1
00:00:00,433 --> 00:00:01,971
وقتي سرگي اينجا بود رو يادته؟

2
00:00:01,972 --> 00:00:02,995
يادته دنبال چي بود؟

3
00:00:03,020 --> 00:00:04,942
يه کليد سياه
مي تونه دري رو

4
00:00:04,967 --> 00:00:06,121
به کتابخونه مرگ باز کنه

5
00:00:07,573 --> 00:00:08,908
سم وينچستر؟

6
00:00:08,950 --> 00:00:10,326
تو امپتي هستي؟
اينجا چيکار مي کني؟

7
00:00:10,368 --> 00:00:11,619
من و مرگ بايد با هم حرف بزنيم

8
00:00:11,661 --> 00:00:13,371
...بيلي گفت وقتي اون کنترلو بدست بگيره

9
00:00:13,413 --> 00:00:14,664
بيلي ميخواد کنترلو بدست بگيره؟

10
00:00:14,705 --> 00:00:16,416
خداي جديد» بشه»

11
00:00:17,750 --> 00:00:18,983
تو امپتي هستي

12
00:00:20,557 --> 00:00:22,966
من اون کسي هستم که مي خواي
من اونيم که بيدارت کرده

13
00:00:22,991 --> 00:00:23,689
حله

14
00:00:23,714 --> 00:00:26,676
فدا کردن زندگي براي هدفي
 شجاعت زيادي مي طلبه

15
00:00:26,717 --> 00:00:29,720
،بهش به عنوان شروعي دوباره
، ساختن يه چيز جديد باهم

16
00:00:29,762 --> 00:00:31,180
فکر کن

17
00:00:34,642 --> 00:00:36,394
وقتشه

18
00:00:38,622 --> 00:00:39,622
اونا آماده ان؟

19
00:00:39,647 --> 00:00:40,815
بايد اين بچه رو همين الان ببريم تو اون اتاق

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,133
بيلي داره بازيمون ميده

21
00:00:42,158 --> 00:00:43,743
گوش کن، اگه جک خدا و آمارا رو از بين ببره

22
00:00:43,745 --> 00:00:45,937
يه جاي خالي قدرتي به وجود مياره
که بيلي به دستش ميگيره

23
00:00:45,962 --> 00:00:47,253
همه اينا نقشه اش براي قدرت گرفتن بوده

24
00:00:47,288 --> 00:00:48,456
بس کن -
داري چيکار مي کني؟

25
00:00:48,498 --> 00:00:49,749
دارم کاري مي کنم گوش کني

26
00:00:49,790 --> 00:00:51,022
برو کنار

27
00:00:57,840 --> 00:00:59,133
گندت بزنن چاک

28
00:00:59,175 --> 00:01:00,259
خودتونو گند بزنن

29
00:01:00,373 --> 00:01:02,208
ديدن مردن اون خوش بگذره

30
00:01:02,233 --> 00:01:04,485
جک
!جک، هي

31
00:01:12,480 --> 00:01:14,899
خيلي خب، دارمت

32
00:01:14,941 --> 00:01:16,150
برو بريم

33
00:01:16,192 --> 00:01:18,444
بذار برات صندلي بيارم

34
00:01:20,530 --> 00:01:23,533
جک، نفس عميق بکش
سعي کن تمرکز کني

35
00:01:23,574 --> 00:01:24,867
سعي کن اگه مي توني روندشو آروم کني

36
00:01:24,909 --> 00:01:26,118
چيکار کنيم؟

37
00:01:26,160 --> 00:01:27,578
چيکار کنيم؟ -
نمي دونم -

38
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
بايد ولم کنين
برين... برين بيرون

39
00:01:30,248 --> 00:01:32,458
سعي... سعي مي کنم تا جايي که ميشه دور شم

40
00:01:32,500 --> 00:01:33,876
!نه، جک
!نه

41
00:01:33,918 --> 00:01:35,336
!تنهام بذارين

42
00:01:35,378 --> 00:01:37,338
نمي تونم جلوي اينو بگيرم

43
00:01:37,380 --> 00:01:39,632
دارم از هم مي پاشم

44
00:01:39,674 --> 00:01:42,009
نميخوام بهتون آسيب بزنم

45
00:01:42,051 --> 00:01:43,886
نذارين بهتون آسيب بزنم

46
00:01:43,928 --> 00:01:45,888
هي، هي، ما ولت نمي کنيم، خب؟

47
00:01:45,930 --> 00:01:47,348
جادو، جادو

48
00:01:47,390 --> 00:01:48,849
يکي از طلساي رووينا؟

49
00:01:48,891 --> 00:01:50,768
زودباشين، بايد يه کاري کنيم

50
00:01:52,728 --> 00:01:54,063
فک کنم به اندازه کافي کار کردين

51
00:01:55,439 --> 00:01:57,275
خيلي نزديک بوديم

52
00:01:59,235 --> 00:02:01,445
چاک مي دونست

53
00:02:01,487 --> 00:02:03,155
همش رو... کل نقشه ات رو

54
00:02:03,197 --> 00:02:04,782
از اولش به فنا بود -
به خاطر تو -

55
00:02:04,824 --> 00:02:07,326
به خاطر تو به فنا بود

56
00:02:07,368 --> 00:02:08,703
تو جک رو تو امتحانش راهنمايي کردي

57
00:02:08,744 --> 00:02:09,954
مي دوني که داره چه اتفاقي براش مي افته

58
00:02:09,996 --> 00:02:11,998
مي توني جلوش رو بگيري
خواهش مي کنم

59
00:02:13,666 --> 00:02:15,459
نمي تونم جلوش رو بگيرم

60
00:02:17,169 --> 00:02:19,046
ولي يه کاري هست که مي تونم بکنم

61
00:02:29,473 --> 00:02:30,933
چيکار کردي؟

62
00:02:32,351 --> 00:02:33,644
چيکار کردي؟

63
00:02:39,692 --> 00:02:40,857
بيلي؟

64
00:02:42,445 --> 00:02:44,252
سلام بچه جون

65
00:02:45,573 --> 00:02:47,158
چطور اومدي اينجا؟

66
00:02:53,145 --> 00:02:55,078
اصلا جذاب نيستي

67
00:02:56,375 --> 00:02:57,747
متاسفم

68
00:03:02,340 --> 00:03:10,052
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

