> 00:11:21,476 پیشگو کجاست؟- پیشگو؟ 166 00:11:21,822 --> 00:11:24,177 باید یه مدتی اون راه طی کنید 167 00:11:24,922 --> 00:11:27,247 یه مدتی؟ تو این گرما؟ 168 00:11:29,692 --> 00:11:31,456 اینجا تاکسی نیست؟ 169 00:11:31,832 --> 00:11:34,226 تاکسی نه، ولی اونجا هست 170 00:11:35,101 --> 00:11:37,867 " تاکسی " 171 00:11:53,312 --> 00:11:55,247 خدای من فقط پول هدر دادیم 172 00:11:56,422 --> 00:11:59,586 فقط داشت چرت و پرت میگفت نه ؟ حرفاش خیلی اذیتم کرد 173 00:12:00,792 --> 00:12:02,686 مدیر تیم من 174 00:12:02,822 --> 00:12:04,562 قبل از ازدواج با دوست دخترش درباره ربطشون رفت پیش پیشگو 175 00:12:04,562 --> 00:12:06,387 و پیشگو بهش گفت که چه مدت باهمن 176 00:12:06,461 --> 00:12:08,297 و سرنوشتشون همینه که پیش هم باشن 177 00:12:08,961 --> 00:12:10,157 و بعدش؟ 178 00:12:10,261 --> 00:12:11,631 گفت با شادی در کنار هم زندگی میکنن 179 00:12:11,631 --> 00:12:13,032 ولی کمتر از یه سال باهم بودن 180 00:12:13,032 --> 00:12:14,297 طلاق گرفتن؟- اره- 181 00:12:16,172 --> 00:12:18,507 به اون چیزا اعتقادی ندارم 182 00:12:18,511 --> 00:12:21,777 اگه این جور چیزا راست بود امار طلاق کشور 183 00:12:27,682 --> 00:12:28,846 کی پرت کرد؟ 184 00:12:29,621 --> 00:12:31,121 فکر میکنی کی از همچین روش کلاسیکی استفاده میکنه 185 00:12:31,121 --> 00:12:32,716 تا ازم بخواد باهاش یه قرار بزارم؟ 186 00:12:33,152 --> 00:12:34,387 تو دفتر دولت میتونی منو ببینی 187 00:12:34,522 --> 00:12:35,716 " فرماندار " ؟ 188 00:12:36,721 --> 00:12:37,927 بریم 189 00:12:52,611 --> 00:12:54,106 یک دو 190 00:13:02,552 --> 00:13:03,747 برو برو 191 00:13:04,552 --> 00:13:05,946 عالیه 192 00:13:06,322 --> 00:13:08,556 عالیه درباره همین حرف میزدم دقیقا 193 00:13:13,162 --> 00:13:14,387 کی هستی 194 00:13:20,272 --> 00:13:22,667 واسه پیشگویی سرنوشتت اینجایی؟- نه واسه یه چیز دیگه اومدم- 195 00:13:22,802 --> 00:13:24,196 طلسم میخوای؟ 196 00:13:25,312 --> 00:13:26,537 مزخرفاتت بسه 197 00:13:27,111 --> 00:13:29,236 میدونم کی هستی 198 00:13:44,932 --> 00:13:48,257 روباه های نه دم همشون امروز قراره اینجا جمع بشن؟ 199 00:13:49,101 --> 00:13:51,326 چی؟- اگه اشتباه میگم پس ولش کن- 200 00:13:56,501 --> 00:13:57,767 یون اینجا بوده 201 00:13:58,141 --> 00:14:00,566 برو سر اصل مطلب مشتری ممکنه هر لحظه بیاد 202 00:14:01,172 --> 00:14:03,976 چیزی داری که بتونه کمک کنه زندگی گذشتمون ببینیم نه؟ 203 00:14:13,792 --> 00:14:15,887 بزار ببینم 204 00:14:16,091 --> 00:14:18,927 ابرو های ببر 205 00:14:19,192 --> 00:14:21,696 خدای من این 206 00:14:22,101 --> 00:14:23,726 معلومه همچین ‌چیزی نیست 207 00:14:24,501 --> 00:14:26,466 کجاست؟ 208 00:14:27,731 --> 00:14:30,501 خدای من کلاه اجنه 209 00:14:30,501 --> 00:14:33,572 بیا بیرون طلا 210 00:14:33,572 --> 00:14:36,877 بزار ببینیم کجاست 211 00:14:37,741 --> 00:14:41,247 تا دا 212 00:14:43,022 --> 00:14:46,517 هر چیزی که تو دنیا ناپدید میشه تو این کیفه 213 00:14:47,152 --> 00:14:48,356 بدش بهم 214 00:14:48,991 --> 00:14:50,186 مجانی نیست 215 00:14:57,902 --> 00:14:59,326 چی فکر میکنی؟ 216 00:15:02,241 --> 00:15:03,436 خدای من 217 00:15:04,711 --> 00:15:07,566 خدای من تو احمق 218 00:15:08,881 --> 00:15:11,177 چی؟- نمیتونی همچین چیزی با پول بخری - 219 00:15:11,682 --> 00:15:14,446 چرا فکر میکنی این چیزا همون اول ناپدید میشن؟ 220 00:15:15,282 --> 00:15:17,147 نگاه کن رفته 221 00:15:26,792 --> 00:15:28,226 این جا اصلا عوض نشده 222 00:15:37,141 --> 00:15:38,867 بیا بیرون فرماندار 223 00:15:59,391 --> 00:16:01,596 خیلی وقته هم‌ ندیدیم یون 224 00:16:02,231 --> 00:16:05,167 مثل قبلنا خوب به نظر نمیای 225 00:16:05,302 --> 00:16:06,466 چرا اینجایی؟ 226 00:16:07,432 --> 00:16:08,966 واسه پیدا کردن کسی 227 00:16:09,672 --> 00:16:11,507 یو گوگه تحت کنترل توعه نه ؟ 228 00:16:14,272 --> 00:16:16,907 این کارارو واسه انسان ها انجام میدی؟ 229 00:16:17,341 --> 00:16:19,877 حتی میخوام بیشترم انجام بدم 230 00:16:20,452 --> 00:16:22,216 خواهر روباهم مرد 231 00:16:22,580 --> 00:16:24,580 و ظاهرا کسی که قبل عروسیش کشتش 232 00:16:24,580 --> 00:16:26,640 قبلا روح کوهستان بوده 233 00:16:26,690 --> 00:16:28,920 و کسی که کمکش کرد 234 00:16:28,920 --> 00:16:32,430 بعد خوردن اون همه کبد قایم بشه هم روح کوهستان سابق بود 235 00:16:32,430 --> 00:16:34,660 مثل انسان زندگی کردن به اندازه کافی سخته 236 00:16:34,660 --> 00:16:37,560 ولی تو جون همه اون بدبختا رو گرفتی.... 237 00:16:37,560 --> 00:16:39,220 تنها کاری که من کردم 238 00:16:39,400 --> 00:16:41,730 شکار کردن کسایی بود که این دنیا رو به هم ریخته بودن 239 00:16:42,500 --> 00:16:44,260 و لیاقت زندگی کردن بین آدما رو نداشتن 240 00:16:50,380 --> 00:16:53,300 من و تو مسیرمون متفاوته 241 00:16:53,980 --> 00:16:56,650 پس من حرفی برای گفتن ندارم 242 00:16:56,650 --> 00:16:58,070 ولی من حتما باید بفهمم 243 00:17:17,040 --> 00:17:19,630 الآن اول باید رو زنده موندنت تمرکز کنی 244 00:17:37,160 --> 00:17:39,650 رو چیزی که من دارم، نمیتونی قیمت بذاری 245 00:17:39,660 --> 00:17:41,120 چی میشه اگر به زور ازت بگیرم؟ 