1
00:00:01,295 --> 00:00:05,445
اگه پيتزاييه واقعا اين زنه رو دوست داره

2
00:00:05,447 --> 00:00:08,414
چرا هي به پشتش ضربه مي‌زنه؟

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,092
اينو از اون پيتزايي ياد گرفتم

4
00:00:19,427 --> 00:00:20,961
خب، کجاست؟ -
چي کجاست؟ -

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,562
پيتزا

6
00:00:24,699 --> 00:00:26,366
خيلي خب، من ديگه بسمه

7
00:00:26,368 --> 00:00:27,968
سلام -
جک؟ -

8
00:00:27,970 --> 00:00:30,436
بيلي اون رو تو امپتي مخفي نگه داشته بود

9
00:00:30,438 --> 00:00:32,106
تا خدا از اين دنيا بره

10
00:00:32,108 --> 00:00:34,975
وقتشه -
جک هنوزم روح نداره -

11
00:00:34,977 --> 00:00:36,725
،اگه دقيقا کاري که اون ميگه رو بکنم

12
00:00:36,727 --> 00:00:39,379
اگه از نقشه‌اش پيروي کنم، قوي‌تر ميشم

13
00:00:39,381 --> 00:00:41,248
و مي‌تونم خدا رو بکشم

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,816
همه‌ـشون دارن مي‌ميرن. تک تک دنياها

15
00:00:43,818 --> 00:00:44,885
کار چاکه

16
00:00:44,887 --> 00:00:47,021
اوهوم. پسر پرکاري بوده

17
00:00:47,023 --> 00:00:50,157
براي آخر کار... داره اشتباهاتش رو از بين مي‌بره

18
00:00:50,159 --> 00:00:51,992
اين سرنوشت شماست

19
00:00:51,994 --> 00:00:55,461
شما پيام‌آوران نابودي خدا هستين

20
00:01:04,472 --> 00:01:05,538
اثري ازش نيست؟

21
00:01:05,540 --> 00:01:06,807
نه، هنوز خبري نيست

22
00:01:06,809 --> 00:01:08,541
حتما داره چندتا دنيا رو

23
00:01:08,543 --> 00:01:11,178
خارج از محدوده خبري سي‌ان‌ان از بين مي‌بره

24
00:02:05,935 --> 00:02:07,533
داداش. موفق شديم

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,707
دين؟ -
سم؟ -

26
00:02:14,709 --> 00:02:16,810
سم؟ -
دين؟ -

27
00:02:16,812 --> 00:02:18,846
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
اين ديگه چيه؟ -

28
00:02:25,942 --> 00:02:27,465
لعنتي

29
00:02:34,068 --> 00:02:44,091
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

30
00:02:44,286 --> 00:02:46,876
اين شکاف، وسط اسلحه‌خونه باز ميشه

31
00:02:46,878 --> 00:02:48,741
،و... و اون دوتا از ماشين پياده ميشن

32
00:02:48,743 --> 00:02:49,799
...و دقيقا شبيه ما هستن

33
00:02:49,801 --> 00:02:52,426
البته نيستن، نذار درباره ماشين‌ـشون شروع کنم

34
00:02:52,428 --> 00:02:54,637
خيلي خب، من نمي‌فهمم

35
00:02:54,639 --> 00:02:56,106
آره، خب، به جمع‌ـمون خوش اومدي

36
00:02:56,108 --> 00:02:59,332
انگار اونا ما بودن، ولي از يه دنياي ديگه؟

37
00:02:59,334 --> 00:03:01,574
ولي چطوري اومدن اينجا؟ -
داشتن فرار مي‌کردن -

38
00:03:02,624 --> 00:03:05,725
چون خدا داشته دنياشون رو نابود مي‌کرده

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,264
تقريبا کارش با نابودسازي باقي دنياها تموم شده

40
00:03:10,266 --> 00:03:11,999
...و وقتي تموم شه -
بعدش نوبت ماست؟ -

41
00:03:12,001 --> 00:03:13,167
به نظر مي‌رسه

42
00:03:13,169 --> 00:03:15,135
پس بايد آماده باشيم

43
00:03:15,137 --> 00:03:17,603
قدم بعدي رو آوردم

44
00:03:17,605 --> 00:03:19,639
براي جک

45
00:03:25,781 --> 00:03:27,680
من آماده‌ام

46
00:03:27,682 --> 00:03:30,284
درباره‌اش... احساس خوبي دارم

47
00:03:30,286 --> 00:03:34,021
قدم اول براي قوي‌کردن بدن جک بود

48
00:03:34,023 --> 00:03:37,825
قدم دوم طبيعتش بيشتر معنويه

49
00:03:37,827 --> 00:03:39,487
مي‌توني دقيق‌تر اشاره کني؟

50
00:03:39,489 --> 00:03:41,230
جک بايد اکالتم رو پيدا کنه

51
00:03:41,232 --> 00:03:42,480
اکالتم؟

52
00:03:42,482 --> 00:03:45,204
«اکالتم به لاتين ميشه «مخفي

53
00:03:45,206 --> 00:03:46,666
از کجا پيداش کنيم؟

54
00:03:46,668 --> 00:03:49,669
نمي‌دونم، مخفيه

55
00:03:49,671 --> 00:03:51,972
قرن‌هاست که گم شده

56
00:03:51,974 --> 00:03:53,959
مقدس، قدرتمند

57
00:03:53,961 --> 00:03:56,117
يه سلاحه؟ چطور کار مي‌کنه؟

58
00:03:56,119 --> 00:03:57,742
في نفسه يه سلاح نيست

59
00:03:57,744 --> 00:04:00,247
ولي قدرتمنده

60
00:04:01,350 --> 00:04:03,649
باشه، مرسي. کمک بزرگي بود

61
00:04:05,054 --> 00:04:07,221
خب، آماده‌اي؟

62
00:04:08,618 --> 00:04:11,657
واقعا؟

63
00:04:13,195 --> 00:04:15,661
هستم

64
00:04:16,832 --> 00:04:18,731
از شنيدنش خوشحالم

65
00:04:18,733 --> 00:04:21,701
...چون بايد آماده و هوشيار باشيم

66
00:04:21,703 --> 00:04:24,204
.نه احمق

67
00:04:24,206 --> 00:04:28,342
،خدا... اگه اون بفهمه که داريم چيکار مي‌کنيم

68
00:04:28,344 --> 00:04:31,677
.همه‌چيز از بين ميره

69
00:04:35,683 --> 00:04:37,717
...اکالتم

70
00:04:37,719 --> 00:04:40,954
خيلي کم حتي بهش اشاره شده

71
00:04:40,956 --> 00:04:43,689
و هيچي درباره چطور پيدا کردنش نگفته

72
00:04:44,960 --> 00:04:47,094
و اين کوفتي اصلا قراره چيکار کنه؟

73
00:04:47,096 --> 00:04:49,899
معنويه»؟ اصلا اين يعني چي؟»

74
00:04:50,732 --> 00:04:52,966
دين؟

75
00:04:52,968 --> 00:04:55,430
دين

76
00:04:55,432 --> 00:04:57,737
ها؟ -
داري چيکار مي‌کني؟ -

77
00:04:57,739 --> 00:04:59,106
فکر مي‌کنم

78
00:04:59,108 --> 00:05:01,909
آخه، کل اين قضيه ديوانه‌واره خب؟

79
00:05:01,911 --> 00:05:04,778
خب، مرگ اوبي‌وان ماست
(شخصيت استار وارز)

80
00:05:04,780 --> 00:05:06,644
...و تو من، ما

81
00:05:06,646 --> 00:05:08,669
...«پيام‌آوران نابودي خدا»

82
00:05:08,671 --> 00:05:10,117
حالا هر چرتي که اين هست

83
00:05:10,119 --> 00:05:12,152
و جک قراره خدا رو بکشه

84
00:05:12,154 --> 00:05:14,988
...ولي اگه اين‌ کار رو بکنه

85
00:05:14,990 --> 00:05:17,993
اينجوري هنوزم هموني که
خودت مي‌دوني باقي مي‌مونه

86
00:05:18,794 --> 00:05:20,456
آمارا

87
00:05:20,458 --> 00:05:25,253
پس داشتم فکر مي‌کردم شايد جک اونم مي‌کشه

88
00:05:27,669 --> 00:05:29,436
جدا ميگم

89
00:05:29,438 --> 00:05:32,873
چون، گوش کن، اگه فقط چاک رو
از صحنه خارج کنيم

90
00:05:32,875 --> 00:05:34,674
هنوزم اون باقي مي‌مونه، خب؟

91
00:05:34,676 --> 00:05:36,513
اينجوري اوضاع از تعادل خارج ميشه

92
00:05:36,515 --> 00:05:38,038
،و اگه اوضاع از تعادل خارج شه

93
00:05:38,040 --> 00:05:40,214
...اون وقت دنيا احتمالا

94
00:05:40,216 --> 00:05:41,747
آره، تموم ميشه -
درسته -

95
00:05:41,749 --> 00:05:43,283
...ولي اگه جک اونم بکشه

96
00:05:43,285 --> 00:05:45,819
مثل يه نقشه فاميلي ميشه

97
00:05:45,821 --> 00:05:48,889
،اونوقت نه خدايي هست
نه تاريکي

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,224
هيچي از تعادل خارج نميشه