69
00:03:10,678 --> 00:03:11,971
بيلي، اون کدوم گوريه؟

70
00:03:12,012 --> 00:03:13,848
امپتي -
چي؟ -

71
00:03:13,889 --> 00:03:18,644
جک يه بمب بود طراحي شده بود
 تا نيروهاي کيهاني رو از بين ببره

72
00:03:18,686 --> 00:03:20,980
چاک و آمارا رفتن

73
00:03:21,021 --> 00:03:23,357
امپتي تنها نيروي در دسترس بود

74
00:03:23,399 --> 00:03:25,609
که مي تونست اون نيرو رو جذب کنه

75
00:03:25,651 --> 00:03:27,069
پس تموم شد؟

76
00:03:28,461 --> 00:03:29,844
تموم شد

77
00:03:34,785 --> 00:03:36,495
اون مرده؟

78
00:03:36,537 --> 00:03:37,747
شايد

79
00:03:37,788 --> 00:03:39,373
گفتي اين يه ماموريت انتحاريه

80
00:03:39,415 --> 00:03:43,172
نه، من گفتم کشتن چاک و آمارا کشنده است

81
00:03:43,878 --> 00:03:46,297
يه واکنش زنجيره ايه -
اوهوم -

82
00:03:46,338 --> 00:03:50,843
امپتي؟ اون فرق داره

83
00:03:50,885 --> 00:03:55,765
به قدرتمندي چاک و آمارا نيست
 ولي... وسيعه

84
00:03:57,433 --> 00:04:02,271
ولي اگه جک نجات پيدا کنه
و امپتي هم نجات پيدا کنه

85
00:04:02,313 --> 00:04:04,398
عصباني ميشه

86
00:04:04,440 --> 00:04:06,275
خيلي خب، پس...پس امپتي عصبانيه

87
00:04:06,317 --> 00:04:07,276
اين يعني چي؟

88
00:04:07,318 --> 00:04:08,778
امپتي قويه

89
00:04:08,819 --> 00:04:12,072
باهام... مشکل داره

90
00:04:12,114 --> 00:04:13,657
خصوصا بعد کاري که الان کردم

91
00:04:13,699 --> 00:04:15,826
اوه خب، بد به حالت

92
00:04:15,868 --> 00:04:19,079
خوبه که نمي تونه بياد اينجا

93
00:04:19,121 --> 00:04:20,915
آره، امپتي نمي تونه بياد به زمين

94
00:04:20,956 --> 00:04:22,208
نه بدون اينکه احضار بشه

95
00:04:22,249 --> 00:04:23,834
صبرکن ببينم، پس... پس جک چي ميشه؟

96
00:04:23,876 --> 00:04:25,085
اگه اون زنده باشه؟

97
00:04:25,127 --> 00:04:26,462
اونوقت بايد برگردونيش

98
00:04:26,504 --> 00:04:29,590
نه تا وقتي چيزي که دنبالش اومدم رو نگيرم

99
00:04:31,133 --> 00:04:34,887
آره سم، تو يه چيزي رو برداشتي که براي منه

100
00:04:36,430 --> 00:04:38,057
کتاب خدا

101
00:04:40,935 --> 00:04:43,646
از اولشم قصد داشتي بهمون خيانت کني

102
00:04:43,687 --> 00:04:47,483
وقتي خدا رو شکست ميدادي
قصد داشتي جاش رو بگيري

103
00:04:47,525 --> 00:04:52,696
که يعني همه اونايي عبور بي دردسر داشتن
يا اونايي که شانس مجدد بهشون داده شد

104
00:04:52,738 --> 00:04:56,826
همه اونايي که زنده شدن
 يا از دنياي ديگه اي اومدن

105
00:04:56,867 --> 00:05:00,538
مي خواستي همشون رو بکشي
من و دين هم همينطور

106
00:05:00,579 --> 00:05:02,832
اين نظميه که مي خواي برگردونده شه

107
00:05:02,873 --> 00:05:05,793
از اولم اين آخر نقشه ات بود

108
00:05:05,835 --> 00:05:07,169
مچمو گرفتي

109
00:05:07,211 --> 00:05:09,964
به همه دروغ گفتي
جتي به امپتي

110
00:05:10,005 --> 00:05:13,092
بهش قول آرامش و سکوت دادي
ولي قصدشو نداشتي

111
00:05:13,133 --> 00:05:15,669
حتي اگه کتاب رو بهت بدم

112
00:05:16,262 --> 00:05:18,889
چي باعث ميشه از پشت بهمون خنجر نزني؟

113
00:05:18,931 --> 00:05:20,391
هممون رو نکشي؟

114
00:05:20,432 --> 00:05:21,588
هيچي

115
00:05:22,393 --> 00:05:24,854
ولي چاره اي ندارين

116
00:05:27,648 --> 00:05:30,109
اين يه مذاکره نيست

117
00:05:30,818 --> 00:05:34,405
اگه اون زنده باشه
زياد دووم نمياره

118
00:05:34,446 --> 00:05:37,825
پس اگه جک رو ميخواين
همين الان ميديش به من

119
00:06:16,625 --> 00:06:18,029
تو

120
00:06:43,974 --> 00:06:45,351
داري چيکار مي کني؟

121
00:06:45,392 --> 00:06:48,062
از اونجايي که گند زدين به قبلي

122
00:06:48,103 --> 00:06:51,106
کتاب خدا يه پايان جديد داره

123
00:06:51,148 --> 00:06:54,151
!جک!  همين الان

124
00:06:54,193 --> 00:06:56,528
بيلي، قسم مي خورم -
هيس -

125
00:07:04,244 --> 00:07:06,051
تو اين کارو کردي

126
00:07:14,004 --> 00:07:16,215
!تو باعث شدي پر سروصدا شه

127
00:07:19,301 --> 00:07:21,261
جالب شد

128
00:07:31,814 --> 00:07:33,273
جک

129
00:07:33,315 --> 00:07:34,890
پسره براي منه

130
00:07:35,734 --> 00:07:36,763
نه

131
00:07:37,569 --> 00:07:39,446
متاسفم بچه جون
هنوزم به درد مي خوري

132
00:07:39,488 --> 00:07:40,447
نه، تو نمي توني

133
00:07:40,489 --> 00:07:41,657
مي تونم و مي کنم

134
00:07:41,699 --> 00:07:42,700
خداحافظ پسرا

135
00:07:55,655 --> 00:07:56,897
جک

136
00:07:59,550 --> 00:08:00,875
جک

137
00:08:26,702 --> 00:08:27,745
سلام

138
00:08:27,786 --> 00:08:29,621
سلام

139
00:08:32,499 --> 00:08:35,252
منم نتونستم بخوابم

140
00:08:45,846 --> 00:08:49,308
...سم، متاسفم بابت همه کارايي که

141
00:08:49,349 --> 00:08:50,893
دين

142
00:08:50,934 --> 00:08:52,728
مجبور نيستي

143
00:08:52,770 --> 00:08:54,521
روت اسلحه کشيدم

144
00:08:58,734 --> 00:09:00,986
طوري بود که انگار
 نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم

145
00:09:02,863 --> 00:09:05,562
مي دوني، خيلي به شکست دادنش نزديک شده بوديم

146
00:09:06,158 --> 00:09:09,534
انگار بوي خون چاک رو تو آب
...حس کرده بودم و من

147
00:09:10,704 --> 00:09:12,372
هيچ چيز ديگه برام اهميت نداشت

148
00:09:12,414 --> 00:09:14,039
برام همه چي بود

149
00:09:15,334 --> 00:09:17,169
نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم

150
00:09:17,211 --> 00:09:18,754
خب، گرفتي

151
00:09:18,796 --> 00:09:20,835
جلوي منو تو شرايط بدتر گرفتي

152
00:09:23,342 --> 00:09:24,696
واقعا گرفتي

153
00:09:26,887 --> 00:09:29,050
خب، هر کاري که چاک با آمارا کرده

154
00:09:29,556 --> 00:09:32,156
حالا احتمالا قوي تر از هميشه است

155
00:09:33,102 --> 00:09:36,480
بيلي ميخواد ما بميريم
جک قدرتاشو نداره

156
00:09:36,522 --> 00:09:38,774
و مايکل جواب دعاهامون رو نميده

157
00:09:38,816 --> 00:09:41,074
پس هيچ سلاح سنگيني طرفمون نداريم

158
00:09:41,777 --> 00:09:43,695
عملا هيچيم

159
00:09:45,239 --> 00:09:49,243
يه جوري دوباره برمي گرديم

160
00:09:50,494 --> 00:09:51,850
درسته

161
00:09:53,288 --> 00:09:55,624
درسته، براي يه جوري

162
00:10:18,528 --> 00:10:19,696
بيلي

163
00:10:20,774 --> 00:10:22,985
حفاظ هايي که خواسته بودي رو نصب کردم

164
00:10:23,026 --> 00:10:25,946
بايد جلوي برگشتن امپتي به اينجا رو بگيره

165
00:10:25,988 --> 00:10:27,565
خوبه

166
00:10:29,116 --> 00:10:31,034
گمونم نقشه عوض شده؟

167
00:10:34,163 --> 00:10:36,874
نقشه عوض شده

168
00:10:38,375 --> 00:10:39,543
رازش؟

169
00:10:39,585 --> 00:10:41,379
شعله کم

170
00:10:42,462 --> 00:10:43,922
نبايد سريع هم زد

171
00:10:43,964 --> 00:10:47,003
نه خيلي آبکي باشه
نه خيلي خشک

172
00:10:47,968 --> 00:10:49,344
ببخشيد

173
00:10:49,386 --> 00:10:51,638
درباره آوردن اسلحه س رميز چي گفته بودم؟

174
00:10:51,680 --> 00:10:53,740
ميز اسلحه با اون همه فاصله تو اون اتاقه

175
00:10:53,765 --> 00:10:55,723
و من خيلي دوست دارم آشپزي کردنت رو ببينم

176
00:11:10,324 --> 00:11:12,159
هي، با خودم گفتم شايد بعد از غروب

177
00:11:12,201 --> 00:11:13,327
بتونيم با هم بزنيم به اون مخفيگاه

178
00:11:13,478 --> 00:11:14,604
سه تا 4 تا شيفترن

179
00:11:14,629 --> 00:11:16,538
درست مناسب خودمونن

180
00:11:16,580 --> 00:11:18,415
مثل يه قرار؟

181
00:11:18,457 --> 00:11:21,082
آره، مثل يه قرار

182
00:11:26,548 --> 00:11:27,841
اوه خداي من

183
00:11:27,883 --> 00:11:29,134
بهت که گفتم

184
00:11:29,176 --> 00:11:31,929
چطوري اينطورين

185
00:11:33,948 --> 00:11:35,449
چرا کل زندگيم

186
00:11:35,474 --> 00:11:38,000
داشتم نيمرو عسلي مزخرف مي خوردم؟

187
00:11:38,560 --> 00:11:40,270
عزيزم، خداييش بايد براي باقي زندگيم

188
00:11:40,312 --> 00:11:42,439
...هر روز صبح برام از

189
00:11:47,945 --> 00:11:49,388
استيوي؟

190
00:11:51,531 --> 00:11:52,947
استيوي؟

191
00:12:02,105 --> 00:12:04,441
چندماه پيش با هم آشنا شديم

192
00:12:04,483 --> 00:12:07,069
بابي منو فرستاد تا سر پرونده يه جن پيشتبانيش کنم

