1 00:00:01,317 --> 00:00:02,722 ?داريم يه بازي بزرگ مي کنيم 2 00:00:02,747 --> 00:00:05,779 ...خدا، پسر شلوغي بوده داشته کهکشان ها رو از بين مي برده 3 00:00:05,821 --> 00:00:07,239 ميزو تميز مي کنه 4 00:00:07,281 --> 00:00:09,783 بهت گفتم دين اين سرنوشت توعه 5 00:00:09,825 --> 00:00:13,078 شما پيام آور نابودي خدايين 6 00:00:15,355 --> 00:00:17,107 تو بهم چيزي رو دادي که بيشتر از همه بهش نياز داشتم 7 00:00:17,149 --> 00:00:18,822 ميخوام براي تو هم همين کارو کنم 8 00:00:18,847 --> 00:00:20,902 مامان؟ 9 00:00:20,944 --> 00:00:22,446 قدم بعدي رو آوردم 10 00:00:22,487 --> 00:00:23,989 ،درباره نقشه بيلي 11 00:00:24,031 --> 00:00:26,825 اون خيلي دقيق جزئيات رو نگفته 12 00:00:26,867 --> 00:00:28,285 ،آره، وقتي... وقتي به خدا حمله مي کني 13 00:00:28,327 --> 00:00:29,703 چيکار مي کني، چپ و راست جا خالي ميدي 14 00:00:29,745 --> 00:00:31,038 يا مستقيم ميري سراغش، با تمام قدرت؟ 15 00:00:31,079 --> 00:00:32,372 يه چيزي تو همين مايه ها 16 00:00:32,414 --> 00:00:33,832 اگه فقط چاک رو از راه برداريم 17 00:00:33,857 --> 00:00:35,483 اينجوري هنوزم اون هست، آمارا 18 00:00:35,508 --> 00:00:37,218 اين اوضاع رو از تعادل خارج مي کنه 19 00:00:37,243 --> 00:00:38,636 و اگه اوضاع از تعادل خارج شه 20 00:00:38,661 --> 00:00:39,787 ...اونوقت دنيا ميشه گفت 21 00:00:39,812 --> 00:00:40,771 پايان مي يابه - درسته - 22 00:00:40,881 --> 00:00:42,215 ...ولي اگه جک اون رو هم بکشه 23 00:00:42,257 --> 00:00:44,343 اونوقت ديگه نه خدايي هست نه تاريکي اي 24 00:00:44,384 --> 00:00:45,844 چيزي از تعادل خارج نميشه 25 00:00:45,886 --> 00:00:47,512 دنيا نجات پيدا مي کنه 26 00:01:04,529 --> 00:01:06,281 داره بغرنجش مي کنه 27 00:01:06,323 --> 00:01:08,033 هنوزم يکي از چيزاي خداست؟ - مخلوق - 28 00:01:08,075 --> 00:01:11,495 آره، يکي از مخلوقات عجيب غريبش 29 00:01:12,913 --> 00:01:15,123 شايد بهتر باشه اون بيرون غذا بخوره؟ 30 00:01:15,165 --> 00:01:16,750 به دور از، ميدوني، مردم؟ 31 00:01:16,792 --> 00:01:17,959 مگه نه؟ 32 00:01:18,001 --> 00:01:20,312 پس يه کاريش بکن کانر 33 00:01:26,510 --> 00:01:29,388 باشه، ميرم سراغش 34 00:01:37,062 --> 00:01:39,648 کجا ميري برادر؟ 35 00:01:39,689 --> 00:01:43,944 ما قوانيني درباره تميز بودن براي غذا خوردن اينجا داريم 36 00:01:43,985 --> 00:01:45,862 ،بله، قوانيني داريم 37 00:01:45,904 --> 00:01:48,532 ولي همچنين منش هم داريم، درسته؟ 38 00:01:51,660 --> 00:01:54,996 بله ما منش داريم، شبان 39 00:01:55,038 --> 00:01:58,125 با شوق برو سمت اين يکي 40 00:02:31,825 --> 00:02:34,035 !هي کانر! کانر 41 00:02:39,875 --> 00:02:42,502 !اينحا !به کمکت نياز دارم 42 00:02:54,639 --> 00:02:56,183 !کانر 43 00:03:30,217 --> 00:03:32,052 هي کانر 44 00:03:46,358 --> 00:03:53,319 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 45 00:03:54,866 --> 00:03:57,393 هي، چيزي پيدا کردي؟ 46 00:03:58,328 --> 00:04:00,455 اين يکي توي ميزوري 47 00:04:00,497 --> 00:04:01,873 خيلي دور نيست 48 00:04:01,915 --> 00:04:03,570 شبيه يه پرونده به نظر ميومد ولي فکر نکنم باشه 49 00:04:04,032 --> 00:04:05,283 تو چي؟ 50 00:04:05,308 --> 00:04:06,460 خب، اينو ببين 51 00:04:06,485 --> 00:04:09,071 ديشب، برق توي آتلانتيک سيتي ميره 52 00:04:10,225 --> 00:04:10,884 خب؟ 53 00:04:10,909 --> 00:04:13,162 خب اينکه کارکنان محلي نتونستن علتو پيدا کنن 54 00:04:13,426 --> 00:04:15,512 نه طوفاني نه ايرادي تو شبکه 55 00:04:15,554 --> 00:04:17,489 فقط... تاريکي 56 00:04:19,171 --> 00:04:20,809 و تو فکر مي کني...؟ 57 00:04:20,850 --> 00:04:22,435 ،خب، آخر اين هفته ،اسمش چي بود 58 00:04:22,477 --> 00:04:24,020 کازينوي کملوت پلس (قصر کملوت) 59 00:04:24,045 --> 00:04:27,465 دارن بزرگترين بازي کينو رو برگزار مي کنن 60 00:04:27,524 --> 00:04:28,976 اين کجاش مهمه؟ 61 00:04:29,215 --> 00:04:30,633 چاک گفته بود آمارا عاشق کينوـه 62 00:04:30,658 --> 00:04:31,617 فکر مي کردم داره شوخي مي کنه 63 00:04:31,642 --> 00:04:33,278 اونقدرام شوخ طبع نيست 64 00:04:33,918 --> 00:04:36,671 فکر مي کني آمارا تو نيوجرسي ظاهر شده 65 00:04:36,808 --> 00:04:37,978 و باعث خاموشي شده؟ 66 00:04:38,011 --> 00:04:39,025 اون کينوبازه 67 00:04:39,370 --> 00:04:40,543 مدرک محکمي نيست 68 00:04:41,388 --> 00:04:44,933 فعلا همين تنها چيزيه که داريم، خب؟ 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,668 چون هيچ کس چيزي پيدا نکرده 70 00:04:46,710 --> 00:04:48,378 و بدون آمارا، به فناييم 71 00:04:48,403 --> 00:04:51,531 پس، آتلانتيک سيتي؟ 72 00:04:51,694 --> 00:04:53,529 اونجا مي توني هرچقدر که ميتوني دنده بخوري 73 00:04:53,554 --> 00:04:57,141 و احتمالا با يه موجود ابرقدرت روبرو شي 74 00:04:57,290 --> 00:04:59,459 زودباش پسر، از نظر من که شبيه يه سفر جاده ايه 75 00:05:01,262 --> 00:05:02,067 کس 76 00:05:02,303 --> 00:05:04,472 هي، درست به موقع اومدي 77 00:05:06,656 --> 00:05:08,283 خب، منم بايد باهاتون بيام 78 00:05:08,308 --> 00:05:10,477 کس، احتمالا خبري نيست 79 00:05:10,502 --> 00:05:12,963 که چي، من بايد همين جا بشينم؟ 80 00:05:13,094 --> 00:05:14,471 خب، يکي بايد حواسش به جک باشه 81 00:05:14,496 --> 00:05:16,372 محض اينکه بيلي براي اون کارش ظاهر شه 82 00:05:16,397 --> 00:05:17,690 درسته، اونم در حالي که شما دارين 83 00:05:17,715 --> 00:05:19,550 قويترين موجودي که وجود داره رو دنبال مي کنين 84 00:05:19,575 --> 00:05:21,160 و تو صورتش بهش دروغ ميگين 85 00:05:21,269 --> 00:05:22,687 دقيقا 86 00:05:22,729 --> 00:05:25,398 دين، آمارا خطرناکه نمي تونين همينطوري حمله کنين 87 00:05:25,423 --> 00:05:26,867 نمي کنيم، خب؟ 