99
00:05:50,226 --> 00:05:51,258
دنيا نجات داده ميشه

100
00:05:51,260 --> 00:05:53,406
آره، ولي بعدش کي جاشون رو مي‌گيره؟

101
00:05:53,408 --> 00:05:54,428
جک؟

102
00:05:59,168 --> 00:06:01,036
تازه ياد گرفتم اين کارو انجام بدم

103
00:06:02,438 --> 00:06:04,770
احتمالا نه

104
00:06:04,772 --> 00:06:07,841
جک، گوش کن، درباره نقشه بيلي

105
00:06:07,843 --> 00:06:10,811
اون خيلي به جزئيات اشاره نکرده

106
00:06:10,813 --> 00:06:12,846
آره، وقتي... وقتي به جنگ چاک ميري

107
00:06:12,848 --> 00:06:15,482
،دفاعي پيش ميري
(باب اند ويو، حرکت دفاعي ورزش بوکس)

108
00:06:15,484 --> 00:06:17,557
يا کاملا براي کشتنش حمله مي‌کني؟

109
00:06:17,559 --> 00:06:20,320
آره، يه چيزي تو همين مايه ها

110
00:06:20,322 --> 00:06:22,620
باشه، خيلي خب

111
00:06:22,622 --> 00:06:24,514
باشه. يکي بهت مديونم

112
00:06:25,639 --> 00:06:28,203
خب، اطلاعاتي درباره اکالتم

113
00:06:28,205 --> 00:06:30,364
از شامين سرگي دارم

114
00:06:30,366 --> 00:06:32,866
از اون؟ انقدر ناچار شديم؟

115
00:06:32,868 --> 00:06:34,034
فکر کنم

116
00:06:34,036 --> 00:06:35,125
خب، چي گفت؟

117
00:06:35,127 --> 00:06:37,371
اکالتم منشا الهي داره

118
00:06:37,373 --> 00:06:39,206
براي صدها سال

119
00:06:39,208 --> 00:06:41,074
...توي يه معبد قديمي بوده قبل اينکه

120
00:06:41,076 --> 00:06:42,509
.توسط دزدا غارت بشه

121
00:06:42,511 --> 00:06:43,785
نه

122
00:06:43,787 --> 00:06:46,246
توسط مهاجمين معبد برداشته شه

123
00:06:46,248 --> 00:06:48,121
.نه -
توسط خداي مردگان -

124
00:06:48,123 --> 00:06:50,345
و جنگاورانش مورد حمله قرار بگيره. نزديک شدم؟

125
00:06:50,347 --> 00:06:52,694
...توسط گروه مغولان براي معامله در

126
00:06:52,696 --> 00:06:54,119
...بازار سياه غارت بشه. آره بعدش

127
00:06:54,121 --> 00:06:55,489
مي‌خواستم اينو بگم
اين بعدي بود

128
00:06:55,491 --> 00:06:58,158
آره

129
00:06:58,160 --> 00:07:00,894
خب، حالا کجاست؟

130
00:07:00,896 --> 00:07:02,748
،تا چندسال پيش

131
00:07:02,750 --> 00:07:04,498
،در تملک خانواده جيکوبسون بوده

132
00:07:04,500 --> 00:07:07,401
تا اينکه پسر هايرام جيکوبسون
،مريضي مرگباري مي‌گيره

133
00:07:07,403 --> 00:07:08,969
و بهش گفته ميشه که درماني وجود نداره

134
00:07:08,971 --> 00:07:11,838
و در نااميدي به يه شفابخش ايماني روي مياره

135
00:07:11,840 --> 00:07:12,895
،اون بچه رو نجات ميده

136
00:07:12,897 --> 00:07:16,032
ولي فقط اکالتم رو به عنوان دستمزد قبول داشته

137
00:07:16,034 --> 00:07:17,300
اسمي هم داريم؟

138
00:07:17,302 --> 00:07:19,669
نه، فقط توصيفش

139
00:07:19,671 --> 00:07:20,903
.جذاب بوده

140
00:07:20,905 --> 00:07:24,240
و بچه رو با قرار دادن دستاش شفا داده

141
00:07:24,242 --> 00:07:25,641
که مي‌درخشيدن

142
00:07:34,786 --> 00:07:37,186
سم و دين

143
00:07:37,188 --> 00:07:39,655
هي ظاهر ميشين

144
00:07:39,657 --> 00:07:41,224
دوتا مزاحم‌هام

145
00:07:41,226 --> 00:07:43,926
به نظر مي‌رسه کسب و کار هنوزم خوبه

146
00:07:43,928 --> 00:07:46,062
خب، نظام درماني مزخرفه

147
00:07:46,064 --> 00:07:47,363
.پس من جورشون رو مي‌کشم

148
00:07:47,365 --> 00:07:48,798
دم خونه هم ميري؟

149
00:07:48,800 --> 00:07:49,889
ببخشيد؟

150
00:07:49,891 --> 00:07:51,667
گفتم شايد هايرام جيکوبسون تو رو به چند تا از

151
00:07:51,669 --> 00:07:53,301
دوستاي پولدارش پيشنهاد کرده باشه

152
00:07:53,303 --> 00:07:54,925
خب، يه آدم خرپول

153
00:07:54,927 --> 00:07:58,141
بهتر از صدتا آدم فرومايه
که تو سالن کيوانيس جمع ميشن هست

154
00:07:58,143 --> 00:08:01,047
خب، واقعا نمي‌تونم در اون باره حرفي بزنم

155
00:08:01,049 --> 00:08:02,571
اسرار مريضه

156
00:08:02,573 --> 00:08:04,927
،بله، درسته، در اين صورت

157
00:08:04,929 --> 00:08:07,551
چرا درباره اکالتم بهمون نميگي؟

158
00:08:08,353 --> 00:08:10,353
چي بگم؟

159
00:08:10,355 --> 00:08:11,821
بهش نياز داريم

160
00:08:11,823 --> 00:08:14,824
چرا؟ -
تا خدا رو بکشيم -

161
00:08:16,072 --> 00:08:18,761
معلوم شد اون دعاي درود بر مري
که تو و کس انجام دادين

162
00:08:18,763 --> 00:08:21,364
.جواب داده

163
00:08:21,366 --> 00:08:24,100
خدا برگشته، عصبانيه

164
00:08:24,102 --> 00:08:26,702
.و مي‌خواد دنيا رو از بين ببره

165
00:08:26,704 --> 00:08:28,404
مگه اينکه ما جلوش رو بگيريم

166
00:08:28,406 --> 00:08:30,619
...پس مي‌خواين من طرف شما

167
00:08:30,621 --> 00:08:31,774
در برابر خدا باشم

168
00:08:31,776 --> 00:08:34,644
خب، ما خوش‌تيپ‌تريم

169
00:08:34,646 --> 00:08:35,912
نه

170
00:08:35,914 --> 00:08:39,749
،نمي‌خوام خدا رو دشمن خودم کنم

171
00:08:39,751 --> 00:08:41,884
چون اون خداست

172
00:08:44,055 --> 00:08:46,322
...خب

173
00:08:46,324 --> 00:08:48,257
چاره اي نداري

174
00:08:48,259 --> 00:08:51,160
اين کارو نمي‌کنين -
امتحان کن -

175
00:08:51,162 --> 00:08:53,129
دست من نيست -
پس دست کيه؟ -

176
00:08:53,131 --> 00:08:55,799
دوست قديمي‌ـتون... روبي

177
00:08:55,801 --> 00:08:57,667
صبرکن ببينم، چرا بايد همچين چيزي رو بهش بدي؟

178
00:08:57,669 --> 00:08:59,302
داستانش طولانيه

179
00:08:59,304 --> 00:09:01,204
...توي جاده نزديک توپيکا بودم

180
00:09:01,206 --> 00:09:03,731
روز‌هاي قديمي تسکين دادن

181
00:09:03,733 --> 00:09:04,807
به آدم هاي ضعيف و خسته

182
00:09:04,809 --> 00:09:08,811
تنها بودم، ولي به خاطر آرامشي که
به اونها مي‌دادم خوشحال بودم

183
00:09:08,813 --> 00:09:11,347
تا اينکه اون پيدام کرد

184
00:09:13,184 --> 00:09:15,751
سلام

185
00:09:17,322 --> 00:09:20,731
چيزي نميخواي بهم بگي جو؟

186
00:09:20,733 --> 00:09:21,755
پوسته قشنگيه

187
00:09:21,757 --> 00:09:23,759
بيشتر از اون بلونده بهت مياد

188
00:09:24,929 --> 00:09:27,330
صبرکن ببينم، شما با هم دوست بودين؟

189
00:09:27,332 --> 00:09:28,642
وا خدا، نه

190
00:09:28,644 --> 00:09:31,154
خب، بعضي وقت ها استعدادهامون رو
با هم به کار مي‌برديم

191
00:09:31,156 --> 00:09:32,326
يه کاري با هم مي‌کرديم

192
00:09:32,328 --> 00:09:34,704
.اگه فرصتش پيش ميومد

193
00:09:34,706 --> 00:09:37,073
داشتي منو پس ميزدي

194
00:09:37,075 --> 00:09:40,078
روبي، من به قرارمون احترام ميذارم

195
00:09:40,080 --> 00:09:43,037
وقتي تو قبول مي‌کني روح يه احمقي رو

196
00:09:43,039 --> 00:09:45,209
به بهاي ناچيزي بهش برگردوني من دخالت مي‌کنم؟

197
00:09:45,211 --> 00:09:48,948
،منم با نمايش خوش‌قلبي‌ـت مشکلي ندارم

198
00:09:48,950 --> 00:09:53,089
ولي دارم درباره خيلي بيشتر از
درآمد معمولت حرف مي‌زنم

199
00:09:53,091 --> 00:09:55,324
اکالتم، دست توئه

200
00:09:55,326 --> 00:09:58,828
...و مي‌تونم برات يه خريدار جور کنم

201
00:09:58,830 --> 00:09:59,962
for a taste.

