1
00:00:00,210 --> 00:00:07,210
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,445 --> 00:00:16,514
بدنتون بهمون بده-
بدنتون بهمون بده-

3
00:00:16,714 --> 00:00:18,885
بدنتون بهمون بده-
بدنتون بهمون بده-

4
00:00:18,955 --> 00:00:20,525
بدنتون بهمون بده-
بدنتون بهمون بده-

5
00:00:20,624 --> 00:00:23,225
بدنتون بهمون بده-
بدنتون بهمون بده-

6
00:00:23,494 --> 00:00:24,694
بدنتون بهمون بده-
بدنتون بهمون بده-

7
00:01:01,494 --> 00:01:03,095
لطفا نمیر

8
00:01:06,834 --> 00:01:08,334
نمیر

9
00:01:09,205 --> 00:01:10,804
بخاطر من

10
00:01:40,605 --> 00:01:41,735
پیدات کردم

11
00:01:55,515 --> 00:01:56,655
منم

12
00:02:02,955 --> 00:02:04,625
منتظرت بودم

13
00:02:31,525 --> 00:02:35,055
" قسمت پنج : منم منتظرت بودم "

14
00:02:50,875 --> 00:02:53,004
میدونم بخاطر من صدمه دیدی

15
00:02:53,504 --> 00:02:55,275
ولی فکر نمیکردم بتونم ببرمت بیمارستان

16
00:02:56,944 --> 00:03:00,085
مامانم دکتر بود بخاطر همین کمک های اولیه رو ازش یاد گرفتم

17
00:03:10,354 --> 00:03:11,495
دهنتو باز کن

18
00:03:12,724 --> 00:03:13,794
چی؟

19
00:03:13,895 --> 00:03:15,264
دهنتو باز کن-
دهنم؟-

20
00:03:21,234 --> 00:03:22,305
ابنباته

21
00:03:23,074 --> 00:03:26,204
وقتی بچه بودم هر وقت با مامانم میرفتم بیمارستان

22
00:03:26,574 --> 00:03:28,974
مامانم بهم آبنبات با طعم توت فرنگی میداد

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,615
بعد از اون دیگ از بیمارستان رفتن نترسیدم

24
00:03:32,884 --> 00:03:34,715
و بیمارستان رفتن فقط واسم یاداور

25
00:03:34,715 --> 00:03:36,585
اون مزه شیرین ابنبات بود

26
00:03:45,125 --> 00:03:46,525
همینجوری حرف بزن

27
00:03:48,495 --> 00:03:51,034
اومم خب وقتی نه سالم بود

28
00:03:51,805 --> 00:03:53,835
تو بیمارستان سلامت روان اطفال بستری شدم

29
00:03:55,474 --> 00:03:57,375
دقیقا بعد ناپدید شدن مامان بابام

30
00:03:57,474 --> 00:04:00,645
به پلیس گفتم که مجرم یه انسان نبود

31
00:04:03,145 --> 00:04:06,645
میخواستم مرخص بشم ولی دکتره اجازه نمیداد

32
00:04:06,815 --> 00:04:08,715
منم حالا نمیزارم تو بری

33
00:04:08,815 --> 00:04:10,954
بعدش حواسم به دکتر جمع کردم

34
00:04:11,784 --> 00:04:14,125
و بعدش دیدم که یه قرص دزدید

35
00:04:14,625 --> 00:04:15,694
بعدش چیکار کردی؟

36
00:04:16,095 --> 00:04:17,194
باهاش معامله کردم

37
00:04:17,625 --> 00:04:20,065
" میخوای داد بزنم به همه بگم "

38
00:04:20,295 --> 00:04:21,565
" یا میزاری مرخص بشم "

39
00:04:24,504 --> 00:04:27,204
اون روز یادم نمیره
که مرخص شدم

40
00:04:28,004 --> 00:04:29,375
و رفتم خونه داییم

41
00:04:30,904 --> 00:04:32,175
مامان

42
00:04:35,475 --> 00:04:37,045
بابا

43
00:04:52,665 --> 00:04:54,495
بالاخره بعد از سه ماه اومدم خونه

44
00:04:55,735 --> 00:04:57,904
ولی دوست نداشتم بدون مامان بابام تنها بمونم

45
00:04:58,165 --> 00:04:59,764
بخاطر همین جلو در نشستم

46
00:05:02,404 --> 00:05:04,105
و دوتا کرم شب تاب دیدم

47
00:05:05,305 --> 00:05:07,204
فکر کردم مامان بابامن

48
00:06:14,144 --> 00:06:15,274
منم

49
00:06:18,615 --> 00:06:20,245
منتظرت بودم

50
00:07:46,435 --> 00:07:51,745
"خلاصه جبر"

51
00:08:36,015 --> 00:08:38,055
هیونگ

52
00:08:41,354 --> 00:08:42,454
هیونگ

53
00:08:45,994 --> 00:08:48,364
نگاه کن گند زدی ب خودت

54
00:08:49,094 --> 00:08:50,795
خیلی نگرانم کردی

55
00:08:51,265 --> 00:08:53,805
میشه لطفا ساکت باشی؟-
ساکت باشم؟چرا؟-

56
00:08:55,135 --> 00:08:56,204
چرا؟

57
00:08:56,935 --> 00:08:58,275
تو دامپزشک

58
00:08:59,874 --> 00:09:01,275
دکتر کو شین جویی؟

59
00:09:03,344 --> 00:09:04,484
کارگردان

60
00:09:04,484 --> 00:09:06,415
همدیگه رو میشناسید؟

61
00:09:08,385 --> 00:09:09,555
نکنه

62
00:09:09,555 --> 00:09:11,824
شمادوتا باهم چیکار میکنید؟ نکنه

63
00:09:16,155 --> 00:09:17,724
هیونگ

64
00:09:18,525 --> 00:09:19,694
بالاخره تونستی

65
00:09:19,694 --> 00:09:22,035
بالاخره بعد از ۶۰۰ سال صبر کردن پیداش کردی

66
00:09:22,035 --> 00:09:23,135
چی صدام کردی؟

67
00:09:24,604 --> 00:09:25,704
اوه ببخشید

68
00:09:26,104 --> 00:09:28,574
چون خیلی ناراحت بودم دارم چرت پرت میگم

69
00:09:29,405 --> 00:09:32,175
حتی اگه الانم بمیرم در ارامش خواهم بود

70
00:09:32,775 --> 00:09:36,175
گریه میکنی؟-
چرا دارم گریه میکنم؟-

71
00:09:36,614 --> 00:09:37,744
ببخشید

72
00:09:44,084 --> 00:09:45,454
بزارید خودم معرفی کنم

73
00:09:47,785 --> 00:09:51,994
از وقتی که روح کوهستانی بود من دوست وفادارش بودم

74
00:09:52,094 --> 00:09:54,464
و الانم دکتر و محافظشم

75
00:09:54,694 --> 00:09:56,135
و نگهبان خونش

76
00:09:56,464 --> 00:09:59,204
حتی نمیدونه لباس زیرش چه جوری بشوره

77
00:09:59,204 --> 00:10:02,275
فقط بخاطر منه که خوب زندگی میکنه

78
00:10:02,275 --> 00:10:03,374
دهنتو ببند

79
00:10:05,374 --> 00:10:08,675
واو حالا فهمیدم چرا همه چی راجب حیوونا میدونستی

80
00:10:08,944 --> 00:10:10,545
یه روباه بودی؟

81
00:10:11,515 --> 00:10:13,584
انقدرم از نزدیک دیگه نگاه نکن

82
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

83
00:10:15,885 --> 00:10:19,025
چندین بار باهات مصاحبه کردم-
الان فکر میکنه خیلی شخص مهمیه-

84
00:10:19,025 --> 00:10:20,984
همش خوشنویسی و سلفی گرفتن تمرین میکرد

85
00:10:21,694 --> 00:10:23,755
بیا در نظر بگیریم همش کار سرنوشت بوده

86
00:10:27,864 --> 00:10:28,994
خدای من

87
00:10:32,604 --> 00:10:33,704
این میبرم

88
00:10:34,234 --> 00:10:35,805
حاشیه این ساعته با طلای قرمز ساخته شده

89
00:10:35,805 --> 00:10:37,374
بخاطر همین یکم گرونه
35میلیون دلاره

90
00:10:37,675 --> 00:10:38,744
پس میشه تخفیف بدی؟

91
00:10:40,005 --> 00:10:42,614
ببخشید؟-
هیچی شوخی بود بامزه نبود؟-

92
00:10:43,645 --> 00:10:45,114
تا حالا ندیدم جک بگید

93
00:10:47,484 --> 00:10:49,185
از نظرت چه جور ادمی هستم؟

94
00:10:51,015 --> 00:10:52,555
از اون مدل مردایی هستین که همه دلشون میخواد جاتون باشن

