1
00:00:00,907 --> 00:00:03,334
جک قراره خدا رو بکشه
...اينجوري هنوزم

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,723
آمارا باقي ميمونه -
به اين فکر مي کنم اگه چک اونم بکشه -

3
00:00:05,726 --> 00:00:07,392
اونوقت ديگه نه خدايي هست
نه تاريکي‌اي

4
00:00:07,395 --> 00:00:08,642
دنيا نجات پيدا کرده

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,045
وقتشه صفحه رو خالي کنيم

6
00:00:12,048 --> 00:00:14,289
وقتشه کل دنيا رو به حالت اوليه برگردونيم

7
00:00:14,903 --> 00:00:16,811
...ميخوايم جلوي برادرت رو بگيريم

8
00:00:16,814 --> 00:00:18,947
به کمکت نياز داريم... رفيقمون جک

9
00:00:18,950 --> 00:00:21,084
اون به اندازه کافي قوي ميشه
 که چاک رو به تله بندازه

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,170
درباره‌اش فکر مي کنم

11
00:00:23,172 --> 00:00:25,272
هي، پرپري

12
00:00:25,274 --> 00:00:27,241
ما تو يه طرفيم، در برابر چاکيم

13
00:00:27,243 --> 00:00:29,176
من طرف مرگم

14
00:00:29,178 --> 00:00:30,244
وقتي نقشه‌اش جواب بده

15
00:00:30,246 --> 00:00:32,517
بالاخره مي تونم دوباره بخوابم

16
00:00:32,520 --> 00:00:33,619
سلام دين

17
00:00:33,622 --> 00:00:35,215
به جک آخرين قدم

18
00:00:35,218 --> 00:00:36,350
تبديلش رو دادم

19
00:00:36,352 --> 00:00:37,941
مشکلي داريم؟

20
00:00:37,944 --> 00:00:40,345
يه چيزي هست که تو و سم بايد بدونين

21
00:00:40,348 --> 00:00:41,648
چاک کارش با باقي دنيا ها تموم شده

22
00:00:41,650 --> 00:00:42,728
و هر موقع ممکنه بياد اينجا

23
00:00:42,731 --> 00:00:44,457
و وقتي بياد جک ميميره

24
00:00:44,460 --> 00:00:45,712
چطور مي توني موضوع به اين بزرگي

25
00:00:45,715 --> 00:00:46,847
رو از من مخفي کني؟

26
00:00:46,850 --> 00:00:48,084
!چون مي دونستم نمي توني باهاش کنار بياي

27
00:00:48,086 --> 00:00:49,884
نه -
!اينطوري کار چاک رو تموم مي کنيم -

28
00:00:49,887 --> 00:00:51,501
!بس کن

29
00:01:00,530 --> 00:01:03,006

ريِکياويک پايتخت کشور ايسلند

30
00:01:10,576 --> 00:01:12,546
بازم شراب مي خواين؟

31
00:01:15,062 --> 00:01:17,052
نه، ممنون

32
00:02:03,879 --> 00:02:05,312
به خونه خوش اومدي، برادر

33
00:02:05,337 --> 00:02:13,343
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

34
00:02:14,383 --> 00:02:17,451
هيچي؟ مطمئني؟ -
آره -

35
00:02:17,453 --> 00:02:19,687
خودم رو تو آرشيو

36
00:02:19,689 --> 00:02:22,022
کاخ گوادالوپه زندوني کردم

37
00:02:22,024 --> 00:02:25,359
پيگير شايعه اي درباره طلسمي بودم

38
00:02:25,361 --> 00:02:27,695
،که مي تونه، نقل قول مي کنم
«خدا رو زخمي کنه»

39
00:02:27,697 --> 00:02:32,410
ولي معلوم شد که فقط در همون حده... شايعه

40
00:02:34,370 --> 00:02:35,492
...من

41
00:02:36,038 --> 00:02:37,671
نميدونم که ديگه بايد چيکار کنم

42
00:02:38,343 --> 00:02:40,733
طوري نيست. يه راهي پيدا مي کنيم

43
00:02:41,410 --> 00:02:42,437
فقط برگرد خونه

44
00:02:43,859 --> 00:02:45,547
کس بود؟

45
00:02:54,557 --> 00:02:55,756
پس قراره اينطوري باشه؟

46
00:02:55,758 --> 00:02:57,558
مي خواي باهام با سکوت برخورد کني؟

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,426
مطمئن نيستم ازم مي خواي که چي بگم

48
00:02:59,428 --> 00:03:00,947
که درک مي کني

49
00:03:01,939 --> 00:03:05,032
...همونطور که گفتم، کشتن آمارا، مردن جک

50
00:03:05,034 --> 00:03:06,700
تنها راهه

51
00:03:07,767 --> 00:03:09,670
«تنها راهه»

52
00:03:09,672 --> 00:03:13,073
«تنها فرصتمونه»، «آخرين فرصتمونه»

53
00:03:13,075 --> 00:03:14,841
از گفتن همچين چيزايي خسته نميشي؟

54
00:03:14,844 --> 00:03:16,414
مجبور نيستيم از اين قضيه خوشمون بياد، خب؟

55
00:03:16,417 --> 00:03:18,278
ولي تو و من، بايد انجامش بديم

56
00:03:27,857 --> 00:03:29,556
سم، دين

57
00:03:29,558 --> 00:03:31,203
بايد حرف بزنيم

58
00:03:33,430 --> 00:03:34,996
برادرم برگشته

59
00:03:36,826 --> 00:03:38,451
يعني وقتشه

60
00:03:40,936 --> 00:03:42,536
باهات تماس گرفت؟

61
00:03:42,538 --> 00:03:45,116
نمايش راه انداخت

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,441
چطور مي خوايد زندانيش کنين؟

63
00:03:47,443 --> 00:03:49,610
وقتي خدا من رو
 به قفس انداخت 4 فرشته مقرب داشت

64
00:03:49,612 --> 00:03:51,445
شما 4 فرشته مقرب دارين؟

65
00:03:51,447 --> 00:03:53,948
نه، يه جک داريم

66
00:03:57,486 --> 00:04:00,461
اي کاش قبلا با هم آشنا مي شديم

67
00:04:02,458 --> 00:04:03,817
اين تقصير منه

68
00:04:03,820 --> 00:04:07,302
شايد وقتي همه اينا تموم شد، بتونيم؟

69
00:04:10,800 --> 00:04:13,130
تو اين مدت داشته مکمل مي خورده
خودش رو قوي تر مي کرده

70
00:04:13,133 --> 00:04:15,737
ولي بايد يه تشريفات ديگه هم انجام بدم

71
00:04:17,506 --> 00:04:19,398
من بايد چيکار کنم؟

72
00:04:19,401 --> 00:04:21,608
فقط ميخوام بدوني که داري نجاتمون ميدي

73
00:04:21,610 --> 00:04:23,180
داري کل دنيا رو نجات ميدي

74
00:04:23,183 --> 00:04:25,478
هنوز هيچي رو نجات ندادم

75
00:04:25,481 --> 00:04:29,314
ولي وقتش برسه
مي تونيم روت حساب کنيم، درسته؟

76
00:04:29,744 --> 00:04:32,041
همونطور که وقتي اولين بار ديدمت گفتم

77
00:04:32,838 --> 00:04:35,677
«من و تو هميشه به هم کمک مي کنيم»

