1
00:00:00,009 --> 00:00:01,340
کاتبرت سينکلر

2
00:00:01,342 --> 00:00:02,901
به کلکسيون خوش اومدي دين

3
00:00:02,903 --> 00:00:04,908
اون بيشتر اين حفاظ هايي که پناهگاه رو

4
00:00:04,910 --> 00:00:06,139
در امان نگه ميداره رو طراحي کرده

5
00:00:06,141 --> 00:00:09,045
جدايي رسمي
از مردان لغت، سال 1956

6
00:00:09,047 --> 00:00:10,205
اون يه استاد بود

7
00:00:12,317 --> 00:00:14,076
...طبق گفته دفترچه بابا

8
00:00:14,078 --> 00:00:16,548
ابدان شواليه ي جهنمه

9
00:00:18,487 --> 00:00:19,655
سلام پسرا

10
00:00:19,657 --> 00:00:22,925
خدا داره کهکشان ها رو از بين مي بره

11
00:00:22,927 --> 00:00:24,695
بايد آماده باشيم

12
00:00:24,697 --> 00:00:27,525
به نظر مياد داريم
 يه ريسک بزرگ و احمقانه مي کنيم

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,365
حس خوبي داره

14
00:00:29,367 --> 00:00:32,495
قدم اول اين بود که بدن جک رو قوي کنيم

15
00:00:32,497 --> 00:00:35,835
قدم دوم، جک با اکالتُم رو پيدا کنه

16
00:00:35,837 --> 00:00:37,905
«اکالتم بايد در درونت باشد»

17
00:00:37,907 --> 00:00:39,605
!تنهام بذار

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,605
روحش برگشته

19
00:00:41,607 --> 00:00:43,277
خواهش مي کنم منو ببخش

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,697
مي شنوي؟

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,865
پيش بند برا چيته؟

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,935
برگر

23
00:01:10,937 --> 00:01:12,775
آره ولي شمعک هي خاموش ميشه

24
00:01:12,777 --> 00:01:14,405
فک کنم سومين بار تو اين هفته است

25
00:01:14,407 --> 00:01:17,275
بين اون و ... آب گرم

26
00:01:17,277 --> 00:01:19,245
فکر مي کردم اينجا قرار بود شاهکار باشه

27
00:01:19,247 --> 00:01:21,145
بود، تو دهه 50 ولي

28
00:01:23,487 --> 00:01:26,655
جک هنوز از اتاقش بيرون نيومده؟

29
00:01:26,657 --> 00:01:28,885
نه، ولي خب، مي توني بابتش سرزنشش کني؟

30
00:01:28,887 --> 00:01:31,085
روحش برگشته، مي دوني؟
...الان همه چي داره بهش هجوم مياره

31
00:01:31,087 --> 00:01:32,455
تمام کارايي که کرده

32
00:01:32,457 --> 00:01:34,557
...کارايي که بايد بکنه، آمارا

33
00:01:36,467 --> 00:01:38,965
آره، خب، بيلي هم گفت

34
00:01:38,967 --> 00:01:41,165
براي کشتن چاک، بايد آمارا هم کشته شه

35
00:01:41,167 --> 00:01:43,384
آره، کس هنوزم داره مي گرده
ولي مي دوني چيخ؟

36
00:01:43,386 --> 00:01:46,735
بگيم... بگيم يکي از
رابط هاي فرشته ايش پيداش منن

37
00:01:46,737 --> 00:01:49,005
بعدش چي؟

38
00:01:49,007 --> 00:01:50,505
بعدش کاري رو مي کنيم که مي کنيم

39
00:01:53,218 --> 00:01:56,515
اوه بيخيال
تهويه هم خراب ميشه؟

40
00:01:58,317 --> 00:02:01,255
خيلي خب، بيا بريم

41
00:02:01,257 --> 00:02:03,685
کجا بريم؟ -
...به -

42
00:02:03,687 --> 00:02:07,196
پسر، ما با شيطان جنگيديم
من هيتلر رو کشنم

43
00:02:07,198 --> 00:02:09,058
فک کنم بتونيم از پس چند تا
 لوله قديمي بر بيايم

44
00:02:11,667 --> 00:02:15,465
آب و گار اين پايين به هم ميرسن، فک کنم

45
00:02:15,467 --> 00:02:17,335
خيلي بده که نميتونيم زنگ بزنيم لوله کش بياد

46
00:02:17,337 --> 00:02:19,675
آره...«سلام برادراي ماريو

47
00:02:19,677 --> 00:02:21,405
آره، مي تونين بياين به مخفيانه ترين

48
00:02:21,407 --> 00:02:24,005
امن ترين مخفيگاه ماورايي دنيا؟

49
00:02:24,007 --> 00:02:27,215
عاليه. ممنون
بريم لوييجي

50
00:02:27,217 --> 00:02:29,885
اين ديگه جيه؟

51
00:02:29,887 --> 00:02:32,855
...اين فک کنم پنل کنترل

52
00:02:32,857 --> 00:02:34,757
...مرکزي باشه

53
00:02:36,127 --> 00:02:38,225
آره، البته

54
00:02:38,227 --> 00:02:41,465
«ريست»، «حالت آماده باش» -
چي؟ -

55
00:02:41,467 --> 00:02:43,465
چيه؟ وقتي کامپيوترم پر از پاپ آپ ميشه

56
00:02:43,467 --> 00:02:45,265
چيکار مي کنم؟

57
00:02:45,267 --> 00:02:47,365
خاموشش مي کنم، دوباره روشن مي کنم، خب؟

58
00:02:47,367 --> 00:02:49,035
...نه فکر نکنم اين

59
00:02:52,207 --> 00:02:54,905
...داشتم مي گفتم فکر نکنم اين

60
00:02:54,907 --> 00:02:56,507
هيس -
فکر خوبي باشه -

61
00:03:01,987 --> 00:03:04,315
!پيروزي

62
00:03:04,317 --> 00:03:06,385
حالا... وقت برگره

63
00:03:06,387 --> 00:03:10,425
!مرد گوشتي! داره مياد به شهر

64
00:03:18,367 --> 00:03:20,337
اوه، سلام عزيزم

65
00:03:25,260 --> 00:03:26,858
!سم

66
00:03:27,248 --> 00:03:36,192
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

67
00:03:37,187 --> 00:03:40,715
اينکه چطور اينجا زندگي مي کردين
 برام غير قابل درکه

68
00:03:40,717 --> 00:03:43,025
غير قا... خانم شما ديگه کدوم خري هستين؟

69
00:03:43,027 --> 00:03:44,895
!ادب

70
00:03:44,897 --> 00:03:46,955
خيلي خب ديگه. من ميرم تفنگمو بيارم

71
00:03:46,957 --> 00:03:48,425
!سمي

72
00:03:48,427 --> 00:03:51,465
...بله، من داشتم

73
00:03:51,467 --> 00:03:53,595
...سلام؟ جخ

74
00:03:53,597 --> 00:03:55,105
دين، اينجا چخبره؟

75
00:03:55,107 --> 00:03:57,165
خب، من داشتم مي رفتم تو اتاقم

76
00:03:57,167 --> 00:03:59,705
مي خواستم بپرم تو دين محللم

77
00:03:59,707 --> 00:04:02,405
بالا رو نگاه کردم و اون داشت
چيز زيرام رو تا مي کرد

78
00:04:02,407 --> 00:04:04,045
چيز زيرات؟ -
...لبا -

79
00:04:04,047 --> 00:04:07,517
خب اگه از اولش خودت درست تا مي زديشون

80
00:04:08,652 --> 00:04:10,885
ببخشيد، شما کي هستين؟

81
00:04:10,887 --> 00:04:12,285
...اسم واقعي من

82
00:04:12,287 --> 00:04:14,585
به سختي به زبون شما قابل ترجمه است

83
00:04:14,587 --> 00:04:17,052
آقاي گانم بهم مي گفت خانم باترز

84
00:04:18,057 --> 00:04:19,455
اوه. خانم باترز

85
00:04:19,457 --> 00:04:21,255
صبر کن ببينم، زبون ما؟

86
00:04:21,257 --> 00:04:23,595
خب، يعني چي، شما انسان نيستي؟

87
00:04:23,597 --> 00:04:25,697
اوه، نه، نه

88
00:04:27,837 --> 00:04:30,235
من حوري جنگلم

89
00:04:30,237 --> 00:04:33,135
خيلي خب، پس نبايد يه جايي تو جنگل باشي
حوري بازي در بياري؟