202
00:09:59,964 --> 00:10:04,100
و چرا بايد موافقت کنم؟

203
00:10:04,102 --> 00:10:05,468
پول

204
00:10:05,470 --> 00:10:08,806
مي‌دوني اون چيز چقدر مي‌ارزه؟

205
00:10:09,741 --> 00:10:11,007
ميليون ها

206
00:10:12,510 --> 00:10:14,744
حالا بگو که اين رو

207
00:10:14,746 --> 00:10:16,345
قلب برند پَسندت نمي‌خواد

208
00:10:16,347 --> 00:10:18,214
و بعدش؟

209
00:10:18,216 --> 00:10:19,949
دادمش به اون

210
00:10:19,951 --> 00:10:21,741
گفت که قايمش کرده

211
00:10:21,743 --> 00:10:23,085
تا با خريدار تماس برقرار کنه

212
00:10:23,087 --> 00:10:25,066
...که هرگز موفق نشد، چون، شما

213
00:10:28,426 --> 00:10:32,039
خيلي خب، حالا الان کجاست؟ -
پنهان شده -

214
00:10:32,041 --> 00:10:33,963
توسط اون

215
00:10:33,965 --> 00:10:36,432
تو جهنم

216
00:10:53,027 --> 00:10:54,093
سلام، جک

217
00:10:54,118 --> 00:10:57,419
کس، مي‌دوني چه چيز مُرده بودن خوبه؟

218
00:10:57,421 --> 00:11:00,205
تا جايي که يادمه، چيزاي خيلي کمي

219
00:11:00,207 --> 00:11:01,573
...خب، وقتي برمي‌گردي

220
00:11:01,575 --> 00:11:04,226
واقعا ميري تو نخ چيزايي که زندگي رو شکل ميدن

221
00:11:04,228 --> 00:11:09,100
گرما، سرما، شيريني، تندي، بامزگي، ترسناکي

222
00:11:10,468 --> 00:11:13,435
و تو

223
00:11:13,437 --> 00:11:15,237
رفتي تو نَخش؟

224
00:11:15,239 --> 00:11:17,339
مي‌خوام

225
00:11:17,341 --> 00:11:19,742
...ولي

226
00:11:19,744 --> 00:11:23,178
مسائل رو جوري که قبل حس مي‌کردم نمي‌کنم

227
00:11:24,248 --> 00:11:26,749
...قبل اينکه

228
00:11:27,886 --> 00:11:30,486
.روحت رو از دست بدي

229
00:11:33,591 --> 00:11:36,969
قبل مسائل رو

230
00:11:36,971 --> 00:11:38,460
با استخونام درک مي‌کردم

231
00:11:38,462 --> 00:11:40,462
،شکوهمندانه بود، بعضي وقت‌ها هم غير قابل تحمل

232
00:11:40,464 --> 00:11:42,264
ولي احساسشون مي‌کردم

233
00:11:42,266 --> 00:11:48,604
حالا، خوشحالي و ناراحتي رو مي‌فهمم

234
00:11:48,606 --> 00:11:52,374
مي‌دونم که اينا درون من وجود ندارن

235
00:11:56,747 --> 00:11:59,415
مي‌فهمم چرا سم و دين به خاطر

236
00:11:59,417 --> 00:12:01,283
...بلايي که سر مري اومد عصباني بودن

237
00:12:01,285 --> 00:12:04,753
.بلايي که تو سر مري آوردي

238
00:12:04,755 --> 00:12:06,288
آره

239
00:12:06,290 --> 00:12:09,491
متوجهم که باعث دردشون شدم

240
00:12:09,493 --> 00:12:13,295
و معلومه که اوضاع تغيير کرده

241
00:12:13,297 --> 00:12:16,231
مخصوصا با... با دين

242
00:12:18,636 --> 00:12:21,344
اون من رو مي‌بخشه؟

243
00:12:21,346 --> 00:12:22,434
،مي‌دوني، دين

244
00:12:22,436 --> 00:12:27,918
اون... اون مسائل رو شديدتر

245
00:12:27,920 --> 00:12:29,812
هر انسان ديگه اي که ديدم حس مي‌کنه

246
00:12:29,814 --> 00:12:32,949
پس، ممکنه که بتونه اين موضوع رو حل کنه

247
00:12:32,951 --> 00:12:36,318
يه روز. ممکنه منفجر شه و احساساتش رو خالي کنه

248
00:12:36,320 --> 00:12:39,254
و نفس عميقي بکشه و بگذره

249
00:12:39,256 --> 00:12:41,958
اين چقدر طول مي‌کشه؟

250
00:12:43,194 --> 00:12:45,260
نمي‌دونم

251
00:12:46,965 --> 00:12:49,665
مطمئني مي‌توني بازم اجراش کني؟

252
00:12:49,667 --> 00:12:52,969
...خب، نوشته رووينا براي اجراي طلسم رو داريم

253
00:12:52,971 --> 00:12:55,671
باشه «جادوگرسم»

254
00:12:55,673 --> 00:12:58,591
بيا انجامش بديم

255
00:12:58,593 --> 00:12:59,848
کس، سلام، خبراي خوب

256
00:12:59,850 --> 00:13:02,146
يه جورايي مي‌دونيم که اکالتم کجاست، يه جورايي

257
00:13:03,347 --> 00:13:04,413
چيه؟ چي شده؟

258
00:13:04,415 --> 00:13:07,282
همراهم بياين

259
00:13:09,854 --> 00:13:12,588
کس، داريم چيکار مي‌کنيم؟

260
00:13:17,728 --> 00:13:19,361
يعني چي؟

261
00:13:20,498 --> 00:13:22,297
نمي‌تونن ما رو ببينن يا صدامون رو بشنون

262
00:13:23,768 --> 00:13:27,569
چه اتفاقي افتاد؟ اونا کجان؟

263
00:13:27,571 --> 00:13:29,838
نمي‌دونم. گمونم... گمونم

264
00:13:29,840 --> 00:13:31,620
اگه چاک سعي کرده باشه دنياشون رو
وقتي نابود کنه

265
00:13:31,622 --> 00:13:33,574
که شکافشون داشته بسته ميشده

266
00:13:33,576 --> 00:13:35,744
از لحاظ تئوري ممکنه که

267
00:13:35,746 --> 00:13:38,529
اون انفجار بتونه اونا رو بين ابعاد گير بندازه

268
00:13:38,531 --> 00:13:39,602
...منظورم اينه که، اونا

269
00:13:39,604 --> 00:13:42,718
اونا اينجان ولي نيستن

270
00:13:42,720 --> 00:13:44,586
دارن درد مي‌کشن؟

271
00:13:45,790 --> 00:13:47,656
فکر نکنم

272
00:13:50,494 --> 00:13:51,760
.خوبه

273
00:13:51,762 --> 00:13:54,204
صبرکن. صبرکن دين... تو مي‌خواي...