95
00:10:52,925 --> 00:10:54,324
از سر تا پا

96
00:10:54,425 --> 00:10:56,425
ولی از نظر من شبیه یه جسده

97
00:10:57,155 --> 00:10:58,994
دیگه از هر روز صبح بلند شدن خسته شدم

98
00:10:59,395 --> 00:11:02,895
مهم نیست چی بخورم یا چی بخرم هیچی راضیم نمیکنه

99
00:11:03,795 --> 00:11:05,234
حتما خیلی باید زندگی کرده باشم

100
00:11:10,635 --> 00:11:11,844
پول اون ساعت چقدره؟

101
00:11:13,704 --> 00:11:14,974
این یکی ارزونه

102
00:11:15,315 --> 00:11:16,744
چرا یه ساعت ارزون دستته؟

103
00:11:16,915 --> 00:11:18,584
برای پدر مرحومم هست

104
00:11:22,214 --> 00:11:23,685
پس باید واست مهم باشه

105
00:11:23,815 --> 00:11:26,584
اره ارزشمندترین چیز تو دنیا واسمه

106
00:11:27,354 --> 00:11:28,525
بدش بهم

107
00:11:36,694 --> 00:11:37,964
دست خطش باحال نیست؟

108
00:11:38,435 --> 00:11:41,065
پدرم هیچوقت خوندن نوشتن بلد نبود بخاطر همین خودم بهش یاد دادم

109
00:11:42,805 --> 00:11:43,874
این بهم بده

110
00:11:44,275 --> 00:11:46,474
ببخشید؟-
این با اون ساعته عوض میکنم-

111
00:11:49,374 --> 00:11:50,474
شوخی میکنین نه؟

112
00:11:50,545 --> 00:11:53,545
نه میخوام ببینم کدومو انتخاب میکنی

113
00:11:55,214 --> 00:11:56,385
خانوادت؟

114
00:11:57,454 --> 00:11:58,484
یا

115
00:12:19,675 --> 00:12:21,104
بریم؟-
بریم-

116
00:12:26,545 --> 00:12:28,084
خوبه خوبه

117
00:12:28,385 --> 00:12:29,785
فرنی مرغه

118
00:12:30,614 --> 00:12:33,055
داغه واست فوت میکنمش

119
00:12:36,094 --> 00:12:38,724
هی بچه نیستم گمشو

120
00:12:44,964 --> 00:12:46,864
زخمارو خیلی خوب درمان کردی

121
00:12:47,005 --> 00:12:49,834
ممنون
کار دیگه ای نداری؟

122
00:12:49,905 --> 00:12:52,175
درسته با بقیه ادما فرق داره

123
00:12:52,604 --> 00:12:54,275
ولی حداقل تا یه ماه باید استراحت کنه

124
00:12:55,574 --> 00:12:56,574
الان دیگه تحت مراقبت شماس

125
00:12:56,775 --> 00:12:59,015
فکر کنم بهتره که تو

126
00:13:00,185 --> 00:13:03,714
قدرت عشق بهترین درمانه

127
00:13:04,185 --> 00:13:05,785
ببخشید؟-
اقای لی-

128
00:13:05,854 --> 00:13:08,525
خیلی گند اخلاقه و خسیسه و نمیتونه احساساتش رو بیان کنه

129
00:13:08,655 --> 00:13:10,724
ولی رمانتیک ترین ادم جهانه

130
00:13:11,094 --> 00:13:13,565
مال و اموالش بیشتر از سی میلیون دلار

131
00:13:14,025 --> 00:13:16,464
خوشتیپه هیچ مریضی ای هم نداره

132
00:13:16,535 --> 00:13:18,765
ولی چون خیلی زندگی کرده خسته شده

133
00:13:20,505 --> 00:13:23,074
برو

134
00:13:23,135 --> 00:13:24,744
میرم خدافظ

135
00:13:25,874 --> 00:13:26,905
ولی

136
00:13:30,315 --> 00:13:32,415
بعد اینکه فرنیش تموم شد بهش بستنی بده

137
00:13:32,584 --> 00:13:34,244
حتی اگه غر زد باشه؟

138
00:13:35,484 --> 00:13:38,854
و وقتی داشت دوش میگرفت بهش از اون اردکا بده دوست داره

139
00:13:39,124 --> 00:13:41,594
هی گفتم گمشو-
دارم میرم-

140
00:13:41,895 --> 00:13:42,895
میرم

141
00:14:00,175 --> 00:14:01,305
اون چیه؟

142
00:14:01,374 --> 00:14:02,744
یه چیزی که

143
00:14:03,275 --> 00:14:05,785
تا چند دقیقه پیش با ارزشمند ترین چیز یه ادم بود

144
00:14:07,045 --> 00:14:08,515
ولی دیگه همچین چیزی نداره

145
00:14:09,714 --> 00:14:10,755
درست مثل من

146
00:14:32,045 --> 00:14:33,275
چیه ؟ چیه؟

147
00:14:35,714 --> 00:14:36,844
به منم بده

148
00:15:16,954 --> 00:15:18,055
به چی فکر میکنی؟

149
00:15:21,795 --> 00:15:22,824
همینجوری

150
00:15:23,255 --> 00:15:26,795
یه چیز ساده مثل بستنی میتونه زندگی رو

151
00:15:26,864 --> 00:15:27,895
شیرین کنه

152
00:15:33,765 --> 00:15:36,474
عشق اولت چه جوری بود؟

153
00:15:37,474 --> 00:15:38,905
چه جور ادمی بود؟

154
00:15:39,974 --> 00:15:42,344
نه اینکه بگی مثل نیلوفر ابی قشنگ بود

155
00:15:43,374 --> 00:15:45,984
اسمش آاوم بود
به معنی صدای بلند

156
00:15:46,244 --> 00:15:47,385
آاوم

157
00:15:48,584 --> 00:15:49,655
اسمش بود

158
00:15:50,655 --> 00:15:52,755
پس مثل مردم اون زمان اسم مسخره ای نداشته

159
00:15:52,824 --> 00:15:55,724
پس حتما از خانواده پولداری بوده

160
00:15:57,755 --> 00:15:59,025
چه جوری دیدیش؟

161
00:16:02,464 --> 00:16:03,765
کاملا فراموش نشدنیه

162
00:16:05,805 --> 00:16:07,104
مثل یه سگ باهام رفتار کرد

163
00:16:13,905 --> 00:16:15,275
میخوای بمیری؟

164
00:16:15,645 --> 00:16:19,315
عجیبه سگم هر وقت این کارو میکنم خوشش میاد

165
00:16:19,385 --> 00:16:21,854
جان؟ چه جرئتی داری
اصلا میدونی من کیم؟

166
00:16:21,915 --> 00:16:24,454
یه روباهی نه؟ من آاوم هستم

167
00:16:27,425 --> 00:16:29,025
برو دیگه اینجا برنگرد

168
00:16:29,354 --> 00:16:31,864
چرا نیام؟-
چون محل استراحت یه روحه-

169
00:16:32,165 --> 00:16:33,295
چرا؟

170
00:16:34,295 --> 00:16:35,535
دیونه ای؟

171
00:16:35,694 --> 00:16:36,935
چرا؟

172
00:17:04,624 --> 00:17:07,364
همه میگن روباه نه دم تو آسمون پرواز میکنه

173
00:17:07,565 --> 00:17:08,765
پس باید خیلی قوی باشی

174
00:17:08,934 --> 00:17:10,765
حالا که فهمیدی جیغ بزن

175
00:17:11,094 --> 00:17:12,364
مگه اینکه بخوای  غذای ببر بشی

176
00:17:13,434 --> 00:17:15,834
میخوام بهم خدمت کنی

177
00:17:16,775 --> 00:17:19,545
چی؟-
هر روز بهت برنج میدم-

178
00:17:19,775 --> 00:17:20,945
و لباس ابریشمی بهت میدم

179
00:17:21,275 --> 00:17:22,914
اینجوری تو ناز و نعمتی خوبه؟

180
00:17:23,775 --> 00:17:25,245
چه بامزه

181
00:17:25,344 --> 00:17:29,315
اره خیلی بامزه بود منم یکی زدم تو سرش و گفتم بره

182
00:17:29,515 --> 00:17:30,854
و؟-
و-

183
00:17:30,914 --> 00:17:33,684
رفت پایین گریه کرد دوباره اومد

184
00:17:33,985 --> 00:17:35,725
عجب ادم سمجی بوده

185
00:17:35,894 --> 00:17:37,124
کی برد؟

186
00:17:38,765 --> 00:17:39,894
گذاشتم اون ببره

187
00:17:39,995 --> 00:17:43,164
من اون موقع خیل بزرگوار بودم

188
00:17:43,235 --> 00:17:44,894
البته هنوزم هستم

189
00:17:45,305 --> 00:17:46,364
خیلی بزرگوارم

190
00:17:50,134 --> 00:17:53,275
اگه این بار ببازی میخورمت

191
00:18:01,184 --> 00:18:03,114
چرا همچین کار ساده ای نمیتونی بکنی؟

192
00:18:03,255 --> 00:18:06,525
گفتم که تیراندازی مثل سواری تو باده

193
00:18:07,485 --> 00:18:09,624
و منم گفتم که من اون بادم

194
00:18:09,755 --> 00:18:12,594
بیا دوباره انجام بدیمش-
هیچ استعدادی نداری-

195
00:18:13,065 --> 00:18:17,265
هی ادمیزاد فقط برو یا بادکنک بازی کن یا گلدوزی باشه؟

196
00:18:18,265 --> 00:18:20,664
بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم

197
00:18:21,265 --> 00:18:23,074
دیگه نمیتونم تحملت کنم

198
00:18:24,404 --> 00:18:27,144
این بچه رو ببینا
تو کی هستی که بخوای من تحمل کنی؟