90
00:04:33,137 --> 00:04:35,905
...خب، متاسفانه

91
00:04:35,907 --> 00:04:38,945
اون کار جووناست

92
00:04:38,947 --> 00:04:41,934
ولي نه، نه، من کاراي مهم تري دارم

93
00:04:41,936 --> 00:04:44,645
به علاوه، من اينجا زندگي مي کنم

94
00:04:44,647 --> 00:04:47,015
...خيلي خب، پس شما مرد... خانم

95
00:04:47,017 --> 00:04:50,185
شما خانم لغتين؟

96
00:04:50,187 --> 00:04:52,255
اوه خدا، نه

97
00:04:52,257 --> 00:04:54,125
من هيچ وقت عضوشون نبودم، نه

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,365
نه، نه، نه، من بيشتر کمک کننده بودم

99
00:04:56,367 --> 00:04:59,965
من پخت و پز و تميزکاري
و لباس شستن انجام مي دادم

100
00:04:59,967 --> 00:05:02,805
مردان لغت، با اينکه خيلي دانا بودن

101
00:05:02,807 --> 00:05:05,635
نسبت به واجبات زندگي بي توجه بودن

102
00:05:05,637 --> 00:05:08,605
ولي اونا پسرام بودن

103
00:05:08,607 --> 00:05:11,005
خانوادم

104
00:05:11,007 --> 00:05:12,945
خب اين خيلي مترقيانه است

105
00:05:12,947 --> 00:05:15,785
خب، ما دردسر نمي خوايم

106
00:05:15,787 --> 00:05:18,147
پي مي توني بري

107
00:05:19,857 --> 00:05:21,015
برم؟

108
00:05:24,487 --> 00:05:25,825
...ولي

109
00:05:25,827 --> 00:05:28,025
اينجا... اينجا خونه‌ـمه

110
00:05:28,027 --> 00:05:30,425
من براي مردان لغت از قبل

111
00:05:30,427 --> 00:05:32,235
جنگ کار مي کردم

112
00:05:32,237 --> 00:05:33,995
جنگ؟

113
00:05:33,997 --> 00:05:36,135
فکر مي کني چه ساليه؟

114
00:05:36,137 --> 00:05:37,805
1958.

115
00:05:40,807 --> 00:05:45,212
خب، متاسفم که اينو بهتون مي گم
ولي الان 2020ـه

116
00:05:47,347 --> 00:05:48,517
...اين

117
00:05:51,317 --> 00:05:54,715
...خب ... پس

118
00:05:54,717 --> 00:05:57,485
پس آقاي مارکهام کجاست؟
آقاي اکرز؟

119
00:05:57,487 --> 00:06:01,255
باقي... باقي مردان لغت کجان؟

120
00:06:01,257 --> 00:06:02,865
داري بهشون نگاه مي کني

121
00:06:02,867 --> 00:06:06,737
باقي اونا... مردن

122
00:06:09,737 --> 00:06:11,505
چطور؟

123
00:06:11,507 --> 00:06:14,377
يه شيطان، به اسم ابدان همشون رو کشت

124
00:06:27,387 --> 00:06:30,525
پس براي همين برنگشتن

125
00:06:36,927 --> 00:06:38,895
وقتي اونا براي جشن رفتن

126
00:06:38,897 --> 00:06:43,105
بهم گفتن که اينجا بمونم
 و از پناهگاه محافظت کنم

127
00:06:43,107 --> 00:06:46,535
ولي هرگز برنگشتن

128
00:06:46,537 --> 00:06:49,105
پس، براي اينکه پناهگاه رو در امان نگه دارم

129
00:06:49,107 --> 00:06:52,545
اون و خودم رو روي حالت آماده باش قرار دادم

130
00:07:19,237 --> 00:07:21,275
...هرگز فکرشم نمي کردم که

131
00:07:21,277 --> 00:07:25,075
اين همه مدت طول بکشه تا دوباره فعال شه

132
00:07:25,077 --> 00:07:28,015
آره، ما همه چي رو درباره اينجا نمي دونيم

133
00:07:28,017 --> 00:07:29,915
يه جورايي آخرالزمان پشت آخرالزمان پيش مياد

134
00:07:29,917 --> 00:07:32,615
اوه نه، مشکلي نيست

135
00:07:32,617 --> 00:07:35,985
ميدونم کارتون چقدر پرمشغله ميتونه بشه

136
00:07:35,987 --> 00:07:37,721
،اگه شما هم ذره اي مثل بقيه باشيد

137
00:07:37,723 --> 00:07:40,322
پس مدت ها ميشه که

138
00:07:40,324 --> 00:07:45,135
غذاي خونگي نخوردين
... يا تعطبلات رو جشن نگرفتين

139
00:07:47,837 --> 00:07:50,335
و لباساتون رو شستين

140
00:07:50,337 --> 00:07:53,275
آره ما اهل تعطيلات نيستيم

141
00:07:53,277 --> 00:07:55,675
بدتر از چيزيه که فکرشو مي کردم

142
00:07:55,677 --> 00:07:59,345
گفتي که... گفتي که رو حالت آماده باش بودي

143
00:07:59,347 --> 00:08:01,445
پس اين همه مدت

144
00:08:01,447 --> 00:08:04,215
داشتيم با نصف قدرتمون کار مي کرديم؟

145
00:08:04,217 --> 00:08:07,455
مردان لغت از حادوي من استفاده کردن

146
00:08:07,457 --> 00:08:09,957
تا به پناهگاه جذابيت بيشتر ببخشن

147
00:08:17,667 --> 00:08:19,535
اين چيه؟

148
00:08:19,537 --> 00:08:22,305
معلومه، راداره

149
00:08:22,307 --> 00:08:24,865
ما يه... رادار هيولا داريم؟

150
00:08:26,170 --> 00:08:29,705
اين صدا نشون ميده که يه چيزي نسبتا نزديکه

151
00:08:29,707 --> 00:08:31,545
... و از روي رنگش

152
00:08:31,547 --> 00:08:33,845
به نظر مياد که يه لونه ومپايرا باشه

153
00:08:35,147 --> 00:08:38,287
پنجاه مايل اونورتر
جاده 725 بلک درايو

154
00:08:39,557 --> 00:08:41,215
ما يه رادار هيولا داريم

155
00:08:41,217 --> 00:08:43,759
آره. خب، اگه شما پسرا عجله کنين

156
00:08:43,761 --> 00:08:45,394
گمونم بتونين اون لونه رو از بين ببرين

157
00:08:45,396 --> 00:08:47,095
و به موقع براي شام برگردين

158
00:08:47,097 --> 00:08:49,725
اوممممم آررره

159
00:08:52,737 --> 00:08:55,505
ايول... ايول

160
00:08:55,507 --> 00:08:57,335
خيلي خب

161
00:09:02,677 --> 00:09:04,675
دين، صبرکن ببينم

162
00:09:04,677 --> 00:09:07,677
از کجا بدونيم که ميشه بهش اعتماد کرد؟ -
...تو -

163
00:09:09,047 --> 00:09:10,445
نگاهش کن

164
00:09:10,447 --> 00:09:12,685
اونقدرا سخت نيست که بخواي فکر کني

165
00:09:12,687 --> 00:09:14,918
مردان لغت يکيو پيدا کنن که کمکشون کنه

166
00:09:14,920 --> 00:09:16,011
خب، اونا اساسا

167
00:09:16,013 --> 00:09:18,488
يه مشت آدم خرخون از خود راضي
کت تا نخورده بودن، مي دوني؟