88 00:05:26,892 --> 00:05:29,263 به علاوه، مي دوني، من و اون ...قبلا يه چيزايي بينمون بود، پس 89 00:05:31,192 --> 00:05:33,198 سم، اين پرونده راجع به چيه؟ 90 00:05:33,718 --> 00:05:35,492 من بودم بشه نمي پرداختم 91 00:05:35,534 --> 00:05:37,953 تو خط کاري ما نيست 92 00:05:37,994 --> 00:05:40,539 مطمئني چيز ترسناکي نداره؟ 93 00:05:40,905 --> 00:05:43,357 يه بچه کشته شده 94 00:05:43,510 --> 00:05:45,386 مسلما غم انگيزه 95 00:05:45,411 --> 00:05:47,497 ولي پليساي محلي ميتونن حلش کنن 96 00:05:47,587 --> 00:05:49,523 عاليه، ولي ميدوني چيه؟ 97 00:05:49,548 --> 00:05:52,050 چطوره تو و کس برين چکش کنين تا مطمئن شين؟ 98 00:05:52,092 --> 00:05:53,256 واقعا؟ - چي؟ - 99 00:05:53,281 --> 00:05:55,320 آره، خودت گفتي که بعد قضيه خانم باتر 100 00:05:55,345 --> 00:05:56,779 نميخواي اينجا بيکار بموني 101 00:05:56,804 --> 00:05:57,673 خانم چي؟ 102 00:05:57,698 --> 00:05:59,819 برو اون بيرون، مي دوني، سرت رو گرم کن 103 00:06:00,100 --> 00:06:03,047 با يه پرونده تحقيق درباره قتل؟ 104 00:06:03,605 --> 00:06:04,710 آره 105 00:06:06,091 --> 00:06:07,392 سم؟ 106 00:06:08,525 --> 00:06:09,939 دين درست ميگه 107 00:06:09,964 --> 00:06:12,131 ،و ببين، درباره اين پرونده شايد بتونين کمک کنين 108 00:06:16,425 --> 00:06:20,346 خيلي خب، شماها بريد بزرگراهي به بهشت» بازي در بيارين» (سريالي قديمي Highway to heavon ) 109 00:06:25,709 --> 00:06:27,335 ميرم کُتم رو بيارم 110 00:06:28,461 --> 00:06:30,005 ميشه کراوات هاي يه جور بزنيم؟ 111 00:06:32,674 --> 00:06:34,175 آره 112 00:06:34,217 --> 00:06:36,446 آبي بهت مياد 113 00:06:39,806 --> 00:06:41,474 عاليه، پيداش کردين 114 00:06:41,516 --> 00:06:43,768 با کدومتون پاي تلفن حرف زدم؟ 115 00:06:44,074 --> 00:06:45,788 مامور سوييفت 116 00:06:46,521 --> 00:06:47,439 ...و ايشونم 117 00:06:47,480 --> 00:06:49,791 مامور لوواتو، از اف بي آي 118 00:06:50,442 --> 00:06:52,569 خيلي وقته کار ميداني مي کني لوواتو؟ 119 00:06:52,611 --> 00:06:54,446 از بيبي يودا هم کم تجربه تر به نظر مي رسي 120 00:06:54,487 --> 00:06:58,533 اون خيلي باهوش و... رنگ پريده است 121 00:06:58,575 --> 00:07:01,575 تازه از سي.اس.آي فارغ التحصيل شدم (سي.اس.آي: تحقيقات صحنه جرم ) 122 00:07:02,742 --> 00:07:04,194 آها 123 00:07:04,456 --> 00:07:07,208 خب، جايي ايستاديم که من بهش ميگم تله 124 00:07:07,250 --> 00:07:09,044 اولين بار اينجا به قرباني حمله شده 125 00:07:09,085 --> 00:07:11,963 کسي کيسه هاي کوچيک حاوي استخوان مرغ پيدا نکرده؟ 126 00:07:11,988 --> 00:07:13,479 کسي بوي سولفور به مشامش نخورده؟ 127 00:07:13,504 --> 00:07:15,131 يا احساس سرما نکرده؟ 128 00:07:15,342 --> 00:07:18,303 نميدو... ببينين، هيچکدوم از اينا نبوده 129 00:07:18,345 --> 00:07:20,096 ولي يه پيام بوده 130 00:07:20,138 --> 00:07:24,225 اون بچه، کانر، يکي «رو بدنش نوشته بود «دروغگو 131 00:07:24,267 --> 00:07:26,853 يه جورايي حکش کرده بود 132 00:07:26,878 --> 00:07:28,190 متوحهم 133 00:07:28,912 --> 00:07:30,824 هرکسي که اينکارو کرده خيلي براي آسيب زدن بهش وقت گذاشته 134 00:07:30,899 --> 00:07:33,401 انگشت ها رو يکي يکي قطع کرده 135 00:07:33,443 --> 00:07:35,487 و به زور به خوردش داده 136 00:07:35,528 --> 00:07:37,530 و اينو پيدا کرديم 137 00:07:39,586 --> 00:07:41,176 مارولس ماروين عروسک تدي خرسه ي سخنگو 138 00:07:41,201 --> 00:07:42,486 منم يکي دارم 139 00:07:43,541 --> 00:07:47,211 ?براي پسرخونده‌امه ?رونالد 140 00:07:47,499 --> 00:07:48,917 صحيح 141 00:07:48,958 --> 00:07:51,086 خب، عروسکه يه اسپيکر توش داره 142 00:07:51,127 --> 00:07:53,672 يکي ديگه هم تو اون سنگ دست چين اونور پيدا کرديم 143 00:07:53,713 --> 00:07:54,964 چه عجيب 144 00:07:55,006 --> 00:07:56,508 عجيبتر هم ميشه 145 00:07:56,566 --> 00:07:58,068 اينو از يکي از 146 00:07:58,093 --> 00:08:01,054 دوربين هاي امنيتي اونور خيابون گرفتيم 147 00:08:02,681 --> 00:08:04,724 اون يه ماسکه؟ 148 00:08:04,766 --> 00:08:08,103 گمونم يکي زيادي اسلشر ديده 149 00:08:08,128 --> 00:08:09,838 همه اينا خيلي ناگواره 150 00:08:09,863 --> 00:08:12,015 تقريبا شيطانيه 151 00:08:22,325 --> 00:08:23,785 خب، اگه اين کار يه شيطان باشه 152 00:08:23,827 --> 00:08:25,495 ميدونم چطور به جواب برسم 153 00:08:27,664 --> 00:08:29,241 داري چيکار مي کني؟ 154 00:08:29,959 --> 00:08:31,937 دارم تو نت دنبال کانر مي گردم 155 00:08:32,877 --> 00:08:34,129 همونطور که سم هميشه ميگه 156 00:08:34,170 --> 00:08:37,018 وقتي به شک افتادي شبکه اجتماعي رو امتحان کن 157 00:08:37,473 --> 00:08:38,683 اوه آره 158 00:08:38,708 --> 00:08:40,669 قبلا يبار اون کارو کردم 159 00:08:40,694 --> 00:08:44,251 خيلي عکس هاي گربه توش بود ...اونجا 160 00:08:45,181 --> 00:08:47,095 پر از گربه بود 161 00:08:51,521 --> 00:08:53,376 يکي بايد بياد 162 00:08:54,941 --> 00:08:58,987 ميگه بايد مجوز والدين يا ولي رو براي عضويت داشته باشم 163 00:08:59,028 --> 00:09:00,989 اجازه من رو داري 164 00:09:02,741 --> 00:09:04,242 اجازه اون رو دارم 165 00:09:04,284 --> 00:09:06,661 متاسفم آقابون، فروشگاه تعطيله 166 00:09:06,703 --> 00:09:08,422 ديگه معامله اي در کار نيست 167 00:09:09,865 --> 00:09:11,409 نميخوايم معامله کنيم 168 00:09:11,434 --> 00:09:12,686 بگو بببينم 169 00:09:12,711 --> 00:09:16,382 خب، زک چطور مي تونه بهتون خدمت کنه؟ 