199
00:18:27,404 --> 00:18:28,545
بندازش

200
00:18:39,324 --> 00:18:41,624
اینجوری نبود که نتونم از قصد نزدم

201
00:18:42,555 --> 00:18:43,824
نمیخواستم صدمه ببینی

202
00:18:45,725 --> 00:18:47,225
تو کی هستی که نگران من باشی؟

203
00:18:48,124 --> 00:18:51,035
ازت خوشم میاد

204
00:18:54,364 --> 00:18:56,334
هی ادمیزاد کوچولو میخوای بهت صاعقه بزنم؟

205
00:19:13,025 --> 00:19:14,485
وقتش نشده که بهم بگی؟

206
00:19:15,324 --> 00:19:16,854
چرا تیراندازی؟

207
00:19:18,154 --> 00:19:20,465
الکی نگو چون باحاله

208
00:19:24,334 --> 00:19:25,765
میخوام بابام بکشم

209
00:19:26,904 --> 00:19:28,975
چی؟ بابات؟

210
00:19:29,205 --> 00:19:30,674
چرا؟ بابات کیه؟

211
00:19:32,005 --> 00:19:34,344
پادشاه این ملته

212
00:19:54,795 --> 00:19:55,795
پرتاب کن

213
00:19:56,535 --> 00:19:58,965
تا وقتی من اینجام باد متعلق به خودته

214
00:20:04,374 --> 00:20:05,975
واو چه عشق خفنی

215
00:20:07,045 --> 00:20:10,674
معلوم شد که هفتمین دختر پادشاهه

216
00:20:11,114 --> 00:20:12,844
یه شاهزاده رها شده

217
00:20:14,215 --> 00:20:16,815
ولی چرا میخواست باباش بکشه؟

218
00:20:18,255 --> 00:20:20,684
اون یه پادشاه بود ولی پادشاه نبود

219
00:20:21,324 --> 00:20:22,394
چی؟

220
00:20:24,894 --> 00:20:27,124
هر روز از قصر صدای جیغ شنیده میشد

221
00:20:27,664 --> 00:20:30,695
رنج و سختی تو اون جزیره تمومی نداشت

222
00:20:32,235 --> 00:20:36,005
یه شیطان وانمود میکرد که پادشاهه

223
00:20:36,705 --> 00:20:38,104
موجود شیطانی؟

224
00:20:38,174 --> 00:20:40,844
مردم اون موقع بهش میگفتن اژدهای زمین

225
00:20:40,945 --> 00:20:42,674
اژدهای زمین؟

226
00:20:43,114 --> 00:20:45,545
اژدهایی که تو زمینه

227
00:20:47,045 --> 00:20:48,245
منظورت ایموگی عه؟

228
00:20:49,055 --> 00:20:52,285
خدای من رو در رو خیلی بهتر به نظر میاید

229
00:20:52,424 --> 00:20:53,555
خیلی خوش چهره اید

230
00:20:54,124 --> 00:20:55,225
ممنونم

231
00:20:55,354 --> 00:20:57,025
نه من ممنونم

232
00:21:00,720 --> 00:21:03,090
کسی میدونه... -
معلومه نه -

233
00:21:03,630 --> 00:21:06,500
راستی، بچه برای کیه که

234
00:21:06,560 --> 00:21:08,300
که اینجوری مخفیانه....

235
00:21:10,370 --> 00:21:13,000
به کسی چه ربطی داره که بچه کیه؟

236
00:21:13,340 --> 00:21:15,540
همه بچه‌ها فرشتن

237
00:21:17,310 --> 00:21:18,840
اتاق بچه آخرین اتاق طبقه دومه

238
00:21:19,540 --> 00:21:20,710
که اینطور

239
00:21:21,240 --> 00:21:24,210
اول چیو آماده کنم؟

240
00:21:24,210 --> 00:21:25,550
چیز خاصی لازم نیست

241
00:21:26,020 --> 00:21:28,280
الآن فقط غذا میخواد

242
00:21:28,280 --> 00:21:30,850
بله فهمیدم

243
00:22:00,250 --> 00:22:01,350
کوچولو؟

244
00:22:06,260 --> 00:22:07,760
بیا غذا بخور

245
00:22:16,470 --> 00:22:19,170
شنواییت مشکلی داره؟

246
00:22:27,240 --> 00:22:29,550
اوا، صورتت

247
00:22:31,880 --> 00:22:33,020
...دستتم اینطوریه

248
00:22:33,680 --> 00:22:36,720
این مسری نیست که

249
00:22:37,290 --> 00:22:38,390
نمیدونم

250
00:22:40,160 --> 00:22:41,420
میخوای خودت بیینی؟

251
00:23:22,570 --> 00:23:24,270
خب بقیش چی شد؟

252
00:23:24,630 --> 00:23:27,140
بقیشو یادم نمیاد

253
00:23:27,140 --> 00:23:28,540
چطوری مُرد؟

254
00:23:29,470 --> 00:23:31,770
علاقه‌ی تو، مصیبت به بار میاره

255
00:23:31,910 --> 00:23:34,740
هم تو و هم اون که دوباره به دنیا اومده

256
00:23:37,450 --> 00:23:39,080
به تو مربوط نیست

257
00:23:42,590 --> 00:23:45,190
مربوطه، میدونم که هست

258
00:23:46,690 --> 00:23:47,790
بعضی وقتا

259
00:23:49,590 --> 00:23:52,130
اینکه یه چیزی ندونی بهتره

260
00:23:53,160 --> 00:23:57,370
پس لطفا مثل الآن که چیزی نمیدونی، زندگی کن

261
00:23:57,770 --> 00:23:59,000
من قصد ندارم

262
00:23:59,200 --> 00:24:01,940
مثل گذشته کسی که نمیشناسم زندگی کنم

263
00:24:09,410 --> 00:24:10,610
نه، الآن نه

264
00:24:15,120 --> 00:24:16,920
خوبه، به اندازه کافی استراحت کردم

265
00:24:17,720 --> 00:24:19,220
بیا بریم بیرون

266
00:24:32,300 --> 00:24:33,570
زشته، نه؟

267
00:24:36,570 --> 00:24:37,810
من دوسش دارم

268
00:24:38,410 --> 00:24:39,580
بهت میاد

269
00:24:40,910 --> 00:24:42,010
من خوشم نمیاد

270
00:24:42,010 --> 00:24:44,980
انگار دارم جار میزنم که من تو باغ وحش بودم

271
00:24:45,650 --> 00:24:48,180
کی گفته؟ -
اون دامپزشکه -

272
00:24:49,890 --> 00:24:51,950
مثل بقیه مردا، نمیخواست باهام باشه

273
00:24:51,950 --> 00:24:53,990
با چشمای دلسوزانه و غمگین منو نگاه میکنه

274
00:24:54,660 --> 00:24:56,690
پس یه کاری کن اونجوری نگات نکنه؟

275
00:24:56,930 --> 00:24:58,060
چجوری؟

276
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
چطوری بدون چشم ببینه؟

277
00:25:09,170 --> 00:25:10,240
بزن بغل

278
00:25:10,910 --> 00:25:13,080
پنج دلار نه رو ده دلار شرط ببندیم

279
00:25:13,080 --> 00:25:14,510
باشه -
به هرحال که من میبرم -

280
00:25:15,980 --> 00:25:17,050
بزن بریم

281
00:25:20,150 --> 00:25:21,850
امکان نداره -
دیدی -

282
00:25:22,190 --> 00:25:24,790
اوکی -
چی گفته بودم -

283
00:25:24,790 --> 00:25:26,460
صبر کن، هنوز نمرده

284
00:25:26,460 --> 00:25:27,790
هی -
از خط گذشتی -

285
00:25:27,790 --> 00:25:29,990
یه قدم برو عقب -
از خط رد نشدم بابا -

286
00:25:35,900 --> 00:25:37,000
خوش میگذره؟

287
00:25:37,430 --> 00:25:38,470
چیه...؟

288
00:25:38,470 --> 00:25:40,570
نباید با بزرگترت اینجوری حرف بزنی

289
00:25:41,000 --> 00:25:42,100
گفتم خوش میگذره؟

290
00:25:42,570 --> 00:25:43,740
واقعا میگه؟

291
00:25:43,740 --> 00:25:46,340
به تو چه ربطی داره؟ ولم کن

292
00:25:47,480 --> 00:25:48,580
ولم نمیکنی

293
00:25:49,880 --> 00:25:53,580
چجوری همچین موجود ضعیفی، به بالای زنجیره غذایی رسیده؟

294
00:25:54,050 --> 00:25:55,320
هی چرا وایستادید؟

295
00:25:59,120 --> 00:26:01,160
سلام -
تو دیگه کی هستی؟ -

296
00:26:03,890 --> 00:26:05,500
به من فحش دادی؟

297
00:26:06,900 --> 00:26:08,530
بمیر بمیر بمیرم

298
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
خونریزی داری

299
00:26:12,800 --> 00:26:13,970
چرا تو؟

300
00:26:26,620 --> 00:26:27,750
میخاره نه؟

301
00:26:40,560 --> 00:26:41,900
واسه گریه کردن زوده

302
00:26:43,300 --> 00:26:44,930
من چون بیکارم، کلی وقت دارم

303
00:26:47,640 --> 00:26:50,140
(سالن عزاداری یونگجو، هانول)