168
00:09:18,490 --> 00:09:22,124
داشتن اون... حالا هر چي که هست
تقريبا لازمه

169
00:09:22,126 --> 00:09:24,195
...آره، ولي -
...چطوره -

170
00:09:24,197 --> 00:09:25,435
چطوره بريم چک کنيم؟

171
00:09:25,437 --> 00:09:27,635
اگه لونه واقعي بود
اونوقت داره حقيقت رو ميگه

172
00:09:27,637 --> 00:09:29,705
و مي فهميم که
يه استراحت عالي به تورمون خورده

173
00:09:29,707 --> 00:09:32,035
و اين اواخر از اينا نداشتيم

174
00:09:32,037 --> 00:09:34,275
و اگه واقعي نبود؟

175
00:09:34,277 --> 00:09:35,945
اون موقع به حسابش مي رسيم

176
00:09:41,117 --> 00:09:42,745
جک چي؟

177
00:09:44,617 --> 00:09:46,857
هي، جک؟

178
00:09:50,557 --> 00:09:51,756
خيلي خب

179
00:09:51,758 --> 00:09:54,395
گوش کن، من و سم... ما داريم ميريم بيرون

180
00:09:54,397 --> 00:09:57,395
ولي يه مهمون داريم

181
00:09:57,397 --> 00:10:00,509
... که اينجا ميمونه، يه جورايي

182
00:10:00,511 --> 00:10:02,775
اون... احتمالا بي خطره

183
00:10:02,777 --> 00:10:04,864
ولي محض احتياط
حواست به خودت باشه، خب؟

184
00:10:04,866 --> 00:10:07,735
و اگه اتفاقي افتاد، خب، بهمون زنگ بزن

185
00:10:07,737 --> 00:10:10,645
داره کوکي درست مي کنه

186
00:10:10,647 --> 00:10:11,907
اسنيکردودل

187
00:10:14,384 --> 00:10:15,914
...اگه خواستي

188
00:10:20,457 --> 00:10:21,825
خيلي خب

189
00:10:23,857 --> 00:10:26,495
...اگه اون کسي باشه که ميگه، يه جور

190
00:10:26,497 --> 00:10:28,495
رومباي جادويي؟ -
حالا هرچي -
(رومبا: ربات هاي رفت و روب )

191
00:10:28,497 --> 00:10:31,765
به نظرت فکر خوبيه که اونو
دور و برمون نگه داريم؟

192
00:10:31,767 --> 00:10:34,135
خب، ما که

193
00:10:34,137 --> 00:10:35,765
پسر شيطان پيشمون زندگي مي کنه

194
00:10:35,767 --> 00:10:39,805
جدي ميگم، چاک داره دنيا رو از بين مي بره

195
00:10:39,807 --> 00:10:42,145
آمارا... يه گوشه ايه

196
00:10:42,147 --> 00:10:43,605
... و جک، اون

197
00:10:43,607 --> 00:10:45,845
افتضاحه -
آره -

198
00:10:45,847 --> 00:10:47,933
حالش خوب ميشه
من بردتر از اينا هم کشيدم

199
00:10:47,935 --> 00:10:50,185
منو نگاه کن
سمبل سلامتم

200
00:10:50,187 --> 00:10:52,115
نديده گرفتن آسيب هات باعث نميشه سالم باشي

201
00:10:52,117 --> 00:10:54,285
معلومه که مي کنه

202
00:10:54,287 --> 00:10:56,825
باش. نمي دونم

203
00:10:56,827 --> 00:10:58,927
به نظر مياد جک داره يه چيزي رو قايم مي کنه

204
00:11:01,297 --> 00:11:03,265
اون فقط يکم زمان نياز داره
يکم خلوت

205
00:11:03,267 --> 00:11:04,867
اين تنها چيزيه که جواب ميده

206
00:11:06,897 --> 00:11:09,437
اميدوارم حق با تو باشه

207
00:11:13,337 --> 00:11:15,805
سلام، جک؟

208
00:11:15,807 --> 00:11:18,397
جک، سم و دين بهم گفتن

209
00:11:18,399 --> 00:11:21,278
داري دوران سختي رو مي گذروني

210
00:11:21,280 --> 00:11:24,219
و باخودم فکر کردم برات يه ساندويچ درست کنم

211
00:11:24,221 --> 00:11:27,755
محض اينکه گشنه ات باشه

212
00:11:27,757 --> 00:11:29,018
...خب، من

213
00:11:29,020 --> 00:11:32,181
ميذارمش پشت در

214
00:11:32,183 --> 00:11:35,113
محض اينکه نظرت عوض شع

215
00:11:47,777 --> 00:11:49,375
آقاي بارناباس

216
00:11:49,377 --> 00:11:51,405
کجا داري ميري بن؟

217
00:11:51,407 --> 00:11:54,815
هي، چطوريه که يه ومپاير مثل اون
تو کاخ زندگي مي کنه

218
00:11:54,817 --> 00:11:56,585
و ما اينجا؟

219
00:11:56,587 --> 00:11:58,955
تو زندگي حديدم، متوجه شدم که

220
00:11:58,957 --> 00:12:02,855
قدرت هاي عجيب و قابل توجهي دارم

221
00:12:02,857 --> 00:12:04,885
چجور قدرت هايي؟

222
00:12:04,887 --> 00:12:07,625
به زودي مي فهمي

223
00:12:07,627 --> 00:12:09,425
کجا بودي؟

224
00:12:09,427 --> 00:12:11,565
قبر مي کندم -
براي کي؟

225
00:12:14,737 --> 00:12:16,135
خون آشامي اينجا نيست؟

226
00:12:24,577 --> 00:12:26,375
خب، اين بايد يه رکورد باشه

227
00:12:26,377 --> 00:12:28,346
نه تحقيقي، نه به بن بست خوردني

228
00:12:28,348 --> 00:12:30,412
فقط... دينگ! خون آشام

229
00:12:30,414 --> 00:12:32,655
اون رادار هيولا مي ترکونه، آره

230
00:12:49,407 --> 00:12:51,465
!کريسمس مبارک

231
00:12:59,777 --> 00:13:02,085
ما خيليم اونو نگه مي داريم

232
00:13:14,843 --> 00:13:18,789
خب، شما پسرا زمان زيادي
 صرف کشتن هيولاها کردين