274
00:13:54,206 --> 00:13:55,861
بهشون مي‌رسيم، خب؟

275
00:13:55,863 --> 00:13:57,107
بهشون رسيدگي مي‌کنيم، ولي فعلا

276
00:13:57,109 --> 00:13:58,192
تو و من، بايد بريم جهنم

277
00:13:58,194 --> 00:14:00,061
واقعا؟

278
00:14:00,063 --> 00:14:03,259
جو گفت روبي اکالتم رو اونجا مخفي کرده

279
00:14:03,261 --> 00:14:04,353
روبي؟

280
00:14:04,355 --> 00:14:06,857
همون شيطاني که باهاش رابطه جنسي داشتي؟

281
00:14:07,903 --> 00:14:10,770
«رابطه جنسي»؟ -
آره -

282
00:14:10,772 --> 00:14:12,839
و حالا به جو اعتماد مي‌کنين؟

283
00:14:12,841 --> 00:14:14,175
خب، جو به تو کمک کرد

284
00:14:14,177 --> 00:14:16,654
آره، ولي جهنم جاي بزرگيه

285
00:14:16,656 --> 00:14:18,045
جستجوتون تا ابد مي‌تونه طول بکشه

286
00:14:18,047 --> 00:14:19,646
به اطلاعات بيشتري نياز داريم دين

287
00:14:19,648 --> 00:14:20,947
از کي؟

288
00:14:20,949 --> 00:14:23,904
روبي چطوره؟

289
00:14:23,906 --> 00:14:25,353
روبي مرده کس

290
00:14:25,355 --> 00:14:26,786
مجبوريم با چيزي که داريم کار کنيم

291
00:14:26,788 --> 00:14:28,521
خب ما ميريم جهنم، شما اين بالا مي‌مونين

292
00:14:28,523 --> 00:14:31,658
و طلسم رو زنده نگه ميدارين تا ما برگرديم، خب؟

293
00:14:45,241 --> 00:14:48,258
خيلي خب، دفعه بعد که اجي مجي کردي

294
00:14:48,260 --> 00:14:49,373
با پرواز فرست کلاس ميايم

295
00:14:49,375 --> 00:14:50,724
نمي‌تونم اين خستگي پروازو تحمل کنم

296
00:14:50,726 --> 00:14:52,482
از کجا شروع کنيم؟

297
00:14:54,201 --> 00:14:55,557
هي

298
00:14:55,559 --> 00:14:59,117
سلام -
شما نبايد اينجا باشين -

299
00:14:59,119 --> 00:15:00,207
آره... مي‌دونيم

300
00:15:00,209 --> 00:15:02,856
داريم دنبال... دنبال رئيس‌ـتون رووينا مي‌گرديم

301
00:15:04,127 --> 00:15:06,260
داره مراسم پذيرش

302
00:15:06,262 --> 00:15:08,630
براي ارواح محکوم جديد برگزار مي‌کنه

303
00:15:09,498 --> 00:15:12,233
حالا ديگه از اين کارا مي‌کنيم

304
00:15:12,235 --> 00:15:13,300
خيلي خب

305
00:15:13,302 --> 00:15:14,968
ولي مي‌توني ما رو ببري پيشش ديگه؟

306
00:15:14,970 --> 00:15:18,605
آره -
.خوبه -

307
00:15:27,399 --> 00:15:29,015
خب؟ موفق شدن؟

308
00:15:29,017 --> 00:15:31,152
سم و دين تو جهنمن؟

309
00:15:31,154 --> 00:15:33,476
آره

310
00:15:33,478 --> 00:15:34,654
ولي؟

311
00:15:34,656 --> 00:15:37,291
ولي خيلي مسائل غيرمنطقي تو داستان جو هست

312
00:15:37,293 --> 00:15:40,013
روبي مي‌خواست اکالتم رو به کي بفروشه؟

313
00:15:40,015 --> 00:15:41,594
چرا جو سعي نکرده اون رو پس بگيره؟

314
00:15:41,596 --> 00:15:45,632
پس به نظرت اون داره دروغ ميگه؟ -
به نظرم بايد از روبي بپرسيم -

315
00:15:45,634 --> 00:15:47,134
که مرده

316
00:15:47,136 --> 00:15:49,869
.آره. تو پوچيه

317
00:15:49,871 --> 00:15:52,306
به کمک‌ـت نياز دارم

318
00:15:52,308 --> 00:15:54,007
البته

319
00:15:54,009 --> 00:15:55,309
هرچي که باشه

320
00:15:55,311 --> 00:15:57,544
ازت مي‌خوام منو بکشي

321
00:15:57,546 --> 00:15:58,745
تقريبا

322
00:15:58,747 --> 00:16:01,681
کسي مي‌تونه تقريبا بميره؟

323
00:16:01,683 --> 00:16:05,152
...خب، تو تئوري

324
00:16:05,154 --> 00:16:06,219
آره

325
00:16:06,221 --> 00:16:09,323
...اگه من به لب مرز مردن برسم

326
00:16:09,325 --> 00:16:12,759
بايد بتونم يه پام رو به دنياي پس از مرگ بذارم

327
00:16:12,761 --> 00:16:14,295
و با روبي ارتباط برقرار کنم

328
00:16:14,297 --> 00:16:18,015
کس، امپتي خيلي از تو خوشش نمياد، يادته؟

329
00:16:18,017 --> 00:16:19,033
آره، يادمه

330
00:16:19,035 --> 00:16:20,334
...ولي طبق قرارمون

331
00:16:20,336 --> 00:16:23,903
من خيلي با شاد بودن فاصله دارم
پس نبايد مشکلي برام پيش بياد

332
00:16:23,905 --> 00:16:26,906
ازت مي‌خوام بيشتر نيروي زندگانيم رو ازم بيرون بکشي

333
00:16:26,908 --> 00:16:30,910
اينجا نگهش داري و به دقت مواظب باشي

334
00:16:30,912 --> 00:16:34,681
...اگه به نظرت داشتم -
واقعا مي‌مردي، نه تقريبا -

335
00:16:34,683 --> 00:16:38,587
.اون موقع من رو برمي‌گردوني

336
00:16:40,056 --> 00:16:42,056
کس، ممکنه من روح نداشته باشم

337
00:16:42,058 --> 00:16:45,228
ولي مي‌دونم که کشتن تو اشتباهه

338
00:16:46,195 --> 00:16:47,927
اگه گند بزنم چي؟

339
00:16:47,929 --> 00:16:50,199
خب، اون موقع من براي هميشه مي‌ميرم

340
00:16:51,100 --> 00:16:52,968
ولي به نظرم از پسش برمياي

341
00:16:54,936 --> 00:16:58,372
اوه، بايد قدح طلسم رو تغذيه کني

342
00:16:58,374 --> 00:17:00,274
تا شکاف رو براي سم و دين باز بذاري

343
00:17:00,276 --> 00:17:03,945
وگرنه اونا براي هميشه از دست ميرن

344
00:17:04,746 --> 00:17:06,746
بيا انجامش بديم

345
00:17:07,949 --> 00:17:09,949
مطمئني؟

346
00:17:09,951 --> 00:17:11,885
به هيچ وجه

347
00:17:11,887 --> 00:17:13,753
يه ساعت بهم وقت بده

348
00:17:13,755 --> 00:17:15,722
بعدش من رو برگردون

349
00:17:48,790 --> 00:17:51,724
از اين طرف بچه ها

350
00:17:53,129 --> 00:17:54,861
،فقط منم

351
00:17:54,863 --> 00:17:56,763
...يا اين واقعا حس

352
00:18:03,072 --> 00:18:06,340
تله بودن ميده

353
00:18:38,474 --> 00:18:41,475
چرا داري سعي مي‌کني ما رو بکشي؟

354
00:18:41,477 --> 00:18:43,910
چون اون بهمون گفت

355
00:18:43,912 --> 00:18:45,778
کي؟ رووينا؟ -
جو -

356
00:18:45,780 --> 00:18:47,181
،گفت اگه کمک‌ـش کنيم

357
00:18:47,183 --> 00:18:49,250
ما رو از جهنم مي‌کشه بيرون

358
00:18:49,252 --> 00:18:51,218
و چرا بايد بخواد ما بميريم؟

359
00:18:51,220 --> 00:18:53,953
خودتون ازش بپرسين

360
00:19:03,798 --> 00:19:06,400
اون هرزه برامون تله گذاشت

361
00:19:23,090 --> 00:19:24,393
خواهر جو

362
00:19:24,395 --> 00:19:26,060
هنوز اينجايين

363
00:19:26,062 --> 00:19:27,463
...شايد شما بتونين کمک

364
00:19:27,465 --> 00:19:28,996
خواهر جويي اينجا نيست

365
00:19:28,998 --> 00:19:31,165
شنيدم اون بازنشست شده. فلوريداست

366
00:19:34,405 --> 00:19:37,606
ولي يه نصيحت مجاني بهت مي‌کنم... با کسي دوست نشو

367
00:19:37,608 --> 00:19:40,041
هميشه زيادي ازت مي‌خوان

368
00:19:43,681 --> 00:19:46,147
روبي؟

369
00:19:46,149 --> 00:19:49,016
روبي؟

370
00:19:49,018 --> 00:19:52,287
صدامو مي‌شنوي؟

371
00:19:53,724 --> 00:19:56,090
روبي؟

372
00:19:56,092 --> 00:19:58,293
!روبي

373
00:19:59,597 --> 00:20:01,730
روبي صدام رو مي‌شنوي؟

374
00:20:04,100 --> 00:20:07,168
سلام کلارنس

375
00:20:09,172 --> 00:20:11,440
مگ

376
00:20:11,442 --> 00:20:14,075
نه راستش

377
00:20:17,080 --> 00:20:20,181
تو امپتي هستي -
هميشه سريع مي‌گرفتي -

378
00:20:20,183 --> 00:20:21,841
ظاهرا مي‌خواي روبي رو ببيني

379
00:20:21,843 --> 00:20:24,314
پس منم با تم شيطاني ظاهر شدم

380
00:20:24,316 --> 00:20:26,105
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