304
00:26:56,180 --> 00:26:58,010
سردخونه

305
00:26:58,810 --> 00:27:00,380
هیچ‌جا بهتر از سردخونه نمیشه

306
00:27:00,380 --> 00:27:01,550
آرومه

307
00:27:01,920 --> 00:27:03,020
تابوتم داره

308
00:27:04,120 --> 00:27:06,820
ببخشید ولی نمیتونم چیزی

309
00:27:06,820 --> 00:27:08,420
که اذیتم میکنه رو ول کنم

310
00:27:10,590 --> 00:27:11,690
باشه

311
00:27:17,300 --> 00:27:18,370
بیا بیرون

312
00:27:21,200 --> 00:27:22,540
بیا بیرون دیگه

313
00:27:31,210 --> 00:27:33,680
اوه، روباهه -
روباه -

314
00:27:33,780 --> 00:27:35,790
آره من روباهم

315
00:27:36,190 --> 00:27:38,190
خواهرا بیاید اینجا

316
00:27:40,060 --> 00:27:41,320
اشکال نداره بیاید

317
00:27:41,990 --> 00:27:44,530
آفرین، نزدیک تر

318
00:27:44,630 --> 00:27:46,400
آفرین همینجا خوبه

319
00:27:46,630 --> 00:27:49,430
اول، این حقتونه

320
00:27:49,430 --> 00:27:52,740
روح‌ها نباید آویزون آدما بشن، فهمیدید؟

321
00:27:53,500 --> 00:27:55,640
به خصوص این اونی

322
00:27:59,010 --> 00:28:00,110
میتونی ازشون بپرسی

323
00:28:06,220 --> 00:28:08,520
اسمتون چیه؟

324
00:28:08,650 --> 00:28:10,720
مین سو -
یون سو -

325
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
مین سو و یون سو، چیزی نباید بهم بگید؟

326
00:28:24,530 --> 00:28:27,340
شماها قربانی این اتفاقید، مگه نه؟

327
00:28:29,440 --> 00:28:32,740
(نادیده گرفتن کودکان باید بررسی شود)
(تراژدی دو خواهر جوان)

328
00:28:39,480 --> 00:28:40,580
هیونگ

329
00:28:43,090 --> 00:28:44,490
اینو خوندی؟

330
00:28:45,290 --> 00:28:49,060
خبرنگارا هیزم به آتیش اضافه میکنن

331
00:28:51,260 --> 00:28:52,830
لعنتی

332
00:28:58,050 --> 00:29:00,420
(نادیده گرفتن کودکان باید بررسی شود)
(تراژدی دو خواهر جوان)

333
00:29:00,420 --> 00:29:03,490
(خواهران از پنجره آپارتمان پرت شدن، پدر برای سه روز خونه نبود)

334
00:29:08,790 --> 00:29:10,030
اول امنیت

335
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
کدومشون

336
00:29:25,160 --> 00:29:27,530
بگیرم

337
00:29:28,330 --> 00:29:31,170
یکی رو انتخاب کنم

338
00:29:32,440 --> 00:29:34,770
دینگ، دینگ دونگ

339
00:29:36,540 --> 00:29:37,770
نه اینجوری نه

340
00:29:38,010 --> 00:29:39,380
چرا با ما این کار میکنید؟

341
00:29:39,710 --> 00:29:41,980
به تو چه، این تفریح منه

342
00:29:41,980 --> 00:29:44,450
نکشمون -
باشه، پس تو انتخاب کن -

343
00:29:46,220 --> 00:29:47,580
این خودم ساختم

344
00:29:47,580 --> 00:29:49,190
هم کارت شانس داره هم تنبیه

345
00:29:49,620 --> 00:29:50,850
پنجاه پنجاهه

346
00:29:51,750 --> 00:29:52,860
اینا چین؟

347
00:29:54,460 --> 00:29:55,760
اول یکیو بردار

348
00:30:07,780 --> 00:30:09,220
این خودم ساختم

349
00:30:09,220 --> 00:30:10,820
هم کارت شانس داره هم تنبیه

350
00:30:11,220 --> 00:30:12,390
پنجاه پنجاه

351
00:30:13,320 --> 00:30:14,460
اینا چین؟

352
00:30:16,130 --> 00:30:17,590
اول یکی بردار

353
00:30:32,940 --> 00:30:34,810
یه خوبشو انتخاب کردی

354
00:30:34,880 --> 00:30:36,150
(اهدا استعداد)

355
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
(اهدا استعداد)

356
00:30:37,880 --> 00:30:39,320
مبارکه

357
00:30:43,150 --> 00:30:44,620
استعداد شماها چیه؟

358
00:30:46,160 --> 00:30:47,890
تو بیسبال خوبیم

359
00:30:48,390 --> 00:30:49,490
بازیکنای بیسبالیم

360
00:30:50,030 --> 00:30:51,560
منم بیسبال دوست دارم

361
00:30:51,630 --> 00:30:53,360
اگر ولمون کنید، بهتون یاد میدیم

362
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
بله

363
00:30:56,600 --> 00:30:59,070
این با چیزی که شماها فکر میکنید

364
00:30:59,130 --> 00:31:00,870
فرق داره

365
00:31:01,070 --> 00:31:03,710
بقیه عمرتون نمیتونید بیسبال بازی کنید

366
00:31:04,540 --> 00:31:07,280
از اسمش معلومه "اهدای استعداد"

367
00:31:11,580 --> 00:31:13,120
دست راستید؟

368
00:31:14,350 --> 00:31:15,750
این دست چپه

369
00:31:16,920 --> 00:31:20,120
نمیدونم، یوری دوتا دستشون بشکن

370
00:31:21,960 --> 00:31:23,530
حورا -
نه تورو خدا -

371
00:31:23,590 --> 00:31:25,090
غلط کردیم -
دوباره این کار نمیکنیم -

372
00:31:25,390 --> 00:31:27,200
قول میدیم دیگه تکرار نشه -
تورو خدا اینکار با ما نکنید -

373
00:31:27,260 --> 00:31:28,500
لطفا -
نه، نکن -

374
00:31:28,660 --> 00:31:29,800
دیگه تکرار نمیشه

375
00:31:31,070 --> 00:31:32,270
تو رو خدا...

376
00:31:37,770 --> 00:31:39,410
شم...شما؟

377
00:31:39,540 --> 00:31:42,210
با مین سو و یون سو دوست بودم

378
00:31:44,350 --> 00:31:45,410
آهان، بله

379
00:31:46,550 --> 00:31:50,350
چون راننده کامیونم

380
00:31:50,850 --> 00:31:52,350
کم میام خونه

381
00:31:52,990 --> 00:31:55,460
میدونم، وقتی هم نیستید

382
00:31:55,520 --> 00:31:58,260
...برادرتون مواظب بچه‌هاست

383
00:31:58,330 --> 00:32:01,630
برادرم اون روز مصاحبه کاری داشتش

384
00:32:04,530 --> 00:32:06,540
تو کیف

385
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
....گیلاس هست؟

386
00:32:10,710 --> 00:32:13,640
حتما خیلی با بچه‌هام صمیمی بودی

387
00:32:19,850 --> 00:32:21,750
این گیلاسا خیلی گرون بودن

388
00:32:22,690 --> 00:32:23,950
ولی چون من براشون خریدم

389
00:32:23,950 --> 00:32:26,590
...دست بهش نزدن

390
00:32:44,470 --> 00:32:47,640
یه لحظه با من میاید؟

391
00:32:48,180 --> 00:32:50,410
کمک

392
00:32:52,050 --> 00:32:54,080
فکر میکنی زنده زنده سوختن، چه حسی داره؟

393
00:32:55,550 --> 00:32:57,790
شنیدم هزار درجه ست

394
00:32:57,850 --> 00:33:00,360
آه داغه، بخاطر تو دارم اینجا میپزم

395
00:33:00,420 --> 00:33:03,090
لطفا...چرا اینکار با من میکنی؟

396
00:33:03,590 --> 00:33:05,390
با برادرزاده‌هات کار بدی کردی، نه؟

397
00:33:05,460 --> 00:33:08,430
نه، نکردم کی بهتون گفته؟

398
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
برو تو -
نه، صبر کن صبر کن -

399
00:33:12,570 --> 00:33:14,270
صبر کن، راست میگی

400
00:33:14,340 --> 00:33:16,710
من اینکار کردم، من بودم. نکشتم

401
00:33:17,010 --> 00:33:18,270
بهشون تجاوز کردی، نه؟

402
00:33:21,480 --> 00:33:23,050
آره، ولی از قصد نبود

403
00:33:23,510 --> 00:33:25,580
مست بودم

404
00:33:25,910 --> 00:33:28,520
نمیخواستم بکشمشون

405
00:33:28,520 --> 00:33:31,050
ولی بچه‌ها فرار کردن تو تراس...