233
00:13:18,814 --> 00:13:20,317
به نظر مياد فرصتي

234
00:13:20,319 --> 00:13:22,900
براي جشن گرفتن چيزي نداشتين

235
00:13:22,902 --> 00:13:25,640
پس براي همين داريم کريسمسو جشن مي گيريم؟

236
00:13:27,172 --> 00:13:28,940
انقدر تخس نباش سموئل

237
00:13:28,942 --> 00:13:31,340
يه نفسي بکش، بخند

238
00:13:31,342 --> 00:13:33,950
از دنيايي که داري براش مي جنگي لذت ببر

239
00:13:33,952 --> 00:13:36,313
زمان از دست رفته زيادي براي جبران داريم

240
00:13:36,315 --> 00:13:38,515
کريسمس، عيد پاک، شکرگزاري

241
00:13:38,517 --> 00:13:42,120
سس سيب-کرن بري فوق العاده درست مي کنم

242
00:13:45,472 --> 00:13:47,611
...جک، سلام ايشون

243
00:13:47,613 --> 00:13:50,313
اين جکه

244
00:13:52,632 --> 00:13:54,732
تو چي هستي؟

245
00:13:56,332 --> 00:13:58,840
اون يه نسل هزاره است
نگران نباش

246
00:13:58,842 --> 00:14:00,242
پس خوبيه

247
00:14:02,842 --> 00:14:05,480
...لباس -
رفيق، بايد اينو ببيني -

248
00:14:05,482 --> 00:14:06,710
انگار بين کلي آغوشم

249
00:14:06,712 --> 00:14:07,751
بايد حسش کني

250
00:14:07,753 --> 00:14:10,350
اينو نگاه

251
00:14:10,352 --> 00:14:12,450
...نمي دونم اينو از کجا آوردي خانم بي، ولي

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,850
بهترين هديه ممکنه

253
00:14:13,852 --> 00:14:15,650
قابلتو نداره عزيزم

254
00:14:18,322 --> 00:14:20,530
خب، اگه اونا تاييدت مي کنن

255
00:14:20,532 --> 00:14:22,890
پس منم مشکلي ندارم

256
00:14:22,892 --> 00:14:25,300
اوه خداي من بايد گرسنه باشي

257
00:14:25,302 --> 00:14:27,301
اونقدرا گرسنه نيستم

258
00:14:27,303 --> 00:14:30,500
چرت نگو، يه پسر جوون مثل تو

259
00:14:30,502 --> 00:14:31,670
بيا

260
00:14:31,672 --> 00:14:33,240
اينو امتحان کن

261
00:14:33,242 --> 00:14:34,910
عاشقش ميشي

262
00:14:34,912 --> 00:14:37,040
اسموتي! منم مي خوام

263
00:14:37,042 --> 00:14:39,612
تو... مي توني آب گوجه داشته باشي

264
00:14:40,852 --> 00:14:42,980
نگران کلسترولتم. نوچ نوچ نوچ

265
00:14:51,192 --> 00:14:53,660
يه مورد داريم

266
00:15:08,940 --> 00:15:10,939
بدون گوشه سفت نون -
اوه خانم بي تو بهتريني -

267
00:15:10,941 --> 00:15:12,809
سموئل، رادار ميگه که يه لامياست

268
00:15:12,811 --> 00:15:14,080
چاقو هاي متبرک شده رو تو صندوق گذاشتم

269
00:15:14,082 --> 00:15:17,280
و به دين بگو حواسش به ماشين باشه
تازه پوليش زدم

270
00:15:17,282 --> 00:15:18,680
لازمه منم بيام، يا...؟

271
00:15:18,682 --> 00:15:21,950
نه نه جک، چيزي نيست
خودمون از پسش بر ميايم

272
00:15:21,952 --> 00:15:23,552
خداحافظ

273
00:15:26,090 --> 00:15:27,959
خب

274
00:15:27,961 --> 00:15:30,130
با تو چيکار کنيم؟

275
00:15:32,632 --> 00:15:35,400
...پس

276
00:15:35,402 --> 00:15:37,940
پدرت لوسيفره

277
00:15:37,942 --> 00:15:40,110
خداي من

278
00:15:40,112 --> 00:15:42,940
چطوريه؟

279
00:15:42,942 --> 00:15:46,410
خب، من راستش پدرم رو خيلي خوب نمي شناختم

280
00:15:46,412 --> 00:15:48,150
تنها خانواده اي که واقعا داشتم

281
00:15:48,152 --> 00:15:51,950
سم، دين، کس و ... مري بودن

282
00:15:53,592 --> 00:15:54,652
مري؟

283
00:15:57,220 --> 00:15:59,960
اوه اشکالي نداره

284
00:15:59,962 --> 00:16:02,890
اگه نميخواي مجبور نيستي درباره اش صحبت کني

285
00:16:04,802 --> 00:16:08,230
مري مامان سم و دين بود

286
00:16:08,232 --> 00:16:10,032
... و

287
00:16:12,942 --> 00:16:15,240
دوست خوبي بود

288
00:16:15,242 --> 00:16:16,940
خب

289
00:16:16,942 --> 00:16:19,840
به نظر دوست داشتني مياد

290
00:16:19,842 --> 00:16:22,350
بود

291
00:16:22,352 --> 00:16:24,282
... ولي

292
00:16:25,652 --> 00:16:26,950
من کشتمش

293
00:16:28,522 --> 00:16:30,722
اوه

294
00:16:31,992 --> 00:16:35,460
نمي خواستم... يه اتفاق بود

295
00:16:35,462 --> 00:16:37,860
...خب

296
00:16:37,862 --> 00:16:39,630
آره

297
00:16:45,919 --> 00:16:50,124
ما هممون کاراي مي کنيم
که بهشون افتخار نمي کنيم

298
00:16:52,094 --> 00:16:53,825
...ولي

299
00:16:53,827 --> 00:16:57,132
زندگي بهمون يه شانس مجدد ميده

300
00:16:58,452 --> 00:17:01,290
و اين وظيفه ماست

301
00:17:01,292 --> 00:17:04,790
که ازش استفاده کنيم

302
00:17:04,792 --> 00:17:06,062
فهميدي؟

303
00:17:11,032 --> 00:17:13,002
يه اسموتي ديگه ميخواي؟

304
00:18:30,242 --> 00:18:33,410
? تولدت مبارک ?

305
00:18:36,612 --> 00:18:38,920
خانم بي، وقتي تولد من شد

306
00:18:38,922 --> 00:18:41,050
مي تونم درخواست کنم

307
00:18:41,052 --> 00:18:42,251
برنجک برام درست کني؟

308
00:18:42,253 --> 00:18:44,504
اوه عزيزم، تو سن تو

309
00:18:44,506 --> 00:18:46,721
فکر نمي کردم بخواي تولدت رو جشن بگيري

310
00:18:53,402 --> 00:18:56,600
يه بسته ديگه فقط مخصوص خودت کنار يخچال هست

311
00:18:56,602 --> 00:18:58,140
...تو

312
00:18:58,142 --> 00:18:59,740
!تو بهتريني

313
00:19:23,532 --> 00:19:25,300
خانم باترز؟

314
00:19:25,302 --> 00:19:26,962
بله عزيزم؟

315
00:19:28,702 --> 00:19:31,670
...مي خواستم ببينم ممکنه

316
00:19:31,672 --> 00:19:33,072
برام يه اسموتي ديگه درست کنين؟

317
00:19:33,946 --> 00:19:36,845
البته

318
00:19:36,847 --> 00:19:39,746
هر کاري براي پسرام مي کنم

319
00:19:52,459 --> 00:19:54,459
محرمانه

320
00:19:56,592 --> 00:20:00,797
:تحقيق و آژمايش
نمونه بي

321
00:20:16,012 --> 00:20:19,580
کاتبرت سينکلر
مردان لغت، پرونده 5150

322
00:20:19,582 --> 00:20:21,850
همونطور که در جريانين
هنشاو موفق شده

323
00:20:21,852 --> 00:20:24,820
حوري جنگل رو از آزمايشگاه هاي ثول ها

324
00:20:24,822 --> 00:20:26,930
بعد از مواجهه با گردان نازي ها بازپس بگيره

325
00:20:26,932 --> 00:20:31,100
نمونه بي، که به عنوان خانم باترز نام برده شد

326
00:20:31,102 --> 00:20:35,307
بيشتر از 200 مرد رو
قبل از دستگيري از بين برده

327
00:20:36,272 --> 00:20:39,540
حوري هاي جنگل، به نظر مي رسد
با وجود اينکه طبعا رام هستند

328
00:20:39,542 --> 00:20:43,747
وقتي خانه و خانواده‌شان
مورد تهديد قرار مي گيرد تهاجمي عمل مي کنند

329
00:20:44,542 --> 00:20:49,510
به همين منظور مجموعه اي از آزمايشات

330
00:20:49,512 --> 00:20:52,750
براي فهماندن اهميت ماموريتمان

331
00:20:52,752 --> 00:20:55,850
به اين موجود اسرارآميز و جادويي، طراحي نمودم

332
00:20:55,852 --> 00:20:58,520
و خانم باترز قبول کردند که براي

333
00:20:58,522 --> 00:21:02,462
خدمت و امنيت به مردان لغت بپيوندند

334
00:21:04,302 --> 00:21:06,900
...اين

335
00:21:06,902 --> 00:21:08,870
يک عضو از حزب ثول است

336
00:21:08,872 --> 00:21:12,740
کسي از که، پس از يک بازجويي کامل

337
00:21:12,742 --> 00:21:15,070
ديگر استفاده اي ندارد

338
00:21:15,072 --> 00:21:17,412
خانم باترز، اگه ممکنه

339
00:21:32,122 --> 00:21:34,230
کسي چاي يا کوکي نمي خواد؟

340
00:21:34,255 --> 00:21:36,915
لعني

341
00:21:41,669 --> 00:21:44,755
!سم! سم؟

342
00:21:44,780 --> 00:21:47,379
يکم يواشتر عزيزم
همه چي روبراهه؟

343
00:21:47,481 --> 00:21:50,550
آره. فقط... دنبال سم ميگشتم

344
00:21:50,552 --> 00:21:53,291
هر لحظه ممکنه بياد
قرار بزرگي داره

345
00:21:53,293 --> 00:21:57,092
اوه. اين، خوبه

346
00:21:57,094 --> 00:21:58,833
مطمئني خوبي؟

347
00:21:58,835 --> 00:22:00,604
ميخواي برات سوپي چيزي بيارم؟

348
00:22:00,606 --> 00:22:04,500
احساس احمق بودن ميکنم. مطمئني
خنده دار به نظر نميام؟