246 00:17:44,430 --> 00:17:48,060 اونوقت میفتی تو این کیسه 247 00:17:51,370 --> 00:17:52,700 اگر کنجکاوی، امتحان کن 248 00:18:00,010 --> 00:18:01,140 چی میخوای؟ 249 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 داد و ستد 250 00:18:05,220 --> 00:18:08,710 به جاش چیزی که برات خیلی با ارزشه رو بهم بده 251 00:18:11,190 --> 00:18:12,380 چیزی... 252 00:18:13,630 --> 00:18:15,690 که برام با ارزشه؟ 253 00:18:34,080 --> 00:18:36,040 یکم اینجا صبر کن 254 00:18:36,620 --> 00:18:37,870 پنج دقیقه‌ای تموم میشه 255 00:18:40,620 --> 00:18:41,950 زخمی نشو 256 00:19:17,060 --> 00:19:19,290 از اینکه مناسب بچه ها بجنگم، خسته شدم 257 00:19:19,290 --> 00:19:21,320 نظرت چیه؟ چطوره مثبت هجده ش بکنیم؟ 258 00:19:23,000 --> 00:19:24,330 نمیزارم زنده بمونی 259 00:19:24,330 --> 00:19:26,300 منم دوست ندارم آدمای بی ادبی مثل اون زنده بمونن 260 00:19:26,300 --> 00:19:27,420 موافقم 261 00:19:28,840 --> 00:19:31,800 مبارزه رو دست کم نگیر 262 00:19:36,180 --> 00:19:37,530 لطفا از اونور برو 263 00:19:41,180 --> 00:19:43,150 چرا - اونقدر ضعیف نیستم... - 264 00:19:43,150 --> 00:19:44,450 که به گروگان لازم داشته باشم 265 00:19:44,450 --> 00:19:45,520 اشکال نداره 266 00:19:45,520 --> 00:19:48,390 به خاطر تظاهر به خوب بودن زندگی میکنه، راحت باش 267 00:19:48,390 --> 00:19:50,180 بهش میگن سرافرازی 268 00:20:18,520 --> 00:20:19,640 (فرار از پرداخت مالیات) 269 00:20:36,670 --> 00:20:38,530 به روباهه علاقه داری؟ 270 00:20:39,810 --> 00:20:43,030 یا جادو شدی؟ 271 00:20:47,810 --> 00:20:48,940 من 272 00:20:52,220 --> 00:20:54,840 یون چه معنی‌ای برای من داره؟ 273 00:21:02,000 --> 00:21:05,060 من دارم ازش استفاده میکنم 274 00:21:06,730 --> 00:21:08,990 برای پیدا کردن خانوادم باهاش قرارداد بستم 275 00:21:10,040 --> 00:21:13,800 انداختمش تو خطر تا از تو اطلاعات بگیرم 276 00:21:13,910 --> 00:21:15,410 صداقتت دوست دارم 277 00:21:15,410 --> 00:21:19,070 ولی الآن هیچکدوم از اینا رو نیاز ندارم 278 00:21:19,910 --> 00:21:23,170 دلم میخواد اون بچه‌ها و تو رو سریع بکشم برم خونه 279 00:21:27,850 --> 00:21:29,480 هرجا میره بخاطر من 280 00:21:30,520 --> 00:21:31,710 ...آسیب میبینه 281 00:21:31,990 --> 00:21:35,190 به نظر میرسه تو هم زندگی راحتی نخواهی داشت 282 00:21:38,000 --> 00:21:39,220 برام مهم نیست 283 00:21:39,300 --> 00:21:42,460 اگر مسیر بو بده، کنار راهم گل میکارم 284 00:21:44,800 --> 00:21:46,160 آدم جالبی هستی 285 00:21:46,270 --> 00:21:47,860 درست مثل شایعه‌ها 286 00:21:49,210 --> 00:21:50,370 شایعه؟ 287 00:21:50,410 --> 00:21:54,240 ولی، از اومدن پیش من پشیمون میشی 288 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 کی بوده؟ 289 00:22:30,720 --> 00:22:34,480 کدوم احمقی گوشی تلفن با خودش به دنیای مردگان تاریکی میبره؟ 290 00:22:36,860 --> 00:22:38,080 دوکبوکیت رو میذارم اینجا 291 00:22:38,460 --> 00:22:39,880 عوضیا 292 00:22:41,330 --> 00:22:42,930 چطوری یه فرشته مردگان همچین حرفی زده؟ 293 00:22:42,930 --> 00:22:44,750 خفه شو، صاحبش پیدا کنید و مجازاتش کنید 294 00:22:47,700 --> 00:22:50,430 همشون رفتن 295 00:22:57,680 --> 00:22:59,870 اصلا تند نیست 296 00:23:01,210 --> 00:23:02,370 عزیزم 297 00:23:03,620 --> 00:23:04,770 عزیزم 298 00:23:06,650 --> 00:23:08,750 کجا رفته؟ ما خیلی سرمون شلوغه 299 00:23:55,840 --> 00:23:56,990 آینه ماهه 300 00:23:57,340 --> 00:23:58,370 میخوای یه نفر... 301 00:23:58,370 --> 00:24:00,460 با یکی از چهار گوهر از چهار روح کوه ... 302 00:24:00,670 --> 00:24:02,000 به جای محافظت کردن ازشون بکشی؟ 303 00:24:03,210 --> 00:24:05,940 پس مهره روباهت از همه خلقت ها محافظت کرد؟ 304 00:24:05,950 --> 00:24:07,640 یا از یه نفر محافظت کرد 305 00:24:12,250 --> 00:24:15,250 چطوره همه وسایل و توانایی رو بندازیم و دست خالی دعوا کنیم؟ 306 00:24:15,620 --> 00:24:16,880 خوبه 307 00:24:31,300 --> 00:24:33,330 به نظر میاد اگر تو زخمی بشی، دلش میشکنه 308 00:24:33,640 --> 00:24:35,400 اون برات چیه؟ 309 00:24:35,940 --> 00:24:39,600 اینا چیزایی که بعد دوتا شیشه سوجو میشه در موردش حرف زد 310 00:24:39,610 --> 00:24:40,870 همه اینو میدونن 311 00:24:48,990 --> 00:24:50,950 ناراحتی، خالصانه دوسش داری 312 00:24:52,060 --> 00:24:54,120 خفه شو - یون تو هنوز بچه ای - 313 00:24:54,230 --> 00:24:56,220 چطوری میتونی دوباره یه انسان دوست داشته باشی؟ 314 00:24:56,430 --> 00:24:59,260 اینجوری حرف زدن بس کن، حوصلم سر رفت 315 00:25:18,750 --> 00:25:21,010 تو مجبوری اینجوری زندگی کنی، مگه نه ؟ 316 00:25:22,820 --> 00:25:24,290 این جوری زندگی کردم 317 00:25:24,290 --> 00:25:25,880 خیلی لجبازی 318 00:25:26,490 --> 00:25:29,120 ببینمت، گفتم خودت زخمی نکن 319 00:25:30,030 --> 00:25:31,590 چیزی نیست یه خراش کوچیکه 320 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 یه لحظه 321 00:25:34,600 --> 00:25:37,130 هی پاشو، بیا بریم آیس آمریکانو بخوریم 322 00:25:41,270 --> 00:25:42,930 من آیس آمریکانو نمیخورم 323 00:25:44,480 --> 00:25:45,670 شماها چتونه؟ 