406
00:33:31,250 --> 00:33:32,290
بسه

407
00:33:38,590 --> 00:33:41,100
آشغال عوضی

408
00:33:41,160 --> 00:33:42,500
پلیس داره میاد

409
00:33:45,930 --> 00:33:48,440
من هیچی نمیدونستم

410
00:33:48,600 --> 00:33:50,670
چه قدر احمقم

411
00:33:55,340 --> 00:33:58,080
اینکه مین سو و یون سو

412
00:33:58,150 --> 00:33:59,980
...دست به اون گیلاسا نزدن

413
00:34:01,280 --> 00:34:03,250
...به خاطر این نبوده که شما رو دوست ندارن

414
00:34:08,460 --> 00:34:10,160
چون حیفه، نخوردنش

415
00:34:10,960 --> 00:34:13,360
نتونستن بخورن، چون چیزی که براشون خریدی

416
00:34:15,060 --> 00:34:16,730
خیلی باارزشه

417
00:34:24,810 --> 00:34:27,310
منو ببخشید

418
00:35:04,050 --> 00:35:05,480
حتما دوسِت داره

419
00:35:07,020 --> 00:35:08,680
باورم نمیشه با این بلایی که سرش اومده

420
00:35:09,120 --> 00:35:10,950
...هنوز دم تکون میده

421
00:35:11,850 --> 00:35:13,560
احمق خنگ

422
00:35:13,790 --> 00:35:15,120
دلم براش میسوزه

423
00:35:16,130 --> 00:35:17,430
نمیشه با خودمون ببریمش؟

424
00:35:20,230 --> 00:35:22,700
اوه، نه

425
00:35:24,570 --> 00:35:26,640
چرا برگشتی؟

426
00:35:26,700 --> 00:35:29,400
گفتم که فرار کن به اون دور دورا

427
00:35:31,510 --> 00:35:33,540
درد داره؟

428
00:35:35,440 --> 00:35:36,780
آخ خدا

429
00:35:36,850 --> 00:35:39,650
فقط یه کار بود که من میتونستم بکنم

430
00:35:41,250 --> 00:35:43,850
که با دستای خودم، به دردش پایان بدم

431
00:35:45,450 --> 00:35:47,090
نـــه

432
00:35:47,490 --> 00:35:49,020
نمیتونم اینکارو بکنم

433
00:35:50,060 --> 00:35:51,360
...نمیخوام

434
00:35:54,330 --> 00:35:56,800
هیونگ، کمکم کن

435
00:35:58,100 --> 00:35:59,270
! هیونگ

436
00:36:10,050 --> 00:36:11,680
گومدونگا

437
00:36:12,780 --> 00:36:13,880
بیا

438
00:36:15,120 --> 00:36:16,250
خیلی خوشحالم هوراااا

439
00:36:18,050 --> 00:36:19,860
یه عالمه دوستش داشته باش و مراقبش باش،باشه؟

440
00:36:19,920 --> 00:36:20,990
باشه هیونگ

441
00:36:22,560 --> 00:36:24,460
من که خیلی خوشحالم
تو هم خوشحالی؟

442
00:36:26,230 --> 00:36:27,960
پسر خوب آفرین

443
00:36:28,100 --> 00:36:29,160
تندتر بدو

444
00:36:31,400 --> 00:36:33,540
از همون اول نباید میذاشتم بهم علاقه مند بشه

445
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
نباید هیچوقت واسش اسمم میذاشتم

446
00:36:36,470 --> 00:36:38,570
نباید هیچوقت وقتی توی بغلم بود میخوابیدم

447
00:36:39,840 --> 00:36:43,880
...روزی که یون جنگل رو ترک کرد، من تمام چیزای با ارزشمو

448
00:36:44,510 --> 00:36:45,980
همشونو از دست دادم

449
00:36:48,020 --> 00:36:49,690
بیا با خودمون ببریمش،باشه؟

450
00:36:52,190 --> 00:36:53,290
نه

451
00:36:53,460 --> 00:36:54,560
چرا نه؟

452
00:36:55,820 --> 00:36:57,630
سگا رو دوست ندارم، طول عمرشون خیلی کوتاهه

453
00:37:07,970 --> 00:37:09,070
بریم

454
00:37:10,910 --> 00:37:12,170
بسلامت برین

455
00:37:13,880 --> 00:37:15,210
خداحافظ

456
00:37:45,110 --> 00:37:47,980
هی، برین یجای دیگه بازی کنید

457
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
نمیخواین برید؟

458
00:37:54,780 --> 00:37:55,980
یالا

459
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
اون بچه ها کی بودن؟

460
00:38:10,830 --> 00:38:13,840
اینجا قبلا قبرستون بچه ها بوده

461
00:38:14,170 --> 00:38:15,240
...باید کینه هاشونو از بین میبردن

462
00:38:15,240 --> 00:38:16,310
تا میتونستن قلمرو زندگی رو ترک کنن

463
00:38:17,170 --> 00:38:18,470
ولی دیگه خیلی دیر شده

464
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
پس فکر کنم خیلی وقت پیشا مردن

465
00:38:22,340 --> 00:38:25,010
...اون قدیما واسه بچه ها سنگ قبر نمیذاشتن

466
00:38:25,780 --> 00:38:27,950
که خانواده هاشون نتونن به دیدنشون برن

467
00:38:29,650 --> 00:38:30,720
خیلی ناراحت کننده‌ست

468
00:38:30,790 --> 00:38:33,560
...این یه رسم قدیمی و ناراحت کننده‌ست تا

469
00:38:33,620 --> 00:38:36,690
خانواده ها زیادی به فکر مرگ بچه هاشون نباشن

470
00:38:37,390 --> 00:38:38,790
...درست مثل الان

471
00:38:39,190 --> 00:38:41,530
مادر پدرایی که بچه هاشون توی سن جوونی میمیرن
حسابی داغون میشن

472
00:38:56,510 --> 00:38:59,010
چرا هی اینطوری نگام میکنی؟

473
00:38:59,350 --> 00:39:00,520
همینطوری

474
00:39:00,980 --> 00:39:03,820
امروز...یخورده با اون یونی که میشناسم فرق کردی

475
00:39:06,090 --> 00:39:07,960
این تو بودی که کمک کردی تا اون دوتا خواهر کینه هاشونو برطرف کنن

476
00:39:09,460 --> 00:39:10,760
ممنون

477
00:39:12,190 --> 00:39:13,200
برای چی؟

478
00:39:13,260 --> 00:39:15,230
برای همه چی

479
00:39:27,580 --> 00:39:28,910
ای بابا

480
00:39:33,580 --> 00:39:34,780
غذا میخوای یا مشروب؟

481
00:39:36,490 --> 00:39:38,720
خودت بهم گفتی آدما هرموقع ازهمدیگه قدردان باشن
همدیگرو دعوت میکنن

482
00:39:47,830 --> 00:39:49,330
مشروبو ترجیح میدم

483
00:39:52,170 --> 00:39:53,770
مگه با خودت چتر نیاورده بودی؟

484
00:39:54,740 --> 00:39:55,840
گمش کردم

485
00:39:56,540 --> 00:39:58,870
مگه خنگی؟‌-
آره خنگم -

486
00:39:59,510 --> 00:40:00,710
معلوم بود آره

487
00:40:01,840 --> 00:40:03,680
وقتی میخواستی باهام مصاحبه کنی همچین تابلو بودی

488
00:41:21,960 --> 00:41:25,260
...این چیه دیگه؟ درخت اینجا

489
00:41:26,460 --> 00:41:27,530
بریم

490
00:41:36,000 --> 00:41:39,040
همیشه این چترو با خودت میبری اینور اونور

491
00:41:39,410 --> 00:41:41,880
بدم میاد خیس بشم، برای خز های تنم بده

492
00:41:42,480 --> 00:41:45,380
پس بخاطر همینه سگا هم بدشون میاد خیس بشن

493
00:41:45,380 --> 00:41:46,780
آره دقیقا...هوی -
اهوم -

494
00:41:49,550 --> 00:41:51,820
من بخاطر همین چتر بود که تونستم گیرت بندازم

495
00:41:52,250 --> 00:41:53,690
من خودم گذاشتم گیرم بندازی بابا

496
00:41:53,690 --> 00:41:54,720
نه بابا؟

497
00:41:54,920 --> 00:41:56,960
فکر کردی اگه نمیخواستم میتونستی پیدام کنی؟

498
00:42:00,130 --> 00:42:03,800
اگه همینطوری بخواد بارون بیاد، مرغ میچسبه

499
00:42:03,870 --> 00:42:06,000
شین جو مرغ دوست داره

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,100
!یا جد سادات

501
00:42:07,440 --> 00:42:10,010
موقع کار واسه خودت کجا رفته بودی ولگردی؟

502
00:42:10,410 --> 00:42:11,810
حوصلم سر رفت داشتم دیوونه میشدم

503
00:42:11,810 --> 00:42:14,110
چرا...باز چرا امروز اومدی اینجا؟

504
00:42:17,180 --> 00:42:18,310
درمانش کن

505
00:42:38,100 --> 00:42:39,130
حالش چطوره؟

506
00:42:40,000 --> 00:42:41,340
استخوناش له شده

507
00:42:41,640 --> 00:42:43,670
سو تغذیه و بیماری پوستی هم داره

508
00:42:44,040 --> 00:42:45,670
قلاده‌ش هم فرو رفته توی بدنش

509
00:42:46,240 --> 00:42:47,480
گردنبندم کجاست؟

510
00:42:51,210 --> 00:42:52,780
باید باهاش حرف بزنم

511
00:42:54,580 --> 00:42:55,650
زود

512
00:42:56,820 --> 00:42:58,120
لعنتی

513
00:43:06,960 --> 00:43:08,230
چیشد که اینطور شدی؟

514
00:43:08,960 --> 00:43:10,170
خیلی درد میکنه،مگه نه؟

515
00:43:10,930 --> 00:43:13,600
آره. خب پس کار اون نبوده؟

516
00:43:14,340 --> 00:43:15,370
باشه

517
00:43:16,770 --> 00:43:18,010
سگ خونگی نیست

518
00:43:18,010 --> 00:43:20,980
دزدیدمش. فکر کردم سگ خونگی باشه بهتره

519
00:43:22,240 --> 00:43:24,050
یو ری -
ها چیه؟ -

520
00:43:24,550 --> 00:43:25,650
کارت خوب بود

521
00:43:26,650 --> 00:43:29,850
گردنبند دزدیتو دوست نداشتم
ولی سگ دزدیتو دوست دارم