78
00:04:45,911 --> 00:04:47,534
از دست من عصباني هستي

79
00:04:47,536 --> 00:04:49,742
...نه، عصباني نيستم، من

80
00:04:50,606 --> 00:04:52,097
نااميد شدي؟

81
00:04:52,541 --> 00:04:55,206
...جک، ببين

82
00:04:57,420 --> 00:04:59,327
اي کاش باهامون رو راست بودي

83
00:05:00,124 --> 00:05:03,047
ولي فدا کردن جونت

84
00:05:03,050 --> 00:05:04,397
...براي يه هدفي

85
00:05:06,546 --> 00:05:07,788
شجاعت زيادي مي طلبه

86
00:05:12,661 --> 00:05:14,776
هرچند، هنوزم فکر مي کنيم اشتباهه

87
00:05:16,465 --> 00:05:17,731
خيلي خب، آماده ايم

88
00:05:17,733 --> 00:05:19,699
جک، چرا نميري وسايلت رو جمع نمي کني

89
00:05:20,836 --> 00:05:22,825
اگه الان حرکت کنيم، تا فردا صبح

90
00:05:22,828 --> 00:05:23,995
به سانتافه مي رسيم

91
00:05:25,261 --> 00:05:27,573
آره، من نميام

92
00:05:27,576 --> 00:05:30,102
چي؟ -
تو و جک از پسش بر مياين -

93
00:05:30,751 --> 00:05:33,680
چاک برگشته، ميخواي زانو بزني؟

94
00:05:33,682 --> 00:05:35,516
همچين کاري نمي کنم

95
00:05:35,518 --> 00:05:36,503
...چي

96
00:05:37,876 --> 00:05:39,553
تو هيچ سرنخي نداري

97
00:05:39,555 --> 00:05:42,222
تو چي داري دين؟ خداييش؟

98
00:05:42,224 --> 00:05:45,058
چي داري، اينکه بيلي
 تو رو مي فرسته به سانتافه تا با

99
00:05:45,060 --> 00:05:48,028
مهمون اسرارآميزش که قراره
،آخرين تشريفات» يا هرچيزي که هست»

100
00:05:48,030 --> 00:05:50,664
رو اجرا کنه و جک رو
تبديل به بمب انتحاري کنه؟

101
00:05:50,666 --> 00:05:53,216
سم، تو و من بايد اينکارو بکنيم
!تو کتابه

102
00:05:53,219 --> 00:05:55,602
اوه، «کتاب مرگ» چاک، درسته؟

103
00:05:55,604 --> 00:05:58,767
بيخيال  مرد، چشم بسته از
دستورات پيروي مي کني؟

104
00:05:58,770 --> 00:06:00,770
به آمارا دروغ ميگي
اون رو به پيشواز مرگش مي فرستي

105
00:06:00,773 --> 00:06:02,543
هيچ کدوم از اينا به نظرت درست ميان؟

106
00:06:02,545 --> 00:06:04,278
!مهم نيست که ما چه حسي داريم

107
00:06:06,048 --> 00:06:07,129
مي دوني چيه؟

108
00:06:08,517 --> 00:06:10,381
بمون. بمون

109
00:06:10,384 --> 00:06:12,551
ولي يکي اين وسط بايد آدم بزرگه باشه

110
00:06:12,554 --> 00:06:14,355
آره، خب، يکيم بايد براي جک بجنگه

111
00:06:14,357 --> 00:06:16,257
!اون خودش مي دونه که براي
 چه کاري پيش قدم شده

112
00:06:16,260 --> 00:06:18,888
آخرين باري که چک کردم
بيخيال خانواده نمي شديم

113
00:06:18,891 --> 00:06:20,561
جک خانواده نيست

114
00:06:29,872 --> 00:06:31,905
مي دونم که چه حسي به پسره داري، خب؟

115
00:06:31,907 --> 00:06:34,575
منم بهش اهميت ميدم، واقعا ميگم

116
00:06:35,121 --> 00:06:36,651
ولي اون مثل تو نيست

117
00:06:37,198 --> 00:06:39,023
مثل کس نيست

118
00:06:39,048 --> 00:06:40,781
نيست ديگه

119
00:06:43,051 --> 00:06:44,289
...من

120
00:06:47,923 --> 00:06:49,289
من آماده ام

121
00:06:55,931 --> 00:06:57,564
خيلي خب پس، بريم تو جاده

122
00:07:29,297 --> 00:07:30,266
سم

123
00:07:33,102 --> 00:07:35,202
موندي تا يه راه ديگه پيدا کني، هان؟

124
00:07:38,641 --> 00:07:40,340
منم همينکارو مي کردم

125
00:08:08,370 --> 00:08:10,238
سلام خواهر

126
00:08:14,379 --> 00:08:15,853
سلام خواهر

127
00:08:19,189 --> 00:08:22,023
آتيش بازي اون شبم رو ديدي؟

128
00:08:22,025 --> 00:08:26,060
خيلي خفن بود، نه؟ -
داشتي دنياها رو نابود مي کردي -

129
00:08:26,724 --> 00:08:28,473
و حالا اومدي سراغ اين؟

130
00:08:29,132 --> 00:08:30,961
بهترين رو نگه داشتم براي آخر کار

131
00:08:32,351 --> 00:08:33,843
و بعدش چي؟

132
00:08:33,946 --> 00:08:35,919
مي دوني، اين اواخر زياد اين سوال رو

133
00:08:35,921 --> 00:08:39,951
از خودم مي پرسم... بعد از آخر کار چي ميشه؟

134
00:08:41,327 --> 00:08:43,427
... و يه ايده اي دارم

135
00:08:43,429 --> 00:08:46,097
ولي به کمکت نياز دارم

136
00:08:46,099 --> 00:08:48,765
نه، عمرا

137
00:08:48,768 --> 00:08:50,768
بيخيال! قوانين رو که مي دوني

138
00:08:50,770 --> 00:08:54,925
مي تونم بسازم، مي تونم نابود کنم
...ولي بدون تو نمي تونم

139
00:08:54,928 --> 00:08:58,108
سخت افزارو ريست کنم
 همه چي رو از نو شروع کنم

140
00:08:58,111 --> 00:08:59,409
عمرا

141
00:09:02,382 --> 00:09:05,850
وينچسترا روت تاثير گذاشتن، نه؟

142
00:09:05,852 --> 00:09:10,388
...آخه... تو و دين، بين شما اون چيز
عجيب غزيب هست

143
00:09:10,390 --> 00:09:12,807
براي تو نبود؟ با نوشتن‌هات؟

144
00:09:12,810 --> 00:09:14,843
اه! نه اونطوري

145
00:09:14,846 --> 00:09:16,037
چندش

146
00:09:17,864 --> 00:09:20,590
خب، من طرف دين نيستم

147
00:09:21,634 --> 00:09:24,622
طرف تو هم نيستم

148
00:09:25,304 --> 00:09:27,039
يکي بايد از اين دنيا دفاع کنه

149
00:09:27,042 --> 00:09:30,207
!اوه خواهش مي کنم
!تو به هيچکدوم از اينا اهميت نميدي

150
00:09:30,209 --> 00:09:33,176
ميدم... و تو هم بايد بدي

151
00:09:34,763 --> 00:09:36,496
همراهم بيا

152
00:09:41,587 --> 00:09:44,496
خيلي خب، دارم ميام... داريم قدم مي زنيم

153
00:09:46,526 --> 00:09:48,536
هيچ وقت آروم نميگيري، مگه نه؟

154
00:09:49,228 --> 00:09:50,325
...يه نفسي بگيري

155
00:09:50,696 --> 00:09:54,198
تو اين چيز شگفت انگيزي که خلق کردي کيف کني

156
00:09:54,200 --> 00:09:57,568
صحيح... الانم يه تعريف احساسي شاخ و برگ دار

157
00:09:57,570 --> 00:10:00,571
از اينکه چقدر اولين درختم «بي نقص» بود
 يا يه همچين کاري مي کني

158
00:10:00,573 --> 00:10:03,240
مگه بي نقص... نبود؟

159
00:10:03,265 --> 00:10:04,679
آره خيلي قشنگ بود

160
00:10:05,879 --> 00:10:07,411
يه سرخس بود

161
00:10:07,941 --> 00:10:10,414
کشته مرده فراکتال بودم

162
00:10:10,416 --> 00:10:13,184
اونوقت حالا مي خواي نابودش کني؟

163
00:10:13,186 --> 00:10:14,752
همش رو

164
00:10:14,754 --> 00:10:16,075
نه

165
00:10:16,889 --> 00:10:18,143
تو درک نمي کني

166
00:10:18,146 --> 00:10:19,924
اوه فکر کنم بفهمم

167
00:10:19,926 --> 00:10:22,560
مي خواي تک تک ذرات هستي رو تبخير کني

168
00:10:22,562 --> 00:10:25,262
به خاطر اينکه وينچسترا
 کاري که ميگي رو انجام نميدن