170 00:09:16,504 --> 00:09:18,606 چرا اينطوري حرف ميزنه؟ 171 00:09:18,631 --> 00:09:19,799 نميدونم 172 00:09:19,841 --> 00:09:22,718 چون زک استايل خاص خودش رو داره 173 00:09:25,145 --> 00:09:27,856 کي اون پسر تو کوچه مرکز شهر رو کشته؟ 174 00:09:28,462 --> 00:09:30,769 کار يه شيطان بود؟ تو بودي؟ 175 00:09:30,794 --> 00:09:31,920 ...نه، و اينکه 176 00:09:32,254 --> 00:09:33,271 ...صبرکن ببينم 177 00:09:33,296 --> 00:09:35,298 حالا ديگه فرشته ها جرم هاي انسان ها رو حل ميکنن؟ 178 00:09:35,356 --> 00:09:37,609 مثل بزرگراهي به بهشت ولي درباره قتل و اينا؟ 179 00:09:37,634 --> 00:09:39,595 چون همچين سريالي رو حتما نگاه مي کنم 180 00:09:41,289 --> 00:09:42,403 صحيح 181 00:09:43,114 --> 00:09:46,075 اگه کار شما نبود، مي دوني کار کيه؟ 182 00:09:46,117 --> 00:09:47,994 نه کارشون رو تحسين مي کنم 183 00:09:48,036 --> 00:09:49,412 ولي ارتباطي با ما نداره 184 00:09:49,454 --> 00:09:51,039 کار يه روانيه 185 00:09:51,080 --> 00:09:53,041 امان از آدما، مگه نه؟ 186 00:09:53,082 --> 00:09:54,542 پس کسي معامله اي نکرده؟ 187 00:09:54,584 --> 00:09:57,003 نه، کسي کلا معامله نميکنه 188 00:09:57,045 --> 00:09:58,463 رووينا اعتقاد راسخي به 189 00:09:58,505 --> 00:10:01,424 فلسفه «مردم آخرش به جايي ميرسن که بهش تعلق دارن» داره 190 00:10:01,466 --> 00:10:03,343 ميتونه خوب باشه سهميه کمتر ميشه 191 00:10:03,384 --> 00:10:04,761 ،ولي، منو ببينين 192 00:10:04,803 --> 00:10:06,471 يه شيطان چهارراه که نمي تونه معامله کنه؟ 193 00:10:06,513 --> 00:10:07,764 خب، اصلا من چيم؟ 194 00:10:08,969 --> 00:10:11,471 تو يه روح منحرف شده اي که توسط جهنم خراب شدي 195 00:10:11,768 --> 00:10:13,645 خب، آره، درسته ولي بيشتر منظورم 196 00:10:13,686 --> 00:10:15,688 از جنبه تعادل بين زندگي و کار بود 197 00:10:15,713 --> 00:10:18,549 خيلي خب، ما بايد بريم 198 00:10:18,608 --> 00:10:19,651 نه، صبرکنين، صبرکنين 199 00:10:19,692 --> 00:10:21,319 من مي تونم کمک کنم 200 00:10:21,361 --> 00:10:23,029 راننده نميخواين يا...؟ 201 00:10:23,071 --> 00:10:25,657 بيخيال انقدر حوصله ام سر رفته که دارم ديوانه ميشم 202 00:10:26,886 --> 00:10:28,601 نه، بچه ها، بچه ها 203 00:10:28,660 --> 00:10:30,370 حق با سم بود 204 00:10:30,411 --> 00:10:31,955 کار يه هيولا نيست 205 00:10:31,996 --> 00:10:33,623 خب، اون نصفه نيمه درست گفت 206 00:10:33,665 --> 00:10:35,959 بعضي وقتا انسان ها ميتونن بدترين هيولا باشن 207 00:10:36,566 --> 00:10:38,628 آره، ولي تو راسته کاري ما نيست 208 00:10:38,670 --> 00:10:41,485 گمونم بايد برگرديم پناهگاه 209 00:10:41,510 --> 00:10:45,240 و در حاليکه منتظر سم و دينيم کاري نکنيم 210 00:10:46,383 --> 00:10:47,462 نه 211 00:10:48,012 --> 00:10:49,584 نه، مي مونيم 212 00:10:50,751 --> 00:10:52,267 مي تونيم کمک کنيم 213 00:10:56,697 --> 00:10:58,997 دفتر شبان 214 00:11:04,872 --> 00:11:08,672 صندوق خيريه 215 00:11:21,138 --> 00:11:24,638 مرکز اجتماعي پچ‌ورک 216 00:11:24,663 --> 00:11:26,283 والري 217 00:11:30,157 --> 00:11:31,798 !والري، اينجا 218 00:11:41,900 --> 00:11:43,407 والري 219 00:11:50,930 --> 00:11:52,994 پس رووينا جهنم ور مهر و موم کرده؟ 220 00:11:53,036 --> 00:11:54,287 آره، ظاهرا اينطوره 221 00:11:54,329 --> 00:11:56,173 خب، وقتش بود که يکي مسئوليتو به عهده بگيره 222 00:11:57,957 --> 00:11:59,792 هي، جک چطوره؟ 223 00:12:03,379 --> 00:12:04,631 متمرکز 224 00:12:04,672 --> 00:12:05,810 خب، خوبه 225 00:12:05,835 --> 00:12:07,634 يکم قبل پيش پليس بوديم 226 00:12:07,675 --> 00:12:09,224 يه زن ديگه گم شده 227 00:12:09,249 --> 00:12:12,305 ظاهرا اون و کانر عضو يه کليسا بودن 228 00:12:12,347 --> 00:12:14,098 به نظر يه سرنخ خوب مياد 229 00:12:14,600 --> 00:12:16,274 خيلي خب، هي، محض اطلاع 230 00:12:16,299 --> 00:12:17,977 مواظب اون متعصبا باش 231 00:12:18,027 --> 00:12:19,205 اکثرشون صاف و صادقن 232 00:12:19,230 --> 00:12:21,397 ولي بعضياشون فکر مي کنن هر مامور فدرال عضوي از دولت پنهان آمريکاست 233 00:12:21,439 --> 00:12:23,483 اگه من جاتون بودم استراتژي جدا شدن و تصرف کردن رو استفاده مي کردم 234 00:12:23,508 --> 00:12:25,426 به جک بگو باهاشون بنوشه و بهشون ملحق شه 235 00:12:25,568 --> 00:12:27,570 خودتم برو و نشانتو نشونشون بده 236 00:12:27,612 --> 00:12:29,679 خيلي خب، فهميدم 237 00:12:29,948 --> 00:12:31,532 جستجو براي آمارا چطوره؟ 238 00:12:31,574 --> 00:12:32,992 خب، عاليه 239 00:12:33,034 --> 00:12:34,953 بعدا باهات حرف ميزنيم 240 00:12:38,414 --> 00:12:40,416 هي، در اين باره مطمئني؟ 241 00:12:40,458 --> 00:12:41,709 ببين، همونطور که گفتم 242 00:12:41,751 --> 00:12:44,545 پيداش نکرديم، از کازينو لذت مي بريم 243 00:12:44,570 --> 00:12:45,696 تسلي خاطر خوبيه 244 00:12:45,721 --> 00:12:46,841 منظورم اين نبود 245 00:12:46,866 --> 00:12:49,452 تقريبا دو روزه که تو جاده ايم 246 00:12:49,676 --> 00:12:51,761 و دليل نخواستنت براي صحبت کردن درباره اش رو مي فهمم 247 00:12:51,803 --> 00:12:55,306 ولي، مي دوني، کاري که مي خوايم انجام بديم 248 00:12:57,244 --> 00:12:58,665 کشتن آمارا 249 00:12:59,195 --> 00:13:01,270 خب، ما که ماشه رو نميکشيم 250 00:13:01,312 --> 00:13:04,440 درسته، ولي هنوزم بايد پيداش کنيم 251 00:13:04,465 --> 00:13:07,492 و بعد اگه پيداش کنيم، بايد بهش دروغ بگيم 252 00:13:09,016 --> 00:13:11,072 بايد براي مرگش گولش بزنيم 253 00:13:11,114 --> 00:13:12,371 ببين مرد، بيلي بهمون گفت 254 00:13:12,396 --> 00:13:14,142 پيام آوران نابودي خدا» خب؟» 