349
00:22:04,502 --> 00:22:05,740
احساس ميکنم خنده دار به نظر ميام

350
00:22:05,742 --> 00:22:09,069
نه اصلن. خيلي جذاب شدي

351
00:22:09,071 --> 00:22:11,177
بذار ببينم. بله. بله

352
00:22:11,179 --> 00:22:13,799
حالا، مطمئني نميتونم نوک موهاتو مرتب کنم؟

353
00:22:13,801 --> 00:22:15,812
بسه -
اوه واي -

354
00:22:15,814 --> 00:22:17,813
يکي رفته از مغازه‌ي ابرکرومبي و بچ، لباس خريده

355
00:22:17,815 --> 00:22:19,583
!اوه! مودب باش

356
00:22:19,585 --> 00:22:21,883
...خب -
بهش گوش نکن -

357
00:22:21,885 --> 00:22:23,483
خيلي خوشتيپ شدي

358
00:22:23,485 --> 00:22:24,993
آيلين تو شهره

359
00:22:24,995 --> 00:22:26,953
پس گفتم بعد از همه‌ي چيزايي که اتفاق افتاد

360
00:22:26,955 --> 00:22:29,293
ميدوني، ميتونيم با هم بريم سر قرار

361
00:22:29,295 --> 00:22:31,293
شام و يکم خلوت، يه همچين چيزايي

362
00:22:31,295 --> 00:22:33,865
رو يه همچين چيزاييشم تاکيد داري -
اوه! دين -

363
00:22:35,305 --> 00:22:37,063
حالا، اينو بگير

364
00:22:37,065 --> 00:22:39,382
ميخوام يکي از ماشيناي قديمي گاراژو ببري

365
00:22:39,384 --> 00:22:41,185
الان تو وضع خوبي هستن

366
00:22:41,187 --> 00:22:42,916
خيلي تحت تاثير قرار ميگيره

367
00:22:42,918 --> 00:22:44,217
ممنون

368
00:22:44,219 --> 00:22:46,119
اوه، و سم، يه چيز ديگه

369
00:22:48,685 --> 00:22:49,885
!خوش بگذره

370
00:22:55,185 --> 00:22:56,455
برو بگيرش، ببري

371
00:23:01,025 --> 00:23:04,323
بايد با برادرت مهربون تر باشي

372
00:23:04,325 --> 00:23:05,663
خب، چرا بايد اين کارو بکنم؟

373
00:23:05,665 --> 00:23:08,463
پسرين ديگه

374
00:23:08,465 --> 00:23:11,336
اوه، دين، متوجه شدم يه تلويزيون شکسته

375
00:23:11,338 --> 00:23:14,203
تو يکي از اتاقا، و منم درستش کردم

376
00:23:14,205 --> 00:23:15,643
غار دين؟

377
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
!تو... هه! آره

378
00:23:37,508 --> 00:23:39,308
ميدونم تو چي هستي

379
00:23:41,510 --> 00:23:43,779
و اون چيه؟ -
فيلمو ديدم -

380
00:23:43,781 --> 00:23:46,750
و اون چه حسي بهت داد؟

381
00:23:46,752 --> 00:23:48,781
حس؟

382
00:23:48,783 --> 00:23:50,222
نم... نميفهمم

383
00:23:50,224 --> 00:23:53,553
اوه. البته که ميفهمي

384
00:23:53,555 --> 00:23:55,613
...تو لذت بردي از اينکه ببيني اون مرد

385
00:23:55,615 --> 00:23:57,806
...خب، نه، به نازيا نميشه گفت مرد

386
00:23:57,808 --> 00:23:59,739
که ببيني اون سگ ميميره

387
00:23:59,741 --> 00:24:04,253
تو از درد کشيدنش لذت بردي، مگه نه، جک؟

388
00:24:04,255 --> 00:24:06,285
چي؟ نه

389
00:24:08,426 --> 00:24:11,234
صبر کن

390
00:24:11,236 --> 00:24:14,134
...تو خودت خواستي که من پيداش ک

391
00:24:14,136 --> 00:24:16,064
اين يه جور آزمايشه؟

392
00:24:16,066 --> 00:24:18,134
براي... براي چي؟

393
00:24:18,136 --> 00:24:21,134
که ببيني من تشنه به خونم؟ خطرناکم؟

394
00:24:21,136 --> 00:24:23,144
نيستي؟

395
00:24:23,146 --> 00:24:24,304
نه

396
00:24:24,306 --> 00:24:27,174
بله. بله هستي

397
00:24:27,176 --> 00:24:28,970
...و سم و دين

398
00:24:28,972 --> 00:24:31,725
...نه، اينجوري نيست... اونا ميدونن

399
00:24:31,727 --> 00:24:33,297
چيو ميدونن؟

400
00:24:34,486 --> 00:24:36,684
که چقدر قدرتمندي؟

401
00:24:36,686 --> 00:24:38,854
چقدر قدرتمند شدي؟

402
00:24:38,856 --> 00:24:41,364
چون من ميدونم

403
00:24:41,366 --> 00:24:43,264
!اونا بايد از تو وحشت داشته باشن

404
00:24:43,266 --> 00:24:44,794
من هرگز بهشون آسيب نميزنم

405
00:24:44,796 --> 00:24:47,434
قبلن اين کارو کردي

406
00:24:47,436 --> 00:24:48,966
نکردي؟

407
00:24:51,036 --> 00:24:55,444
تا حالا به اين فکر کردي که سم و دين
،تو رو اينجا نگه ميدارن

408
00:24:55,446 --> 00:24:59,344
محصور، و در امان
،چون ميترسن

409
00:24:59,346 --> 00:25:03,551
که کاري که با مادرشون کردي
رو با کس ديگه اي بکني؟

410
00:25:05,316 --> 00:25:06,817
حالا که من اينجام

411
00:25:06,819 --> 00:25:09,119
ديگه هرگز لازم نيست نگران تو باشن

412
00:25:19,966 --> 00:25:22,404
داري چيکار ميکني؟

413
00:25:22,406 --> 00:25:25,474
کاري که هميشه کردم

414
00:25:25,476 --> 00:25:27,606
از خانوادم مواظبت ميکنم

415
00:25:28,676 --> 00:25:29,844
نکن

416
00:25:35,166 --> 00:25:37,005
چي... چي... با من چيکار کردي؟

417
00:25:37,007 --> 00:25:39,314
خب، تو که فکر نميکردي

418
00:25:39,316 --> 00:25:42,354
اون اسموتيا رو براي سلامتيت
بهت ميدادم، فکر ميکردي؟

419
00:25:42,356 --> 00:25:44,084
چندتا چيز ياد گرفتم

420
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
وقتي که اين اطرافو گردگيري ميکردم

421
00:25:45,756 --> 00:25:49,324
يکم ريشه‌ي گياه بومادران
يکمم استخون فک براي بافت دادن بهش