169
00:10:25,935 --> 00:10:27,404
موضوع اين نيست

170
00:10:28,831 --> 00:10:32,967
به خاطر اينه که، هر طرف رو که نگاه مي کنم
ياد شکستم ميوفتم

171
00:10:33,541 --> 00:10:35,806
مثلا، چرا از اولش بايد
زندگي برپايه کربن رو شروع مي کردم

172
00:10:35,808 --> 00:10:37,942
چرا سيليکون نه؟

173
00:10:37,944 --> 00:10:39,944
يا ايتريوم؟

174
00:10:41,781 --> 00:10:45,807
صفر کردن همه چي
از اول شروع کردن

175
00:10:45,810 --> 00:10:47,209
اين چيزيه که بهش نياز دارم

176
00:10:47,212 --> 00:10:50,787
هيچ کدوم از اينا شکست نبودن
...نه درخت، نه انسان

177
00:10:50,790 --> 00:10:54,260
انسان ها! اونا از همه بدترن

178
00:10:54,263 --> 00:10:57,370
ضايع، نااميد کننده ان

179
00:10:57,373 --> 00:10:59,930
به هر چيزي که دست ميزنن از بين ميبرنش

180
00:10:59,932 --> 00:11:01,832
!اونا خيلي خسته کننده ان

181
00:11:02,401 --> 00:11:03,942
ديگه باهاشون کاري ندارم

182
00:11:04,804 --> 00:11:07,129
اولين فرزندانت چي؟

183
00:11:11,410 --> 00:11:13,244
بهشت؟ خدايي؟

184
00:11:13,246 --> 00:11:15,346
ببين، از تلاشت ممنونم، ولي هيچ کدوم از اينا

185
00:11:15,348 --> 00:11:16,981
ديگه واقعا فيتيله ام رو روشن نمي کنن

186
00:11:16,983 --> 00:11:18,349
پسس

187
00:11:20,107 --> 00:11:22,252
بگو ببينم، فيتيله ات

188
00:11:22,255 --> 00:11:24,355
چه حسي درباره طرفدار داره؟

189
00:11:24,357 --> 00:11:26,479
!اون واقعا...؟ -
آره -

190
00:11:26,482 --> 00:11:28,456
خودشه -
!اين عاليه -

191
00:11:28,459 --> 00:11:31,628
خيلي خوش تيپه -
همه چي تمومه

192
00:11:31,631 --> 00:11:34,057
...اوه خداي من! منظورم

193
00:11:34,060 --> 00:11:36,299
!اوه اي تو بود

194
00:11:36,302 --> 00:11:38,836
ميشه... ميشه اين رو برام امضا کنين

195
00:11:38,838 --> 00:11:40,471
البته

196
00:11:40,473 --> 00:11:42,112
شما راه

197
00:11:42,115 --> 00:11:44,015
و حقيقت و روشنايي هستي

198
00:11:44,018 --> 00:11:46,976
خوبه -
به اسم تالي امضا کنين -

199
00:11:47,920 --> 00:11:50,014
راستش، به اسم کريستال امضا کنين

200
00:11:50,016 --> 00:11:51,430
تالي اسم مستعارمه

201
00:11:52,852 --> 00:11:55,386
...درواقع، ميشه به اسم -
!خيلي خب -

202
00:11:58,766 --> 00:12:00,643
نگران نباش... نمردن

203
00:12:00,646 --> 00:12:02,359
اونا فقط... رفتن

204
00:12:02,361 --> 00:12:04,018
«گمونم «با قهرماناتون ديدار نکنين

205
00:12:04,021 --> 00:12:06,496
يه چيز دوطرفه است، مگه نه؟

206
00:12:06,499 --> 00:12:10,367
خب، ملاقات با اون احمقا

207
00:12:10,369 --> 00:12:15,372
قرار بود به انگيزه بده که چيکار کنم؟

208
00:12:15,374 --> 00:12:17,741
...مي خواستم عشقشون رو حس کني

209
00:12:17,743 --> 00:12:21,478
از خودگذشتگي بي نقص فرشته‌طورشون رو

210
00:12:21,480 --> 00:12:24,005
آره

211
00:12:30,890 --> 00:12:32,489
وافعا؟

212
00:12:32,491 --> 00:12:33,722
من تصميمم رو گرفتم

213
00:12:33,725 --> 00:12:35,862
مي تونيم هي از اول ادامه بديم

214
00:12:35,865 --> 00:12:38,394
ولي در آخر، من هميشه
 اون چيزي که ميخوام رو بدست ميارم

215
00:12:38,397 --> 00:12:40,531
اون چيزي که من ميخوام چي

216
00:12:41,283 --> 00:12:43,601
خيلي خب... تو چي ميخواي؟

217
00:12:43,603 --> 00:12:47,605
...تعادل... چيزي که قبلا هرگز امتحان نکرديم

218
00:12:47,607 --> 00:12:49,773
نابودي و خلقت

219
00:12:49,775 --> 00:12:54,345
روشنايي و تاريکي، خواهر و برادر، دوباره متحد

220
00:12:54,347 --> 00:12:58,415
ولي از به نمايندگي از يه دنيا... اين دنيا

221
00:12:58,417 --> 00:13:00,384
تعادل حقيقي

222
00:13:00,386 --> 00:13:02,686
همونطور که هميشه قرار بود باشه

223
00:13:02,688 --> 00:13:05,522
هممم

224
00:13:05,524 --> 00:13:07,448
ولي تو نمي توني

225
00:13:07,451 --> 00:13:09,785
فقط به رضايت خودت اهميت ميدي

226
00:13:09,788 --> 00:13:11,589
داستان خودت

227
00:13:14,900 --> 00:13:19,148
خب، گمونم اينطوري آدم بده داستان ميشي

228
00:13:20,573 --> 00:13:23,440
آدم بدا هميشه بهترين ديالوگا رو دارن

229
00:13:26,379 --> 00:13:29,480
پناهگاه وينچسترا

230
00:13:29,482 --> 00:13:31,882
پشت اون درن؟

231
00:13:31,884 --> 00:13:34,276
قراره دوتايي انقدر اينجا بمونيم
تا مشکلاتمون رو حل کنيم؟

232
00:13:34,279 --> 00:13:37,168
چون نه، امکان نداره

233
00:13:37,171 --> 00:13:38,604
...بعدا مي بينم

234
00:13:39,641 --> 00:13:40,925
...بعدا

235
00:13:42,084 --> 00:13:44,058
خيلي خب، چرا کار نمي کنه؟

236
00:13:46,248 --> 00:13:48,464
يه تله است؟

237
00:13:54,573 --> 00:13:56,473
بهت يه فرصت دادم

238
00:13:56,475 --> 00:13:58,575
ولي ازش استفاده نکردي

239
00:13:58,577 --> 00:14:01,070
!اي هموني که اولش با ج شروع ميشه

240
00:14:01,073 --> 00:14:04,448
وينچسترا يه راه براي
مهار کردنت پيدا کردن برادر