381
00:20:26,107 --> 00:20:28,323
اينجا شبيه بار مجرداس؟

382
00:20:28,325 --> 00:20:30,366
اين يه دعوت اجتماعي نيست

383
00:20:30,368 --> 00:20:31,890
من اينجام که يه درخواست رو به جا بيارم

384
00:20:31,892 --> 00:20:33,218
توسط خود مرگ دستور داده شده

385
00:20:33,220 --> 00:20:35,997
و ميدونم که تو و اون با هم کار ميکنيد

386
00:20:35,999 --> 00:20:37,733
اوه، آره، ما دوستاي صميميم

387
00:20:37,735 --> 00:20:39,889
ولي معنيش اين نيست که به تو کمک ميکنم

388
00:20:39,891 --> 00:20:41,503
اوه، چرا، معنيش همينه

389
00:20:43,139 --> 00:20:46,007
اصن نميشه باهات خوش گذروند

390
00:20:46,009 --> 00:20:50,011
برو بگيرش، پيتزافروش

391
00:21:04,228 --> 00:21:06,430
روبي

392
00:21:07,364 --> 00:21:09,096
من کجام؟

393
00:21:09,098 --> 00:21:12,099
تو مردي

394
00:21:12,101 --> 00:21:13,302
يادمه

395
00:21:13,304 --> 00:21:15,036
تو هم مردي؟

396
00:21:15,038 --> 00:21:16,103
تقريبن

397
00:21:16,105 --> 00:21:17,272
اوه. خوش به حالت

398
00:21:17,274 --> 00:21:18,768
روبي، من بيدارت کردم

399
00:21:18,770 --> 00:21:20,936
چون دارم دنبال شيي به نام اکالتم ميگردم

400
00:21:20,938 --> 00:21:23,812
و فرشته جو گفت که تو
اونو يه جايي تو جهنم مخفي کردي

401
00:21:23,814 --> 00:21:26,782
اوه، اون اينو گفت؟ دقيقن مثل حرفاي خودشه

402
00:21:26,784 --> 00:21:28,517
فکر نميکني يکم ضايعست

403
00:21:28,519 --> 00:21:30,901
که يه شيطان يه چيزي رو
تو جهنم مخفي کنه؟

404
00:21:30,903 --> 00:21:32,053
نميدونم

405
00:21:32,055 --> 00:21:34,188
سم و دين الان دارن
اونجا رو ميگردن

406
00:21:34,190 --> 00:21:35,390
اوه، سم

407
00:21:35,392 --> 00:21:37,826
اون ابله گنده بک چطوره؟

408
00:21:37,828 --> 00:21:39,394
ازش خوشم ميومد

409
00:21:39,396 --> 00:21:42,197
دوران خوبي داشتيم تا وقتي که منو کشت

410
00:21:42,199 --> 00:21:43,763
گوش کن، من زياد زمان ندارم

411
00:21:43,765 --> 00:21:44,833
...ميشه ما فقط

412
00:21:44,835 --> 00:21:47,836
...وقتي رفتي پيش جو براي اکالتم

413
00:21:47,838 --> 00:21:50,439
وقتي من رفتم پيشش؟

414
00:21:52,443 --> 00:21:54,409
اون منو صدا کرد

415
00:21:54,411 --> 00:21:57,446
اين يه تله‌ست؟

416
00:21:59,450 --> 00:22:01,350
چون حسابتو ميرسم

417
00:22:01,352 --> 00:22:03,819
واي. يعني انقدر بهم اعتماد داري؟

418
00:22:03,821 --> 00:22:05,454
...دوست دخترم

419
00:22:05,456 --> 00:22:07,623
من دوست دخترت نيستم
چي ميخواي؟

420
00:22:07,625 --> 00:22:09,810
قضيه از اين قراره

421
00:22:09,812 --> 00:22:12,002
لوسيفر و مايکل دارن
همو دور ميزنن

422
00:22:12,004 --> 00:22:13,194
قراره يه نمايش به پا کنن

423
00:22:13,196 --> 00:22:15,731
و ميدونم که فکر ميکني
با لوسيفر يه قول و قرار محکم داري

424
00:22:15,733 --> 00:22:18,053
ولي هردو ميدونيم که اگه اون دوتا مشغولش بشن

425
00:22:18,055 --> 00:22:19,148
وقت آخرالزمانه

426
00:22:19,150 --> 00:22:21,370
و هيچ چيز سرجاي خودش نميمونه

427
00:22:21,372 --> 00:22:22,571
شايد

428
00:22:22,573 --> 00:22:26,341
و شايدم اوضاع طبق خواسته‌ي شماها پيش بره

429
00:22:26,343 --> 00:22:27,589
ولي شايدم طبق خواسته‌ي بهشت

430
00:22:27,591 --> 00:22:30,379
و اگه اين اتفاق بيفته
همه به نقشه‌ي پشتيبان نياز دارن

431
00:22:30,381 --> 00:22:34,782
ببين من و تو وقتي مجبور باشيم
خوب با هم کار ميکنيم

432
00:22:34,784 --> 00:22:36,974
تو شيطان قدرتمندي هستي

433
00:22:36,976 --> 00:22:39,221
و منم تاجر خوبيم

434
00:22:39,223 --> 00:22:41,757
وقتي اوضاع از آب و آتيش بيفته
قوانين جديدي در کار خواهند بود

435
00:22:41,759 --> 00:22:43,625
ميتونيم کاري کنيم که به نفعمون بشه

436
00:22:43,627 --> 00:22:45,360
تو گفتي هممون ميميريم

437
00:22:45,362 --> 00:22:47,128
نيازي نيست بميريم

438
00:22:47,130 --> 00:22:50,265
نه اگه بريم به امن ترين جاي ممکن

439
00:22:50,267 --> 00:22:52,133
من متوجه نميشم

440
00:22:52,135 --> 00:22:53,268
اکالتم

441
00:22:53,270 --> 00:22:54,903
اکالتم يه مکانه؟

442
00:22:54,905 --> 00:22:57,090
...يه مکان... يه شي

443
00:22:57,092 --> 00:22:59,641
هر چي ميخواي اسمشو بذاري
بذار، ولي قدرتمنده

444
00:22:59,643 --> 00:23:02,644
جو و من قرار گذاشتيم
من هم قايمش کردم

445
00:23:02,646 --> 00:23:04,513
ميتونم مکانشو بهت بگم

446
00:23:04,515 --> 00:23:06,575
و توي جهنم نيست

447
00:23:06,577 --> 00:23:08,550
...جو ميدونه کجاست؟ چون ممکنه سعي کنه -
نه -

448
00:23:08,552 --> 00:23:10,786
به اون دختر اصلن نميشه اعتماد کرد

449
00:23:10,788 --> 00:23:15,223
...ولي تو ميتوني به من اعتماد کني اگه

450
00:23:15,225 --> 00:23:16,625
اگه چي؟

451
00:23:16,627 --> 00:23:18,760
به يه شرط کمکت ميکنم

452
00:23:18,762 --> 00:23:21,363
که منو از اينجا دربياري

453
00:23:21,365 --> 00:23:22,898
چي؟

454
00:23:26,804 --> 00:23:30,639
بچه‌ها. برگشتين -
جک؟ اين چه کوفتيه؟ -

455
00:23:30,641 --> 00:23:32,641
چرا به اين مکان ميگن پوچي؟

456
00:23:32,643 --> 00:23:34,576
اينجا پره

457
00:23:34,578 --> 00:23:36,645
پر از اندوه و نااميديه

458
00:23:36,647 --> 00:23:38,714
دوباره و دوباره تکرار ميشه

459
00:23:38,716 --> 00:23:42,250
از فرشته‌ها و شيطانايي که
درباره‌ي پشيمونياشون خيال پردازي ميکنن

460
00:23:42,252 --> 00:23:43,518
تا ابد

461
00:23:43,520 --> 00:23:45,721
آره، ميدونم

462
00:23:45,723 --> 00:23:48,256
مرده. يه جورايي

463
00:23:48,258 --> 00:23:51,259
فعلن -
چي؟ -

464
00:23:51,261 --> 00:23:53,562
واضحه که تو ارتباطاتي داري کستيل

465
00:23:53,564 --> 00:23:55,464
فقط تلاش کن

466
00:23:55,466 --> 00:23:57,966
باشه، تلاش ميکنم

467
00:24:01,972 --> 00:24:04,606
...اکالتم، اون

468
00:24:04,608 --> 00:24:06,468
کس رفته به پوچي‌. ايشالا

469
00:24:06,470 --> 00:24:07,809
که بتونه روبي رو پيدا کنه، ايشالا

470
00:24:07,811 --> 00:24:10,412
که بفهمه که اين اکالتم جاش کجاست

471
00:24:10,414 --> 00:24:11,980
ايشالا

472
00:24:16,553 --> 00:24:19,421
خيلي تو قضيه "ايشالا" هست -
!همين الان برش گردون -