324 00:25:45,750 --> 00:25:49,140 بزار بهت معرفیش کنم، همونطور که گفتم روح کوهستانه 325 00:25:49,220 --> 00:25:50,440 و بهترین دوست منه 326 00:25:50,780 --> 00:25:53,080 هویت واقعی او یک خرس ماهه 327 00:25:58,280 --> 00:26:00,320 (مامان بزرگ) 328 00:26:04,750 --> 00:26:06,520 جوابش بده 329 00:26:06,590 --> 00:26:08,990 دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم - دوباره - 330 00:26:10,760 --> 00:26:13,730 شب ترسیدم و از خواب پریدم 331 00:26:13,830 --> 00:26:16,430 وقتی به زنم فکر میکنم قلبم میتپه و ... 332 00:26:16,430 --> 00:26:18,100 باید برم دستشویی 333 00:26:19,000 --> 00:26:21,440 نمی خوام از بی اختیاریت چیزی بشنوم 334 00:26:21,870 --> 00:26:24,040 طبیعیه وقتی یه زن و شوهر سالها با هم زندگی می‌کنن 335 00:26:24,040 --> 00:26:25,640 از هم خسته میشن 336 00:26:25,640 --> 00:26:28,310 خسته شده؟ - حتی گون وو و جین کیو - 337 00:26:28,310 --> 00:26:30,010 که همه دوستشون داشتن 338 00:26:30,010 --> 00:26:31,850 سر بودن یا نبودنشون با هم بحث میکنن 339 00:26:32,650 --> 00:26:34,120 که اینطور 340 00:26:34,880 --> 00:26:38,790 بخاطر همین روز چیلسوک بارون نیومد 341 00:26:40,820 --> 00:26:42,990 رک بهش بگو 342 00:26:42,990 --> 00:26:44,860 نمیخوام، میترسم 343 00:26:45,060 --> 00:26:47,600 از زندگی چه تجمل جاودانی میخواستم که 344 00:26:48,530 --> 00:26:51,230 که با خواهر شاه هادس ازدواج کردم؟ 345 00:26:57,270 --> 00:26:59,210 چرا باید اینو بخورم؟ 346 00:26:59,410 --> 00:27:02,180 سومگیتانگ، برای بدن خوبه و خوشمزست 347 00:27:02,210 --> 00:27:04,810 ولی چرا تو اینارو خریدی؟ 348 00:27:05,580 --> 00:27:08,790 فکر کنم اشتباه قضاوتت کردم 349 00:27:12,460 --> 00:27:13,820 اگر سوتفاهم نباشه چی؟ 350 00:27:14,720 --> 00:27:17,990 تجربه ثابت کرده، حتی شیطونم دلش برای حیوونای بی کمک میسوزه 351 00:27:19,400 --> 00:27:20,530 ازت خوشم نمیاد 352 00:27:22,770 --> 00:27:24,570 کری؟ گفتم ازت خوشم نمیاد 353 00:27:24,570 --> 00:27:27,870 اگر از منم متنفر باشی مطمئنم سوپ دوست داری، بخور 354 00:27:29,510 --> 00:27:31,640 چرا وقتی بهت گفتم ازت خوشم نمیاد عین احمقا میخندی؟ 355 00:27:35,980 --> 00:27:37,880 به من گفتن با کسایی که وقتی گازشون میگیری صداشون 356 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 درنمیاد، هرچقدر دلم بخواد میتونم بد باشم 357 00:27:41,620 --> 00:27:44,450 خیلی شبیه حیوونی هستی که دیدم 358 00:27:45,320 --> 00:27:46,360 چی؟ 359 00:27:46,360 --> 00:27:48,190 اونایی که رهاشدن و اذیتشون کردیم 360 00:27:48,890 --> 00:27:50,790 دستی که باهاش بهش غذا میدیم هم گاز میگیرن 361 00:27:54,030 --> 00:27:55,900 بخاطر اینه که نمیدونن چجوری دوست داشته بشن 362 00:27:59,540 --> 00:28:00,740 خفه شو 363 00:28:11,410 --> 00:28:13,220 چی بیشتر از همه برام با ارزشه؟ 364 00:28:14,380 --> 00:28:16,050 چیزی هست اصلا 365 00:28:36,410 --> 00:28:38,670 (لی رانگ) 366 00:28:41,640 --> 00:28:44,310 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، در دسترس نیست 367 00:28:44,310 --> 00:28:47,020 زنگم رد میکنی؟ - لطفا بعد صدای بوق... - 368 00:28:54,360 --> 00:28:55,660 ماکارون هم میخوره 369 00:28:57,060 --> 00:28:58,860 دو دنیای ترد 370 00:28:58,860 --> 00:29:00,760 و نرم با هم مخلوط کردن 371 00:29:00,830 --> 00:29:03,530 باشه راس میگی جدیدا چیکارا میکنی؟ 372 00:29:04,100 --> 00:29:05,840 باید خرج یه خانواده بزرگ بدی 373 00:29:05,840 --> 00:29:07,570 حداقل حقوق بالا رفته... 374 00:29:08,040 --> 00:29:10,010 وام برای خرید خونه گرفتم 375 00:29:10,540 --> 00:29:12,210 به جز شخصیت های افسانه‌‌ای 376 00:29:12,210 --> 00:29:15,850 که از نابهنجاری های رفتاری شکایت میکنن، همه چی خوبه 377 00:29:17,810 --> 00:29:19,080 حتما خیلی سخته 378 00:29:19,620 --> 00:29:22,650 تولدمه باید زود به جشن تولدم برسم 379 00:29:30,460 --> 00:29:33,800 این آدمارو جایی ندیدی؟ 380 00:29:36,870 --> 00:29:38,830 ۲۱ سال پیش غیب شدن 381 00:29:40,770 --> 00:29:44,910 کوچیک ترین چیزها هم مهمن، پس اگر چیزی میدونی.... 382 00:29:44,910 --> 00:29:47,410 سه مارس تقویم قمری بود؟ 383 00:29:47,880 --> 00:29:51,610 درسته، این دقیقا تاریخ تصادفه 384 00:29:51,610 --> 00:29:52,780 اوایل ژانویه 385 00:29:52,780 --> 00:29:54,820 مردی با کت شلوار سرمه‌ای اومد دیدن من 386 00:29:55,220 --> 00:29:57,390 در مورد تصادفی که اونروز تو 387 00:29:57,790 --> 00:29:59,390 یو گو گه اتفاق افتاد، بهم گفت 388 00:29:59,390 --> 00:30:00,690 کت و شلوار سرمه ای؟ 389 00:30:01,120 --> 00:30:03,530 داری میگی از قصد این تصادف راه انداخت؟ 390 00:30:08,130 --> 00:30:09,130 خب؟ 391 00:30:09,130 --> 00:30:11,370 من تو کارایی که به انسان ها آسیب میزنه، شرکت نمیکنم 392 00:30:11,570 --> 00:30:13,670 مسلما هیچ کدوم از افرادم هم ندادم بهش 393 00:30:14,740 --> 00:30:16,040 اون مرد کی بود؟ 394 00:30:16,070 --> 00:30:18,410 اولش فکر کردم فقط پوست انسان پوشیده 395 00:30:19,410 --> 00:30:21,010 ولی نه - پس چی - 396 00:30:21,010 --> 00:30:22,280 آدم بود 397 00:30:24,050 --> 00:30:26,780 مطمئنی؟ - ازش بو انسان میومد - 398 00:30:27,520 --> 00:30:30,450 همه چیزایی که درموردش یادت میاد بهم بگو 399 00:30:30,690 --> 00:30:32,390 چهرش برام مبهمه 400 00:30:32,390 --> 00:30:34,160 جوری که ببینمش نمیشناسم 401 00:30:34,360 --> 00:30:36,490 یه چهره معمولی داره 402 00:30:36,590 --> 00:30:39,360 ولی پیشونیش 403 00:30:40,630 --> 00:30:42,770 پیشونیش؟ - متاسفم اینو میگم - 404 00:30:43,200 --> 00:30:45,530 نشونه های موک هیونگ اونجا بود 405 00:30:45,530 --> 00:30:46,770 (موک هیونگ:مجازاتی که گناه را بر دوش شخص گناهکار می اندازد) 406 00:30:46,770 --> 00:30:48,100 موک هیونگ؟ 407 00:30:49,570 --> 00:30:51,410 کاری که با گناهکار ها میکنن 408 00:30:53,080 --> 00:30:55,240 نوشته چی؟ - سو مثل غرب - 409 00:30:55,240 --> 00:30:56,680 و" گیونگ" مثل سئول 410 00:30:57,180 --> 00:30:58,480 سو گیونگ 411 00:30:59,920 --> 00:31:01,350 موک هیونگ نشون میده که 412 00:31:01,350 --> 00:31:04,090 قبل پیدا شدن سلسله چوسان به دنیا اومده باشه 413 00:31:05,190 --> 00:31:07,220 دلم میخواد بدونم الآن کجاست 414 00:31:07,590 --> 00:31:08,820 حتما 415 00:31:10,090 --> 00:31:11,560 یه جای نزدیک 416 00:31:13,460 --> 00:31:14,700 منظورت چیه؟ 417 00:31:14,860 --> 00:31:18,170 بخاطر اینکه هدفش خانواده‌ی اون نبوده 418 00:31:19,300 --> 00:31:20,370 چی؟ 419 00:31:20,370 --> 00:31:22,400 از اول دختره هدف بود 420 00:31:32,480 --> 00:31:35,920 چیکار میکنی وقتی نه از این خوشت میاد نه ازون خب؟ 421 00:31:40,090 --> 00:31:42,260 (مامان بزرگ) 422 00:31:42,630 --> 00:31:43,830 لعنتی 423 00:31:47,130 --> 00:31:50,000 عزیزم ، سریع بیا خونه و به کارا کمکم کن 424 00:31:50,000 --> 00:31:51,900 چشم عزیزم توراه دارم میام 425 00:31:51,900 --> 00:31:54,300 یکم صبر کن، میبینمت 426 00:31:56,410 --> 00:31:58,410 طلاق میخوام - چی - 427 00:31:59,010 --> 00:32:00,210 آره درسته 428 00:32:00,740 --> 00:32:04,380 من طلاق میگیرم 429 00:32:04,710 --> 00:32:05,950 هی، تو 430 00:32:07,420 --> 00:32:08,580 تو؟ 431 00:32:10,390 --> 00:32:12,020 من؟ - ذره ای برام اهمیت نداره - 432 00:32:12,020 --> 00:32:13,660 درباره پیرمردی که داره طلاق میگیره 433 00:32:13,660 --> 00:32:15,990 اونم یه پیری لب گور، اصلا کنجکاو نیستم 434 00:32:15,990 --> 00:32:17,390 پس میشه خواهشا دهنتو ببندی؟ 435 00:32:18,630 --> 00:32:20,260 ...چی چی 436 00:32:20,730 --> 00:32:21,930 چیزی حالیته اصلا؟ 437 00:32:24,030 --> 00:32:26,700 حتما خیلی دوست داره ببینه مرگ چطوریه 438 00:32:26,700 --> 00:32:29,040 ولش کن، از خارج اومده 439 00:32:29,040 --> 00:32:31,010 ! دنیا به کجا داره پیش میره اَی خٍدا 440 00:32:31,740 --> 00:32:34,610 از کجا یه همچین دختر بی تربیتی پیدا کرده؟ 441 00:32:40,780 --> 00:32:42,620 ! احترام گذاشتن بخور تو سرت ایش 442 00:32:44,250 --> 00:32:45,550 ...ولی آقا 443 00:32:47,020 --> 00:32:49,930 تو اصلا میدونی اون کیه؟‌- ...چرا باید واسم مهم باشه - 444 00:32:50,190 --> 00:32:51,790 ...نگهبان دروازه رودخونه سامدوئه 445 00:32:51,860 --> 00:32:53,230 و برادر زن پادشاه جهنمه 446 00:32:53,230 --> 00:32:54,900 ...پس صمیمی بودن با پادشاه جهنم 447 00:32:54,900 --> 00:32:57,030 یعنی اینکه بخواد توی رستوران صداشو بالا ببره؟ 448 00:32:59,140 --> 00:33:00,370 غذاتو بخور 449 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 ایش، خیلی داغه 450 00:33:08,110 --> 00:33:09,280 بیا 451 00:33:10,210 --> 00:33:11,680 ولم کن 452 00:33:32,970 --> 00:33:35,300 ...خونه‌ی سگ و غذای سگی که خریدی 453 00:33:35,300 --> 00:33:36,510 نمیتونم ببرمش 454 00:33:37,410 --> 00:33:40,210 خب پس چی؟ - خودت بزرگش کن دیگه - 455 00:33:41,040 --> 00:33:45,280 بخوای خلاصش کنی، بخدا یکاری میکنم به یه سرنوشت یکسان دچار بشی 456 00:33:45,850 --> 00:33:47,450 خانوادت از سگا متنفرن؟ 457 00:33:47,450 --> 00:33:48,880 ...خانوادم نیست 458 00:33:48,880 --> 00:33:50,450 ولی کسیه که منو از باغ وحش نجات داد 459 00:33:51,120 --> 00:33:53,260 پس ناجیت اون بوده - معلومه پس چی - 460 00:33:53,420 --> 00:33:55,390 نگهبان باغ وحشو تیکه تیکه کرد 461 00:33:56,260 --> 00:33:57,560 کسیو کشته؟ 462 00:33:57,990 --> 00:34:00,200 ناجیت کیه مگه؟ 463 00:34:00,200 --> 00:34:03,630 یکی هست دیگه که قراره بزودی ملاقاتش کنی 464 00:34:19,320 --> 00:34:22,380 اون دخترو کنار خودت نگه ندار 465 00:34:22,650 --> 00:34:23,750 دلیلش؟ 466 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 ...با توجه به حرفای اون مردی که اومد پیشم 467 00:34:27,060 --> 00:34:28,220 ...اون دختر 468 00:34:29,860 --> 00:34:31,230 معیارهای یه پادشاه رو داره 469 00:34:32,700 --> 00:34:34,600 روح پادشاه همراه اونه 470 00:34:54,450 --> 00:34:56,020 خیلی وقته ندیده بودمت یون 471 00:34:58,090 --> 00:35:00,560 منم. همون آدمی که دنبالش میگشتی 472 00:35:01,090 --> 00:35:03,260 ...اگه اون قایق رو نگه نمیداشتی 473 00:35:03,590 --> 00:35:05,460 ...تا از رودخونه سامدو عبور کنیم 474 00:35:06,160 --> 00:35:08,400 این سرنوشت ناخوشایندمون هم تموم میشد 475 00:35:09,060 --> 00:35:10,770 ...ممکنه اون نشونه بوده باشه 476 00:35:13,540 --> 00:35:14,700 ...