255 00:13:14,167 --> 00:13:16,837 فکر ميکردي قراربود آُون باشه؟ بدون خون و خونريزي؟ 256 00:13:18,538 --> 00:13:20,581 مي دونستيم که شرايطي وجود داره 257 00:13:22,375 --> 00:13:24,204 حداقل اين دفعه تو يا من وسط نيستيم 258 00:13:29,799 --> 00:13:31,313 ممنونم ميچ 259 00:13:31,338 --> 00:13:33,246 سخنراني تکان دهنده اي بود 260 00:13:34,498 --> 00:13:38,099 همه ما در حال حاضر از ته قلبمون غيبت کانر رو حس مي کنيم 261 00:13:38,141 --> 00:13:39,851 و اميدواريم دوباره اون رو ببينيم 262 00:13:39,892 --> 00:13:42,552 وقتي که خدا در آخرت ما رو نزدش فرا بخونه 263 00:13:42,854 --> 00:13:45,773 خدمات خيريه امروز رو به ياد اون اختصاص ميديم 264 00:13:55,199 --> 00:13:56,276 سلام 265 00:13:57,026 --> 00:13:59,120 کجا مي تونم نوشيدني الحاق رو پيدا کنم؟ 266 00:14:00,250 --> 00:14:01,256 چي؟ 267 00:14:01,423 --> 00:14:04,628 متاسفم منظورم اين بود که منم ميخوام بهتون ملحق شم 268 00:14:04,930 --> 00:14:05,954 که کمک کنم 269 00:14:06,405 --> 00:14:07,759 اسم من جکه 270 00:14:08,796 --> 00:14:10,423 خيلي خب 271 00:14:11,481 --> 00:14:12,375 اين رو پر کن 272 00:14:15,845 --> 00:14:17,221 ايشون شبانن؟ 273 00:14:20,058 --> 00:14:21,260 قضيه چيه؟ 274 00:14:21,684 --> 00:14:23,730 ...مراسم دعا بود براي 275 00:14:24,520 --> 00:14:26,624 يکي از اعضامون که تازه مرده 276 00:14:27,971 --> 00:14:29,292 به هم نزديک بودين؟ 277 00:14:31,786 --> 00:14:33,624 وقتي فرم رو پر کردي بيا پيدام کن 278 00:14:44,483 --> 00:14:45,483 سلام 279 00:14:47,543 --> 00:14:48,586 اون طرف 280 00:14:48,628 --> 00:14:49,837 تصوير بزرگتر... 281 00:14:49,879 --> 00:14:51,089 حتي در تاريکترين اوقاتمون 282 00:14:51,130 --> 00:14:52,784 نورمون منتظره تا مارو راهنمايي کنه 283 00:14:53,299 --> 00:14:54,862 مي تونم برات دعا کنم؟ 284 00:14:58,698 --> 00:15:02,243 خداي پدر مراقب فرزندت باش 285 00:15:02,278 --> 00:15:05,785 با هاله ات، عشقت، محافظتت او را مورد رحمت قرار ده 286 00:15:06,145 --> 00:15:07,118 آمين 287 00:15:07,730 --> 00:15:09,232 ممنونم شبان 288 00:15:16,072 --> 00:15:18,157 به نظر مياد سوالي دارين 289 00:15:18,199 --> 00:15:19,826 شما شبانين؟ 290 00:15:19,867 --> 00:15:21,980 من مامور سوييفتم 291 00:15:22,468 --> 00:15:25,513 خبر هاي ناراحت کننده اي درباره کارمندتون دارم 292 00:15:25,706 --> 00:15:26,999 ...اگه درباره کانره 293 00:15:27,041 --> 00:15:28,417 نه نيست 294 00:15:28,442 --> 00:15:30,759 والري جونز ديشب به خونه اش نرفته 295 00:15:48,300 --> 00:15:50,300 حريص 296 00:15:56,550 --> 00:15:58,742 !کمک! کمک 297 00:16:09,280 --> 00:16:13,493 دزد...دزد...دزد 298 00:16:43,993 --> 00:16:45,361 پسر جديده جذابه 299 00:16:46,913 --> 00:16:49,207 چيه؟ خب چشم دارم 300 00:16:49,248 --> 00:16:50,917 کارم با کاغذبازيا تموم شده 301 00:16:50,958 --> 00:16:51,918 حالا چي؟ 302 00:16:51,959 --> 00:16:53,499 ميتوني با من کار کني 303 00:16:54,086 --> 00:16:56,052 مردم از هر نوع زندگي اي ميان اينجا 304 00:16:56,077 --> 00:16:58,621 حواست باشه به چشماشون نگاه کني يه لبخند تحويلشون بدي 305 00:16:58,646 --> 00:17:01,386 و بعد بهشون ناهار دسته بندي شده و بطري آب بدي 306 00:17:01,411 --> 00:17:03,123 ممنونم. بعدي 307 00:17:03,525 --> 00:17:05,464 قبلا انجيل هم ميداديم ولي ديگه نه 308 00:17:07,934 --> 00:17:10,451 ...چيزي که قبلا گفتم، درباره کانر 309 00:17:10,895 --> 00:17:12,313 ببخشيد 310 00:17:23,991 --> 00:17:26,244 من... متاسفم 311 00:17:26,285 --> 00:17:27,931 نمي خواستم ناراحتت کنم 312 00:17:37,922 --> 00:17:40,424 اصلا تو اين کار خوب نيستم 313 00:17:42,181 --> 00:17:43,238 بد نيستي 314 00:17:44,417 --> 00:17:47,800 فقط اينکه... درست مي گفتي 315 00:17:48,113 --> 00:17:49,909 من و کانر، ما 316 00:17:51,143 --> 00:17:54,115 ...چند سال پيش، با هم سر قرار ميرفتيم 317 00:17:54,605 --> 00:17:55,853 يه جورايي 318 00:17:57,153 --> 00:17:59,865 بيشتر اينجوري بود که فيلماي قديمي مي ديديم 319 00:18:00,881 --> 00:18:02,036 بچه بوديم 320 00:18:04,447 --> 00:18:06,186 اون هميشه کنارم بود 321 00:18:13,457 --> 00:18:16,335 منم يکيو از دست دادم 322 00:18:18,921 --> 00:18:20,143 مادرم رو 323 00:18:22,558 --> 00:18:23,636 واقعا؟ 324 00:18:26,514 --> 00:18:27,768 ...من 325 00:18:30,050 --> 00:18:32,052 مادر منم سه سال پيش مرد 326 00:18:33,776 --> 00:18:36,612 حالا فقط من و شبان جوييم 327 00:18:36,637 --> 00:18:38,972 شبان... شبان پدرته؟ 328 00:18:40,762 --> 00:18:43,765 موعظ بهتري نسبت به يه پدره ولي ...آره 329 00:18:45,156 --> 00:18:48,331 خب من پدراي بيشتري، نسبت به اکثر آدما دارم 330 00:18:49,181 --> 00:18:55,273 و هميشه احساس مي کنم دارم همشونو نااميد مي کنم 331 00:18:56,206 --> 00:18:57,483 منم همچين حسي داشتم 332 00:18:59,762 --> 00:19:01,219 تو آدم خوبي هستي جک 333 00:19:02,787 --> 00:19:06,540 به خدا باور داشته باش، نه آدما 334 00:19:09,074 --> 00:19:10,951 من به تصادف اعتقاد ندارم 335 00:19:11,143 --> 00:19:12,674 ممکنه ما رو هدف قرار داده باشن 336 00:19:12,900 --> 00:19:15,105 کي اين کليسا رو مورد هدف قرار ميده؟ 