193
00:12:07,110 --> 00:12:09,571
فکر مي کرد ممکنه به کمک نياز داشته باشه

194
00:12:12,060 --> 00:12:13,631
نداشت

195
00:12:14,868 --> 00:12:17,182
گفتم از جوري که از پس خودش برمياد خوشم مياد

196
00:12:18,038 --> 00:12:19,665
منو متهم به لاس زدن کرد

197
00:12:19,706 --> 00:12:21,052
منکر شدم

198
00:12:21,833 --> 00:12:22,988
...ولي بعدش

199
00:12:27,464 --> 00:12:29,111
نمي دونستم ديگه به کي بايد زنگ بزنم

200
00:12:30,300 --> 00:12:32,427
باورم نميشه اين اتفاق افتاده

201
00:12:34,721 --> 00:12:36,544
چرا اون، چرا من نه؟

202
00:12:37,099 --> 00:12:38,941
سعي داريم همينو بفهميم

203
00:12:39,851 --> 00:12:43,955
چارلي، چطوره همه چيزي
که ديدي رو برامون بگي؟

204
00:12:44,743 --> 00:12:46,191
هيچي نديدم

205
00:12:46,233 --> 00:12:47,835
هيچي  نشنيدم

206
00:12:47,860 --> 00:12:49,403
هيچي حس نکردم

207
00:12:49,444 --> 00:12:51,863
نه سرمايي
نه... نه بوي سولفوري

208
00:12:51,905 --> 00:12:54,741
يه لحظه، استيوي داشت صبحانه درست مي کرد

209
00:12:54,783 --> 00:12:56,681
...و بعدش، اون يهو

210
00:12:59,521 --> 00:13:01,398
يهو ناپديد شد

211
00:13:07,274 --> 00:13:08,484
چيه؟

212
00:13:08,989 --> 00:13:10,782
خيلي طول نميدن

213
00:13:10,824 --> 00:13:13,452
فقط نمي خواستن زياد به دوستشون فشار بيارن

214
00:13:13,493 --> 00:13:15,370
اشکالي نداره

215
00:13:17,915 --> 00:13:19,499
چطوري؟

216
00:13:19,541 --> 00:13:21,251
ساکت بودي

217
00:13:23,754 --> 00:13:26,340
چقدر صبر کردي تا اين سوال رو ازم بپرسي؟

218
00:13:28,467 --> 00:13:31,233
گمونم منم نمي خواستم زيادي بهت فشار بيام

219
00:13:35,599 --> 00:13:39,770
حس...عحيبي دارم

220
00:13:42,330 --> 00:13:45,083
نمي دونم به خاطر اتفاقيه که برام افتاده

221
00:13:45,108 --> 00:13:48,278
اگه معناي خاصي داره

222
00:13:48,320 --> 00:13:51,865
...يا فقط براي اين حس عجيبي دارم چون

223
00:13:55,535 --> 00:13:56,774
ديگه تموم شده...

224
00:13:59,665 --> 00:14:03,585
نقشه. سرنوشتم

225
00:14:07,047 --> 00:14:11,260
آماده بودم که بميرم و خودمم مي خواستم

226
00:14:11,301 --> 00:14:13,887
برراي سم، براي دين
براي دنيا

227
00:14:13,929 --> 00:14:17,516
...مي خواستم اوضاع رو درست کنم، ولي حالا

228
00:14:19,977 --> 00:14:22,086
حتي نمي دونم چرا اينجام...

229
00:14:23,480 --> 00:14:24,665
جک

230
00:14:26,191 --> 00:14:30,614
تو هرگز نياز به آمرزش
 از طرف سم، دين يا من نداشتي

231
00:14:32,906 --> 00:14:35,826
به خاطر اينکه به درد مي خوري

232
00:14:35,867 --> 00:14:38,350
يا مناسب يه جور طراحي عظيمي
بهت اهميت نميديم

233
00:14:38,996 --> 00:14:41,707
به خاطر اينکه خودتي بهت اهميت ميديم

234
00:14:45,168 --> 00:14:49,381
خدا، امپتي، بيلي
همه از دستمون خيلي عصبانين

235
00:14:49,423 --> 00:14:52,134
و من قدرتي ندارم

236
00:14:55,137 --> 00:14:57,396
براي محافظت ازمون کاري از دستم بر نمياد

237
00:15:01,268 --> 00:15:03,131
من مي ترسم کس

238
00:15:05,522 --> 00:15:06,914
مي دونم

239
00:15:07,524 --> 00:15:08,880
منم همينطور

240
00:15:23,874 --> 00:15:27,127
چارلي، ما... اين اواخر... دشمناي
 خيلي بزرگي براي خودمون تراشيديم

241
00:15:28,503 --> 00:15:29,804
مرگ

242
00:15:31,256 --> 00:15:33,133
خود مرگ

243
00:15:33,175 --> 00:15:36,026
اون مي خواد شما رو برگردونه

244
00:15:37,346 --> 00:15:40,774
همه آدماي اهل دنياهاي ديگه برگردونده شدن

245
00:15:41,308 --> 00:15:43,894
به دنياهايي که ديگه وجود ندارن

246
00:15:43,935 --> 00:15:45,979
پس اون داره ما رو ميکشه

247
00:15:46,021 --> 00:15:48,168
...خب، ما مطمئن نيستيم، ولي

248
00:15:49,191 --> 00:15:51,151
استيوي به الگو مي خوره

249
00:15:51,193 --> 00:15:53,028
الگو؟

250
00:15:55,864 --> 00:15:57,949
گفته بودم ديگه اينکارو نمي کنم

251
00:15:57,991 --> 00:16:00,786
عشق و عاشقي
و کردم

252
00:16:00,827 --> 00:16:02,788
و لحظه اي که بيخيال شدم

253
00:16:02,829 --> 00:16:05,260
استيوي... رفت

254
00:16:05,749 --> 00:16:07,906
خب... حالا چي؟

255
00:16:07,931 --> 00:16:10,939
براتون يه جور تلفات جانبيه؟

256
00:16:11,683 --> 00:16:13,268
منم براتون همين ميشم؟

257
00:16:16,968 --> 00:16:18,057
ببخشيد

258
00:16:20,013 --> 00:16:21,336
بابيه

259
00:16:23,016 --> 00:16:24,476
عذر ميخوام

260
00:16:24,518 --> 00:16:26,103
سلام، چه خبر؟

261
00:16:26,144 --> 00:16:27,354
چارلي، من متاسفم

262
00:16:27,396 --> 00:16:29,856
آره، مي فهمم

263
00:16:29,898 --> 00:16:31,101
خيلي خب

264
00:16:31,483 --> 00:16:32,768
باز چي شده؟

265
00:16:34,069 --> 00:16:37,489
بابي با يه پناهنده ديگه از دنياي آخرالزماني
سر يه پرونده بوده

266
00:16:37,531 --> 00:16:38,532
گرگ

267
00:16:38,573 --> 00:16:41,219
گِرگ يهو ناپديد شده

268
00:16:42,160 --> 00:16:43,662
داره پخش ميشه

269
00:16:43,703 --> 00:16:45,455
آره، همينطوره

270
00:16:45,497 --> 00:16:46,845
پس هيچ کس در امان نيست

271
00:16:47,833 --> 00:16:50,043
همه اونايي که تا حالا از دنياهاي ديگه اومدن

272
00:16:50,085 --> 00:16:51,878
همه اونايي که زنده شدن

273
00:16:51,920 --> 00:16:53,592
همه تو ليست بيلي هستن

274
00:16:55,799 --> 00:16:56,991
آيلين

275
00:17:01,054 --> 00:17:02,309
برين

276
00:17:16,318 --> 00:17:17,557
آيلين؟ -
سلام سم، چه خبر؟ -

277
00:17:17,582 --> 00:17:20,502
،ازت مي خوام بهم اعتماد کني
زود مي رسم اونجا، ولي ازت مي خوام