241
00:14:04,450 --> 00:14:06,095
چي؟

242
00:14:07,453 --> 00:14:08,653
نه

243
00:14:10,190 --> 00:14:11,788
!نه

244
00:14:11,791 --> 00:14:14,612
نمي توني براي هميشه منو اينجا نگه داري

245
00:14:14,615 --> 00:14:17,884
به اندازه کافي مي تونم

246
00:14:37,045 --> 00:14:40,134
...گوش کن جک... نميدونم اونجا چي شنيدي، ولي

247
00:14:40,136 --> 00:14:42,503
نياز نيست چيزي بگي

248
00:14:42,505 --> 00:14:44,338
...و

249
00:14:44,340 --> 00:14:47,074
نيازيم نيست متاسف باشي

250
00:14:47,076 --> 00:14:51,209
من مثل سم و کس نيستم

251
00:14:51,212 --> 00:14:52,723
...من

252
00:14:54,580 --> 00:14:56,150
درک مي کنم

253
00:15:20,442 --> 00:15:22,543
مطمئني همينجاست؟

254
00:15:22,545 --> 00:15:24,111
...بيلي گفت

255
00:15:24,136 --> 00:15:26,571
اينجا جاييه که تموم ميشه

256
00:15:31,854 --> 00:15:33,654
جک؟

257
00:15:33,656 --> 00:15:35,290
سلام؟

258
00:15:42,231 --> 00:15:46,166
پس... تو بايد آدم اسرارآميز بيلي باشي، جيم؟

259
00:15:46,168 --> 00:15:48,869
اوه نه، نه، نه! جيم رفيقمه

260
00:15:48,871 --> 00:15:50,871
فقط بهم اجازه ميده که
از مغازه اش استفاده کنم

261
00:15:50,873 --> 00:15:52,339
من آدمم

262
00:15:52,341 --> 00:15:54,174
اوه، آدم

263
00:15:54,176 --> 00:15:56,877
آره، مي دوني... شاهکار خدا

264
00:15:56,880 --> 00:15:59,813
اولينِ خط توليد

265
00:15:59,815 --> 00:16:02,516
صبرکن... همون...

266
00:16:02,518 --> 00:16:05,152
باغ، سيب... اون آدم؟

267
00:16:05,154 --> 00:16:07,824
ميوه به بود، ولي آره

268
00:16:07,827 --> 00:16:11,596
عجب، پس تو هم حوايي

269
00:16:11,599 --> 00:16:14,428
سرافينا

270
00:16:14,430 --> 00:16:16,163
عزيزم -
بله -

271
00:16:16,165 --> 00:16:17,510
هاله اش -
مي دونم -

272
00:16:17,513 --> 00:16:19,700
مثل شکلات اسکيتلزه

273
00:16:20,829 --> 00:16:22,836
اون يه فرشته است

274
00:16:22,838 --> 00:16:25,172
آره خانم قديميمه

275
00:16:25,174 --> 00:16:28,275
اون تنها کسيه که مي تونست
اين همه سال منو تحمل کنه، نه؟

276
00:16:28,277 --> 00:16:30,244
عزيزم

277
00:16:32,748 --> 00:16:34,646
چه اتفاقي داره مي افته؟

278
00:16:37,186 --> 00:16:39,419
خيلي خب، بيايد مهموني رو شروع کنيم

279
00:16:39,421 --> 00:16:40,888
تو باهام بيا جک

280
00:16:40,890 --> 00:16:42,626
هي، صبرکن، صبرکن ببينم
کجا ميبريش؟

281
00:16:43,425 --> 00:16:47,001
يه امتحان کوچولوي خصوصيه

282
00:16:47,696 --> 00:16:50,931
نمي تونم «بارقه الهي» رو به هرکسي بدم

283
00:16:50,933 --> 00:16:53,601
دين، طوري نيست

284
00:16:56,872 --> 00:16:59,239
پس، تو واقعا اولين انساني؟

285
00:16:59,241 --> 00:17:01,608
اولين داستان» خدا، آره»

286
00:17:01,610 --> 00:17:03,777
از تمام حلقه ها پريدم
با تمام مارها صحبت کردم

287
00:17:03,779 --> 00:17:05,799
وقتي ما رو از بهشت بيرون کرد
من و حوا

288
00:17:05,802 --> 00:17:07,806
ما فهميديم که، حقمون بود

289
00:17:08,484 --> 00:17:10,918
...بعدش رفت سراغ

290
00:17:10,920 --> 00:17:12,886
پسرانمون

291
00:17:18,427 --> 00:17:20,327
!آروم باش عزيزجان

292
00:17:20,329 --> 00:17:22,829
اون موفق ميشه

293
00:17:22,831 --> 00:17:24,565
اونوقت از کجا مي دوني؟

294
00:17:26,539 --> 00:17:29,028
تو خواب‌هام ديدم

295
00:17:29,031 --> 00:17:32,331
داشتيم تو باغ هاي معلق بابل

296
00:17:32,334 --> 00:17:34,808
چاي قارچ مي نوشيديم

297
00:17:34,810 --> 00:17:37,644
پس نئشه بودي و جک رو ديدي؟

298
00:17:37,646 --> 00:17:39,646
اوهوم

299
00:17:39,648 --> 00:17:41,623
عاليه

300
00:17:41,626 --> 00:17:43,677
تو ازش متنقري -
نه -

301
00:17:43,680 --> 00:17:47,321
براي 300هزار ساله که منتظر اينم

302
00:17:47,323 --> 00:17:50,490
اين همه مدت هم طول کشيد
 تا بفهمم چطور انجامش بدم

303
00:17:50,492 --> 00:17:54,461
صبرکن... کشتن خدا نقشه توئه؟

304
00:17:54,463 --> 00:17:56,586
آره، بيلي بهمون کمک مي کرده، آره

305
00:17:56,589 --> 00:17:59,679
سرا و من، اين چيزيه که برامون عزيزه، آره

306
00:17:59,682 --> 00:18:02,616
اينهمه مدت من رو زنده نگه داشته
تا بتونم اين لحظه رو ببينم

307
00:18:02,619 --> 00:18:05,321
تنها چيزي که منتظرش بوديم تو بودي

308
00:18:07,876 --> 00:18:09,810
من؟ -
آره -

309
00:18:09,812 --> 00:18:11,768
عنصر اصلي

310
00:18:12,448 --> 00:18:15,015
نيمه انسان، نيمه فرشته مقرب
قادر مطلق

311
00:18:15,017 --> 00:18:17,384
حداقلش، ميتوني باشي
اگه امتحان رو قبول شي

312
00:18:20,856 --> 00:18:23,142
خب، شروع مي کنيم

313
00:18:24,393 --> 00:18:26,626
يکي از اين عوضياي کوچولوي خوشگل

314
00:18:26,628 --> 00:18:29,863
توسط خدا لمس شده

315
00:18:29,865 --> 00:18:32,499
حامل بارقه الهيه

316
00:18:32,501 --> 00:18:35,769
تنها کاري که بايد بکني
اينه که بگي کدوم

317
00:18:44,713 --> 00:18:47,280
منظورم اينه که، حتي فکر کردن به

318
00:18:47,282 --> 00:18:49,547
تمام اتفاقاتي که بايد برات مي افتاد

319
00:18:49,550 --> 00:18:53,020
،تا جک رو به اينجا بياري، به اين لحظه

320
00:18:55,524 --> 00:18:58,992
اين مقدر شده بود، عزيزم

321
00:19:11,573 --> 00:19:13,206
اين انتخابته؟

322
00:19:14,476 --> 00:19:15,707
بله

323
00:19:19,314 --> 00:19:21,882
و بقيه

324
00:19:21,884 --> 00:19:23,643
همه‌ـشون

325
00:19:23,646 --> 00:19:29,423
اونا فقط سنگن، ولي موجوديت‌ـشون
 باعث ميشه الهي باشن