522
00:43:29,950 --> 00:43:32,720
سگ دزد؟‌ -
من حتی اگر بخوام هم نمیتونم اینکارو کنم -

523
00:43:32,990 --> 00:43:34,490
نمیتونم از حد و مرزم عبور کنم

524
00:43:36,520 --> 00:43:38,860
عه خب من هیچ حد و مرزی ندارم

525
00:43:39,560 --> 00:43:41,160
اگه مشکلی نیست میشه اونجا صبر کنی؟

526
00:43:57,380 --> 00:43:59,680
چیزی نیست

527
00:44:00,380 --> 00:44:01,450
چیزی نیست

528
00:44:15,060 --> 00:44:17,370
چطوری میتونی داستان اسباب بازی  3 رو ندیده باشی؟

529
00:44:19,200 --> 00:44:22,970
وقتی وودی میمونه و رفتن و ترک کردن اندی رو از پشت سر نگاه میکنه

530
00:44:23,070 --> 00:44:24,410
"به امید دیدار، همکار"

531
00:44:24,410 --> 00:44:25,540
چطوری میتونی اینا رو ندونی؟

532
00:44:25,810 --> 00:44:27,580
مگه فیلم بچه ها نبود؟

533
00:44:29,480 --> 00:44:31,380
اشک تمام آدم بزرگسالای دور دنیا رو در آورده بابا

534
00:44:31,550 --> 00:44:33,950
وقتی مردم پای فیلم دیدن میشینن گریه میکنن اصلا خوشم نمیاد

535
00:44:35,680 --> 00:44:38,190
پس چه فیلمایی دوست داری؟ -
من؟‌ -

536
00:44:39,290 --> 00:44:41,620
"مد مکس"، "انتقام جویان"

537
00:44:41,790 --> 00:44:44,660
و تمام فیلمای زامبی ای که تا الان ساخته شده

538
00:44:45,890 --> 00:44:48,930
که اینطور. سبک موسیقی مورد علاقت چیه؟

539
00:44:48,930 --> 00:44:50,300
معلومه، آهنگ گروه آیدولا

540
00:44:51,030 --> 00:44:53,700
موسیقی کلاسیک چی؟‌ -
خواننده هاشو نمیتونم تشخیص بدم -

541
00:44:53,700 --> 00:44:54,940
خواننده ها نه، آهنگسازا رو میگم

542
00:44:55,570 --> 00:44:58,040
کوهنوردی ؟ -
اگه یکی منو کولم کنه خوبه وگرنه دوست ندارم -

543
00:44:59,970 --> 00:45:01,340
سینگل مالت ویسکی
(از انواع مشروبات ویسکی)

544
00:45:01,440 --> 00:45:02,840
ترجیح میدم داروی سرما خوردگی بخورم

545
00:45:04,080 --> 00:45:06,250
غذای کره ای یا غذای آمریکایی؟ -
معلومه همیشه غذای کره ای -

546
00:45:06,250 --> 00:45:07,320
منم

547
00:45:14,460 --> 00:45:15,690
دوستای زیادی نداری،درسته؟

548
00:45:16,660 --> 00:45:17,790
منم ندارم

549
00:45:22,130 --> 00:45:23,200
خیلی بهم میخوریم

550
00:45:23,200 --> 00:45:25,270
روی موانع مسابقه میدهید" یا"
شنبه شگفت انگیز"؟"

551
00:45:25,270 --> 00:45:27,670
"شنبه شگفت انگیز" -
"شنبه شگفت انگیز" -

552
00:45:49,360 --> 00:45:51,830
یون، رویای تو چیه؟

553
00:45:53,560 --> 00:45:55,630
رویا، اونم توی این سن؟

554
00:45:56,000 --> 00:45:59,730
میدونی، مثلا باز کردن کافی شاپ بعد از بازنشستگی

555
00:46:00,030 --> 00:46:02,340
قهوه رو وقتی یکی دیگه درست کنه خوشمزه‌ست

556
00:46:03,240 --> 00:46:04,470
یا سفر دور دنیا

557
00:46:04,470 --> 00:46:08,010
من خونگی‌ام، پس ترجیح میدم توی خونه بشینم فیلم ببینم

558
00:46:08,580 --> 00:46:09,680
و پولامو میلیون دلاری ذخیره کنم

559
00:46:09,680 --> 00:46:10,750
یه میلیون دلار؟

560
00:46:11,710 --> 00:46:13,580
شماره کارتتو بده، همین الان میزنم واست

561
00:46:16,380 --> 00:46:17,790
بذارش کنار، بذارش کنار

562
00:46:17,790 --> 00:46:20,050
چیه؟ بلدم از برنامه استفاه کنم -
نه، نه -

563
00:46:33,370 --> 00:46:36,270
اگه بخوام درمورد رویایی که هیچوقت قرار نیست به واقعیت تبدیل شه حرف بزنم

564
00:46:37,870 --> 00:46:38,970
...دوست دارم

565
00:46:40,780 --> 00:46:42,010
آدمیزاد بشم

566
00:46:46,050 --> 00:46:50,020
ای خدا. این روباه نه دممون توی ناز و نعمت بزرگ شده لوس شده

567
00:46:50,950 --> 00:46:53,350
...اگه دوست داری بدونی آدمیزاد بودن چطوریه

568
00:46:53,450 --> 00:46:55,420
برو توی ساعت شلوغی سوار مترو شو

569
00:46:55,890 --> 00:46:58,460
دنیای مردگان از اون چیزی که فکرشو کنی نزدیکتره

570
00:46:59,660 --> 00:47:02,430
همش که همین نیست، هرروز تا دیروفت کار میکنی
شب زنده داری میکنی

571
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
همش باید بشینی به غر زدنای رییست گوش بدی
فقط همین کارو بلده بکنه

572
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
و استرس پایین اومدن رتبه بندی هم داغونت میکنه

573
00:47:08,400 --> 00:47:10,100
میخوای کلکشو بکنم؟ -
چی؟‌-

574
00:47:10,100 --> 00:47:11,640
ایستگاه تلوزیونی دیگه، گفتی داره عذابت میده

575
00:47:16,140 --> 00:47:18,950
با اینکه فکر خیلی بکریه

576
00:47:19,780 --> 00:47:21,720
ولی فعلا بیا اینو خوریم و بعد بهش فکر کنیم

577
00:47:35,230 --> 00:47:37,870
خودت چی؟ رویای تو چیه؟

578
00:47:41,670 --> 00:47:42,740
...واسه من

579
00:47:47,010 --> 00:47:49,640
دوست داشتم توی یه کلبه زندگی کنم

580
00:47:51,110 --> 00:47:54,750
...ولی آرزو داشتم مادر و پدرم هم

581
00:47:54,750 --> 00:47:56,480
در آینده باهام بودن

582
00:48:11,230 --> 00:48:12,630
از پدر و مادرت عکسی داری؟

583
00:48:13,670 --> 00:48:14,970
یکیشو واسم بفرست

584
00:48:29,680 --> 00:48:30,820
حالت خوبه؟

585
00:48:32,950 --> 00:48:34,360
خیلی تاریکه

586
00:48:35,320 --> 00:48:36,620
چراغای این خیابون همشون سوختن

587
00:48:38,260 --> 00:48:40,760
نمیتونی همچین کارایی بکنی؟ -
چی؟ -

588
00:48:41,030 --> 00:48:43,300
...اگه میتونستی از قدرتت استفاده کنی و

589
00:48:43,300 --> 00:48:44,770
درستشون کنی خیلی باحال میشد

590
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
درخواستتو با مقامان محلی مطرح کن

591
00:48:48,500 --> 00:48:50,000
چه روباه نه دم بی مصرفی

592
00:48:50,170 --> 00:48:52,070
اگه توی خونم یه لامپ بترکه

593
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
شین جو کلینیکو میبنده و سریع فرار میکنه

594
00:48:53,910 --> 00:48:56,080
انگاری خیلی بد آموزشتون داده

595
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
حتی روباه نه دم هم از برق میترسه