278
00:17:23,667 --> 00:17:26,102
از خونه ات بري بيرون، برو يه جاي عمومي -
چي شده؟ داري منو مي ترسوني -

279
00:17:26,127 --> 00:17:29,119
کنار ماشينت منتظر باش، ما داريم ميايم -
خواهش مي کنم سم، بهم بگو جه خبره؟ -

280
00:17:33,001 --> 00:17:36,239
فقط منتظر باش
تقريبا رسيديم

281
00:17:55,240 --> 00:17:57,887
آيلين؟

282
00:18:09,403 --> 00:18:12,244
آيلين؟؟؟

283
00:18:53,861 --> 00:18:55,974
دو پيام خوانده نشده

284
00:18:55,999 --> 00:18:59,007
خيلي خب، کنار ماشينم هستم
...حالا بهم بگو چه

285
00:19:13,608 --> 00:19:14,776
سمي؟

286
00:19:14,818 --> 00:19:15,877
نه

287
00:19:17,654 --> 00:19:19,102
نميتونم

288
00:19:21,867 --> 00:19:23,910
اگه الان خودمو رها کنم
عقلمو از دست ميدم

289
00:19:23,952 --> 00:19:26,164
الان نميتونم

290
00:19:34,045 --> 00:19:35,255
خيلي خب

291
00:19:35,297 --> 00:19:37,090
بايد همه رو ببريم يه جاي امن

292
00:19:37,132 --> 00:19:38,800
هر کسي که ممکنه تو ليست بيلي باشه

293
00:19:38,842 --> 00:19:39,968
کجا بايد باشه؟

294
00:19:40,010 --> 00:19:41,522
يه مکان لازم داريم

295
00:19:42,345 --> 00:19:43,805
جايي که مرکزِ همه باشه

296
00:19:43,847 --> 00:19:46,266
يه جاي پطمئن نياز داريم، که بسته باشه

297
00:19:46,308 --> 00:19:48,101
ميبريمشون تو، و تمامِ

298
00:19:48,143 --> 00:19:49,662
طلسماي حفاظي که تا الان
استفاده کرديمو، سر پا ميکنيم

299
00:19:50,395 --> 00:19:51,581
خيلي خب، شما اين کارو بکنيد

300
00:19:52,022 --> 00:19:52,970
چي؟

301
00:19:53,648 --> 00:19:55,150
تو چيکار قراره بکني؟

302
00:19:55,192 --> 00:19:56,943
من اينو شروع کردم
خودم تمومش ميکنم

303
00:19:56,985 --> 00:19:58,528
دين -
،نقشه‌ت -

304
00:19:58,570 --> 00:20:00,864
،همه رو يه جاي امن بردن
خوبه، خب؟

305
00:20:00,906 --> 00:20:02,203
ولي تا ابد دَووم نمياره

306
00:20:02,491 --> 00:20:04,199
حالا، ما نتونستيم کاري کنيم
که چاک تاوان پس بده

307
00:20:04,493 --> 00:20:05,994
ولي بيلي؟

308
00:20:06,036 --> 00:20:07,704
اون داسش رو جا گذاشت

309
00:20:07,746 --> 00:20:09,221
اونو ميتونم بکشم

310
00:20:10,033 --> 00:20:12,411
...ن...نمي -
چاره‌اي نداريم سم -

311
00:20:16,588 --> 00:20:18,327
منم باهات ميام دين

312
00:20:19,577 --> 00:20:20,597
خيلي خب

313
00:20:23,438 --> 00:20:24,551
مراقب باشين

314
00:20:33,813 --> 00:20:34,868
باشه

315
00:20:37,734 --> 00:20:39,194
بريم، کس

316
00:20:39,236 --> 00:20:41,530
بريم يه دروگر رو دِرو کنيم

317
00:20:58,873 --> 00:21:00,208
سلام، چي پيدا کردي؟

318
00:21:00,233 --> 00:21:01,984
ملکِ قديمي هارمونه

319
00:21:02,009 --> 00:21:04,975
يه سيلوي متروکه داره
پس بايد نيازمون رو برطرف کنه

320
00:21:05,465 --> 00:21:07,467
جنوبِ جايي که من هستم توي هستينگه

321
00:21:07,509 --> 00:21:09,135
برات موقعيت مکانيشو ميفرستم
باشه؟

322
00:21:09,177 --> 00:21:10,887
عالي به نظر مياد
مرسي

323
00:21:11,129 --> 00:21:12,964
براي هر کسي که ميشناختم
رادار پليسو فعال کردم

324
00:21:13,006 --> 00:21:15,395
با بابي در تماس بودم
...اونم داره همين کارو ميکنه، پس

325
00:21:16,050 --> 00:21:18,303
وقتي برسين اينجا، نقشه چيه؟

326
00:21:21,014 --> 00:21:22,891
هنوز دارم روش کار ميکنم

327
00:21:22,932 --> 00:21:24,410
باشه ماشه

328
00:21:32,859 --> 00:21:34,319
هي
برات يه کاري دارم

329
00:21:34,360 --> 00:21:36,487
من؟ -
آره، ميخوام رانندگي کني -

330
00:21:36,529 --> 00:21:38,653
ولي تاحالا فقط يه بار رانندگي کردم

331
00:21:38,678 --> 00:21:40,116
من کار دارم
...ميدوني، بايد

332
00:21:40,158 --> 00:21:43,286
بايد آرشيو رو بگردم و
دنبال طلسم بگردم

333
00:21:43,328 --> 00:21:45,628
نميتونم يه چشمم به جاده باشه
...و اين کارو بکنم، پس