422
00:25:49,326 --> 00:25:52,934
و، بفرما، اندازه‌ي يه توله سگ ضعيف شدي

423
00:25:58,076 --> 00:25:59,636
چرا؟

424
00:26:01,206 --> 00:26:03,706
که دوباره پناهکاه رو امن کنم

425
00:26:06,376 --> 00:26:09,284
!که از شر همه‌ي هيولاها خلاص بشيم

426
00:26:20,056 --> 00:26:22,394
اوه، خانوم بي دارم از گشنگي تلف ميشم

427
00:26:22,396 --> 00:26:25,094
!چيزي داري... اوه اوه

428
00:26:25,096 --> 00:26:26,694
!مثل يه رويا ميموني

429
00:26:26,696 --> 00:26:28,804
...اوه. خب

430
00:26:28,806 --> 00:26:30,464
بخور، عزيز

431
00:26:30,466 --> 00:26:33,934
به قدرتت نياز داريم
که بريم جک رو بکشيم

432
00:26:33,936 --> 00:26:35,044
ببخشيد؟

433
00:26:35,046 --> 00:26:37,804
طبقه‌ي پايين گيرش انداختم

434
00:26:37,806 --> 00:26:39,444
اوه -
تو و سم -

435
00:26:39,446 --> 00:26:41,384
ديگه لازم نيست بترسين

436
00:26:41,386 --> 00:26:45,216
نميزارم اتفاقي که براي بقيه
افتاد، براي شمام بيفته

437
00:26:48,586 --> 00:26:49,916
!لعنتي

438
00:26:56,226 --> 00:26:58,734
آره خب، دوران خوبي
...داشتيم، و البته

439
00:26:58,736 --> 00:27:01,604
البته... که بايد
تبديل ميشدي به پرستار ديوانه

440
00:27:01,606 --> 00:27:03,649
خب، نميدونم اين يعني چي

441
00:27:03,651 --> 00:27:06,103
ولي، دين، اون يه هيولاست

442
00:27:06,105 --> 00:27:09,404
،بخاطر خدا
!اون مادرتو کشت

443
00:27:09,406 --> 00:27:11,046
...آره، اين

444
00:27:15,286 --> 00:27:17,014
بهت ميگم قراره چيکار کنيم

445
00:27:17,016 --> 00:27:19,114
ميريم طبقه‌ي پايين -
درسته -

446
00:27:19,116 --> 00:27:21,484
جک رو آزاد ميکنيم
و کلن فراموش ميکنيم همچين اتفاقي افتاده

447
00:27:28,266 --> 00:27:30,864
اميدوار بودم بهتر از اين باشي، دين

448
00:27:30,866 --> 00:27:33,096
مشخصن، اون آلوده‌ت کرده

449
00:27:34,466 --> 00:27:37,065
درست مثل مارِ توي بهشت

450
00:27:37,067 --> 00:27:38,996
!هي. وايسا. نه، نه، نه، نه

451
00:27:38,998 --> 00:27:40,767
!درست مثل پدرش

452
00:27:40,769 --> 00:27:42,804
!نکن

453
00:27:52,986 --> 00:27:56,184
يکم از وقتي که بايد خونه باشي گذشته، سميوئل

454
00:27:56,186 --> 00:27:58,586
آره. درسته

455
00:28:01,226 --> 00:28:03,624
جک و دين، عه، کجان؟

456
00:28:03,626 --> 00:28:07,365
...خب

457
00:28:07,367 --> 00:28:09,736
...يه خبراي خوبي دارم

458
00:28:09,738 --> 00:28:12,838
و يه خبراي بدي

459
00:28:19,405 --> 00:28:23,374
پس جک کنترل ذهن دينو بدست گرفته

460
00:28:23,376 --> 00:28:24,714
بله

461
00:28:24,716 --> 00:28:27,744
و جفتشون طبقه‌ي پايينن -
اوهوم -

462
00:28:27,746 --> 00:28:31,716
همين الان. آماده‌ن که ما بريم بکشيمشون

463
00:28:32,756 --> 00:28:35,094
تو هميشه باهوشه بودي. بله

464
00:28:35,096 --> 00:28:38,224
...آره. خب

465
00:28:38,226 --> 00:28:40,494
خيلي خوشحالم که گيرشون انداختي

466
00:28:40,496 --> 00:28:42,234
اوه، کاري نکردم که

467
00:28:42,236 --> 00:28:43,694
!اووه

468
00:28:43,696 --> 00:28:46,704
ميدوني، عه، من ميرم
تفنگمو از اتاقم بيارم

469
00:28:46,706 --> 00:28:50,334
و طبقه‌ي پايين ميبينمت
... و ميتونيم

470
00:28:50,336 --> 00:28:51,574
بريم سراغ کشت و کشتار

471
00:28:51,576 --> 00:28:52,774
!عاليه

472
00:28:52,776 --> 00:28:54,676
آره، عاليه

473
00:28:56,746 --> 00:28:59,114
سميوئل؟

474
00:28:59,116 --> 00:29:00,646
قرارت چطور بود؟

475
00:29:03,261 --> 00:29:04,960
دين، سلام. منم

476
00:29:04,962 --> 00:29:06,754
من برگشتم پناهگاه
و بايد اينو بشنوي

477
00:29:06,756 --> 00:29:09,854
...خانوم باترز -
رواني شده، بله ميدونيم -

478
00:29:09,856 --> 00:29:11,364
چرا بهم زنگ نزدي؟

479
00:29:11,366 --> 00:29:12,924
خب

480
00:29:12,926 --> 00:29:15,694
...منظورم اينه که، من، ميدوني، فکر کردم

481
00:29:15,696 --> 00:29:18,304
"دارين زبان اشاره تمرين ميکنين با هم"

482
00:29:18,306 --> 00:29:20,234
و اين مهم تر از اينه که بيام
نجاتتون بدم؟

483
00:29:20,236 --> 00:29:22,574
...ممممم -
دين؟ -

484
00:29:22,576 --> 00:29:24,104
ميدوني، خب يه مدتي
از آخرين بارت گذشته؟

485
00:29:24,106 --> 00:29:25,644
بيخيال، خيلي خب
خيلي خب، حالا هرچي

486
00:29:25,646 --> 00:29:26,904
فقط چجوري بايد جلوشو بگيريم؟

487
00:29:26,906 --> 00:29:28,944
نميدونم‌. امتحان کن ببين ميتوني بهش شليک کني

488
00:29:28,946 --> 00:29:30,876
درسته. البته

489
00:29:32,816 --> 00:29:34,114
خيلي خب. ورداشتمش

490
00:29:34,116 --> 00:29:36,314
وايسا

491
00:29:36,316 --> 00:29:38,583
اصن جواب ميده؟ -
چ... من چميدونم؟ -

492
00:29:38,585 --> 00:29:40,154
تو قرار بود بري دنبالش تحقيق کني

493
00:29:40,156 --> 00:29:42,394
چ، چي؟ نه، دين... دين

494
00:29:42,396 --> 00:29:44,124
ما" قرار بود تحقيق کنيم"

495
00:29:44,126 --> 00:29:46,794
...بعدش، ميدوني کريسمس شد

496
00:29:46,796 --> 00:29:48,737
...و روز شکرگزاري و

497
00:29:48,739 --> 00:29:51,368
اون صبحونه‌ي روز باز کردن کادوها

498
00:29:51,370 --> 00:29:53,664
اوه، بهترين املتي که کل زندگيم خوردم

499
00:29:53,666 --> 00:29:55,674
آره

500
00:29:55,676 --> 00:29:58,273
باشه، باشه برو پايين
اتاق موتورخونه، خب؟

501
00:29:58,275 --> 00:30:00,221
چون اگه زدن دکمه‌ي "استند باي" کشيدتش

502
00:30:00,223 --> 00:30:02,514
...تو يه جور حيات تعليقي، پس

503
00:30:02,516 --> 00:30:05,144
درسته. البته. خيلي خب
بهت زنگ ميزنم

504
00:30:07,846 --> 00:30:09,446
حالا چي؟

505
00:30:10,516 --> 00:30:14,254
خب، الان سعي ميکنيم
يه راهي پيدا کنيم از اين اتاق بريم بيرون

506
00:30:14,256 --> 00:30:16,154
ميتونم از قدرتم استفاده کنم

507
00:30:16,156 --> 00:30:18,123
نه. مقدار قدرتي که لازمه
تا از اين دست بندا خودتو خلاص کني