473
00:24:21,291 --> 00:24:23,959
هوي، کلرنس

474
00:24:25,729 --> 00:24:27,192
چيزي که ميخواستيو بدست آوردي

475
00:24:27,194 --> 00:24:29,698
حالا چي؟ فکر کردي ميتوني
زودي فرار کني خونه؟

476
00:24:29,700 --> 00:24:32,334
بله، چون يه قراري داشتيم

477
00:24:34,571 --> 00:24:36,823
ميدونم يه قراري داشتيم، پرپري

478
00:24:40,344 --> 00:24:41,576
تو هنوز، نمردي

479
00:24:41,578 --> 00:24:42,744
ولي تو اين مدتي که اينجايي

480
00:24:42,746 --> 00:24:44,379
ميتونم کاري کنم آرزو کني مرده بودي

481
00:24:47,317 --> 00:24:48,884
تو نميتوني اذيتم کني

482
00:24:48,886 --> 00:24:51,453
جک گفت ما تو يه تيميم. عليه چاک

483
00:24:51,455 --> 00:24:53,255
من تو تيم مرگم

484
00:24:53,257 --> 00:24:55,724
يالا، بيدار شو، رفيق

485
00:24:55,726 --> 00:24:56,992
وقتي نقشه‌ش جواب بده

486
00:24:56,994 --> 00:24:59,394
من بالاخره ميتونم برگردم به خواب

487
00:24:59,396 --> 00:25:01,463
اون بهت همچين قولي داده؟

488
00:25:01,465 --> 00:25:02,998
ميتونه اين کارو بکنه؟

489
00:25:04,268 --> 00:25:06,668
يالا، کس. يالا

490
00:25:06,670 --> 00:25:08,553
...ولي توي نقشه‌ش يه چيز خنده داره

491
00:25:08,555 --> 00:25:11,506
چيزي درباره‌ي اينکه
تو رو نياز داشته باشه نگفت

492
00:25:16,046 --> 00:25:18,362
عزيزم، نميتوني همينجوري
قدم بزني بياي اينجا و بري بيرون

493
00:25:18,364 --> 00:25:19,679
نظم همه چي رو بهم ميريزه

494
00:25:19,681 --> 00:25:21,383
!کس

495
00:25:22,619 --> 00:25:24,619
شراب انگور ميخوري، کستيل؟

496
00:25:24,621 --> 00:25:26,354
اوه، احتمالن حوصله‌شو نداري

497
00:25:31,361 --> 00:25:34,629
به زودي ميبينمت

498
00:25:41,538 --> 00:25:42,938
برگشتين

499
00:25:42,940 --> 00:25:45,073
آره‌. تو هم همينطور

500
00:25:45,075 --> 00:25:46,842
در ضمن، تو يه ابلهي

501
00:25:46,844 --> 00:25:48,410
اگه اين کار جواب نميداد چي؟

502
00:25:48,412 --> 00:25:49,678
ولي جواب داد

503
00:25:49,680 --> 00:25:52,981
اکالتم هيچوقت توي جهنم نبوده

504
00:25:52,983 --> 00:25:54,382
آره، فهميديم

505
00:25:54,384 --> 00:25:56,785
اکالتم ظاهرن

506
00:25:56,787 --> 00:26:00,188
امن ترين مکان جهانه

507
00:26:00,190 --> 00:26:01,658
جو هيچوقت اين قضيه رو لو نميداد

508
00:26:01,660 --> 00:26:03,102
"يه "مکانه؟

509
00:26:03,104 --> 00:26:04,459
پس تو روبيو ديدي

510
00:26:04,461 --> 00:26:07,662
و جاشم ميدونم

511
00:26:09,800 --> 00:26:12,402
هنوزم ابلهم؟

512
00:26:14,404 --> 00:26:17,405
خب، آره -
پس بيايد بريم -

513
00:26:17,407 --> 00:26:18,840
وايسين

514
00:26:18,842 --> 00:26:21,743
اگه چاک بهمون سر بزنه و ببينه
داريم چيکار ميکنيم چي

515
00:26:21,745 --> 00:26:23,745
اينجوري همه چي تموم نميشه؟

516
00:26:23,747 --> 00:26:25,682
آره، ميشه

517
00:26:28,418 --> 00:26:31,204
يه ايده‌ي احمقانه دارم

518
00:26:31,206 --> 00:26:33,362
اگه چاک برگرده و بهمون سر بزنه

519
00:26:33,364 --> 00:26:35,557
توي پناهگاه دنبالمون ميگرده

520
00:26:35,559 --> 00:26:36,825
اينو نميدونيم

521
00:26:36,827 --> 00:26:38,360
خب، اينو نميدونيم

522
00:26:38,362 --> 00:26:42,430
پس چاک بايد ما رو ببينه

523
00:26:42,432 --> 00:26:46,001
اينجا توي پناهگاه

524
00:26:46,003 --> 00:26:48,970
وايسا، پس تو ميخواي که اونا شما باشن؟

525
00:26:48,972 --> 00:26:51,473
خب، خيليم سخت نيست
من و سم هر روز همين کارو ميکنيم

526
00:26:51,475 --> 00:26:53,842
پس فکر کردم ميتونيم با يه طلسم
يه شکاف ايجاد کنيم