326
00:19:29,425 --> 00:19:34,361
چون خدا در همه چيه

327
00:19:36,432 --> 00:19:38,533
دقيقا

328
00:19:40,035 --> 00:19:42,503
حداقلش، بايد اينطور مي بود

329
00:19:46,008 --> 00:19:47,507
موفق شدم

330
00:19:47,509 --> 00:19:50,444
!ايول

331
00:19:51,001 --> 00:19:54,469
خيلي خب، عاليه... حالا چي؟

332
00:20:02,091 --> 00:20:04,844
هي، هي، هي
چه غلطي داري مي کني؟

333
00:20:06,962 --> 00:20:09,502
رفقا، آروم باشين

334
00:20:10,933 --> 00:20:12,532
انجامش بده

335
00:20:27,583 --> 00:20:29,549
اون ديگه چه کوفتيه؟

336
00:20:38,427 --> 00:20:40,863
يکي از دنده هامه رفيق

337
00:20:41,797 --> 00:20:44,703
هر چيزي مي تونه با رقه الهي رو نگه داره

338
00:20:44,706 --> 00:20:46,433
ولي اين کوچولو؟

339
00:20:46,435 --> 00:20:49,402
به اندازه‌ي کافي قدرت داره
که حيات خلق کنه

340
00:20:49,404 --> 00:20:51,138
يا، در مورد موضوع شما

341
00:20:51,140 --> 00:20:52,806
خدا رو نابود کنه

342
00:20:52,808 --> 00:20:56,076
جک، قوي کردن پوسته‌ت

343
00:20:56,078 --> 00:20:58,478
بازيابي روح انسانيت

344
00:20:58,480 --> 00:21:03,084
همه‌ش... همه‌ش تو رو
براي اين آماده مي کرده

345
00:21:06,421 --> 00:21:08,206
با من چيکار ميکنه؟

346
00:21:08,209 --> 00:21:10,090
يه سري واکنش زنجيره‌اي اصلي رو شروع ميکنه

347
00:21:10,092 --> 00:21:13,656
روح و هاله‌ت رو ذوب ميکنه و
...تبديل ميکنه به يه

348
00:21:13,659 --> 00:21:19,097
يه جور... ابر نواَخترِ متافيزيکي

349
00:21:20,169 --> 00:21:21,835
معنيش چيه؟

350
00:21:21,837 --> 00:21:25,772
فروميپاشي به يه سياهچاله
براي انرژي الهي

351
00:21:25,774 --> 00:21:28,664
...سياهچاله‌اي که هيچي نميتونه ازش فرار کنه
نه تاريکي

352
00:21:28,667 --> 00:21:30,402
نه خودِ خدا

353
00:21:31,480 --> 00:21:37,617
...ولي وقتي شروع بشه

354
00:21:37,619 --> 00:21:38,785
نميتوني جلوشو بگيري

355
00:21:38,787 --> 00:21:42,145
پس، تا وقتِ شروع بازي استفاده‌ش نکن

356
00:21:43,025 --> 00:21:44,791
حله؟

357
00:21:52,565 --> 00:21:53,950
حله

358
00:21:54,662 --> 00:21:56,518
حله

359
00:22:10,485 --> 00:22:12,586
تقريبن رسيديم خونه

360
00:22:12,588 --> 00:22:14,588
آره، بايد قبل اينکه بريم تو
يه چيزي بگم

361
00:22:14,591 --> 00:22:16,797
نه، عيبي نداره -
...وايسا، فقط -

362
00:22:17,887 --> 00:22:19,492
،چيزي که به سم گفتم

363
00:22:19,494 --> 00:22:21,561
تو نبايد ميشنيديش

364
00:22:21,563 --> 00:22:24,324
خب؟ الان نه

365
00:22:24,327 --> 00:22:27,828
...نه با باري که روي شونه‌هاته

366
00:22:27,831 --> 00:22:30,171
براي ما، براي اين دنيا

367
00:22:32,673 --> 00:22:33,996
...جک

368
00:22:35,645 --> 00:22:37,377
،نميدونم چطوري توضيحش بدم

369
00:22:37,380 --> 00:22:41,717
...ولي وقتي درباره‌ي چاک فهميدم

370
00:22:44,920 --> 00:22:48,121
انگار... انگار زنده نبودم

371
00:22:48,738 --> 00:22:50,090
نه واقعن

372
00:22:50,092 --> 00:22:52,823
ميدوني، انگار، کل زندگيم
هرگز آزاد نبودم

373
00:22:53,629 --> 00:22:55,300
انگار، آزادي واقعي نبوده

374
00:22:56,269 --> 00:22:57,491
...ولي حالا

375
00:22:58,256 --> 00:23:00,275
حالا من و سم

376
00:23:00,278 --> 00:23:02,519
يه سانش براي زندگي داريم

377
00:23:03,870 --> 00:23:06,273
بدون همه‌ي اين چيزا روي دوشمون

378
00:23:07,308 --> 00:23:08,620
...و اين

379
00:23:09,111 --> 00:23:10,925
اين بخاطر توعه

380
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
...پس، من... من

381
00:23:15,617 --> 00:23:17,995
...ميخواستم بگم... بايد بگم

382
00:23:20,088 --> 00:23:22,399
جک، ازت ممنونم

383
00:23:25,127 --> 00:23:26,726
ممنونم

384
00:23:33,568 --> 00:23:34,894
خواهش ميکنم

385
00:23:36,870 --> 00:23:37,933
آره

386
00:23:39,456 --> 00:23:40,807
باشه

387
00:23:47,582 --> 00:23:50,268
وقتشه، مگه نه؟

388
00:23:52,170 --> 00:23:53,920
وقتشه

389
00:24:45,704 --> 00:24:47,237
ببخشيد

390
00:24:47,239 --> 00:24:48,905
اشکالي نداره

391
00:24:48,907 --> 00:24:50,941
...ميفهمم. من، من

392
00:24:50,943 --> 00:24:53,944
منم حسش ميکنم. نا اميدي رو

393
00:24:53,946 --> 00:24:56,197
شايد حق با دين بود

394
00:24:56,715 --> 00:24:58,281
آره، شايد

395
00:24:58,283 --> 00:25:01,752
فقط احساسِ... غلطي ميده

396
00:25:01,754 --> 00:25:05,021
ميدوني، بيلي بد جوري دينو قانع کرده

397
00:25:05,023 --> 00:25:06,790
ولي تو باورش نميکني، درسته؟

398
00:25:06,792 --> 00:25:08,469
نميدونم چي رو باور ميکنم

399
00:25:08,472 --> 00:25:10,360
فقط اميدوار بودم بتونم باهاش حرف بزنم، با بيلي

400
00:25:10,362 --> 00:25:13,096
،قبل اينکه همه چي اتفاق بيفته
.ميدوني، فقط براي اينکه مطمئن بشم

401
00:25:13,098 --> 00:25:15,872
راه ساده‌اي براي احضار مرگ وجود نداره

402
00:25:15,875 --> 00:25:19,185
و نميذارم خودت رو هم بکشي

403
00:25:19,188 --> 00:25:21,603
کس، من اينو نميگم

404
00:25:23,526 --> 00:25:24,696
...وايسا

405
00:25:27,112 --> 00:25:28,745
يادته وقتي سرگي اينجا بود؟

406
00:25:28,747 --> 00:25:30,046
يادته دنبال چي ميگشت؟

407
00:25:30,048 --> 00:25:31,948
آره، کليد مرگ بود

408
00:25:31,950 --> 00:25:33,250
آره

409
00:25:33,252 --> 00:25:36,453
...وايسا، گفت دروازه‌اي باز ميکنه به

410
00:25:36,455 --> 00:25:38,243
به کتابخونه‌ي مرگ

411
00:25:38,246 --> 00:25:40,279
اگه تو پناهگاه باشه
و اگه ما بتونيم پيداش کنيم

412
00:25:40,282 --> 00:25:44,227
...شايد فقط من بتونم
باهاش رودر رو بشم، درسته؟

413
00:25:44,229 --> 00:25:46,329
درسته

414
00:26:22,801 --> 00:26:24,267
سم؟

415
00:26:31,877 --> 00:26:33,438
کس، اين بايد خودش باشه

416
00:26:33,441 --> 00:26:35,032
روش يه نوشته‌ي خطي هست

417
00:26:37,402 --> 00:26:38,913
به زبان لاتينه

418
00:27:18,590 --> 00:27:20,278
سم، منم بايد باهات بيام

419
00:27:22,027 --> 00:27:24,254
...نه. کس

420
00:27:25,130 --> 00:27:27,566
ببين، نميدونم اگه اين
ديوانه واره... يا چي

421
00:27:27,569 --> 00:27:30,935
...ولي اگه دين زودتر از من رسيد اينجا

422
00:27:33,171 --> 00:27:35,006
يکم برام زمان ميخري؟

423
00:27:37,342 --> 00:27:40,310
سم، اگه برات ارزشي داره
فکر نميکنم تو ديوانه‌اي