یا 477 00:36:17,470 --> 00:36:18,870 اون مرد کی بوده؟ 478 00:36:20,470 --> 00:36:24,670 اگه دنبال منه، پس حتما کسیه که میشناسمش 479 00:36:28,380 --> 00:36:29,880 روی پیشونیش یه زخم داره؟ 480 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 همچین آدمی نمیشناسم 481 00:36:35,350 --> 00:36:37,890 ...من دنبالش میگردم 482 00:36:37,890 --> 00:36:39,290 فقط متوجه نمیشم 483 00:36:39,460 --> 00:36:41,060 ...چرا نیومد دنبال من 484 00:36:41,060 --> 00:36:43,290 و چرا بجای من، پدر و مادرم باید زجر میکشیدن؟ 485 00:36:43,290 --> 00:36:44,560 مگه من چیم؟ 486 00:36:47,660 --> 00:36:51,400 ..یون، چرا همیشه از من محافظت میکنی 487 00:36:51,570 --> 00:36:52,800 ..چرا 488 00:36:53,870 --> 00:36:55,740 اونم بدون هیچ توضیحی؟ 489 00:37:04,050 --> 00:37:05,250 ...چون 490 00:37:07,980 --> 00:37:09,890 دوست ندارم آسیب ببینی 491 00:37:11,320 --> 00:37:15,020 من نمیخوام هیچکاری برای من بکنی 492 00:37:18,460 --> 00:37:19,660 ....امیدوارم زندگیت 493 00:37:20,530 --> 00:37:22,360 یه پایان خوش داشته باشه 494 00:37:22,870 --> 00:37:24,070 و اینکه 495 00:37:26,470 --> 00:37:28,100 ازت میخوام که بهم اعتماد داشته باشی 496 00:37:37,050 --> 00:37:38,650 نظرت چیه فعلا بریم اون مردو پیدا کنیم؟ 497 00:37:41,080 --> 00:37:42,180 چطوری؟ 498 00:37:42,850 --> 00:37:46,120 ...یکیو داریم که میتونه 499 00:37:46,390 --> 00:37:47,660 بینمون رابط باشه 500 00:37:50,360 --> 00:37:51,760 چرا اینقدر بهم زنگ میزنی؟ 501 00:37:54,630 --> 00:37:56,700 بیست و دو تا تماس از دست رفتتو دیدی یا نه؟ 502 00:37:56,700 --> 00:37:58,000 فکر کردی من دوست دخترتم؟ 503 00:37:58,000 --> 00:38:00,600 اگه بر نداشتم یعنی سرم شلوغه دیگه 504 00:38:00,600 --> 00:38:01,740 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 505 00:38:03,140 --> 00:38:04,770 باز چه نقشه‌ای چیندی واسمون؟ 506 00:38:06,140 --> 00:38:07,610 دلم برات تنگ شده خب 507 00:38:08,540 --> 00:38:11,210 پس قطعا باز یه غلطی میخوای بکنی سرم شلوغه.خداحافظ 508 00:38:11,210 --> 00:38:12,750 چرا همیشه اینقدر سرت شلوغه تو؟ 509 00:38:14,420 --> 00:38:15,580 الان کجایی؟ 510 00:38:18,450 --> 00:38:21,420 واقعا فکر کردی داداشت بهت کمک میکنه؟ 511 00:38:21,520 --> 00:38:23,360 معلومه که نه - چرا؟ - 512 00:38:23,490 --> 00:38:26,900 میخوام یکاری کنم رانگ بره دیدن اون مرد 513 00:38:28,030 --> 00:38:29,230 چطوری؟ 514 00:38:34,440 --> 00:38:35,800 هی، کاتب 515 00:38:37,110 --> 00:38:38,410 اینو دو دقیقه قرض بدین بهم 516 00:38:49,950 --> 00:38:51,650 پیدا کن؟ 517 00:38:52,150 --> 00:38:55,790 مردیو پیدا کن که علامت گناهکارا رو روی پیشونی خودش داره 518 00:39:03,000 --> 00:39:04,170 الان چیکار کردی؟ 519 00:39:04,600 --> 00:39:06,100 مثل یه طلسمه 520 00:39:06,100 --> 00:39:08,940 این کفشا، رانگ رو پیش اون مرد میبره 521 00:39:12,570 --> 00:39:14,510 یه فرصت بیشتر نداریم 522 00:39:15,380 --> 00:39:18,380 امرو هرطور شده باید حواسمون به رانگ باشه 523 00:39:19,180 --> 00:39:21,580 باشه، عمرا گمش کنم 524 00:39:37,500 --> 00:39:38,770 برو داخل 525 00:39:55,420 --> 00:39:56,620 اومدی؟ 526 00:40:00,090 --> 00:40:01,220 چرا سلام نمیکنی ؟ 527 00:40:02,120 --> 00:40:03,560 مراسم عذا یادت رفته؟ 528 00:40:03,890 --> 00:40:06,630 یون بخاطر تو کلی دردسر کشید 529 00:40:07,900 --> 00:40:10,170 اسمشو میتونی بذاری عشق برادرانه 530 00:40:11,630 --> 00:40:13,440 راستی، هانبوکی که تنت کردی خیلی بهت میاد 531 00:40:15,500 --> 00:40:17,440 این لباسی هم که تو تنت کردی توی تنت زار میزنه 532 00:40:18,970 --> 00:40:21,480 امروز خیلی حساس شدی، داره خوشم میاد 533 00:40:21,580 --> 00:40:24,380 هرموقع که همدیگه رو میبینم همیشه کِیفت کوکه 534 00:40:24,410 --> 00:40:25,610 انگاری مواد زدی 535 00:40:27,780 --> 00:40:29,280 توی روستای مردم کره‌ای چیکار میکنی تو؟ 536 00:40:29,280 --> 00:40:31,590 قطعا اینجا نیومدم مشقای مدرسمو بنویسم 537 00:40:31,590 --> 00:40:33,090 اگه اونطوری بود که مردود میشدی بدبخت 538 00:40:33,160 --> 00:40:34,290 هی، پیری 539 00:40:35,920 --> 00:40:37,460 اومدم یچیزی رو چک کنم 540 00:40:40,260 --> 00:40:41,460 باز اومدین که 541 00:40:42,360 --> 00:40:43,600 میخوای چیکار کنی ؟ 542 00:40:43,770 --> 00:40:46,470 نمیدونستی طالع بین واقعیه و اومدی پیشش؟ 543 00:40:48,770 --> 00:40:51,740 هرکی اینو ببینه میفهمه کلاهبرداره، سیبیل قلابیشو ببین 544 00:40:52,770 --> 00:40:54,010 ! عه واقعیه که 545 00:40:55,210 --> 00:40:57,050 اوندفعه همش داشت چرت میگفت 546 00:40:57,110 --> 00:40:58,650 اونکارو از عمد میکنه خنگ خدا 547 00:41:00,050 --> 00:41:01,980 خب چک کن 548 00:41:01,980 --> 00:41:03,990 !اصلا راه نداره اون مهم ترین آدم زندگیم باشه 549 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 درسته، اون با ارزش ترین آدم زندگیته 550 00:41:34,750 --> 00:41:35,980 برادرت 551 00:41:38,550 --> 00:41:40,660 ! اَی بابا 552 00:41:49,030 --> 00:41:50,300 من دیگه میرم 553 00:41:51,030 --> 00:41:52,200 چیکار داری میکنی؟ 554 00:41:54,040 --> 00:41:56,640 چطوری بگم بد نباشه؟ یجورایی فروختمت رفت 555 00:41:57,440 --> 00:41:58,610 واقعا که نوبری 556 00:41:58,610 --> 00:42:00,110 خودش بهت توضیح میده که چخبره 557 00:42:00,210 --> 00:42:01,810 به هرحال که چیزی بجز زمان نداری 558 00:42:02,810 --> 00:42:04,080 دفعه بعدی میبینمت 559 00:42:24,400 --> 00:42:26,770 کفشام کجاست؟ - چمیدونم - 560 00:42:27,440 --> 00:42:28,670 خدایی بچه‌ست یا چی؟ 561 00:42:28,670 --> 00:42:31,010 همیشه توی غیرمنتظره ترین وقتا بچه میشه واسه ما 562 00:42:53,560 --> 00:42:54,730 فکر کردی کجا داری میری؟ 563 00:42:57,670 --> 00:43:00,100 تو برو - باشه - 564 00:43:03,810 --> 00:43:05,770 ول نمیکنی؟ - تو مال منی - 565 00:43:05,770 --> 00:43:07,640 کی گفته؟ - قرار، قراره - 566 00:43:07,640 --> 00:43:08,840 قول و قرارت عادلانه نیست 567 00:43:15,450 --> 00:43:16,650 یون، زود باش 568 00:43:18,350 --> 00:43:21,220 ...اگه میخوای بهم بزنی، حداقل 569 00:43:37,470 --> 00:43:39,310 برو دیگه. کار و بارمون تعطیل شد 570 00:43:39,980 --> 00:43:41,140 یون کجاست؟ 571 00:43:42,180 --> 00:43:43,480 رفت پیش بقیه کالکشن عزیزم 572 00:43:49,920 --> 00:43:51,420 فردا هم اینجایین؟ 573 00:43:51,720 --> 00:43:54,790 من هرموقع که دلم بخواد پیدام میشه 574 00:43:54,990 --> 00:43:56,530 و همیشه هم جام تغییر میکنه 575 00:43:58,090 --> 00:43:59,960 یه فرصت بیشتر نداریم 576 00:44:00,160 --> 00:44:02,860 امرو هرطور شده باید حواسمون به رانگ باشه 577 00:44:12,640 --> 00:44:13,780 اوایل ژانویه بود 578 00:44:13,780 --> 00:44:15,610 یه مرد با لباس آبی تیره اومده بود دیدنم 579 00:44:15,780 --> 00:44:18,350 این کفشا رانگ رو میبره پیش اون مرد 580 00:44:21,220 --> 00:44:23,180 به اون روباه حسی داری؟ 581 00:44:23,550 --> 00:44:26,420 امیدوارم زندگیت پایان خوشی داشته باشه 582 00:44:26,590 --> 00:44:28,320 ازت میخوام که بهم اعتماد داشته باشی 583 00:44:32,560 --> 00:44:34,530 ولم کن - نه - 584 00:44:34,800 --> 00:44:36,100 ما قوانین خودمونو داریم 585 00:44:36,100 --> 00:44:38,370 خواهش میکنم آقا - اون چیه دیگه؟ - 586 00:44:40,570 --> 00:44:43,340 نه صبر کنید - هیچ چیزی نمیتونه اونو آزاد کنه - 587 00:44:43,410 --> 00:44:46,640 بهم بگین چیکار باید بکنم که یون آزاد باشه 588 00:44:47,380 --> 00:44:48,710 قوانین تغییری نمیکنن 589 00:44:48,980 --> 00:44:51,410 میتونی اونو با بـا ارزش ترین چیزی که داری تعویض کنی 590 00:44:51,650 --> 00:44:52,810 اینکارو میکنم 591 00:44:56,350 --> 00:44:58,950 یون رو میخرم 592 00:45:43,330 --> 00:45:45,000 در ازاش چی بهم میدی؟ 593 00:45:45,600 --> 00:45:49,100 ...اگه تا قبل از 9 شب برنگردی، قرارمون 594 00:45:50,070 --> 00:45:51,470 کنسل میشه 595 00:45:52,870 --> 00:45:55,510 یک ساعت و چهل دقیقه تا ساعت 9 وقت دارم 596 00:45:59,080 --> 00:46:00,250 چی میتونه باشه؟ 597 00:46:00,720 --> 00:46:02,480 با ارزش ترین چیزی که دارم چیه؟ 598 00:46:25,240 --> 00:46:26,410 فکر کن 599 00:46:27,380 --> 00:46:28,680 بیا فکر کنیم 600 00:46:37,390 --> 00:46:39,550 وقتی خورشید غروب کنه 601 00:46:39,550 --> 00:46:41,760 مردم از سرکارشون دارن میرن خونه 602 00:46:42,390 --> 00:46:45,630 ولی من چرا اینجا نشستم کار میکنم؟ 603 00:46:59,340 --> 00:47:01,840 ! کسی نیست؟ درو باز کنید 604 00:47:02,040 --> 00:47:03,180 کسی نیست؟ 605 00:47:06,950 --> 00:47:09,180 کسی نیست؟‌ 606 00:47:15,920 --> 00:47:18,460 !خواهش میکنم درو باز کنید!‌کسی نیست؟ 607 00:47:21,330 --> 00:47:24,000 کسی داخل نیست؟‌ 608 00:47:24,500 --> 00:47:25,900 ! آجوشی 609 00:47:43,690 --> 00:47:44,820 فرماندار؟ 610 00:47:44,820 --> 00:47:46,420 شیش تا صدای آشنا شنیدم 611 00:47:46,890 --> 00:47:48,090 بنظر میرسه ضروریه 612 00:47:53,330 --> 00:47:54,560 ممنون 613 00:47:55,230 --> 00:47:56,330 !‌ممنونم 614 00:48:09,240 --> 00:48:10,410 صبر کنید 615 00:48:13,380 --> 00:48:17,150 خب؟ با ارزش ترین چیزی که داری چیه؟ 616 00:48:21,160 --> 00:48:22,360 این 617 00:48:23,790 --> 00:48:25,530 یه جعبه موسیقی خراب 618 00:48:25,960 --> 00:48:27,600 ولی هنوزم کار میکنه 619 00:48:37,740 --> 00:48:41,180 آخرین هدیه تولدیه که خانوادم برام خریده بودن 620 00:48:48,950 --> 00:48:50,220 همین؟ 621 00:48:54,760 --> 00:48:57,860 ...از وقتی گم شدن دقیقا 622 00:48:58,960 --> 00:49:00,500 بیست و یک سال میگذره 623 00:49:01,500 --> 00:49:05,370 راستش خاطراتم هر سال مبهم تر میشه 624 00:49:06,570 --> 00:49:08,170 ...نمیتونم تشخیص بدم 625 00:49:08,640 --> 00:49:10,970 چیزی که تجربه کردم واقعی بود یا خواب بود 626 00:49:14,510 --> 00:49:15,780 خون رو اینه 627 00:49:15,980 --> 00:49:17,550 به خاطر دلمو به این جمله ها خوش میکنم 628 00:49:18,710 --> 00:49:21,550 "چیزی که اون روز دیدم خواب نبود" 629 00:49:22,280 --> 00:49:23,520 "پس" 630 00:49:24,550 --> 00:49:26,320 "ممکنه اونا زنده باشن" 631 00:49:26,490 --> 00:49:29,920 مثل آخرین چیزیه که تو رو به خانوادت وصل میکنه 632 00:49:33,430 --> 00:49:34,730 بهش فکر میکنم 633 00:50:10,170 --> 00:50:11,930 این ساعت شب برای چی اومدی اینجا؟ 634 00:50:15,700 --> 00:50:17,340 راست میگی 635 00:50:18,670 --> 00:50:20,340 چرا اومدم اینجا؟ 636 00:50:21,680 --> 00:50:23,540 منظورت چیه؟ 