337 00:19:15,714 --> 00:19:17,055 اينجا از اين لفظ استفاده نمي کنيم 338 00:19:17,405 --> 00:19:19,337 مردم با اين کلمه مشکل دارن 339 00:19:19,886 --> 00:19:21,567 ما يه جامعه اعتقاد محوريم 340 00:19:21,839 --> 00:19:25,354 متوجهم کس ديگه اي 341 00:19:25,379 --> 00:19:28,240 از اين جامعه اعتقاد محور گم نشده؟ 342 00:19:28,282 --> 00:19:31,118 نه، گم نشدن، ولي مردم هميشه ميان و ميرن 343 00:19:31,225 --> 00:19:32,280 مثل کي؟ 344 00:19:32,912 --> 00:19:35,923 نميدونم مثلن برادر رودي 345 00:19:36,399 --> 00:19:38,588 اون بيشتر کاراي صوتي تصويري و تکنولوژي رو ميکرد 346 00:19:38,613 --> 00:19:40,376 راهمون به تازگي جداشده 347 00:19:40,401 --> 00:19:42,350 يه جور ناسازگاري‌اي پيش اومد؟ 348 00:19:42,922 --> 00:19:44,233 نه 349 00:19:44,605 --> 00:19:47,056 اون فقط ميخواست جاي ديگه‌اي خدا رو بپرسته 350 00:19:47,967 --> 00:19:51,222 خب، باشه، ميخوام که اطلاعاتِ تماسشو ازتون بگيرم 351 00:19:52,952 --> 00:19:54,620 بابا، يه لحظه وقت داري؟ 352 00:19:54,767 --> 00:19:56,394 يه دقيقه‌ي ديگه با کسي هستم 353 00:19:56,435 --> 00:19:57,928 ...آره، ولي 354 00:20:03,943 --> 00:20:05,105 بچه دارين؟ 355 00:20:05,820 --> 00:20:07,000 ...من 356 00:20:07,930 --> 00:20:09,431 پيچيده‌ست 357 00:20:09,456 --> 00:20:10,620 هميشه هست 358 00:20:11,951 --> 00:20:15,046 بهرحال، هرکاري از دستم براي کمک برمياد، بهم اطلاع بدين 359 00:20:15,704 --> 00:20:16,868 باشه 360 00:20:21,335 --> 00:20:23,504 واقعن به اين افراد اهميت ميدين نه؟ 361 00:20:23,546 --> 00:20:25,673 يه جورايي جزئي از شغله 362 00:20:27,288 --> 00:20:31,059 همسرم، تو اين وليسا بزرگ شد و عاشقش بود 363 00:20:31,940 --> 00:20:34,756 قبلن کمي بيشتر سخت گير بودن 364 00:20:35,266 --> 00:20:38,227 هرچيزي که برامون اتفاق ميفتاد به اراده‌ي الهي ربطش ميدادن 365 00:20:38,252 --> 00:20:39,545 ...هرگز به نظر نميرسيد متوجه بشن که 366 00:20:39,570 --> 00:20:41,685 خدا هيچ اهميتي نميده 367 00:20:42,273 --> 00:20:45,656 ميخواستم بگم که همه‌ي ما بايد از هم ديگه مواظبت کنيم 368 00:20:46,649 --> 00:20:47,695 درسته 369 00:20:47,736 --> 00:20:51,365 بهرحال، ساختمونو فروختم به اينجا نقل مکان کرديم 370 00:20:51,774 --> 00:20:53,660 شروع کردم به موعظه درباره‌ي بشارت 371 00:20:53,685 --> 00:20:55,281 عشق و خدمت به همسايگانمون 372 00:20:55,995 --> 00:20:58,497 حالا، تا وقتي که مردم مايل به کمک باشن 373 00:20:58,522 --> 00:20:59,657 تا جايي که بتونن 374 00:21:00,458 --> 00:21:02,460 درمون به روي تمام اعتقادات و پيش زمينه‌ها بازه 375 00:21:02,501 --> 00:21:05,521 منظورتون از پيش زمينه چيه؟ 376 00:21:06,769 --> 00:21:09,287 کانر لازم نبود با ترس از .کسي که بود زندگي کنه 377 00:21:09,851 --> 00:21:13,229 مرد همجنسگرايي که به خداي مداراگر اعتقاد داشت 378 00:21:13,254 --> 00:21:16,031 خب، تصور ميکنم همه از تغيير راضي نبودن 379 00:21:16,056 --> 00:21:17,954 به هيچ وجه 380 00:21:19,635 --> 00:21:21,679 ولي اهميتي نداره 381 00:21:21,896 --> 00:21:25,065 يه فرد مقدس، فرد گناهکاريه که به تلاشش ادامه ميده 382 00:21:33,585 --> 00:21:34,740 نميري تنقلات بخوري؟ 383 00:21:35,201 --> 00:21:36,398 دارم تو شيکمم جا نگه ميدارم 384 00:21:36,423 --> 00:21:38,184 تا بوفه‌ي هرچي ميتوني بخور فقط چهارساعت مونده 385 00:21:38,704 --> 00:21:40,289 واسه‌ي خودم يه پروسه‌اي دارم 386 00:21:41,442 --> 00:21:44,404 اووه، پروسه‌ت ميتونه 6 ساعت دووم بياره؟ 387 00:21:45,071 --> 00:21:46,879 تو جاده‌ي آي76 لاين بسته شده 388 00:21:46,921 --> 00:21:48,015 !لعنت بهش 389 00:21:50,132 --> 00:21:51,091 پوست خوک سوخاري؟ 390 00:21:51,133 --> 00:21:52,139 پوست خوک سوخاري 391 00:21:54,094 --> 00:21:56,160 فکر کنم بتونيم يه کار بهتر کنيم 392 00:21:57,036 --> 00:21:58,274 سلام، دين 393 00:21:58,835 --> 00:21:59,941 دلت برام تنگ شده بود؟ 394 00:22:06,225 --> 00:22:07,646 دارين ميرين يه جاي خوب؟ 395 00:22:07,964 --> 00:22:09,821 خب، داشتيم در واقع ميومديم دنبال تو 396 00:22:09,966 --> 00:22:10,925 چجوري پيدامون کردي؟ 397 00:22:10,950 --> 00:22:13,664 از دوتا ايالت اونورتر بوتونو شنيدم 398 00:22:14,698 --> 00:22:17,412 بوي خيلي قابل تشخصي داري 399 00:22:17,743 --> 00:22:18,859 مچکرم 400 00:22:19,236 --> 00:22:23,616 و از راديوي فرشته‌اي دوستتون کستيل هم سيگنال گرفتم 401 00:22:23,832 --> 00:22:25,347 ميدونم دنبالم ميگشتين 402 00:22:26,490 --> 00:22:27,387 آره 403 00:22:28,106 --> 00:22:29,218 ميخواستيم باهات حرف بزنيم 404 00:22:30,479 --> 00:22:33,133 اول، ناهار 405 00:22:38,806 --> 00:22:39,914 پيروگي؟(نوعي کوفته‌ي لهستاني) 406 00:22:39,939 --> 00:22:41,867 شما گشنتوته منم گشنمه 407 00:22:42,102 --> 00:22:44,699 من از تجربه‌هاي جديد زميني خوشم مياد 408 00:22:44,724 --> 00:22:48,253 و تاحالا هم پيروگي پنسيلوانيايي نخوردم 409 00:23:08,460 --> 00:23:10,826 وقت داره تموم ميشه 410 00:23:18,387 --> 00:23:19,763 مسيح 411 00:23:19,805 --> 00:23:21,778 الله، يهوه، بودا 412 00:23:22,224 --> 00:23:26,291 کريشنا، گايا بادهاي چهارگانه 413 00:23:27,140 --> 00:23:29,228 خدايا، تو اسامي مختلفي داري 414 00:23:29,607 --> 00:23:31,659 ولي مهم نيست ما چي صدات کنيم 415 00:23:32,374 --> 00:23:33,762 مهم اينه که چجوري زندگي ميکنيم 416 00:23:34,430 --> 00:23:38,125 بيا و بين ما باش در زماني که مابراي کساني که از شانس کمتري برخوردارن غذا فراهم ميکنيم 417 00:23:38,407 --> 00:23:42,681 و خواهش ميکنم بهمون کمک کن در خوشامد گويي به جديدترين دوستمون، جک 418 00:23:44,539 --> 00:23:46,165 خوش اومدي - خوش اومدي - 419 00:23:46,206 --> 00:23:47,195 سلام 420 00:23:48,709 --> 00:23:50,230 اينجا رسمه 421 00:23:51,003 --> 00:23:53,296 که يک نفر در زمان دعا شهادت بده 422 00:23:53,881 --> 00:23:55,996 جک به عنوان جديدترين عضو پچ ورک 423 00:23:56,486 --> 00:23:58,303 ازت دعوت ميکنم که داستان خودتو با ما درميون بذاري 424 00:24:04,642 --> 00:24:05,951 ...