508
00:30:18,125 --> 00:30:19,764
مثل اين ميمونه که براي چاک منّور بزنيم

509
00:30:19,766 --> 00:30:21,024
پس نکن... اين کارو نکن

510
00:30:21,026 --> 00:30:23,034
!من يه وظيفه دارم... يه ماموريت

511
00:30:23,036 --> 00:30:24,704
!جک، تمومش کن

512
00:30:30,249 --> 00:30:32,149
هنوزم فکر ميکني من يه هيولام؟

513
00:30:36,915 --> 00:30:39,284
باشه، فقط ميخوام اينو
بگم خب؟ که گفته باشم

514
00:30:39,286 --> 00:30:40,814
جک

515
00:30:40,816 --> 00:30:42,684
من دارم سعي ميکنم، خب؟

516
00:30:42,686 --> 00:30:44,854
واقعن دارم سعي ميکنم

517
00:30:44,856 --> 00:30:47,624
...ولي کاري که تو کردي

518
00:30:47,626 --> 00:30:49,587
فراموش کردنش راحت نيست

519
00:30:49,589 --> 00:30:51,250
...حالا، من از دستت عصباني بودم

520
00:30:51,252 --> 00:30:52,782
براي يه مدتي

521
00:30:54,996 --> 00:30:56,865
و شايد هنوزم يکم هستم، خب؟

522
00:30:56,867 --> 00:31:01,874
ولي نميزارم مري پاپينز شيطاني
تو رو بکشه

523
00:31:01,876 --> 00:31:03,374
متوجهي؟

524
00:31:17,516 --> 00:31:19,186
خانوم باترز؟

525
00:31:22,256 --> 00:31:26,224
سميوئل؟ چيکار ميکني؟

526
00:31:26,226 --> 00:31:27,664
خانوم باترز

527
00:31:27,666 --> 00:31:29,594
چرا انقد طولش ميدي؟

528
00:31:29,596 --> 00:31:31,166
...اوه، م، من فقط

529
00:31:35,536 --> 00:31:37,904
نچ. اوه، سميوئل

530
00:31:37,906 --> 00:31:39,274
حالا، من عصباني نيستم

531
00:31:41,846 --> 00:31:44,244
من... نااميد شدم

532
00:31:48,786 --> 00:31:50,284
خب

533
00:31:50,286 --> 00:31:53,224
ميدوني، اولش که منو پيدا کردن

534
00:31:53,226 --> 00:31:56,054
واقعن متوجه اهميت

535
00:31:56,056 --> 00:31:59,364
اينجا يا کار شماها نبودم

536
00:31:59,366 --> 00:32:02,794
ولي بعد از اينکه آقاي کاتبرت بهم توضيح داد

537
00:32:02,796 --> 00:32:05,704
متوجه شدم که در امان نگه داشتن شما پسرا

538
00:32:05,706 --> 00:32:10,904
مهم ترين شغل دنياست

539
00:32:10,906 --> 00:32:12,304
...باشه، اين راهش نيست

540
00:32:12,306 --> 00:32:14,574
اوه! اوهوم، هست

541
00:32:14,576 --> 00:32:16,373
بله

542
00:32:16,375 --> 00:32:18,914
همم، ولي چون تو پسر مورد علاقمي

543
00:32:18,916 --> 00:32:22,114
ازت نااميد نميشم

544
00:32:22,116 --> 00:32:23,386
هنوز نه

545
00:32:25,068 --> 00:32:30,274
براي همين ميخوام کمکت کنم بفهمي

546
00:32:30,276 --> 00:32:33,924
درسا مثل جوري که آقاي کاتبرت به من کمک کرد

547
00:32:36,666 --> 00:32:38,896
باشه، وايسا
مطمئني اين جواب ميده؟

548
00:32:40,406 --> 00:32:43,104
بيا بگيم آره. هممم؟

549
00:32:43,106 --> 00:32:44,944
باشه

550
00:33:01,186 --> 00:33:02,854
!لامصب

551
00:33:02,856 --> 00:33:04,524
!!لامص... لعنتي! لعنتي

552
00:33:04,526 --> 00:33:06,295
ادب" بياد بره تو کونم"

553
00:33:06,297 --> 00:33:08,563
يالا رفيق. تو... تو... اوه

554
00:33:08,565 --> 00:33:09,794
باشه، ببين، هيچ راهي نيست

555
00:33:09,796 --> 00:33:11,534
که اينا بدون کليد باز بشن

556
00:33:11,536 --> 00:33:14,164
نبايد صبر کنيم سم بياد؟

557
00:33:14,166 --> 00:33:16,806
آره. سم تا الان ديگه بايد ميرسيد

558
00:33:18,276 --> 00:33:20,206
...تو

559
00:33:24,346 --> 00:33:25,616
من يه فکر ديگه دارم

560
00:33:27,516 --> 00:33:29,054
آره؟

561
00:33:31,787 --> 00:33:35,061
...حالا، درس اول
جک پسر لوسيفره

562
00:33:35,063 --> 00:33:38,464
!درنتيجه جک يه هيولاست

563
00:33:38,466 --> 00:33:41,394
تا الان يه هيولا خانوادمو ازم گرفته

564
00:33:41,396 --> 00:33:43,034
ديگه نميزارم اين اتفاق بيفته

565
00:33:43,036 --> 00:33:44,864
جک هيولا نيست

566
00:33:44,866 --> 00:33:46,704
جک فقط يه بچه‌ست

567
00:33:46,706 --> 00:33:48,134
بچه... بچه‌اي که

568
00:33:48,136 --> 00:33:50,074
!تو زندگيش از يه مصيبت به يه مصيبت ديگه رفته

569
00:33:50,076 --> 00:33:53,544
!نه اون "بچه" نيست

570
00:33:53,546 --> 00:33:57,514
دستاش به خون آلوده‌ست
ميتونم بوشو بشنوم

571
00:33:57,516 --> 00:34:01,314
حالا، آقاي کاتبرت بهم ياد داد

572
00:34:01,316 --> 00:34:02,754
...که درد

573
00:34:05,256 --> 00:34:08,924
ميتونه معلم بي نظيري باشه...

574
00:34:08,926 --> 00:34:11,956
بزار ببينيم ميتونه تو رو اصلاح کنه

575
00:34:15,936 --> 00:34:18,704
اين بيشتر از اينکه براي تو دردناک
باشه برا من هست

576
00:34:38,886 --> 00:34:40,354
...خيلي خب، الان، يادت باشه

577
00:34:40,356 --> 00:34:44,054
درد فقط ضعفه که بدنتو ترک ميکنه، همم؟

578
00:34:44,056 --> 00:34:45,794
با شمارش سه. بريم

579
00:34:45,796 --> 00:34:47,024
...يک، دو

580
00:34:53,206 --> 00:34:54,734
هي. هي

581
00:34:54,736 --> 00:34:56,634
آره. ديدي؟ خيليم بد نبود؟

582
00:34:56,636 --> 00:34:58,304
هان؟ يالا. بيا بريم

583
00:35:01,106 --> 00:35:03,744
جک ممکنه الان نخواد بکشتتون، ولي بعدن ميخواد

584
00:35:03,746 --> 00:35:05,444
!توي طبيعتشه

585
00:35:05,446 --> 00:35:08,714
هرچي زودتر اينو قبول کني
!زودتر کارمون تمومه

586
00:35:28,236 --> 00:35:30,074
دين -
رفته؟ -

587
00:35:30,076 --> 00:35:31,504
آره -
!جواب داد -

588
00:35:31,506 --> 00:35:32,575
آره، جواب داد

589
00:35:32,577 --> 00:35:35,314
مشکل حل شد

590
00:35:59,866 --> 00:36:02,704
...آره. اين

591
00:36:02,706 --> 00:36:03,905
.آره. مرسي

592
00:36:03,907 --> 00:36:06,477
!خيلي بچه‌هاي بدي بودين

593
00:36:12,346 --> 00:36:14,644
!من شکست نميخورم. دوباره نه

594
00:36:15,856 --> 00:36:18,154
فکر کردي ميتوتي ما رو نابود کني؟

595
00:36:18,156 --> 00:36:20,984
!خانوادمونو نابود کني؟

596
00:36:20,986 --> 00:36:23,154
نه -
من قبلن پيششون نبودم -

597
00:36:23,156 --> 00:36:27,064
!ولي الان نميزارم بهشون آسيب بزني

598
00:36:27,066 --> 00:36:29,634
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
خانون باترز. نکن