334
00:21:45,653 --> 00:21:46,858
باشه، باشه

335
00:21:48,917 --> 00:21:51,127
رانندگي ميکنم

336
00:22:07,769 --> 00:22:09,604
خيلي خب، مرد
بايد سريع عمل کنيم

337
00:22:09,646 --> 00:22:11,564
کليد کتابخونه‌ي بيلي رو داري؟

338
00:22:11,606 --> 00:22:14,776
آره. ولي حتي مطمئن نيستيم اونجاست يا نه

339
00:22:14,817 --> 00:22:16,486
پس اونجا رو داغون ميکنيم

340
00:22:16,527 --> 00:22:18,452
کتاباشو ميسوزونيم

341
00:22:19,572 --> 00:22:21,673
هرکاري که لازمه ميکنيم تا بکشونيمش بيرون

342
00:22:40,802 --> 00:22:42,019
سلام، بچه

343
00:22:43,304 --> 00:22:44,400
سلام

344
00:22:46,224 --> 00:22:48,027
کمک ميکنم طلسماي حفاظو سرپا کنيم

345
00:22:58,251 --> 00:22:59,553
متاسفم

346
00:22:59,946 --> 00:23:01,196
بخاطر آيلين

347
00:23:04,158 --> 00:23:06,828
خب، بابي با گروه داخلن

348
00:23:06,869 --> 00:23:08,621
افراد بيشتري دارن ميان اين سمت

349
00:23:08,663 --> 00:23:10,697
چندتا تماس با بقيه‌ي شکارچيا گرفتم

350
00:23:11,082 --> 00:23:13,606
گارث، جودي و دخترا

351
00:23:14,168 --> 00:23:17,046
همه گوش به زنگن
که اگه بهشون نياز داشتيم عمل کنن

352
00:23:17,088 --> 00:23:19,215
اونا توي ليست مرگ نيستن
پس بايد اوضاعشون خوب باشه

353
00:23:19,257 --> 00:23:21,342
تو هم بايد اوضاعت خوب باشه

354
00:23:21,384 --> 00:23:24,382
خوش شانسيم که تو رو داريم کمکمون کني

355
00:23:25,304 --> 00:23:26,747
هرچيزي که لازم داشته باشين هستم

356
00:23:45,992 --> 00:23:47,078
سلام

357
00:23:48,119 --> 00:23:49,704
خوشحالم اومدي

358
00:23:49,746 --> 00:23:51,217
...آره، ام

359
00:23:52,040 --> 00:23:54,254
فقط نميخواستم اين اتفاق براي کس ديگه‌اي بيفته

360
00:24:36,167 --> 00:24:37,468
اونا درک ميکنن، سم

361
00:24:38,002 --> 00:24:41,851
حالا چه خوشت بياد چه نياد
تو اينجا رييسي

362
00:24:45,718 --> 00:24:48,012
بهشون گفتم رييس دستور داده بيايم اينجا

363
00:24:48,054 --> 00:24:49,305
و با کله اومدن

364
00:24:49,347 --> 00:24:50,932
بدون ترديد

365
00:24:50,973 --> 00:24:54,352
تنها نگرانيم وضعيت توالته

366
00:24:54,393 --> 00:24:57,251
وقت نداشتم دستشويي صحرايي درست کنم

367
00:24:58,370 --> 00:25:01,234
آره، خب، اگه دين
و کس بتونن موفق بشن

368
00:25:01,275 --> 00:25:02,652
خيلي اينجا نميمونيم

369
00:25:02,693 --> 00:25:05,141
خب
يه سطل آوردم

370
00:25:08,407 --> 00:25:10,464
فکر ميکني جواب ميده؟

371
00:25:11,160 --> 00:25:13,663
خب، طلسم محافظ فرشته‌اي

372
00:25:13,704 --> 00:25:16,457
آرامي، اينوکيايي
و اينم دارم

373
00:25:16,499 --> 00:25:18,334
توي وسايل رويينا پيداش کردم

374
00:25:18,376 --> 00:25:20,899
"يه طلسمه، "رييس بزرگ

375
00:25:21,254 --> 00:25:24,112
بايد قدرت همه‌ي طلسما رو بيشتر کنه

376
00:25:24,715 --> 00:25:25,930
"بايد"

377
00:25:28,330 --> 00:25:30,006
بابي، فقط همينارو دارم

378
00:25:38,187 --> 00:25:39,605
سلام

379
00:25:39,647 --> 00:25:41,315
خوشحالم ميبينمت

380
00:26:05,840 --> 00:26:08,342
ميدوني من زياد از اين چيزاي جادويي سر در نميارم

381
00:26:08,384 --> 00:26:11,470
ولي بهتره جمعش کنيم، آره؟

382
00:26:11,512 --> 00:26:14,182
آره
فکر کنم

383
00:26:53,512 --> 00:26:59,143
"خب، فکر کنم اينجا بايد بگم "سلام، پسرا

384
00:27:08,527 --> 00:27:10,054
سلام، پسرا

385
00:27:11,530 --> 00:27:12,907
نقشه چيه؟

386
00:27:12,949 --> 00:27:15,243
منو با سلاح خودم بکشين؟

387
00:27:15,284 --> 00:27:16,911
يه همچين چيزايي

388
00:27:16,953 --> 00:27:19,372
خب، اون بهتره رو هدف گيريش کار‌ کنه

389
00:27:19,413 --> 00:27:22,541
موضوع اينه که، اون دفعه
سعي نداشتم بکشمت

390
00:27:22,583 --> 00:27:23,834
مممم

391
00:27:23,876 --> 00:27:25,294
چي عوض شده؟

392
00:27:25,336 --> 00:27:26,638
اوه، نميدونم

393
00:27:27,004 --> 00:27:29,840
ممکنه اين باشه که شروع کردي
به کشتن همه‌ي دوستام