596
00:49:03,650 --> 00:49:05,420
رسیدیم -
رسیدیم -

597
00:49:10,460 --> 00:49:13,130
خیلی‌خب، من میرم دیگه -
هومم برو -

598
00:49:14,730 --> 00:49:15,760
..چیزه

599
00:49:20,170 --> 00:49:21,300
شب بخیر

600
00:49:22,240 --> 00:49:23,340
تو هم، شب بخیر

601
00:50:04,410 --> 00:50:05,710
...یون بوده پس

602
00:50:06,710 --> 00:50:07,780
اونموقع هم خودش بوده

603
00:50:40,720 --> 00:50:42,860
(سایت جن‌ها میتونه براتون خوش شانسی یا مصیبت به ارمغان بیاره)

604
00:50:44,300 --> 00:50:46,630
(نودل، سامگتانگ)

605
00:50:48,070 --> 00:50:49,300
(تابلوی اعلانات بیننده ها)

606
00:50:52,930 --> 00:50:56,780
"نمیتونیم با یه پرستار بچه ارتباط برقرار کنم"

607
00:50:58,650 --> 00:51:01,080
خانم کیم، اینو خونده بودی؟

608
00:51:01,120 --> 00:51:03,420
الان خیلی تمرکز کردم،‌ حواسمو پرت نکن

609
00:51:03,480 --> 00:51:05,820
یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه -
تنهام بذار -

610
00:51:05,890 --> 00:51:08,860
کدوم کار؟ تو که همیشه همه چیو کپی پیست میکنی

611
00:51:09,320 --> 00:51:10,560
جرات داری یبار دیگه اینو بگو

612
00:51:11,130 --> 00:51:14,200
منم شنیدم چی گفت، کپی و پیست

613
00:51:14,260 --> 00:51:15,330
! تهیه کننده نام

614
00:51:15,660 --> 00:51:17,400
مگه نمیدونی اثر یه قلم قوی تر از شمشیره؟

615
00:51:17,630 --> 00:51:20,300
!امروز من و تو قراره نفسای آخرمونو بکشیم

616
00:51:24,910 --> 00:51:26,110
خدایی خسته نمیشن؟

617
00:51:30,140 --> 00:51:32,610
...خیلی خب، پس شماها باید

618
00:51:32,680 --> 00:51:36,080
توی دنیای مردگان بچه‌ها یه برج سنگی بسازید

619
00:51:36,150 --> 00:51:39,090
...وقتی ساخته شد، جن ها پیداشون میشه

620
00:51:39,150 --> 00:51:40,620
و همشونو میشکنه

621
00:51:40,690 --> 00:51:44,390
ولی شما باید حواستونو جمع کنید و همش سنگا رو روی هم بذارید

622
00:51:44,460 --> 00:51:47,630
اینطوری یه روزی میتونید دوباره متولد بشین

623
00:51:47,730 --> 00:51:49,830
من دوست ندارم برم اونجا

624
00:51:50,100 --> 00:51:52,800
خواهرم دندوناشو خوب مسواک میزد و به
حرف بابامون هم گوش میداد

625
00:51:52,870 --> 00:51:55,300
ممکنه اسمش دنیای مردگان باشه

626
00:51:55,370 --> 00:51:57,470
ولی بازی سنگ روی هم چیندنه

627
00:51:57,670 --> 00:51:59,870
..فکرشو بکن چقدر خوش میگذره که

628
00:51:59,940 --> 00:52:02,110
تو و خواهرت اونجا باهمدیگه بازی کنید؟

629
00:52:02,180 --> 00:52:04,950
من دوست ندارم سنگ بذارم روی همدیگه

630
00:52:05,380 --> 00:52:06,650
خواهرم میگه دوست نداره

631
00:52:06,717 --> 00:52:09,956
متاسفانه حق انتخاب ندارین

632
00:52:10,590 --> 00:52:13,490
میتونم تو دنیای مردگان کارتون ببینم؟

633
00:52:14,220 --> 00:52:15,490
نه نمیتونی

634
00:52:18,460 --> 00:52:22,330
پس میتونم این اسباب بازی رو با خودم بیارم؟

635
00:52:35,680 --> 00:52:38,580
اشیاء خارجی در دنیای مردگان ممنوعن

636
00:52:39,950 --> 00:52:41,380
متاسفم عزیزم

637
00:52:43,820 --> 00:52:45,820
مجبوری انقدر بی رحم باشی؟

638
00:52:47,990 --> 00:52:51,060
همیشه محکم به قوانین پایبندی

639
00:52:51,260 --> 00:52:53,060
پس چرا مردگان رو از دریافت پول منع نمیکنی؟

640
00:52:53,590 --> 00:52:54,760
منم به همین فکر میکردم

641
00:52:55,230 --> 00:52:56,430
تو دخالت نکن

642
00:52:57,830 --> 00:52:59,070
بچه ها رو ببر دنیای مردگان

643
00:52:59,200 --> 00:53:01,640
باشه. بچه ها از این طرف

644
00:53:04,240 --> 00:53:06,310
از این طرف لطفا

645
00:53:12,750 --> 00:53:15,050
کوچولو، خوب مراقب خواهرت باش

646
00:53:20,920 --> 00:53:22,290
بی مغز

647
00:53:22,390 --> 00:53:23,620
از این طرف لطفا

648
00:53:27,400 --> 00:53:29,430
دنیای مردگان بچه ها هنوز در حال ساخته؟

649
00:53:29,760 --> 00:53:31,570
باید به خاطر شکستن قلب
پدر و مادرشون تنبیه بشن

650
00:53:32,630 --> 00:53:34,570
این حیف نیست که انقدر زود زندگیشون تموم شد؟

651
00:53:34,570 --> 00:53:36,540
باید انگ فرزند ناخلف بودن هم بهشون زده بشه؟

652
00:53:37,640 --> 00:53:40,880
برای اینه که فرایند تناسخ تسریع بشه

653
00:53:41,710 --> 00:53:44,050
دنیای آخرت هم بدجوری به کوبیدن -ساختن نیاز داره

654
00:53:44,710 --> 00:53:46,780
ما به یه شاه هادس جوون تر نیاز داریم

655
00:53:48,180 --> 00:53:50,320
تو هم باید یه سر بری دنیای مردگان
و زبونتو از حلقت بکشن بیرون

656
00:53:50,380 --> 00:53:52,550
تا آدم بشی

657
00:53:52,650 --> 00:53:56,020
بازم داری از شکنجه حرف
میزنی. ما دیگه در قرون وسطی نیستیم

658
00:53:56,790 --> 00:53:58,390
...بیرون کشیدن زبون در عصری که

659
00:53:58,390 --> 00:54:00,030
با مانیتور برای مردگان
پاورپوینت ارائه میدیم؟

660
00:54:03,300 --> 00:54:05,370
اول صبحی اومدی با من بحث کنی؟

661
00:54:05,870 --> 00:54:06,930
نه معلومه که نه

662
00:54:08,600 --> 00:54:10,840
بیا. اینم یه آیس آمریکانو

663
00:54:16,940 --> 00:54:18,880
چطوری باید مختصات یه نفرو پیدا کنم؟

664
00:54:23,320 --> 00:54:24,790
کاراگاه خصوصی هم شدی؟

665
00:54:28,460 --> 00:54:29,620
این

666
00:54:32,030 --> 00:54:33,930
اسمشونو تو لیست چک کردم

667
00:54:33,990 --> 00:54:36,530
نمردن ولی 20 سال هم هست که ازشون خبری نیست

668
00:54:37,600 --> 00:54:39,800
که چی؟ -
بذار از نیروی روشن بینی استفاده کنم -

669
00:54:41,840 --> 00:54:42,940
از جلوی چشمم دور شو

670
00:54:43,100 --> 00:54:44,340
تو میدونی اونا کجان نه؟

671
00:54:45,170 --> 00:54:46,540
نمیدونم -
...انقدر در شریک شدن قدرت هات -

672
00:54:46,610 --> 00:54:48,310
بخیل نباش

673
00:54:53,550 --> 00:54:56,250
منظورم اینه که نمیتونم ببینمشون

674
00:54:58,290 --> 00:55:01,290
چی؟ -
...اونایی که من نمیتونم ببینم -

675
00:55:01,560 --> 00:55:03,960
نه تو دنیای مردگانن نه تو دنیای زندگان

676
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
اگه جای تو بودم میرفتم سراغ
کسی که اونا رو اسیر گرفته

677
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
کی اونا رو گرفته؟

678
00:55:12,830 --> 00:55:14,070
کی میتونه باشه؟

679
00:55:14,870 --> 00:55:17,810
چرا بدبختیام روز به روز بیشتر میشه؟

680
00:55:20,940 --> 00:55:22,980
میدونم میخوای نون شبتو دربیاری

681
00:55:23,040 --> 00:55:25,050
ولی داری خیلی زیاده روی میکنی -
ساندویچ -

682
00:55:25,150 --> 00:55:26,480
!بچه ها صبر کنین

683
00:55:27,010 --> 00:55:28,580
رئیس شبکه ی جدیدمون

684
00:55:30,280 --> 00:55:31,720
خیلی وقته ندیدمت

685
00:55:34,020 --> 00:55:35,090
سلام آقا

686
00:55:39,260 --> 00:55:40,290
اوضاع کار و بار چطوره؟

687
00:55:40,390 --> 00:55:43,130
ما کار میکنیم که پول دربیاریم
نه اینکه خوش گذرونی کنیم