424
00:27:40,312 --> 00:27:43,980
فکر ميکنم قطب نماي درونيت
داره عالي کار ميکنه

425
00:28:26,358 --> 00:28:31,327
!خواهش ميکنم! وايسا، وايسا، بهم آسيب نزن

426
00:28:31,329 --> 00:28:32,988
!نه

427
00:28:45,043 --> 00:28:47,577
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

428
00:28:47,579 --> 00:28:49,112
!اون نمياد

429
00:28:49,114 --> 00:28:51,614
به دعا کردن يا هرچي ادامه بده

430
00:28:51,616 --> 00:28:53,083
!بي فايده‌ست

431
00:28:53,085 --> 00:28:55,021
!خواهش ميکنم

432
00:28:55,754 --> 00:28:57,902
.باشه، باشه، باشه

433
00:29:12,604 --> 00:29:14,385
بهت گفتم

434
00:29:27,619 --> 00:29:29,652
سم وينچستر؟

435
00:29:30,322 --> 00:29:31,621
مگ؟

436
00:29:31,623 --> 00:29:33,623
ببخشيد، اون هنوز مرده

437
00:29:33,625 --> 00:29:35,275
فقط صورت خوشگل ملکه رو قرض گرفتم

438
00:29:35,278 --> 00:29:37,346
چون واقعن، از درون پوچم

439
00:29:38,230 --> 00:29:39,796
تو پوچي‌اي؟

440
00:29:39,798 --> 00:29:41,798
منم همينو گفتم

441
00:29:41,800 --> 00:29:43,166
اينجا چيکار ميکني؟

442
00:29:43,168 --> 00:29:44,467
مرگ و من بايد با هم حرف بزنيم

443
00:29:44,469 --> 00:29:47,137
با خط مشترکش زنگ زدم
ولي منو ناديده ميگيره

444
00:29:47,139 --> 00:29:49,004
از اين متنفرم

445
00:29:49,007 --> 00:29:50,573
تو چي ميخواي؟

446
00:29:50,575 --> 00:29:52,497
پوچي قرار بود مال من باشه

447
00:29:52,500 --> 00:29:54,176
حتي خدا هم بازداري نميکرد

448
00:29:54,179 --> 00:29:56,446
ولي دروغ، دروغاي کوچيک شيرين

449
00:29:56,448 --> 00:29:59,888
ولي بيلي گفت وقتي جانشين بشه
همه چي رو بهتر ميکنه

450
00:29:59,891 --> 00:30:02,759
ولي بعدش دوست درب و داغونتون
با اون باروني‌ش اومد

451
00:30:02,762 --> 00:30:05,155
يه سري مشکل تو اعتماد کردن بهم داد

452
00:30:08,260 --> 00:30:10,627
بيلي ميخواد جانشين بشه؟

453
00:30:10,629 --> 00:30:12,195
"تبديل بشه به "خداي جديد

454
00:30:12,197 --> 00:30:14,497
خودشيفته‌ي کلاسيک، مگه نه؟

455
00:30:14,499 --> 00:30:17,775
براي قوانين و روزاي خوش گذشته هيجام زده‌ست

456
00:30:17,778 --> 00:30:19,462
اين چه معني‌اي ميده؟

457
00:30:19,465 --> 00:30:22,105
...هرکس برميگرده به جايي که بهش تعلق داره

458
00:30:22,107 --> 00:30:25,044
واقعيت‌ها، بُعد‌ها، قبرها

459
00:30:25,047 --> 00:30:27,814
چيزي که بايد مرده بمونه ميمونه
فرشته‌ها از زمين ميرن

460
00:30:27,817 --> 00:30:31,681
شياطين برميگردن جهنم
.و من برميگردم به خواب

461
00:30:31,683 --> 00:30:33,183
يا بايد برگردم

462
00:30:33,185 --> 00:30:35,618
جز اينکه، بازم، مشکلِ اعتماد

463
00:30:35,620 --> 00:30:40,190
ولي تو، تو سم وينچستري

464
00:30:40,192 --> 00:30:42,582
تو توي کتاب خدايي

465
00:30:44,196 --> 00:30:48,193
اين... اين کتاب مرگ خداست

466
00:30:49,301 --> 00:30:50,400
خونديش؟

467
00:30:50,402 --> 00:30:52,702
فقط بيلي ميتونه بخونتش، کله پوک

468
00:30:52,704 --> 00:30:55,947
هميشه درباره‌ي اينکه تو بايد مرده باشي حرف ميزنه

469
00:30:55,950 --> 00:30:58,606
جز اينکه لازمت داره

470
00:30:58,609 --> 00:31:01,176
...پس، شايد اگه بهت آسيب بزنم

471
00:31:04,516 --> 00:31:08,218
ميشنوي؟ داس‌ت رو وردار بيا اينجا

472
00:31:08,220 --> 00:31:10,220
يا پسرت ميترکه

473
00:31:10,222 --> 00:31:12,388
!وايسا

474
00:31:12,390 --> 00:31:13,855
!تمومش کن

475
00:31:15,625 --> 00:31:18,612
بيلي منو فرستاده

476
00:31:18,615 --> 00:31:21,230
چيکار کرده؟

477
00:31:24,236 --> 00:31:25,440
...بيلي

478
00:31:26,265 --> 00:31:27,904
اون منو فرستاده

479
00:31:27,906 --> 00:31:31,548
جدي؟ آخه کلي چرت و پرت احمقانه ميگي

480
00:31:31,551 --> 00:31:33,910
ميدوني، براي اينکه فرستاده‌ي مرگ باشي

481
00:31:33,912 --> 00:31:36,412
آره

482
00:31:36,414 --> 00:31:38,581
ما همه... همه داريم تلاش ميکنيم خدا رو شکست بديم

483
00:31:38,583 --> 00:31:41,184
خيلي وقت براي سوال نميمونه

484
00:31:41,894 --> 00:31:43,082
ادامه بده

485
00:31:43,755 --> 00:31:46,890
...بيلي... منو فرستاد

486
00:31:46,892 --> 00:31:48,458
که کتابو ببرم

487
00:31:48,460 --> 00:31:50,293
نگفت چرا

488
00:31:50,295 --> 00:31:52,168
کجاست؟

489
00:31:53,023 --> 00:31:54,199
زمين

490
00:31:55,925 --> 00:31:58,268
تو نميتوني بري اونجا، ميتوني؟

491
00:31:58,270 --> 00:32:00,904
فقط اگه احضار بشم

492
00:32:00,906 --> 00:32:04,270
خدا خيلي مراقب زمين شني‌هاشه

493
00:32:04,273 --> 00:32:05,770
خب، بيلي هم نميتونه اونجا رو ترک کنه

494
00:32:05,773 --> 00:32:07,210
يه چيزي درباره‌ي نقشه‌ست

495
00:32:07,212 --> 00:32:10,280
پس منو با يه پيام فرستاد

496
00:32:10,282 --> 00:32:14,250
بيلي به قولش احترام ميذاره

497
00:32:14,252 --> 00:32:17,129
خدا، آمارا... ميميرن

498
00:32:17,132 --> 00:32:18,171
،و تو

499
00:32:19,035 --> 00:32:20,592
تو ميتوني برگردي به خواب

500
00:32:21,426 --> 00:32:24,218
و اگه دروغ بگي چي؟

501
00:32:25,563 --> 00:32:27,676
فکر ميکنم دوتا انتخاب داري

502
00:32:30,635 --> 00:32:34,743
کتابو بده به من... شايد هممون برنده بشيم

503
00:32:35,807 --> 00:32:37,179
ولي اگه منو بکشي

504
00:32:38,289 --> 00:32:39,817
...ميبازيم

505
00:32:42,059 --> 00:32:44,314
و تو هرگز برنميگردي به خواب

506
00:32:49,354 --> 00:32:51,728
کس -
سم، بالاخره -

507
00:32:53,690 --> 00:32:54,580
چيه؟

508
00:32:54,583 --> 00:32:56,326
آماراست. با چاک اينجان

509
00:32:56,328 --> 00:32:57,923
وقتشه -
نه، نه، نه -

510
00:32:57,926 --> 00:33:00,478
کس، نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته

511
00:33:01,833 --> 00:33:03,200
بايد جلوشو بگيريم

512
00:33:14,323 --> 00:33:16,702
خيلي دير نيست، برادر

513
00:33:17,392 --> 00:33:20,293
هنوز ميتوني اين دنيا رو انتخاب کني، ما رو

514
00:33:20,295 --> 00:33:22,662
...لازم نيست اينجوري تموم شه. من

515
00:33:22,665 --> 00:33:25,686
آمارا. زر نزن

516
00:33:34,409 --> 00:33:36,409
چاک و آمارا نميتونن بميرن

517
00:33:36,411 --> 00:33:38,211
وايسا، نميفهمم -
آماده‌ن؟ -

518
00:33:38,214 --> 00:33:39,960
بايد همين الان اين بچه رو ببريم تو اتاق

519
00:33:39,962 --> 00:33:41,858
!وايسا، وايسا... دين... دين، گوش کن

520
00:33:41,861 --> 00:33:44,484
ميشنوي؟ -
چي؟ -

521
00:33:44,796 --> 00:33:46,327
دين

522
00:33:47,322 --> 00:33:49,172
به لبه‌ش شَک کشيده شده

523
00:33:49,792 --> 00:33:54,828
احساس وظيفه‌ش عصبانيتش
در آخر دارن برنده ميشن

524
00:33:54,830 --> 00:33:56,119
بيلي داره بازيمون ميده

525
00:33:56,122 --> 00:33:57,322
خب، چي، نقشه‌ش جواب نميده؟

526
00:33:57,324 --> 00:33:58,704
نه، کار ميکنه -
پس عاليه -

527
00:33:58,707 --> 00:34:00,408
ولي گوش کن، اگه جک خدا و آمارا رو بکشه

528
00:34:00,410 --> 00:34:02,790
يه خلا قدرت به وجود مياد که
بيلي پرش ميکنه

529
00:34:02,793 --> 00:34:04,267
اينا همه‌ش براي بيلي بود که قدرت بدست بياره

530
00:34:04,270 --> 00:34:07,273
وايسا، مرگ‌ميخواد خدا بشه؟ -
تا وقتي چاک بميره، من مشکل ندارم -

531
00:34:07,276 --> 00:34:09,376
باشه، گوش کن، فقط وايسا -
از سر راه برو کنار، سم -

532
00:34:09,378 --> 00:34:11,149
!چيکار ميکني؟ -
دارم سعي ميکنم مجبورت کنم گوش کني -

533
00:34:11,151 --> 00:34:13,345
و سمِ بيچاره

534
00:34:13,348 --> 00:34:15,661
هميشه بايد همه چيزو بدونه

535
00:34:15,664 --> 00:34:18,023
نميتونه با يه چيز نسبتن خوب کنار بياد

536
00:34:18,026 --> 00:34:20,519
!وقت نداريم! جک همين الانشم فعالش کرده

537
00:34:20,522 --> 00:34:22,250
!بايد بريم -
چيکار کردين؟ -

538
00:34:22,253 --> 00:34:24,456
سم، ديگه ازت درخواست نميکنم

539
00:34:24,459 --> 00:34:26,459
دين، خواهش ميکنم

540
00:34:26,461 --> 00:34:28,069
اين پايان منه

541
00:34:29,398 --> 00:34:31,133
پايان واقعيم

542
00:34:33,539 --> 00:34:34,835
تکون بخور

543
00:34:34,837 --> 00:34:36,328
دين، نکن

544
00:34:36,331 --> 00:34:37,764
!تکون بخور، سم، تکون بخور

545
00:34:40,719 --> 00:34:43,543
تو اينو رهبري کردي؟

546
00:34:43,545 --> 00:34:46,346
مردم کجاي علم لايتناهي رو نميفهمن؟

547
00:34:46,348 --> 00:34:48,715
خب، نميتونم "کتاب مرگ" رو بخونم

548
00:34:48,717 --> 00:34:52,385
که چي؟ من مکان و زمان رو کنترل ميکنم

549
00:34:52,387 --> 00:34:55,555
فقط يه چندتا وحي ميفرستم

550
00:34:55,557 --> 00:34:58,058
...يکم مرگ رو تحريک ميکنم

551
00:34:58,060 --> 00:35:00,560
...چندتا نتيجه رو دستکاري ميکنم

552
00:35:00,562 --> 00:35:03,396
!و... بوم

553
00:35:03,398 --> 00:35:05,498
...منظورم اينه که

554
00:35:05,500 --> 00:35:07,671
فکر ميکنن ميتونن منو بکشن؟

555
00:35:07,674 --> 00:35:10,708
دين، اين کارو نکن

556
00:35:10,711 --> 00:35:13,373
نميخوام اين کارو بکنم
!ولي اين همه چيزه

557
00:35:13,375 --> 00:35:16,500
!نه، نيست -
اونا قرار نيست بکشنت -

558
00:35:16,503 --> 00:35:19,960
قراره بندازنت تو قفس -
...اوه آبجي -

559
00:35:20,849 --> 00:35:23,350
از سر راهم برو کنار

560
00:35:29,424 --> 00:35:30,695
ميخوان منو بکشن

561
00:35:31,627 --> 00:35:32,828
...و

562
00:35:33,428 --> 00:35:35,203
ميخوان تو رو هم بکشن

563
00:35:36,431 --> 00:35:38,431
قفسي در کار نيست

564
00:35:38,433 --> 00:35:40,433
هرگز نبوده

565
00:35:40,435 --> 00:35:42,636
بيا بريم. بيا بريم -
دين. نه، دين -

566
00:35:42,638 --> 00:35:45,706
وايسا. صبر کن! بايد گوش بدي

567
00:35:47,976 --> 00:35:52,250
سم و دين، دارن از جک
استفاده ميکنن که ما رو نابود کنن

568
00:35:52,253 --> 00:35:54,833
نه، ولي... دين نميتونه به من آسيب بزنه

569
00:35:54,836 --> 00:35:56,716
نه، ولي دروغ که ميتونه بهت بگه

570
00:35:56,718 --> 00:36:00,383
ميتونه با يه لبخند و چشمک
بفرستت توي چرخ گوش

571
00:36:01,757 --> 00:36:04,818
!شماها بريد، بريد -
!جک نکن -

572
00:36:04,821 --> 00:36:07,255
سم، چرا نه؟ -
چون اگه بيلي جانشين بشه -

573
00:36:07,258 --> 00:36:09,810
همه بزميگردن به جايي که تعلق دارن

574
00:36:09,813 --> 00:36:13,500
،اين يعني همه از دنياي آخرالزمان، بابي

575
00:36:13,502 --> 00:36:15,383
چارلي، برميگردن به جايي که

576
00:36:15,386 --> 00:36:16,970
ديگه وجود نداره

577
00:36:16,972 --> 00:36:18,838
و همه‌ي کسايي که نجات داديم

578
00:36:18,840 --> 00:36:21,641
آيلين، اون... اون دوباره ميميره

579
00:36:21,643 --> 00:36:23,943
و اين تازه شروعشه

580
00:36:25,447 --> 00:36:27,614
ببين، ميفهمم

581
00:36:27,616 --> 00:36:30,164
تو ميخواستي اون بهت اهميت بده

582
00:36:31,070 --> 00:36:33,648
...ولي انسان‌ها

583
00:36:34,455 --> 00:36:36,327
هر بار قلبتو ميشکونن

584
00:36:37,759 --> 00:36:40,711
!سم، چاره‌اي نداريم. جک داره منفجر ميشه

585
00:36:40,714 --> 00:36:42,280
هميشه يه چاره‌اي داريم

586
00:36:42,283 --> 00:36:44,663
کلي وقت صرف کردم

587
00:36:44,666 --> 00:36:47,008
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