637 00:50:24,610 --> 00:50:27,350 بیخیال. شرمنده 638 00:50:38,160 --> 00:50:40,430 ...نگو که اون عوضی 639 00:50:42,430 --> 00:50:47,270 (پیدا کن) 640 00:51:00,480 --> 00:51:01,680 ...من 641 00:51:04,490 --> 00:51:06,920 معامله رو انجام نمیدم - چی؟ - 642 00:51:07,090 --> 00:51:08,360 این کافی نیست 643 00:51:08,790 --> 00:51:10,630 چرا نه؟ چرا کافی نیست؟ 644 00:51:10,630 --> 00:51:14,560 چون من کارم ارزش گذاری رو اشیا نیست 645 00:51:16,160 --> 00:51:17,570 خواهش میکنم بهم بگو 646 00:51:18,070 --> 00:51:20,440 ...باید چیکار کنم؟ چه کاری 647 00:51:21,870 --> 00:51:23,170 میتونم بکنم؟ 648 00:51:24,510 --> 00:51:26,670 !خیلی رو اعصابی 649 00:51:26,670 --> 00:51:28,810 حتما برات جبران میکنم 650 00:51:30,750 --> 00:51:33,210 خواهش میکنم - !باشه !باشه - 651 00:51:33,850 --> 00:51:36,080 تو زندگی قبلیت پرنسس بودی نه الان 652 00:51:36,080 --> 00:51:38,520 فکر میکنی با نق نق کردن میتونی به همه چی برسی 653 00:51:48,060 --> 00:51:49,330 دستت 654 00:51:50,000 --> 00:51:51,230 دستتو بده 655 00:51:52,130 --> 00:51:53,940 !دست چپ - دست چپ - 656 00:52:03,950 --> 00:52:06,310 تو با سرنوشت خیلی خاصی متولد شدی 657 00:52:08,050 --> 00:52:09,920 آب و آتش ممکنه با هم بجنگن 658 00:52:10,350 --> 00:52:13,920 و ممکنه خاک تیره باشه اما فلز بر اون حکمرانی میکنه 659 00:52:14,260 --> 00:52:16,120 پس حتی اگه تاریکی اطرافتو محاصره کرده باشه 660 00:52:16,120 --> 00:52:17,990 از آسمونت نور مهتاب بر سرت میتابه 661 00:52:18,530 --> 00:52:20,060 این یعنی چی؟ 662 00:52:20,860 --> 00:52:22,760 تو مهره روباه رو داری 663 00:52:26,570 --> 00:52:28,170 اون ماه توئه 664 00:52:28,570 --> 00:52:29,770 ها؟ 665 00:52:30,000 --> 00:52:31,270 مهره رو بده به من 666 00:52:34,520 --> 00:52:35,740 مهره رو بده به من 667 00:52:37,090 --> 00:52:39,710 تو زندگیت بدون اون مهره هم به اندازه ی کافی پرنعمت هست 668 00:52:39,750 --> 00:52:41,780 ...پس - میدمش بهت - 669 00:52:43,060 --> 00:52:44,580 من به سرنوشت اعتقاد ندارم 670 00:52:47,400 --> 00:52:48,590 که اینطور 671 00:52:49,700 --> 00:52:50,890 معامله انجام شد 672 00:52:51,400 --> 00:52:53,720 واقعا؟ به این زودی؟ 673 00:52:53,970 --> 00:52:55,130 خط های روی دستت 674 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 خط ها تغییر کردن 675 00:53:27,440 --> 00:53:30,500 مهره ی روباه رفته 676 00:53:36,640 --> 00:53:38,810 چطور تونستی به محض بیرون اومدنت یه پیرمردو کتک بزنی؟ 677 00:53:38,810 --> 00:53:41,920 حقش بود. اون جوون به چه جراتی به من بی احترامی کرد؟ 678 00:53:41,920 --> 00:53:43,240 من خیلی ازش بزرگترم 679 00:53:46,020 --> 00:53:47,210 چطور تونستی از پسش بربیای؟ 680 00:53:47,760 --> 00:53:50,780 خودت چی فکر میکنی؟ خریدمت 681 00:53:51,330 --> 00:53:52,520 با چی؟ 682 00:53:55,630 --> 00:53:59,360 تو که 10 سال از عمرتو بهش ندادی، دادی؟ 683 00:53:59,970 --> 00:54:03,030 نه. تو از چیزی که انتظار داشتم خیلی ارزون تر بودی 684 00:54:06,110 --> 00:54:08,330 از این به بعد تو مال منی 685 00:54:12,080 --> 00:54:14,120 من خیلی سطحی نگرم 686 00:54:14,120 --> 00:54:17,510 پس مثل علاءدین به راحتی آزادت نمیکنم 687 00:54:20,820 --> 00:54:23,980 تو از جعفر هم بدجنس تری 688 00:54:36,870 --> 00:54:38,760 چرا با رانگ نرفتی؟ 689 00:54:39,140 --> 00:54:41,670 فرصت خیلی خوبی برای پیدا کردن پدر و مادرت بود 690 00:54:45,210 --> 00:54:47,910 راستشو بخوای وسوسه شدم 691 00:54:48,920 --> 00:54:51,340 "این ممکنه آخرین فرصتم باشه" 692 00:54:51,750 --> 00:54:53,950 "مطمئنم از این کارم پشیمون نمیشم؟" 693 00:54:54,360 --> 00:54:57,080 پس چرا منو انتخاب کردی؟ - چون مطمئن بودم - 694 00:54:58,030 --> 00:54:59,780 چون احساس کردم میتونم بهت اعتماد کنم 695 00:55:00,390 --> 00:55:03,920 چون احساس کردم تو پایان خوبی بهم میدی 696 00:55:21,220 --> 00:55:22,510 به چی فکر میکنی؟ 697 00:55:22,920 --> 00:55:24,380 ...فهمیدم که 698 00:55:25,020 --> 00:55:29,250 مواقعی که یه بچه به پدر و مادرش نیاز داره خیلی بیشتر از چیزیه که تصور میکردم 699 00:55:30,420 --> 00:55:33,350 مثلا وقتی بچه اولین قدمشو برمیداره 700 00:55:33,730 --> 00:55:36,220 ...به جز پدر و مادر کی دیگه اونقدر به اینکه 701 00:55:36,230 --> 00:55:39,090 تو بلند شدی و چند قدم با پای خودت برداشتی افتخار میکنه؟ 702 00:55:40,600 --> 00:55:41,890 برای تو چی؟ 703 00:55:44,410 --> 00:55:45,630 ...برای من 704 00:55:47,980 --> 00:55:50,870 وقتی من تنها بچه در اردو بودم که از خونه غذا نیوورده بود 705 00:55:51,580 --> 00:55:53,350 وقتی بچه ای که تو کلاس باهاش دعوام شد 706 00:55:53,350 --> 00:55:55,710 "گفت به مامانم میگم " 707 00:55:57,120 --> 00:55:59,110 نمیتونستم حریف بچه هایی بشم که مامان داشتن 708 00:56:00,920 --> 00:56:03,410 حیف. اگه جای تو بودم میزدمشون 709 00:56:06,460 --> 00:56:08,090 منم خیلی ازشون متنفر بودم 710 00:56:08,360 --> 00:56:10,550 "چرا منو به حال خودم تنها گذاشتن و رفتن؟" 711 00:56:11,600 --> 00:56:13,220 "چرا برنمیگردن؟" 