من 425 00:24:12,024 --> 00:24:14,343 من اين کارو ميکنم 426 00:24:16,361 --> 00:24:17,385 خواهش ميکنم 427 00:24:20,908 --> 00:24:24,716 ...اسم من خب، اسمم مهم نيست 428 00:24:27,956 --> 00:24:30,276 من ميدونم اعتقاد کورکورانه چيه 429 00:24:31,211 --> 00:24:34,108 من عادت داشتم بدون سوال پرسيدن از دستورات اطاعت کنم 430 00:24:34,588 --> 00:24:36,632 و يک سري کارهاي به نسبت بدي انجام دادم 431 00:24:36,674 --> 00:24:42,443 هرگز فراتر از مقشه رو نميديدم 432 00:24:43,617 --> 00:24:45,672 و البته وقتي که همه چيز خراب شد 433 00:24:45,697 --> 00:24:47,806 خودم رو گم شده ديدم 434 00:24:49,131 --> 00:24:51,904 ديگه نميدونستم هدفم چيه 435 00:24:52,981 --> 00:24:56,026 و بعد يه روز، يه چيزي عوض شد يه چيز شگفت انگيز 436 00:24:56,068 --> 00:24:56,879 ...من 437 00:24:59,648 --> 00:25:01,347 حدس ميزنم يه خانواده پيدا کردم 438 00:25:02,698 --> 00:25:05,189 و پدر شدم 439 00:25:06,542 --> 00:25:07,774 و توي اون 440 00:25:09,507 --> 00:25:11,373 من دوباره ايمانمو پيدا کردم 441 00:25:13,252 --> 00:25:16,981 دوباره فهميدم کي هستم 442 00:25:24,054 --> 00:25:26,390 امشب دما به طور چشمگيري کاهش پيدا ميکند 443 00:25:26,432 --> 00:25:29,309 ...در کلمبيا درحالي که يک موج هواي سرد وارد مي شود 444 00:25:30,769 --> 00:25:33,038 اميدوارم يکم قبل تر تو مرکز توجه قرارت نداده باشم 445 00:25:34,869 --> 00:25:36,039 چجوري اين کارو کردي 446 00:25:36,464 --> 00:25:38,527 که کل اين افرادو دور هم جمع کردي 447 00:25:38,569 --> 00:25:40,993 با اين همه عقايد مختلف درباره‌ي مذهب؟ 448 00:25:41,363 --> 00:25:43,532 ربطي به اين نداره که به چي باور دارن 449 00:25:43,574 --> 00:25:44,850 به اين ربط داره که چه عملي انجام ميدن 450 00:25:45,325 --> 00:25:47,186 بهشون ميگم بقيه‌ش رو به خدا بسپرن 451 00:25:47,368 --> 00:25:48,976 کاري ميکني که خيلي آسون به نظر بياد 452 00:25:49,435 --> 00:25:51,562 من هميشه ميگم مردم دست‌هاي خدا هستن 453 00:25:51,714 --> 00:25:54,759 هرکدوممون مثل يه انگشتيم که ازمون استفاده ميکنه 454 00:25:55,065 --> 00:25:56,367 که همديگه رو بالاببريم 455 00:25:57,171 --> 00:25:59,173 پايتخت ايالت بزرگمون ميزوري... 456 00:25:59,214 --> 00:26:01,633 زير فشار طوفان برفي قرار داره 457 00:26:05,033 --> 00:26:06,414 اين چيه؟ - 458 00:26:12,598 --> 00:26:14,292 اون رو نجات نميدي 459 00:26:25,657 --> 00:26:27,266 کي ميتونه همچين کاري بکنه؟ 460 00:26:28,759 --> 00:26:29,975 نميدونم 461 00:26:30,407 --> 00:26:31,252 من ميدونم 462 00:26:39,797 --> 00:26:41,482 ما ميخوايم برادرتو بکشيم 463 00:26:41,982 --> 00:26:43,299 و به کمکت نياز داريم 464 00:26:43,981 --> 00:26:45,933 چي باعث شده فکر کنين همچين کاري ميکنم؟ 465 00:26:46,345 --> 00:26:47,846 ...چون باهاش مشکل داري 466 00:26:47,888 --> 00:26:50,123 از گذشته و حال 467 00:26:50,474 --> 00:26:52,288 آمارا من توي ذهن چاکو ديدم 468 00:26:52,851 --> 00:26:54,352 خاطراتش 469 00:26:55,103 --> 00:26:56,451 اون ازت کمک خواست 470 00:26:56,922 --> 00:27:00,305 رد کردن درخواست کمکش به معني اين نيست که بهش خيانت ميکنم 471 00:27:00,734 --> 00:27:02,986 ميدوني تو دوماه گذشته داشته چيکار ميکرده؟ 472 00:27:03,011 --> 00:27:06,160 يکي يکي داره دنياها رو محو ميکنه 473 00:27:06,185 --> 00:27:07,509 ميدونم ميتونم احساسش کنم 474 00:27:08,158 --> 00:27:09,959 تقريبن خيلي نزديکه که کارش با اون يکيا تموم شه 475 00:27:10,786 --> 00:27:11,930 و برات مهم نيست؟ 476 00:27:12,806 --> 00:27:13,975 اهميتي نداره 477 00:27:15,093 --> 00:27:16,685 شما دوتا نميتونين کاري کنين 478 00:27:19,313 --> 00:27:20,091 ميتونيم 479 00:27:20,420 --> 00:27:22,790 ببين، رفيقمون جک يه نفليمه 480 00:27:22,815 --> 00:27:24,608 وهر روز داره قوي تر ميشه 481 00:27:25,008 --> 00:27:27,553 و به زودي انقدر قوي ميشه که قدرتش از چاک بيشتر بشه 482 00:27:27,594 --> 00:27:30,804 حالا، ما يه راهي برا گير انداختنش داريم 483 00:27:31,875 --> 00:27:33,240 ولي نميتونيم بدون تو انجامش بديم 484 00:27:38,665 --> 00:27:39,403 نه 485 00:27:39,991 --> 00:27:40,639 نه؟ 486 00:27:40,664 --> 00:27:43,166 نه اينجوري بهش خيانت نميکنم 487 00:27:43,360 --> 00:27:46,055 چرا؟ منظورم اينه که ...ميفهمم برادرته، ولي 488 00:27:46,080 --> 00:27:50,363 معذرت ميخوام، دين ولي تو هيچيو نميفهمي 489 00:27:51,691 --> 00:27:53,537 تو منو مي بيني که روبروت نشستم 490 00:27:53,579 --> 00:27:55,306 تو يه زن ميبيني 491 00:27:55,605 --> 00:27:57,783 چاک رو به عنوان يه آدم عجيب غريب سنجاب مانند مي بيني 492 00:27:58,333 --> 00:28:01,635 ولي نميتوني تصور کني ما چي هستيم 493 00:28:02,668 --> 00:28:05,028 ما با هم موجوديت پيدا کرديم 494 00:28:05,053 --> 00:28:06,349 ما يکي هستيم 495 00:28:06,374 --> 00:28:09,628 مرگِ سابق بهمون گفت که تو اول بدنيا اومدي 496 00:28:09,761 --> 00:28:11,963 يا چيزيو بهتون گفت که ميخواستيد بشنويد 497 00:28:13,700 --> 00:28:16,453 چاک و من، دو قلو بوديم 498 00:28:16,560 --> 00:28:18,854 خلقت و تباهي 499 00:28:18,896 --> 00:28:21,123 روشنايي و تاريکي تعادل 500 00:28:22,051 --> 00:28:26,429 و وقتي از هم جدا شديم همه‌ي اين چيزا خلق شد 501 00:28:28,207 --> 00:28:29,188 انفجار بيگ بنگ؟ 