394
00:27:34,470 --> 00:27:36,347
جالبه

395
00:27:48,776 --> 00:27:50,361
کستيل

396
00:27:50,403 --> 00:27:52,488
يادته وقتي از پشت بهم خنجر زدي؟

397
00:27:52,530 --> 00:27:54,046
چون من يادمه

398
00:28:03,082 --> 00:28:04,500
تمومه

399
00:28:04,542 --> 00:28:06,085
!کنسلش کن

400
00:28:06,127 --> 00:28:08,129
!کشتن مردممو تموم کن

401
00:28:10,589 --> 00:28:12,619
من به دوستات آسيب نزدم

402
00:28:13,467 --> 00:28:14,623
چي؟

403
00:28:15,678 --> 00:28:18,347
اومدي جاي اشتباه، دين

404
00:28:18,389 --> 00:28:19,598
داري راجع به چي حرف ميزني؟

405
00:28:44,165 --> 00:28:45,672
خب حالا چيکار کنيم؟

406
00:28:46,083 --> 00:28:47,275
صبر ميکنيم

407
00:28:48,252 --> 00:28:51,589
اگه مردم دارن ناپديد ميشن
حدس ميزنم کار چاکه

408
00:28:51,630 --> 00:28:55,718
و اين يعني فقط دارين وقت تلف ميکنين

409
00:29:00,931 --> 00:29:03,221
ليلي؟ -
سم؟ -

410
00:29:03,934 --> 00:29:05,644
دانا خواهرت کو؟

411
00:29:05,686 --> 00:29:06,729
!نميدونم

412
00:29:06,771 --> 00:29:08,981
جواب نميده

413
00:29:09,023 --> 00:29:10,649
ليلي

414
00:29:10,691 --> 00:29:11,942
!ليلي -
!بابا -

415
00:29:11,984 --> 00:29:13,402
!ليلي

416
00:29:13,444 --> 00:29:14,904
تفنگو بردار
باي از اينجا بزنيم بيرون مرد

417
00:29:14,945 --> 00:29:17,198
!بايد بريم

418
00:29:19,033 --> 00:29:20,201
!برو، برو، برو

419
00:29:20,242 --> 00:29:21,663
!در، در

420
00:29:22,870 --> 00:29:24,404
سم، چيکار کنيم؟

421
00:29:45,518 --> 00:29:46,857
سم؟

422
00:29:51,273 --> 00:29:53,192
يه رازيو بهتون ميگم

423
00:29:53,234 --> 00:29:56,175
وقتي اون خراش کوچيکو بهم انداختي

424
00:29:56,949 --> 00:30:00,795
کشنده بود
يه چيزيه که ازش زنده بيرون نميام

425
00:30:01,409 --> 00:30:02,795
خودت ببين

426
00:30:06,205 --> 00:30:08,165
تو منو کشتي، دين

427
00:30:08,207 --> 00:30:12,294
پس، آره، نه
دوستات برام مهم نيستن

428
00:30:12,336 --> 00:30:14,661
خانواده‌ت برام مهم نيست

429
00:30:15,047 --> 00:30:18,300
ولي حالا که اينجا ديدمت ياد يه چيزي افتادم

430
00:30:18,342 --> 00:30:20,763
.يه چيزي هست که ميخوام

431
00:30:21,220 --> 00:30:23,381
.يه آرزو قبل از اينکه برم

432
00:30:24,056 --> 00:30:26,684
دلم ميخواد مردنتو ببينم

433
00:30:39,655 --> 00:30:41,826
خيلي خوشحالم اومدي

434
00:31:12,140 --> 00:31:13,641
يالا

435
00:31:15,059 --> 00:31:17,232
يالا، دين
!فکر کن، فکر کن

436
00:31:18,096 --> 00:31:19,305
دين، داري کجا ميري؟

437
00:31:19,330 --> 00:31:20,498
ن... نميدونم

438
00:31:20,523 --> 00:31:21,735
ميدوني که هرجا بريم ميتونه پيدامون کنه

439
00:31:21,760 --> 00:31:23,304
!ميدونم. اينو ميدونم
...من فقط

440
00:31:25,211 --> 00:31:27,088
چيکار کنيم، کَ...

441
00:31:28,965 --> 00:31:30,120
بيلي

442
00:31:31,133 --> 00:31:32,468
قلبم

443
00:31:32,510 --> 00:31:34,428
ميتونم حسش کنم

444
00:31:34,470 --> 00:31:36,472
يالا
دين، بايد بريم

445
00:31:36,514 --> 00:31:37,848
يالا

446
00:31:37,890 --> 00:31:39,642
تويي، دين

447
00:31:39,684 --> 00:31:42,478
هميشه تو بودي

448
00:31:44,146 --> 00:31:48,484
مبارزه طلبِ مرگ
قانون شکن

449
00:31:48,526 --> 00:31:52,363
تو تمام چيزي هستي که
من ميخواستم برگردونم سر جاش

450
00:31:52,405 --> 00:31:54,782
که بشونم سر جاش

451
00:31:54,824 --> 00:31:56,824
که رام کنم

452
00:31:57,451 --> 00:32:01,455
تو تجسم بي نظمي انساني‌ هستي

453
00:32:11,105 --> 00:32:12,447
دارمت

454
00:32:18,556 --> 00:32:20,016
يالا، دين

455
00:32:20,064 --> 00:32:22,335
نميتوني ازم فرار کني

456
00:32:30,234 --> 00:32:33,070
فکر نميکني بالاخره وقتشه؟

457
00:32:33,112 --> 00:32:37,491
وقت رهايي شيرينِ مرگ؟

458
00:33:14,779 --> 00:33:16,989
جواب داد؟

459
00:33:21,327 --> 00:33:23,426
مشتشو ازت مسدود کرد

460
00:33:31,670 --> 00:33:35,174
دين، گفت که زخمش داره ميکشتش

461
00:33:36,467 --> 00:33:38,222
شايد بتونيم صبر کنيم تا بميره

462
00:33:39,303 --> 00:33:41,068
آره، و اگه نتونيم چي؟

463
00:33:42,807 --> 00:33:44,156
پس ميجنگيم

464
00:33:46,852 --> 00:33:48,729
ميبازيم

465
00:33:52,441 --> 00:33:55,069
باز خودمونو کشوندم تو يه تله‌ي ديگه

466
00:33:59,490 --> 00:34:02,868
...همه‌ش بخاطر اينکه
نتونستم به چاک آسيب بزنم

467
00:34:05,246 --> 00:34:09,417
چون عصباني بودم و چون فقط
ميخواستم يه چيزيو بکشم