599
00:36:29,636 --> 00:36:33,034
اوه. سمئويل، بعدن ازم تشکر ميکني

600
00:36:33,036 --> 00:36:35,234
اگه به اون آسيب بزني، به ما آسيب زدي

601
00:36:35,236 --> 00:36:37,804
!نه، اون آلودتون کرده

602
00:36:37,806 --> 00:36:39,474
بايد ازتون محافظت کنم

603
00:36:39,476 --> 00:36:41,404
با کشتن کسايي که برامون مهمن؟

604
00:36:41,406 --> 00:36:45,384
!من... اون... اون يه هيولاس

605
00:36:45,386 --> 00:36:47,414
بخاطر همين آقاي کاتبرت گفت

606
00:36:47,416 --> 00:36:51,354
،نميتونم برگردم به جنگل خودم
!بخاطر موجوداتي مثل اون

607
00:36:51,356 --> 00:36:55,024
نه. آقاي کاتبرت ازت سواستفاده کرد، خب؟

608
00:36:55,026 --> 00:36:56,354
بهت دروغ گفت

609
00:36:56,356 --> 00:36:58,196
آقاي کاتبرت شکنجه‌ت کرد

610
00:37:00,596 --> 00:37:03,534
اون ميتونه دنيا رو نجات بده -
چي؟ -

611
00:37:03,536 --> 00:37:05,266
اون ميتونه دنيا رو نجات بده

612
00:37:07,366 --> 00:37:09,234
چي؟

613
00:37:09,236 --> 00:37:11,275
ما براي همين اينجاييم، مگه نه؟

614
00:37:11,277 --> 00:37:13,244
ما، مردان لغت

615
00:37:13,246 --> 00:37:17,074
تمام ماموريت همينه
نجات دنيا

616
00:37:17,076 --> 00:37:19,414
!اون دقيقن ميتوته اين کارو بکنه

617
00:37:30,396 --> 00:37:33,894
...من فقط

618
00:37:33,896 --> 00:37:36,194
من فقط دلم براشون خيلي تنگ شده

619
00:37:51,226 --> 00:37:53,796
بفرما، عزيزم. خيلي متاسفم

620
00:37:55,503 --> 00:37:58,571
بخاطر همه چي متاسفم

621
00:37:59,806 --> 00:38:02,574
عيبي نداره. واقعن

622
00:38:02,576 --> 00:38:04,774
ممنون

623
00:38:04,776 --> 00:38:07,611
خانوم باترز، گفتي

624
00:38:07,613 --> 00:38:09,114
کاتبرت راضيت کرد که بياي براشون کار کني

625
00:38:09,116 --> 00:38:11,114
ولي، واقعن، تو فقط
ميخواستي برگردي خونه‌ت

626
00:38:11,116 --> 00:38:13,444
اوه. بله، ميخواستم

627
00:38:13,446 --> 00:38:15,186
و حالا چي؟

628
00:38:19,626 --> 00:38:22,772
خيلي دوست دارم که باز... جنگل و ببينم

629
00:38:22,774 --> 00:38:25,294
که خورشيد از لاي درختا ميتابه

630
00:38:25,296 --> 00:38:28,134
اوه، شما پسرا عاشقش ميشيد

631
00:38:29,136 --> 00:38:31,964
...نهرها و حيوانات، و برف

632
00:38:31,966 --> 00:38:34,036
اوه، دارم زياده روي ميکنم

633
00:38:36,336 --> 00:38:37,836
پس تاييد شد

634
00:38:39,606 --> 00:38:41,914
خب

635
00:38:41,916 --> 00:38:44,084
متاسفانه، بدون جادوي من

636
00:38:44,086 --> 00:38:47,354
پناهگاه برميگرده به حالت استند باي

637
00:38:47,356 --> 00:38:49,114
...پس

638
00:38:49,116 --> 00:38:51,654
خب، همه جي خيلي آسون شده بود، ميدوني؟

639
00:38:51,656 --> 00:38:53,484
کي رادار هيولا لازم داره؟

640
00:38:53,486 --> 00:38:55,924
يا هرچي که اون تلسکوپه هست

641
00:38:55,926 --> 00:38:59,264
اون يه وسيله ديدباني بين جهان‌هاي موازيه

642
00:38:59,266 --> 00:39:01,634
اون‌‌‌... اون... چيه؟

643
00:39:01,636 --> 00:39:02,834
...يه -
من قبلن نگاهش کردم -

644
00:39:02,836 --> 00:39:04,164
هيچي نديدم

645
00:39:04,166 --> 00:39:07,204
اوه، اين خوب نيست

646
00:39:14,316 --> 00:39:17,214
ببين چيکار کردي

647
00:39:17,216 --> 00:39:20,846
هميشه عزيز ميشمرش

648
00:39:26,684 --> 00:39:30,824
خب، فکر کنم وقتشه

649
00:39:32,726 --> 00:39:35,194
اون... اوه، دين

650
00:39:35,196 --> 00:39:36,566
سبزيجاتتو بخور

651
00:39:37,836 --> 00:39:39,334
...و، سم

652
00:39:39,336 --> 00:39:41,506
موهاتو کوتاه کن

653
00:39:42,506 --> 00:39:44,904
...و، جک

654
00:39:44,906 --> 00:39:46,676
برو دنيا رو نجات بده

655
00:39:50,016 --> 00:39:53,086
خب. خدانگهدار، پسرا

656
00:40:05,926 --> 00:40:08,694
...تو

657
00:40:08,696 --> 00:40:10,604
ميدوني، اگه... چيزي هست که

658
00:40:10,606 --> 00:40:13,434
...ميخواي راجع بهش صحبت کني

659
00:40:13,436 --> 00:40:16,504
ميدونم

660
00:40:16,506 --> 00:40:20,344
...فقط

661
00:40:20,346 --> 00:40:22,344
من بايد خدا رو بکشم

662
00:40:22,346 --> 00:40:24,784
...و من

663
00:40:24,786 --> 00:40:27,884
اون منو گير انداخت

664
00:40:27,886 --> 00:40:31,856
...چون احمق بودم و

665
00:40:39,696 --> 00:40:41,734
سم

666
00:40:41,736 --> 00:40:43,866
واقعن فکر ميکني ميتونم اين کارو بکنم؟

667
00:40:46,636 --> 00:40:48,666
جک، تو تنها کسي هستي که ميتونه

668
00:40:49,776 --> 00:40:52,704
!خيلي خب، خيلي خب

669
00:40:52,706 --> 00:40:54,346
اون عاشق پيشبنده‌ست

670
00:40:56,576 --> 00:41:01,054
بوم. حالا، خانوم باترز درست ميگفت، خب؟

671
00:41:01,056 --> 00:41:03,414
ما سرمون شلوغه. بعضي وقتا
يکم بيش از حد شلوغ

672
00:41:03,416 --> 00:41:05,216
...ولي الان

673
00:41:07,126 --> 00:41:08,554
!تادا

674
00:41:12,266 --> 00:41:15,066
خودم درستش کردم. مشخصن

675
00:41:16,496 --> 00:41:17,834
،منظورم اينه که، ميدوني

676
00:41:17,836 --> 00:41:19,764
...به خوبي اونايي که خانوم باترز ميپزه نيست، ولي

677
00:41:19,766 --> 00:41:21,166
عاليه

678
00:41:24,406 --> 00:41:26,046
خيلي خب. برم بريم

679
00:41:32,686 --> 00:41:34,016
تولدت مبارک، جک

680
00:41:36,316 --> 00:41:38,324
خيلي خب

681
00:41:38,326 --> 00:41:40,184
آرزو کن

682
00:41:50,368 --> 00:42:00,368
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]