502 00:28:32,159 --> 00:28:33,731 وقتي جدا شديد؟ ...پس وقتي 503 00:28:34,870 --> 00:28:37,205 وقتي که تو رو انداخت توي قفس 504 00:28:37,247 --> 00:28:38,685 وقتي بهت خيانت کرد 505 00:28:38,832 --> 00:28:41,688 وقتي براي ابديت گيرت انداخت 506 00:28:42,794 --> 00:28:45,754 نميتوني روي اين مانور بدي نه با من 507 00:28:47,564 --> 00:28:48,717 شايد احمق باشم 508 00:28:48,742 --> 00:28:51,757 ولي باور دارم که توي قفس انداختن من عميقن به خودش آسيب زد 509 00:28:53,004 --> 00:28:57,686 و ميدونم که اگر من اين کارو باهاش بکنم دردناک خواهد بود 510 00:28:59,770 --> 00:29:00,777 متاسفم 511 00:29:01,820 --> 00:29:03,090 نميتونم کمکتون کنم 512 00:29:23,015 --> 00:29:26,936 شبان گفت، برادر رودي گروه کليسا رو ترک کرده 513 00:29:27,583 --> 00:29:29,049 ...توافق دوستانه بود، ولي 514 00:29:29,074 --> 00:29:31,534 شايد اين يه دروغ بد بود 515 00:29:31,593 --> 00:29:33,886 آره. شايد 516 00:29:36,453 --> 00:29:39,081 و کارش با کامپيوتر خوب بود ...پس 517 00:29:51,998 --> 00:29:54,675 گم شده 518 00:29:56,118 --> 00:29:57,599 خيلي وقته که مرده 519 00:30:16,200 --> 00:30:17,787 ميدوني شايد اينجوري بهتر باشه 520 00:30:23,687 --> 00:30:25,189 چه خبره؟ داري چيکار ميکني؟ 521 00:30:25,522 --> 00:30:27,229 همينحا بمون ميخوام ازش يه چيزي بپرسم 522 00:30:37,128 --> 00:30:38,009 چرا؟ 523 00:30:38,739 --> 00:30:40,598 بهت که گفتم، دين ...اون بر 524 00:30:40,623 --> 00:30:42,831 نه، نه. نه 525 00:30:44,750 --> 00:30:46,439 چرا برش گردوندي؟ 526 00:30:48,656 --> 00:30:50,788 گفتي ميخواستي يه چيزي بهم نشون بدي 527 00:30:51,851 --> 00:30:56,692 که ميخواستي يه درسي بهم ياد بدي 528 00:30:56,717 --> 00:30:58,726 نميدونم که دنبال ميکردي يا نه 529 00:30:59,723 --> 00:31:01,464 ولي آزمايش کوچولوت 530 00:31:02,726 --> 00:31:04,614 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 531 00:31:07,105 --> 00:31:08,185 مامان من مرده 532 00:31:10,442 --> 00:31:12,614 پس چي ميخواستي بهم نشون بدي؟ 533 00:31:13,653 --> 00:31:14,956 هدف چي بود؟ 534 00:31:15,743 --> 00:31:18,132 من دوتا چيز برات ميخواستم، دين 535 00:31:21,161 --> 00:31:25,272 ،ميخواستم ببيني که مادرت فقط يه آدمه 536 00:31:26,954 --> 00:31:29,313 که افسانه‌اي که اين همه مدت بهش باور داشتي 537 00:31:29,338 --> 00:31:31,542 ،از يه زندگي بهتر يه زندگي که اون توش زنده مونده 538 00:31:31,567 --> 00:31:34,202 فقط همينه، يه افسانه 539 00:31:36,344 --> 00:31:40,322 ميخواستم ببيني که مري واقعي، پيچيده 540 00:31:40,347 --> 00:31:44,522 بهتر از روياي بچگي تو بود، چون واقعي بود 541 00:31:46,097 --> 00:31:48,568 که حالا هميشه از گذشته بهتره 542 00:31:51,650 --> 00:31:53,898 که ميتوني بالاخره زندگيتو بپذيري 543 00:32:05,705 --> 00:32:06,981 و دومين چيز؟ 544 00:32:10,824 --> 00:32:13,230 فکر ميکردم برگردوندش تو رو رها ميکنه 545 00:32:14,439 --> 00:32:16,653 آتيشتو خاموش ميکنه 546 00:32:18,094 --> 00:32:19,197 عصبانيتتو 547 00:32:20,517 --> 00:32:22,722 ولي حدس ميزنم جفتمون بدونيم که من شکست خوردم 548 00:32:25,642 --> 00:32:26,857 قطعن همينه 549 00:32:35,093 --> 00:32:36,217 خودتو ببين 550 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 يه موحود کهکشاني عوضي ديگه که تو بازي تقلب ميکنه 551 00:32:41,366 --> 00:32:42,742 تو دقيقن مثل برادرتي 552 00:32:42,784 --> 00:32:45,287 يه هديه بود، دين نه آزمايش 553 00:32:45,312 --> 00:32:47,487 من رنجيده نيستم، آمارا 554 00:32:47,512 --> 00:32:48,770 عصبانيم 555 00:32:50,286 --> 00:32:51,342 که بفهمم تمام زندگيم 556 00:32:51,367 --> 00:32:53,036 چيزي به جز يه همستر تو چرخ و فلکش نبودم 557 00:32:53,061 --> 00:32:54,479 تو يه داستان گير کردم 558 00:32:54,583 --> 00:32:56,043 و ميدوني تقصير کيه؟ 559 00:32:56,068 --> 00:32:57,007 چاک 560 00:32:57,719 --> 00:32:59,170 و فقط من نيستم 561 00:32:59,495 --> 00:33:00,643 همه گير افتاديم 562 00:33:00,668 --> 00:33:03,713 سم و کس و جک و حتي تو 563 00:33:03,930 --> 00:33:05,640 و ميخواي درباره‌ي افرادي ...حرف بزنيم که الان داره ميکشه 564 00:33:05,665 --> 00:33:07,596 تمومش کن - چرا؟ اون تمومش نميکنه - 565 00:33:08,268 --> 00:33:09,974 و تو هم هيچ کاري براي متوقف کردنش نميکني 566 00:33:11,852 --> 00:33:13,816 فکر ميکني کوچيک ترين اهميتي بهت ميده؟ 567 00:33:16,680 --> 00:33:18,253 خب، حالا کيه که داره تو رويا زندگي ميکنه؟ 568 00:33:24,910 --> 00:33:27,489 ميتونم... بهت اعتماد کنم؟ 569 00:33:28,747 --> 00:33:30,239 من هرگز بهت آسيب نميزنم 570 00:33:37,921 --> 00:33:42,717 ...پس ر... راجع بهش فکر ميکنم 571 00:33:55,815 --> 00:33:57,083 بابات وحشت کرده 572 00:33:57,108 --> 00:33:58,193 زنگ زد به پليس؟ 573 00:33:58,235 --> 00:34:00,654 نه اون ياروهاي اف بي آي بهش گفتن نزنه 574 00:34:00,695 --> 00:34:04,243 ولي يه چيزي ازش پُست کردم و گوشيم منفجر شده با پيام 575 00:34:04,894 --> 00:34:06,790 کلي شکلک عصباني فرستادن 576 00:34:08,234 --> 00:34:10,183 خيلي عجيبه 577 00:34:10,330 --> 00:34:11,862 باورت ميشه؟ 