688
00:55:43,360 --> 00:55:44,570
مثل همیشه جسوری

689
00:55:44,930 --> 00:55:46,630
شنیدم ماه قبل برنامتون
بیشترین بازدیدو داشته

690
00:55:46,700 --> 00:55:48,870
آره پس هممون رو شام دعوت کنید

691
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
باشه. به زودی کل تیمو شام دعوت میکنم

692
00:55:54,310 --> 00:55:55,310
مرسی رئیس

693
00:55:58,750 --> 00:55:59,850
!روز خوبی داشته باشین

694
00:56:01,380 --> 00:56:08,590
پابیوکرو از رودخونه ی ته دونگ

695
00:56:09,390 --> 00:56:15,560
دلم برای دریانوردی تنگ شده

696
00:56:16,730 --> 00:56:18,230
کی این روزا دریانوردی میکنه؟

697
00:56:18,870 --> 00:56:20,530
ما دیگه فقط آبجو میخوریم و از منظره
ی برخورد موج ها با هم لذت میبریم

698
00:56:20,600 --> 00:56:22,670
...چرا داری شرو ور میگی

699
00:56:24,270 --> 00:56:26,070
تو همون روح محافظ پیری مگه نه؟

700
00:56:27,270 --> 00:56:28,410
آره

701
00:56:29,110 --> 00:56:30,910
ولی حالا مکگولی رو به آبجو ترجیح میدم

702
00:56:33,380 --> 00:56:35,650
مواظب باش پشتتو به من نکنی

703
00:56:40,120 --> 00:56:41,760
شنیدم تو روح محافظ یو گوگه هستی

704
00:56:42,360 --> 00:56:43,990
من دنبال چند نفر میگردم

705
00:56:46,830 --> 00:56:48,900
تاحالا اینا رو دیدی؟

706
00:56:51,870 --> 00:56:52,970
آره یا نه؟

707
00:56:53,130 --> 00:56:54,270
نمیدونم

708
00:56:55,540 --> 00:56:57,440
سوالمو تکرار نمیکنم

709
00:56:57,510 --> 00:56:58,870
!واقعا نمیدونم

710
00:57:05,010 --> 00:57:06,610
به جای اینکه مقاومت کنی

711
00:57:06,610 --> 00:57:08,220
باید وقتی محترمانه ازت پرسیدم جواب میدادی

712
00:57:08,580 --> 00:57:11,190
پس میگی یه نفر دیگه هم ازشون خبر داره؟

713
00:57:13,390 --> 00:57:14,490
اون کیه؟

714
00:57:16,260 --> 00:57:17,260
...اون

715
00:57:19,690 --> 00:57:20,860
بلند تر لطفا

716
00:57:20,930 --> 00:57:22,430
!فرماندار

717
00:57:23,360 --> 00:57:24,500
فرماندار ؟

718
00:57:31,010 --> 00:57:32,070
به یه دلیلی

719
00:57:32,140 --> 00:57:34,170
رئیس شبکه فقط با تو حرف میزنه

720
00:57:34,780 --> 00:57:35,880
میدونم

721
00:57:37,780 --> 00:57:39,010
راز موفقیتت چیه؟

722
00:57:40,110 --> 00:57:42,850
اول از همه، یکم دل و جرات داشته باش

723
00:57:44,020 --> 00:57:45,820
به همین راحتی؟

724
00:57:46,450 --> 00:57:48,560
وقتی به جایگاه من برسی میفهمی

725
00:57:49,190 --> 00:57:51,890
اگه از جایگاه مدیریتی من رئیسو ببینی

726
00:57:51,960 --> 00:57:53,830
تو هم عین من کرک و پرت میریزه

727
00:57:55,100 --> 00:57:56,260
تو معمولا نون سیر عسلی نمیخوری

728
00:57:57,530 --> 00:57:59,200
وقتی بالا و پایین زندگی زیاد میشه

729
00:57:59,200 --> 00:58:00,700
هیچی جز مخلوط شیرینی و شوری آرومت نمیکنه

730
00:58:01,140 --> 00:58:02,200
یکم میخوای؟

731
00:58:05,370 --> 00:58:06,640
چه مزه ایه؟

732
00:58:06,710 --> 00:58:08,680
بلوبری. دستتو بکش

733
00:58:09,010 --> 00:58:11,080
وقتی سیگار کشیدنو ترک کردی بهت میدم

734
00:58:11,510 --> 00:58:13,380
خیلی عوضی هستی میدونستی؟

735
00:58:17,380 --> 00:58:19,150
این واقعیه یا دارم خواب میبینم؟

736
00:58:20,690 --> 00:58:23,860
هیکلش عین مدلاست و به
همون اندازه هم خوشتیپه

737
00:58:23,920 --> 00:58:25,590
ماشینشم خیلی خوشگله

738
00:58:32,030 --> 00:58:34,840
ولی چیزی که جلوی منه تاسف آوره

739
00:58:34,900 --> 00:58:36,070
توهین نکن

740
00:58:38,740 --> 00:58:39,770
بیا بریم

741
00:58:41,080 --> 00:58:42,410
برای چی اومدی اینجا؟

742
00:58:43,940 --> 00:58:44,950
...صبر کن

743
00:58:45,450 --> 00:58:46,450
...چی

744
00:58:49,620 --> 00:58:50,650
چی شده؟

745
00:58:50,850 --> 00:58:52,420
کجا میریم؟ -
برو تو ماشین -

746
00:58:53,690 --> 00:58:54,790
زود باش سوار شو

747
00:59:03,060 --> 00:59:04,300
الان چی شد؟

748
00:59:05,430 --> 00:59:06,430
نمیدونم

749
00:59:12,340 --> 00:59:13,440
کجا میریم؟

750
00:59:13,970 --> 00:59:15,380
که آرزوتو براورده کنیم

751
00:59:16,940 --> 00:59:17,980
نکنه

752
00:59:18,150 --> 00:59:20,280
حتی چند تا از آهنگای مود علاقتم برات آوردم

753
00:59:24,850 --> 00:59:27,860
نیوتن از مونستا ایکس

754
00:59:49,480 --> 00:59:51,410
من دنبال یه چیزی میگردم

755
00:59:52,250 --> 00:59:54,250
چی؟

756
00:59:54,580 --> 00:59:55,720
ابروی ببر

757
00:59:56,280 --> 00:59:59,320
اون فقط یه افسانه ست -
منم همینطور -

758
00:59:59,320 --> 01:00:01,720
ولی الان جلوت وایسادم و یقتو چسبیدم

759
01:00:02,660 --> 01:00:04,190
فقط یه بار ازت میپرسم

760
01:00:04,390 --> 01:00:05,590
دیدیش یا نه؟

761
01:00:06,060 --> 01:00:07,530
نه تا حالا ندیدمش

762
01:00:07,530 --> 01:00:10,030
واقعا؟ پس باید بیوفتی پایین

763
01:00:10,730 --> 01:00:13,900
!نه! صبر کن

764
01:00:13,900 --> 01:00:17,370
!صبر کن ! صبر کن

765
01:00:21,740 --> 01:00:23,640
روباه های لعنتی

766
01:00:30,120 --> 01:00:32,690
!بیا اینو ببین

767
01:00:42,330 --> 01:00:45,130
!امروز روز شانسته

768
01:00:45,130 --> 01:00:47,600
دارم اینکارو میکنم چون ازدواج نکردم

769
01:00:51,070 --> 01:00:53,240
!بیا ببین

770
01:00:55,080 --> 01:00:56,140
!اینجا

771
01:01:01,580 --> 01:01:04,080
یه لحظه اینجا صبر کن تا
برم اطرافو یه نگاهی بندازم

772
01:01:04,690 --> 01:01:07,050
جایی نرو -
باشه -

773
01:01:13,930 --> 01:01:17,870
(مغازه ی اجاره ای هانبوک)

774
01:03:56,260 --> 01:03:57,820
خواهش میکنم باز به زندگی برگرد

775
01:03:58,860 --> 01:04:00,160
...قول میدم

776
01:04:03,130 --> 01:04:04,900
پیدات کنم

777
01:04:10,700 --> 01:04:12,840
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

778
01:04:24,788 --> 01:04:37,488
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

779
01:05:24,140 --> 01:05:27,350
(افسانه ی نه دم)

780
01:05:28,150 --> 01:05:30,150
دنبال کی میگردی؟

781
01:05:30,150 --> 01:05:31,820
فرمانداری یو گوگه جز اختیارات توئه نه؟

782
01:05:31,920 --> 01:05:34,450
باید تمرکزت رو زنده موندن باشه

783
01:05:34,450 --> 01:05:36,620
تو همیشه به خاطر من اذیت میشی

784
01:05:36,960 --> 01:05:40,260
فقط باید خانوادتو پیدا کنی و
مثل قبل با خیال راحت زندگی کنی

785
01:05:40,590 --> 01:05:43,200
چیزی که میشه باهاش گذشته رو دید همراهته؟

786
01:05:43,260 --> 01:05:44,600
تو روستای کره ای چیکار میکنی؟

787
01:05:44,600 --> 01:05:45,830
اومدم از یه چیزی مطمئن شم

788
01:05:48,240 --> 01:05:49,440
ناپدید شد

789
01:05:49,640 --> 01:05:51,770
یه چیزی از بدن بچه اومد بیرون

790
01:05:51,770 --> 01:05:53,710
میدونم ایموگی نمرده