712 00:56:14,640 --> 00:56:17,030 ولی گفتن به خاطر من بوده 713 00:56:17,910 --> 00:56:19,700 گفتن اون تصادف به خاطر من بود 714 00:56:20,010 --> 00:56:23,100 زندگی پدر و مادرم به خاطر من نابود شد 715 00:56:28,880 --> 00:56:30,680 اگه میخوای میتونی گریه کنی 716 00:56:30,890 --> 00:56:34,010 نه. میخوام پای مرغ بخورم 717 00:56:39,790 --> 00:56:41,020 خوبی؟ 718 00:56:42,260 --> 00:56:43,520 نه خوب نیستم 719 00:56:44,170 --> 00:56:46,320 برای همین میخوام غذای تند بخورم و گریه کنم 720 00:56:47,220 --> 00:56:50,190 ...میخوام نتونم متوجه بشم که این زندگیمه که 721 00:56:50,190 --> 00:56:52,850 داره اشکمو درمیاره یا تندی پای مرغ 722 00:56:55,260 --> 00:56:56,420 خیلی باحالی 723 00:56:58,300 --> 00:56:59,450 چی؟ 724 00:57:00,830 --> 00:57:03,490 فکر کردم حالا به دروغ میگی حالت خوبه 725 00:57:04,440 --> 00:57:05,530 خیالم راحت شد 726 00:57:06,670 --> 00:57:10,530 نگران بودم به جای باحال، کیوت به نظر بیام 727 00:57:14,910 --> 00:57:16,740 بخور - خوبه؟ - 728 00:57:17,380 --> 00:57:20,810 خیلی هم تند نیست - آره - 729 00:57:25,460 --> 00:57:26,680 برای تو خیلی تند بود؟ 730 00:57:27,260 --> 00:57:28,450 نه بابا 731 00:57:29,490 --> 00:57:32,790 یه چیزی رفته تو چشمم 732 00:57:35,100 --> 00:57:36,590 میبینم که تحمل غذای تند نداری 733 00:57:39,470 --> 00:57:40,630 تو خوابت 734 00:57:41,540 --> 00:57:43,360 من بازنده نیستم 735 00:57:48,710 --> 00:57:51,470 فقط صبر کن و ببین 736 00:57:51,850 --> 00:57:53,840 باید خودم از پسش بربیام 737 00:58:22,450 --> 00:58:24,210 کجا میری این وقت شب؟ 738 00:58:26,080 --> 00:58:27,440 جای خاصی نمیرم 739 00:58:28,290 --> 00:58:30,750 یه کار کوچیک دارم 740 00:58:37,090 --> 00:58:39,790 شب بخیر 741 00:58:42,970 --> 00:58:44,430 صبر کن یون 742 00:58:48,510 --> 00:58:50,830 خیلی با من مهربون نباش 743 00:58:52,540 --> 00:58:54,540 این منو میترسونه 744 00:58:55,750 --> 00:58:58,870 داشتن کسی که ازم مراقبت میکنه باعث میشه بخوام بهش تکیه کنم 745 00:59:00,350 --> 00:59:02,140 ...نگرانم این 746 00:59:02,950 --> 00:59:05,580 ضعیفم کنه 747 00:59:08,060 --> 00:59:09,750 پس تو اینطور زندگی کردی 748 00:59:25,280 --> 00:59:26,630 حالا که اینطور شد بهت قول میدم 749 00:59:28,710 --> 00:59:30,840 ...دوباره خانوادتو میبینی 750 00:59:30,920 --> 00:59:32,810 و بقیه زندگیتو با اونا میگذرونی 751 00:59:34,590 --> 00:59:36,010 وقتی زمانش برسه 752 00:59:37,660 --> 00:59:39,420 زمانت با من و چیزایی که از دنیای من میدونی رو 753 00:59:39,420 --> 00:59:41,920 فراموش میکنی 754 00:59:46,830 --> 00:59:48,160 ..تو یه زندگی 755 00:59:49,730 --> 00:59:51,260 معمولی انسانی خواهی داشت 756 01:00:00,880 --> 01:00:02,070 ترسوندیم 757 01:00:02,380 --> 01:00:04,270 حداقل یه صدایی از خودت دربیار 758 01:00:10,020 --> 01:00:13,710 مامان بزرگ تو همه چی رو میدونی نه؟ 759 01:00:16,790 --> 01:00:17,990 درباره ی چی؟ 760 01:00:19,200 --> 01:00:20,490 ایموگی 761 01:00:23,430 --> 01:00:25,760 هنوز زنده ست 762 01:01:40,810 --> 01:01:43,400 علت و معلول قانون اساسی دنیای ماست 763 01:01:46,650 --> 01:01:48,780 شر و ور کافیه 764 01:01:50,590 --> 01:01:54,210 اون دختره بود که از خواب بیدارش کرد 765 01:01:54,730 --> 01:01:58,520 و این تو بودی که به من گوش ندادی و رفتی دنبالش 766 01:01:58,530 --> 01:01:59,890 پس زنده ست 767 01:02:01,500 --> 01:02:02,820 آره زنده ست 768 01:02:05,370 --> 01:02:06,530 ...پس 769 01:02:08,740 --> 01:02:11,200 من برای چی جنگیدم؟ 770 01:02:14,810 --> 01:02:17,340 آئوم برای چی زندگیشو فدا کرد؟ 771 01:02:17,410 --> 01:02:19,710 این راهی بود که شما با هم انتخاب کردین 772 01:02:23,320 --> 01:02:24,680 الان کجاست؟ 773 01:02:24,860 --> 01:02:27,080 من مرتب بهت هشدار دادم 774 01:02:28,560 --> 01:02:31,050 آدما و روباه ها نمیتونن در کنار هم زندگی کنن 775 01:02:34,060 --> 01:02:36,270 بهم بگو - ...این سماجت تو - 776 01:02:36,270 --> 01:02:38,290 کار دستمون میده - بهم بگو - 777 01:02:58,060 --> 01:02:59,210 سلام 778 01:03:16,010 --> 01:03:17,700 ...چیزی که از چاه بیرون اومد 779 01:03:17,840 --> 01:03:20,430 بلافاصله رفت مخفی شد 780 01:03:23,050 --> 01:03:26,570 اما اخیرا یه قسمتش پیدا شده 781 01:03:29,450 --> 01:03:30,610 چی؟ 782 01:03:41,258 --> 01:03:53,658 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 783 01:04:15,470 --> 01:04:18,690 (افسانه نه دم) 784 01:04:18,970 --> 01:04:20,300 من قول دادم 785 01:04:20,300 --> 01:04:21,740 به قیمت جونم هم شده ازش محافظت میکنم 786 01:04:21,740 --> 01:04:23,600 مشکل عشق همینه 787 01:04:23,770 --> 01:04:25,630 یه حرکت اشتباه کنی تو رو میبلعه 788 01:04:26,680 --> 01:04:29,870 منم یئون برام مهمه 789 01:04:32,680 --> 01:04:35,320 ایموگی و رانگ یه جورایی به هم مرتبطن 790 01:04:35,320 --> 01:04:38,910 بهش دست بزنی ایندفعه جدی نابودت میکنم 791 01:04:39,360 --> 01:04:40,690 خودتو گم نکن 792 01:04:40,690 --> 01:04:42,150 وگرنه این تراژدی رو از اول تجربه میکنی 793 01:04:42,290 --> 01:04:44,600 اما اگه من نرم اون صدمه میبینه 794 01:04:44,600 --> 01:04:47,550 یا تو یا اون دختر. در آخر یکی باید بمیره