527
00:26:53,844 --> 00:26:55,443
يه جورايي مثل کاري که
با دنياي آخرالزمان کرديم

528
00:26:55,445 --> 00:26:56,711
ولي هاله‌ي فرشته‌ي مقرب نياز نداريم

529
00:26:56,713 --> 00:26:57,979
چون داريم سعي ميکنيم اونارو

530
00:26:57,981 --> 00:26:59,381
از اين جاي بينابين بياريم بيرون

531
00:26:59,383 --> 00:27:01,449
فکر ميکنم هاله‌ي کس کافي باشه

532
00:27:01,451 --> 00:27:05,387
يا پرتشون ميکنه يه دنياي ديگه

533
00:27:05,389 --> 00:27:07,489
شايد

534
00:27:07,491 --> 00:27:10,659
ولي بهتر از اينه که اينجا ولشون کنيم

535
00:27:42,826 --> 00:27:46,795
پس توي خونتون شما... شکارچين؟

536
00:27:46,797 --> 00:27:49,497
شکارچي بوديم

537
00:27:49,499 --> 00:27:51,666
شغل خانوادگي

538
00:27:51,668 --> 00:27:53,764
ولي دنيامون احتمالن از بين رفته

539
00:27:53,766 --> 00:27:56,504
ما درست قبل انفجار ازش اومديم بيرون

540
00:27:56,506 --> 00:27:57,572
کار خداست

541
00:27:57,574 --> 00:27:58,840
خدا؟ -
آره -

542
00:27:58,842 --> 00:28:00,508
يه آبجوي ديگه لازمتون ميشه

543
00:28:00,510 --> 00:28:02,211
...ما درواقع زياد از اين چيزا نميخوريم

544
00:28:02,213 --> 00:28:04,579
بابا توي خونه از اينا نگه نميداره

545
00:28:04,581 --> 00:28:07,451
فقط اسکاچ مخصوص مشتري ويژه رو دوست داره

546
00:28:07,453 --> 00:28:08,583
اون ما رو لوس بار مياره

547
00:28:08,585 --> 00:28:11,553
وايسا، باباتون هنوز زنده‌ست؟

548
00:28:11,555 --> 00:28:13,521
و "لوس" بارتون مياره؟

549
00:28:13,523 --> 00:28:15,056
خب، مياورد

550
00:28:15,058 --> 00:28:16,277
نميدونيم الان کجاست

551
00:28:16,279 --> 00:28:17,926
هممون با هم از شکاف رد شديم

552
00:28:17,928 --> 00:28:19,799
ولي، فکر کنم از هم جدا شديم

553
00:28:19,801 --> 00:28:22,491
مممم -
به سلامتي بابا -

554
00:28:22,493 --> 00:28:24,729
بهترين آدم دنيا

555
00:28:34,811 --> 00:28:37,545
پس، شما اينجا زندگي ميکنين؟

556
00:28:37,547 --> 00:28:38,773
آره، آره

557
00:28:38,775 --> 00:28:42,865
و پايگاه عمليات شکارتون اينجاست؟

558
00:28:42,867 --> 00:28:44,107
،منظورم اينه که

559
00:28:44,109 --> 00:28:45,687
خيلي نميشه اسمشو عمليات گذاشت

560
00:28:45,689 --> 00:28:48,490
...نه، نه، نه. نه، نه. ما
ما... اوضاعمون خوبه

561
00:28:49,549 --> 00:28:52,594
ما تو سرتاسر کشور هيولا شکار ميکنيم

562
00:28:52,596 --> 00:28:55,026
خسته کننده‌ست، مگه نه؟

563
00:28:55,028 --> 00:28:56,089
مممم

564
00:28:56,091 --> 00:28:57,966
ولي ما... تو کل دنيا انجامش ميديم

565
00:28:57,968 --> 00:29:01,569
هميشه بايد دو سري خلبان آماده باش داشته باشيم

566
00:29:01,571 --> 00:29:03,705
شماها هواپيماي شخصي دارين؟

567
00:29:03,707 --> 00:29:06,466
شما ندارين؟

568
00:29:06,468 --> 00:29:09,258
يا خدا. چجوري سر ميکنين؟

569
00:29:09,260 --> 00:29:10,712
چجوري هزينه‌شو ميتونين بدين؟

570
00:29:10,714 --> 00:29:12,983
ما حقوق ميگيريم

571
00:29:14,017 --> 00:29:15,583
براي شکار هيولاها

572
00:29:15,585 --> 00:29:16,851
شماها چي چي؟

573
00:29:16,853 --> 00:29:20,289
موسسه‌ي شکارچيان خيلي خوب عمل ميکنه

574
00:29:20,291 --> 00:29:21,550
موسسه‌ي شکارچيان؟

575
00:29:21,552 --> 00:29:23,525
آره‌. خب، بايد
افتخارشو به بابا بديم نه؟

576
00:29:23,527 --> 00:29:26,262
از هيچي تقريبن يه امپراطوري ساخت

577
00:29:26,264 --> 00:29:27,296
به سلامتي بابا

578
00:29:27,298 --> 00:29:29,900
باهوش ترين آدم دنيا

579
00:29:30,679 --> 00:29:32,540
هممم. خيلي خب

580
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
خب، ببينين، بچه‌ها

581
00:29:34,585 --> 00:29:37,172
دوباره بخاطر نجات دادنمون ممنونيم

582
00:29:37,174 --> 00:29:39,573
خوشحالم مطرحش کردي

583
00:29:39,575 --> 00:29:41,609
ببينيد، ما اينجا تو يه وضعيتي گير کرديم

584
00:29:41,611 --> 00:29:45,214
اوه -
...همونطور که گفتيم خدا دنياتونو از بين برد و -

585
00:29:45,216 --> 00:29:48,016
و الان ميخواد اين يکيو از بين ببره

586
00:29:48,018 --> 00:29:49,318
و ما ميخوايم جلوشو بگيريم

587
00:29:49,320 --> 00:29:51,686
ولي ممکنه بياد اينجا بهمون سر بزنه

588
00:29:51,688 --> 00:29:53,190
وايسا

589
00:29:54,091 --> 00:29:57,087
خدا بهتون "سرميزنه"؟

590
00:29:57,089 --> 00:29:58,126
آره

591
00:29:58,128 --> 00:30:01,629
ما يه جورايي... با هم رابطه داريم

592
00:30:01,631 --> 00:30:02,861
پس اگه بخواد دنبالمون بگرده

593
00:30:02,863 --> 00:30:04,699
نميخوايم بدونه داريم چيکار ميکنيم

594
00:30:04,701 --> 00:30:06,901
پس شما دوتا اينجا ميمونين

595
00:30:06,903 --> 00:30:08,826
تظاهر ميکنين که مايين

596
00:30:08,828 --> 00:30:09,916
و چجوري بايد اين کارو بکنيم؟

597
00:30:09,918 --> 00:30:13,209
خب، اول از همه، ببخشيدا

598
00:30:13,211 --> 00:30:14,776
بايد موهاتو باز کني

599
00:30:16,646 --> 00:30:18,680
مممم

600
00:30:18,682 --> 00:30:20,582
نميکنم

601
00:30:22,185 --> 00:30:24,586
.خيلي خب. عه، و بعدش

602
00:30:49,813 --> 00:30:52,613
اينجاست؟

603
00:30:52,615 --> 00:30:54,082
مطمئني؟

604
00:30:54,084 --> 00:30:56,084
روبي خيلي دقيق گفت

605
00:30:56,086 --> 00:30:58,254
آره، خب، جو هم همينطور

606
00:30:58,256 --> 00:31:01,623
بچه‌ها. من به اندازه‌ي شما
از اين کارا نکردم

607
00:31:01,625 --> 00:31:03,625
ولي اين به نظر يکم آسون نمياد؟

608
00:31:03,627 --> 00:31:05,727
آره

609
00:31:09,833 --> 00:31:11,766
چيزي نشنيدي؟

610
00:31:19,649 --> 00:31:21,410
اون... خرسه؟

611
00:31:24,014 --> 00:31:27,115
...نه‌. بيشتر شبيه -
سگاي جهنميه -

612
00:31:27,117 --> 00:31:30,652
دين

613
00:31:30,654 --> 00:31:32,854
دين، ميخواي يکم عجله کني؟

614
00:31:36,936 --> 00:31:40,393
!برو، برو، برو

615
00:31:47,078 --> 00:31:49,480
داريش؟ -
آره -

616
00:31:49,482 --> 00:31:52,949
فکر کنم روبي يادش رفته راجع به
سگاي جهنمي کوفتي چيزي بگه

617
00:31:52,951 --> 00:31:54,217
آره، به نظر ميرسه

618
00:31:55,987 --> 00:31:57,588
بايد کجا رو بگرديم؟

619
00:32:00,058 --> 00:32:03,993
اون گفت "بالاي صليب" جاشو نشون ميده

620
00:32:06,399 --> 00:32:08,197
بالاش بايد به چي اشاره کنه؟

621
00:32:08,199 --> 00:32:11,067
بچه‌ها! ميشه سريع تر باشيد؟

622
00:32:22,080 --> 00:32:23,946
.دين، کس

623
00:32:26,619 --> 00:32:28,284
...بالاي صليب

624
00:32:28,286 --> 00:32:30,219
دقيقن اينجاست

625
00:32:32,391 --> 00:32:35,224
!بچه‌ها! تا ابد نميتونم نگه‌شون دارم

626
00:32:46,371 --> 00:32:48,728
اين ديگه چه کوفتيه؟ نقشه‌ست؟

627
00:32:48,730 --> 00:32:50,819
شايد يه کليده

628
00:32:50,821 --> 00:32:52,175
يه نقل قول به زبون انوکياييه

629
00:32:52,177 --> 00:32:55,311
ترجمه‌ي روانش ميشه

630
00:32:55,313 --> 00:32:57,581
براي اينکه در اکالتم باشيد"

631
00:32:57,583 --> 00:33:00,183
"اکالتم بايد درون شما باشه

632
00:33:12,565 --> 00:33:14,997
گفتن که موهاتو باز کن سميوئل

633
00:33:16,091 --> 00:33:18,669
ببين، لباساي جنگلي به اندازه‌ي کافي بد هستن

634
00:33:18,671 --> 00:33:21,070
يه جا بايد يه مرزي بکشم

635
00:33:21,072 --> 00:33:23,072
...و موهام

636
00:33:23,074 --> 00:33:24,410
مقدسه

637
00:33:25,276 --> 00:33:27,276
خب، الان بايد چيکار کنيم؟

638
00:33:27,278 --> 00:33:28,806
همين کارو

639
00:33:28,808 --> 00:33:30,230
اونا گفتن درست عمل کنيد

640
00:33:30,232 --> 00:33:32,416
جلوي صفحه‌ي کامپيوتر آبجو بخوريد

641
00:33:32,418 --> 00:33:34,919
زندگيشون اينه؟ -
اوهوم -

642
00:33:36,087 --> 00:33:38,489
يا خدا

643
00:33:38,491 --> 00:33:40,424
بهش عادت ميکني

644
00:33:40,426 --> 00:33:42,358
!واي

645
00:33:42,360 --> 00:33:44,649
سلام پسر بزرگ -
!اينو ببين -

646
00:33:44,651 --> 00:33:47,373
و يه عالمه از اين فايلا اين رو هست

647
00:33:48,467 --> 00:33:50,601
يراي اينکه داخلم شي دکمه‌مو فشار بده

648
00:33:50,603 --> 00:33:54,303
ميتوني تصور کني اگه بابا
اين چيزا رو ازمون پيدا ميکرد چي ميشد؟

649
00:33:54,305 --> 00:33:56,172
خداحافظ، سپرده‌هاي پس انداز

650
00:33:56,174 --> 00:33:58,040
واي

651
00:33:58,042 --> 00:34:00,502
ميخواي حرف بزنيم؟

652
00:34:00,504 --> 00:34:03,312
بايد بهت بگم سمي، اين سم و دين

653
00:34:03,314 --> 00:34:06,082
ميدوني، درسته که ساده‌ن

654
00:34:06,084 --> 00:34:07,984
ولي اينجا مال خودشونه

655
00:34:07,986 --> 00:34:11,622
چهاربار در سال گزارش دادن ندارن
تماس با سرمايه‌ گذارا رو ندارن