588
00:36:47,469 --> 00:36:49,320
رضايت

589
00:36:49,323 --> 00:36:50,928
...توي خلقت

590
00:36:51,673 --> 00:36:53,694
يا وينچسترا

591
00:36:54,507 --> 00:36:58,124
..."ولي تنها کسايي که واقعن ما رو "ميفهمن

592
00:36:58,981 --> 00:37:00,656
ماييم

593
00:37:01,516 --> 00:37:03,008
تو و من

594
00:37:04,250 --> 00:37:05,625
دوباره با هم؟

595
00:37:07,332 --> 00:37:09,688
کار ديگه‌اي نميتونيم بکنيم، باشه؟

596
00:37:09,691 --> 00:37:11,157
فقط بايد از سر راه بريم کنار

597
00:37:11,159 --> 00:37:13,159
نه، نميتونيم از سر راه
بريم کنار، اين بار نه

598
00:37:13,161 --> 00:37:15,156
!برام مهم نيست بيلي به چيزي که ميخواد برسه

599
00:37:15,159 --> 00:37:16,891
...مهم نيست، مرد! همه‌شو معامله ميکنم

600
00:37:16,894 --> 00:37:18,897
همه‌شو براي چاک معامله ميکنم

601
00:37:18,900 --> 00:37:20,482
!توي يه چشم به هم زدن

602
00:37:21,536 --> 00:37:22,912
من رو چي؟

603
00:37:24,456 --> 00:37:26,539
منم معامله ميکني؟

604
00:37:31,980 --> 00:37:33,172
تعادل

605
00:37:33,175 --> 00:37:34,143
آره

606
00:37:35,010 --> 00:37:36,206
بهش فکر کن

607
00:37:36,945 --> 00:37:40,351
دوباره از نو شروع ميکنيم

608
00:37:41,046 --> 00:37:42,834
يه چيز جديد خلق ميکنيم

609
00:37:43,692 --> 00:37:45,164
...يه چيز زيبا

610
00:37:46,228 --> 00:37:47,414
...آرامش بخش

611
00:37:48,675 --> 00:37:49,828
با هم

612
00:37:50,866 --> 00:37:55,101
و بالاخره ميتونيم اين دردو فراموش کنيم

613
00:37:56,742 --> 00:37:58,101
بدون کينه‌اي

614
00:37:59,241 --> 00:38:00,375
فقط تعادل

615
00:38:32,574 --> 00:38:35,275
!چاک بايد بميره. بايد

616
00:38:35,277 --> 00:38:37,610
وگرنه تا ابد ما رو ميرقصونه

617
00:38:37,612 --> 00:38:39,106
!و من نميتونم اونجوري زندگي کنم، مرد

618
00:38:39,109 --> 00:38:40,613
!نميتونمي اينجوري زندگي کنم! نميکنم

619
00:38:40,615 --> 00:38:42,243
ميدونم الان همچين احساسي داري، باشه

620
00:38:42,245 --> 00:38:43,282
ميدونم که داري

621
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
ولي بايد بهم اعتماد کني

622
00:38:49,224 --> 00:38:50,710
تمام زندگيم

623
00:38:53,382 --> 00:38:54,858
...ازم محافظت کردي

624
00:38:56,231 --> 00:38:57,725
،از دست بابا

625
00:38:59,634 --> 00:39:02,054
،از دست لوسيفر

626
00:39:03,271 --> 00:39:04,414
از همه چيز

627
00:39:06,429 --> 00:39:08,842
هميشه ازش خوشم نميومد، ميدوني

628
00:39:09,397 --> 00:39:10,561
...ولي

629
00:39:13,014 --> 00:39:15,342
تنها چيزي توي کل دنياست که

630
00:39:15,750 --> 00:39:17,616
که هميشه ميتونستم روش حساب کنم

631
00:39:22,290 --> 00:39:25,259
تنها چيزيه که هميشه ميدونستم واقعيت داره

632
00:39:27,963 --> 00:39:29,238
...پس خواهش ميکنم

633
00:39:30,425 --> 00:39:32,202
تفنگو بذار کنار

634
00:39:36,306 --> 00:39:37,701
فقط بذارش کنار

635
00:39:38,452 --> 00:39:40,606
،و حلش ميکنيم
دين، با هم يه راهي پيدا ميکنيم

636
00:39:40,609 --> 00:39:41,803
تو و من

637
00:39:43,345 --> 00:39:45,211
هميشه اين کارو ميکنيم

638
00:40:09,671 --> 00:40:11,804
!شوخيتون گرفته با من؟

639
00:40:11,806 --> 00:40:14,641
بعد از همه چي، همه‌ي اين چيزا

640
00:40:14,643 --> 00:40:16,876
!شما... بازم اين کارو کردين

641
00:40:16,878 --> 00:40:19,712
آمارا کجاست؟ -
آمارا -

642
00:40:19,714 --> 00:40:22,649
آمارا. يه جايي همين اين جاهاست

643
00:40:22,651 --> 00:40:24,884
چي، از خواهرت تغذيه کردي؟

644
00:40:24,886 --> 00:40:26,853
با هم به توافق رسيديم

645
00:40:26,855 --> 00:40:29,022
پس تحقيراتو برا خودت نگه دار، کستيل

646
00:40:29,024 --> 00:40:31,226
فرشته‌ي روز پنجشنبه که از خودش متنفره

647
00:40:31,229 --> 00:40:33,330
ميدوني تمام نسخه‌هاي ديگه‌ي تو چيکار کردن

648
00:40:33,333 --> 00:40:36,200
بعد از اينکه "سفت دين‌و چسبيدن
و از دوزخ بالا آرودنش"؟

649
00:40:36,203 --> 00:40:39,265
کاري که بهشون گفته بودو انجام دادن. ولي تو نه

650
00:40:39,267 --> 00:40:42,769
نه اون "نسخه‌ي خارج از رده که
"تو وجودش شکاف هست

651
00:40:42,771 --> 00:40:44,737
همه‌تون

652
00:40:44,739 --> 00:40:49,842
ميدونين، من تلاش کردم
و تلاش کردم و تلاش کردم

653
00:40:49,844 --> 00:40:52,958
ولي همه‌تون خيلي احمقيد

654
00:40:53,553 --> 00:40:55,201
خيلي لجبازين

655
00:40:56,908 --> 00:40:58,570
خيلي شکسته‌اين

656
00:40:59,659 --> 00:41:03,422
ميدونين چيه؟ ديگه ازش گذشتم

657
00:41:03,425 --> 00:41:05,281
از شما گذشتم

658
00:41:05,284 --> 00:41:07,259
آره؟ خوبه

659
00:41:07,262 --> 00:41:10,430
گندت بزنن، چاک

660
00:41:10,432 --> 00:41:14,100
نه، شمارو گند بزنن

661
00:41:14,102 --> 00:41:17,044
ميدونين با اسباب بازياي خراب چيکار ميکنن؟

662
00:41:17,047 --> 00:41:18,938
ميندازنشون بيرون

663
00:41:18,940 --> 00:41:22,599
پس، همو بکشين
...همو نکشين

664
00:41:22,602 --> 00:41:24,461
برام مهم نيست

665
00:41:24,464 --> 00:41:25,997
منظورت چيه؟

666
00:41:26,000 --> 00:41:27,913
...منظورم اينه که

667
00:41:27,916 --> 00:41:31,251
خوش بگذره وقتي مرگ اونو تماشا ميکنين

668
00:41:36,725 --> 00:41:37,891
جک

669
00:41:38,827 --> 00:41:40,793
!کمکم کنين -
.جک، جک، جک -

670
00:41:40,795 --> 00:41:41,931
هي

671
00:41:45,900 --> 00:41:47,367
!جک

672
00:41:47,392 --> 00:41:58,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]