578 00:34:16,471 --> 00:34:17,806 باورم ميشه 579 00:34:20,423 --> 00:34:21,711 تو هيچ وقت باورت نميشد 580 00:34:31,783 --> 00:34:33,601 آروم، آروم 581 00:34:34,229 --> 00:34:35,897 تحمل کن زنگ زديم اورژانس 582 00:34:35,922 --> 00:34:38,925 اون اينجاس سيلوياس، تو انبار 583 00:34:38,984 --> 00:34:41,383 ببخشيد ببخشيد 584 00:34:41,841 --> 00:34:43,300 تو خوب ميشي 585 00:34:47,450 --> 00:34:48,827 جک، برو دنبالش 586 00:34:52,163 --> 00:34:53,415 اجازه بده 587 00:34:56,126 --> 00:34:57,252 اوه، خدايا 588 00:35:03,002 --> 00:35:03,717 سيلويا 589 00:35:03,758 --> 00:35:05,773 خفه شو - بزار کمکت کنم - 590 00:35:05,798 --> 00:35:07,049 همون جوري که به مامان کمک کردي؟ 591 00:35:07,220 --> 00:35:08,438 مادرت ضعيف شده بود 592 00:35:08,818 --> 00:35:10,445 حتي نميرفت پيش دکتر 593 00:35:10,558 --> 00:35:12,727 اون گفت "باورت به خدا باشه" 594 00:35:12,752 --> 00:35:14,185 و اون به خونه‌ت زنگ زد 595 00:35:14,415 --> 00:35:15,917 و تو بخاطرش مسخره‌ش کردي 596 00:35:15,942 --> 00:35:17,360 نه، نکردم 597 00:35:17,385 --> 00:35:19,332 تو همه چيو عوض کردي 598 00:35:20,348 --> 00:35:23,454 اون افراد اون تو خدا رو نميپرستن 599 00:35:23,716 --> 00:35:25,031 اونا تو رو ميپرستن 600 00:35:25,056 --> 00:35:26,557 خواهش ميکنم اين کارو نکن 601 00:35:30,452 --> 00:35:31,998 ميدونم داري درد ميکشي 602 00:35:32,454 --> 00:35:34,573 ...ميتونم ميتونم احساسش کنم 603 00:35:34,667 --> 00:35:37,420 فقط بزار کمکت کنم 604 00:35:38,578 --> 00:35:40,325 همه ميخوان کمکم کنن 605 00:35:41,157 --> 00:35:43,644 تو کي هستي؟ تو هيچي نيستي 606 00:35:43,669 --> 00:35:45,006 فقط يه پسربچه‌ي کوچيک وحشت زده اي 607 00:35:45,031 --> 00:35:46,512 که سعي ميکني باباهاتو خوشحال کني 608 00:35:52,432 --> 00:35:53,231 چي؟ 609 00:35:58,960 --> 00:36:00,044 !بهش آسيب نزن 610 00:36:00,190 --> 00:36:01,695 بگير بخواب 611 00:36:18,229 --> 00:36:19,605 برو پليسو بيار 612 00:36:19,751 --> 00:36:20,508 !برو 613 00:36:53,326 --> 00:36:54,377 تو چي هستي؟ 614 00:37:02,210 --> 00:37:03,331 تو يه فرشته‌اي؟ 615 00:37:03,962 --> 00:37:05,880 خب، نه از نوع خيلي خوبش 616 00:37:18,776 --> 00:37:20,002 حالا چي سرش مياد؟ 617 00:37:21,014 --> 00:37:24,088 نميدونم ولي تنها نخواهد بود 618 00:37:31,256 --> 00:37:34,801 هرچي لازم داشته باشه به هر قيمتي 619 00:37:34,826 --> 00:37:38,114 يه جاييو پيدا ميکنم که کمکش کنن 620 00:37:41,541 --> 00:37:44,589 تمام عمرمو صرف مراقبت از اين آدما کردم 621 00:37:46,004 --> 00:37:47,840 بايد از اون مراقبت ميکردم 622 00:38:09,319 --> 00:38:10,333 هي، جک 623 00:38:11,124 --> 00:38:13,508 وقتي واعظ جو ازت خواست صحبت کني 624 00:38:13,533 --> 00:38:14,382 داشتي تقلا ميکردي 625 00:38:14,407 --> 00:38:16,022 ...چيزي بود 626 00:38:17,181 --> 00:38:18,792 چيزي بود که ميترسيدي بگي؟ 627 00:38:23,258 --> 00:38:24,296 ميدوني کاري که ميکني 628 00:38:24,321 --> 00:38:25,853 داري بار بزرگيو به دوش ميکشي 629 00:38:27,086 --> 00:38:28,634 نيازي نيست تنهايي اين کارو کني 630 00:38:31,227 --> 00:38:33,410 چرا... بايد بکنم 631 00:38:36,888 --> 00:38:38,124 من بهتون دروغ ميگفتم 632 00:38:40,249 --> 00:38:41,582 درباره‌ي چي 633 00:38:48,691 --> 00:38:49,847 من قراره بميرم 634 00:38:53,071 --> 00:38:57,988 وقتي ما... وقتي من چاک و آمارا رو بکشم 635 00:39:01,079 --> 00:39:02,283 منم ميميرم 636 00:39:03,471 --> 00:39:04,400 چي؟ 637 00:39:04,560 --> 00:39:06,088 طلسماي بيلي 638 00:39:06,807 --> 00:39:08,628 دارن منو تبديل به يه جور بمب ميکنن 639 00:39:08,670 --> 00:39:11,089 و وقتي منفجر بشم 640 00:39:11,130 --> 00:39:15,905 خدا و آمارا نابود ميشن 641 00:39:17,705 --> 00:39:19,103 ...و 642 00:39:21,531 --> 00:39:22,570 من نجات پيدا نميکنم 643 00:39:29,983 --> 00:39:31,784 به سم و دين نگو 644 00:39:32,235 --> 00:39:33,287 آره؟ چرا نه؟ 645 00:39:33,312 --> 00:39:34,735 اونا نميفهمن 646 00:39:35,947 --> 00:39:37,118 ...ولي من ميدونم 647 00:39:40,651 --> 00:39:43,927 اين تنها راهيه که منو ميبخشن 648 00:39:45,832 --> 00:39:46,607 نه 649 00:39:49,094 --> 00:39:52,150 من يه بار مردنتو تماشا کردم و دوباره اين کارو نميکنم 650 00:39:58,630 --> 00:40:00,035 انتخاب تو نيست 651 00:40:18,264 --> 00:40:19,418 اينجايي تو 652 00:40:30,835 --> 00:40:31,840 کس؟ 653 00:40:34,047 --> 00:40:35,593 هي، کجا داري ميري؟ 654 00:40:36,090 --> 00:40:36,998 جک کجاست؟ 655 00:40:37,925 --> 00:40:39,159 تو اتاقشه 656 00:40:39,761 --> 00:40:41,538 برگشتيم نميخواستيم بيدارتون کنيم 657 00:40:42,847 --> 00:40:44,300 نه، من خواب نبودم 658 00:40:45,360 --> 00:40:46,558 پرونده چطور پيش رفت؟ 659 00:40:47,756 --> 00:40:48,810 اوه، پيش رفت 660 00:40:49,103 --> 00:40:51,369 حلش کرديم يه چند نفريو نجات داديم 661 00:40:51,955 --> 00:40:52,915 آمارا؟ 662 00:40:54,806 --> 00:40:56,569 آره آره، ديديمش 663 00:40:56,611 --> 00:40:58,071 فکر کنم موافقه 664 00:40:58,112 --> 00:40:58,966 خوبه 665 00:41:00,033 --> 00:41:01,539 وايسا. چه اتفاقي داره ميفته؟ کجا داري ميري؟ 666 00:41:03,162 --> 00:41:05,416 ميرم يه راه ديگه پيدا کنم 667 00:41:07,804 --> 00:41:08,959 بايد اين کارو بکنم 668 00:41:10,041 --> 00:41:11,607 داري درباره چه کوفتي حرف ميزني؟ 669 00:41:13,242 --> 00:41:14,369 دين 670 00:41:15,838 --> 00:41:19,335 اگه اوضاع خوب پيش نرفت و من بر نگشتم 671 00:41:19,360 --> 00:41:21,636 يه چيزي هست که تو و سم بايد بدونيد 672 00:41:22,220 --> 00:41:32,220 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]