656
00:34:11,624 --> 00:34:15,124
فقط... هيچ کاري براي انجام دادن نيست

657
00:34:15,126 --> 00:34:17,994
جز اينکه هيولا شکار کني، و آبجو بخوري

658
00:34:17,996 --> 00:34:19,328
.و پورن تماشا کني

659
00:34:19,330 --> 00:34:21,197
سلام، پسر بزرگ

660
00:34:23,067 --> 00:34:24,133
آره

661
00:34:24,135 --> 00:34:26,269
زندگيشونو ساختن

662
00:34:29,274 --> 00:34:31,642
بچه‌ها، من از اين خوشم نمياد باشه؟

663
00:34:31,644 --> 00:34:35,011
منظورم اينه که، اولش جو برامون
با... شيطاناي قاتل تله ميذاره

664
00:34:35,013 --> 00:34:37,113
و الانم روبي ميفرستمون اينجا با اين سگاي جهنمي؟

665
00:34:37,115 --> 00:34:38,749
اين دخترا ميخوان ما بميريم

666
00:34:38,751 --> 00:34:41,385
به هيچ قسمتي از اين قضيه اعتماد ندارم -
!اهه -

667
00:34:41,387 --> 00:34:42,686
اون چيزه کوش

668
00:34:42,688 --> 00:34:45,354
خوردمش -
چيکار کردي؟ -

669
00:34:45,356 --> 00:34:47,758
...خب، گفته بود بايد درونم باشه، پس

670
00:34:47,760 --> 00:34:49,626
نه! تفش کن -
چيزي نيست -

671
00:34:49,628 --> 00:34:51,528
باشه؟ هيج اتفاقي نيفتاده

672
00:34:54,800 --> 00:34:56,365
جک؟ جک؟

673
00:34:58,504 --> 00:35:01,137
جک؟

674
00:35:03,375 --> 00:35:06,309
جک

675
00:35:30,402 --> 00:35:32,803
تو نبايد انسان باشي

676
00:35:32,805 --> 00:35:36,138
انسان‌ها نبايد وارد اينجا بشن

677
00:35:36,140 --> 00:35:38,307
تو فرشته‌اي؟

678
00:35:38,309 --> 00:35:42,412
امم، داستانش طولانيه

679
00:35:47,218 --> 00:35:49,620
چرا انسان‌ها بايد داخل نشن؟

680
00:35:49,622 --> 00:35:51,488
اينجا باغه

681
00:35:51,490 --> 00:35:53,155
شروع انسان

682
00:35:53,157 --> 00:35:55,626
منظورت... باغ عدنه

683
00:35:55,628 --> 00:35:58,462
مثل آدم و حوا؟

684
00:35:58,464 --> 00:36:00,731
خدا اونا رو خيلي دوست داشت

685
00:36:00,733 --> 00:36:03,867
،مخلوقات برترش
تا وقتي که تبعيدشون کرد

686
00:36:03,869 --> 00:36:07,303
،و تمام نسل بشر رو
از کمال باغ عدن

687
00:36:07,305 --> 00:36:08,839
و پنهانش کرد

688
00:36:11,242 --> 00:36:14,378
بهم گفتن که اينجا ميتونه
يه جورايي تغييرم بده

689
00:36:14,380 --> 00:36:16,112
ممکنه

690
00:36:16,114 --> 00:36:18,482
،اگه تو کسي بودي که بايد پيداش ميکردي

691
00:36:20,486 --> 00:36:23,453
.به زودي خواهي فهميد

692
00:36:34,533 --> 00:36:36,867
منظورت چيه اگه جک برگرده؟

693
00:36:36,869 --> 00:36:38,109
نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميفته

694
00:36:38,111 --> 00:36:39,697
هيچ ايده‌اي نداشتم پاي

695
00:36:39,699 --> 00:36:43,272
قورت دادن يه کره‌ي جادويي
و بعدش محو شدن، وسط باشه، دين

696
00:36:53,619 --> 00:36:57,788
تو واقعن کي هستي؟

697
00:36:57,790 --> 00:37:02,392
قراره کي باشي؟

698
00:37:04,697 --> 00:37:07,363
خيلي خب. پس، بعدش ميخواي چيکار کني؟

699
00:37:07,365 --> 00:37:08,932
خيلي خب

700
00:37:10,502 --> 00:37:12,836
جک، مشکل چيه؟

701
00:37:12,838 --> 00:37:15,806
!سوزي

702
00:37:15,808 --> 00:37:18,909
.برگشتني درکار نيست
.الان اينو ميفهمي

703
00:37:21,914 --> 00:37:23,947
!بهم گوش کن -
!تنهام بذار -

704
00:37:25,249 --> 00:37:28,317
.ديگه هيچوقت بهت اعتماد نخواهند کرد

705
00:37:52,343 --> 00:37:54,478
اين چه کوفتيه؟

706
00:38:23,375 --> 00:38:24,908
جک

707
00:38:24,910 --> 00:38:26,710
جک؟

708
00:38:29,131 --> 00:38:31,556
هي

709
00:38:31,558 --> 00:38:33,450
حالت خوبه؟

710
00:38:43,675 --> 00:38:46,197
خيلي خب بچه‌ها
ممنون بخاطر کمکتون

711
00:38:46,199 --> 00:38:48,699
الان، عه، وقت رفتنه

712
00:38:48,701 --> 00:38:50,667
...ميدوني، ما،

713
00:38:50,669 --> 00:38:53,337
ميتونيم کلن اينجا با هم زندگي کنيم

714
00:38:53,339 --> 00:38:56,240
مثل يه کلاب

715
00:38:56,242 --> 00:38:57,640
اين فقط عجيب غريب ميشه

716
00:38:57,642 --> 00:38:59,343
خيليم عجيب غريب نميشه‌ها

717
00:38:59,345 --> 00:39:02,713
بهم اعتماد کنين، جايي که
شما ميخواين باشين برزيله

718
00:39:02,715 --> 00:39:03,950
دوره

719
00:39:03,952 --> 00:39:08,085
و هيچي غير از ساحل و داف
و کارناوال نداره

720
00:39:08,087 --> 00:39:12,690
فکر ميکني بتونيم پيرهناي چهارخونه رو نگه داريم؟

721
00:39:12,692 --> 00:39:14,927
نه

722
00:39:16,229 --> 00:39:17,660
خب ديگه

723
00:39:19,098 --> 00:39:22,933
اوه، وقتي داشتيم اطرافو ميگشتيم

724
00:39:22,935 --> 00:39:26,070
ما... ما "اونو" ديديم

725
00:39:26,072 --> 00:39:28,973
اونو"؟" -
ماشينو -

726
00:39:32,945 --> 00:39:34,945
بهش که دست نزديد

727
00:39:34,947 --> 00:39:36,613
اوه

728
00:39:36,615 --> 00:39:38,082
ما باهاش رانندگي کرديم

729
00:39:38,084 --> 00:39:39,717
ببخشيد، چيکار کردين؟

730
00:39:42,755 --> 00:39:44,355
و ديگه زحمتو کم ميکنيم

731
00:39:44,357 --> 00:39:46,657
آخ! دستم. دردم مياد

732
00:39:46,659 --> 00:39:47,758
سم -
دين -

733
00:39:47,760 --> 00:39:49,860
!توي ريو خوش بگذره

734
00:39:53,399 --> 00:39:56,000
بچه حالش خوبه؟

735
00:39:56,002 --> 00:39:57,703
نميدونم

736
00:40:02,408 --> 00:40:05,009
به نظر مياد بهتر شده

737
00:40:05,011 --> 00:40:07,111
خب، جک برگشته؟

738
00:40:07,113 --> 00:40:08,779
آره، برگشته

739
00:40:08,781 --> 00:40:11,882
ولي، امم، يه چيزي فرق کرده

740
00:40:11,884 --> 00:40:14,185
...جک

741
00:40:14,187 --> 00:40:15,809
خب، اون رفته به باغ عدن

742
00:40:15,811 --> 00:40:18,562
تقاطع بين الاهيت و انسانيت

743
00:40:18,564 --> 00:40:21,294
هيچ کس از بعد از تبعيد تا الان اونجا نبوده

744
00:40:22,995 --> 00:40:25,198
تا جک

745
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
هي، جک

746
00:40:36,943 --> 00:40:39,443
چطوري؟

747
00:40:39,445 --> 00:40:41,145
...من

748
00:40:41,147 --> 00:40:43,781
من خيلي متاسفم

749
00:40:43,783 --> 00:40:45,349
تو چي اي؟

750
00:40:47,568 --> 00:40:49,858
چرا متوجه نشدم؟

751
00:40:49,860 --> 00:40:53,018
منظورم اينه که، مادر خودم هم مرد

752
00:40:53,020 --> 00:40:56,026
چرا نفهميدم؟

753
00:40:59,031 --> 00:41:01,765
تقصير من بود

754
00:41:08,474 --> 00:41:11,375
...جک

755
00:41:15,715 --> 00:41:17,948
روحش برگشته

756
00:41:23,956 --> 00:41:25,856
خواهش ميکنم

757
00:41:25,858 --> 00:41:29,493
فقط خواهش ميکنم‌ منو ببخشيد

758
00:41:56,735 --> 00:42:07,435
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]