468
00:34:09,458 --> 00:34:11,726
.و چون اين تنها کاريه که بلدم چجوري

469
00:34:12,962 --> 00:34:14,005
دين

470
00:34:14,505 --> 00:34:17,132
تمام مدت کار چاک بوده

471
00:34:19,385 --> 00:34:21,295
اصلن نبايد سم و جک رو ترک ميکرديم

472
00:34:21,554 --> 00:34:23,485
بايد الان اونجا پيششون باشيم

473
00:34:30,020 --> 00:34:33,315
.همه قراره بميرن، کس
.همه

474
00:34:36,694 --> 00:34:38,320
نميتونم جلوشو بگيرم

475
00:34:46,036 --> 00:34:48,027
اونم از اون در مياد تو

476
00:34:49,123 --> 00:34:50,336
ميدونم

477
00:34:51,125 --> 00:34:54,319
و قراره تو رو بکشه
و بعدش قراره منو بکشه

478
00:34:59,168 --> 00:35:00,303
متاسفم

479
00:35:05,327 --> 00:35:06,621
...صبر کن، يه چيزي

480
00:35:07,884 --> 00:35:09,207
يه چيزي هست که اون ازش ميترسه

481
00:35:09,232 --> 00:35:14,779
يه چيزي... يه چيزي هست که به اندازه‌ي
کافي قوي باشه که جلوشو بگيره

482
00:35:18,319 --> 00:35:22,156
...وقتي جک داشت ميمرد، من

483
00:35:22,198 --> 00:35:24,909
يه معامله کردم که نجاتش بدم

484
00:35:24,950 --> 00:35:26,036
چيکار کردي؟

485
00:35:26,827 --> 00:35:28,917
به... به قيمت جونم بود

486
00:35:29,393 --> 00:35:31,932
،وقتي که يه لحظه خوشحالي تجربه کنم

487
00:35:31,957 --> 00:35:35,920
پوچي احضار ميشه و منو تا ابد ميبَره

488
00:35:40,003 --> 00:35:41,750
براي چي اينارو الان بهم ميگي؟

489
00:35:45,638 --> 00:35:50,364
هميشه از وقتي که اين
مسئوليتو قبول کردم، فکر ميکنم

490
00:35:50,389 --> 00:35:53,660
اين نفرينو، فکر ميکنم
...چي ميتونه باشه، چي

491
00:35:54,142 --> 00:35:56,783
خوشحالي حقيقي من اصلن چجوريه

492
00:35:58,526 --> 00:36:00,351
هيچوقت جوابي پيدا نکردم

493
00:36:01,300 --> 00:36:04,747
...چون تنها چيزي که ميخوام

494
00:36:08,452 --> 00:36:10,538
چيزيه که ميدونم نميتونم داشته باشمش...

495
00:36:14,528 --> 00:36:18,695
...ولي فکر ميکنم ميدونم
فکر ميکنم الان ميدونم

496
00:36:20,339 --> 00:36:26,086
خوشحالي
توي داشتن نيست

497
00:36:26,595 --> 00:36:28,343
توي بودنه

498
00:36:28,889 --> 00:36:30,590
فقط توي گفتنشه

499
00:36:31,892 --> 00:36:33,791
داري راجع به چي حرف ميزني، مرد؟

500
00:36:36,105 --> 00:36:37,386
ميدونم

501
00:36:38,941 --> 00:36:41,243
ميدونم خودتو چجوري ميبيني، دين

502
00:36:42,069 --> 00:36:45,072
خودتو همونجوري که
دشمنامون ميبيننت، ميبيني

503
00:36:45,131 --> 00:36:47,862
تو نابودگري و عصباني هستي
و شکسته‌اي

504
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
تو... تو
"سلاح سخت باباتي"

505
00:36:51,036 --> 00:36:54,784
و فکر ميکني
...تنفر و عصبانيته، که

506
00:36:55,666 --> 00:36:57,933
.که تو رو پيش ميبره
.کسيه که هستي

507
00:36:58,346 --> 00:36:59,457
.اينجوري نيست

508
00:37:00,754 --> 00:37:03,674
و هرکسي که ميشناست ميبينتش

509
00:37:03,733 --> 00:37:05,693
تمام کارايي که تابحال انجام دادي

510
00:37:05,718 --> 00:37:08,929
،خوب و بد
از روي عشق انجام دادي

511
00:37:08,988 --> 00:37:10,698
برادر کوچيکتو بخاطر عشق بزرگ کردي

512
00:37:10,723 --> 00:37:13,976
براي کل اين دنيا جنگيدي بخاطر عشق

513
00:37:14,295 --> 00:37:16,005
اين کسيه که تو هستي

514
00:37:18,105 --> 00:37:22,401
تو غم خوارترين مرد روي زميني

515
00:37:22,443 --> 00:37:24,881
،تو از خود گذشته ترين

516
00:37:25,946 --> 00:37:30,504
با محبت ترين انساني هستي
که هرگز ميشناختم

517
00:37:33,912 --> 00:37:36,415
ميدوني از وقتي که آشنا شديم
و از وقتي که

518
00:37:36,457 --> 00:37:37,914
از جهنم کشيدمت بيرون

519
00:37:39,543 --> 00:37:41,632
شناختت منو تغيير داده

520
00:37:43,339 --> 00:37:46,354
چون تو اهميت ميدادي،
.منم اهميت ميدادم

521
00:37:46,717 --> 00:37:49,017
به تو اهميت ميدادم

522
00:37:50,446 --> 00:37:52,114
به سم اهميت ميدادم

523
00:37:52,139 --> 00:37:53,585
به جک اهميت ميدادم

524
00:37:55,184 --> 00:37:58,999
به کل دنيا اهميت ميدادم
بخاطر تو

525
00:38:04,234 --> 00:38:06,060
تو منو عوض کردي، دين

526
00:38:09,198 --> 00:38:11,390
چرا اين شبيه خداحافظيه؟

527
00:38:13,744 --> 00:38:15,192
چون هست

528
00:38:19,766 --> 00:38:21,250
.دوستت دارم

529
00:38:26,799 --> 00:38:28,217
.اين کارو نکن، کس

530
00:38:40,466 --> 00:38:41,664
.کس

531
00:38:42,981 --> 00:38:44,441
.خداحافظ، دين

532
00:38:44,483 --> 00:38:45,727
چي؟

533
00:39:41,896 --> 00:39:43,828
اين اون يکي، اون يکي تلفنِ دينه

534
00:39:43,853 --> 00:39:45,653
خودتون ميدونين چيکار بايد بکنين

535
00:39:49,449 --> 00:39:50,496
سم؟

536
00:39:51,790 --> 00:39:53,461
فقط اونا ناپديد شدن؟

537
00:39:57,540 --> 00:39:58,871
نميدونم

538
00:40:53,377 --> 00:41:03,377
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]