1
00:00:00,767 --> 00:00:02,451
چي شد؟ -
...خلاصه بگم -

2
00:00:02,453 --> 00:00:04,873
سمي اميدشو از دست داد و حالا آزادم

3
00:00:04,875 --> 00:00:08,085
برميگردي به زمين دو
و با بقيه اسباب بازيهات بازي ميکني

4
00:00:08,087 --> 00:00:10,154
چونکه ما هرگز پاياني
که دلت ميخواد رو اجرا نميکنيم

5
00:00:10,156 --> 00:00:11,389
خواهيم ديد

6
00:00:11,391 --> 00:00:12,556
کايا، ببين، بهت نياز داريم

7
00:00:12,558 --> 00:00:14,492
ازت ميخوايم برامون تو خواب راه بري

8
00:00:14,494 --> 00:00:16,494
متاسفم. نميتونم کمکتون کنم

9
00:00:16,496 --> 00:00:17,666
سوار ماشين شو

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,767
!سوار ماشين کوفتي شو

11
00:00:25,174 --> 00:00:27,042
...ميدوني چيزي که کايا رو

12
00:00:27,044 --> 00:00:28,143
تو دنياي بد کشت چي بود؟

13
00:00:28,145 --> 00:00:29,544
خب، همون چيز اينجاست

14
00:00:29,546 --> 00:00:31,314
چرا اينجايي؟ -
ميدوني چي ميخوايم -

15
00:00:31,316 --> 00:00:32,380
چه نفعي براي من داره؟

16
00:00:32,382 --> 00:00:33,915
چي ميخواي؟ -
ميخوام برگردم -

17
00:00:33,917 --> 00:00:35,684
به دنياي بد؟ -
براي من خونه‌ـس -

18
00:00:35,686 --> 00:00:36,752
براي برگشتن کمک لازم دارم

19
00:00:36,754 --> 00:00:37,853
هر کاري بتونيم ميکنيم

20
00:00:37,855 --> 00:00:39,121
پسره. پسر خاص

21
00:00:39,123 --> 00:00:40,922
هموني که از کايا استفاده
کرد تا در رو باز کنه؟

22
00:00:40,924 --> 00:00:42,023
ميتونه دوباره براي من انجامش بده

23
00:00:42,025 --> 00:00:43,025
آره ميتونه

24
00:00:43,027 --> 00:00:44,392
...اگه اينو بهم برنگردوني

25
00:00:44,394 --> 00:00:46,828
پيدات ميکنم و ميکشمت

26
00:00:46,830 --> 00:00:48,930
...بيلي يه جايي تو پوچي قايمش کرده

27
00:00:48,932 --> 00:00:50,299
تا وقتي که چاک از اين دنيا رفت

28
00:00:50,301 --> 00:00:51,533
وقتي امن شد منو آزاد کرد

29
00:00:51,535 --> 00:00:52,734
تا کاري رو بکنم که مجبورم

30
00:00:52,736 --> 00:00:54,503
...اگه دقيقا کاري که ميگه رو انجام بدم

31
00:00:54,505 --> 00:00:55,760
...اگه از نقشه‌ـش پيروي کنم

32
00:00:55,762 --> 00:00:57,662
ميتونم خدا رو بکشم

33
00:01:04,357 --> 00:01:06,380
چهار هفته پيش
زمين دو

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,770
...به جيمي جک و راس گوش ميکنين

35
00:01:28,772 --> 00:01:31,439
بعد از اخبار به
وضعيت ترافيک و آب‌وهوا گوش ميديم

36
00:01:31,441 --> 00:01:32,474
با تو، راس

37
00:01:32,476 --> 00:01:33,942
ممنون، جيمي جک

38
00:01:33,944 --> 00:01:35,944
...امروز مذاکرات در سازمان ملل

39
00:01:35,946 --> 00:01:38,647
در مورد بازگشت به توافق پاريس از سرگرفته ميشه

40
00:01:38,649 --> 00:01:41,449
...توافق جديد يک پيروزي تاريخي

41
00:01:41,451 --> 00:01:42,717
در نبرد با تغيير آب‌وهوا به حساب مياد

42
00:01:42,719 --> 00:01:44,153
بازم بياين

43
00:01:44,155 --> 00:01:46,555
در خبر ديگه، رييس‌جمهور
...هيلاري کلينتون در آيوا

44
00:01:46,557 --> 00:01:48,717
به طور رسمي کمپين
...انتخاباتي‌ـشو دوباره راه اندازي کرده

45
00:01:59,069 --> 00:02:01,603
...سلام، قربان! به راديو شد خوش اومدين

46
00:02:01,605 --> 00:02:04,973
جايي که وسايل بسيار
عالي به قيمت بينظير فروخته ميشن

47
00:02:04,975 --> 00:02:06,575
...اوه

48
00:02:06,577 --> 00:02:09,010
...فکر کنم که

49
00:02:09,012 --> 00:02:10,612
از کيفيت تصوير تو خونه راضي نيستين؟

50
00:02:10,614 --> 00:02:13,682
اصلا راضي نيستم -
باشه -

51
00:02:13,684 --> 00:02:15,650
...خب، هر چيزي که فروشگاه‌هاي بزرگ دارن داريم

52
00:02:15,652 --> 00:02:20,021
,4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI2.1

53
00:02:20,023 --> 00:02:24,459
با سايز 48، 55 و 65 اينچ، روي
ميز يا نصب شده روي ديوار

54
00:02:24,461 --> 00:02:27,329
...و در کنار تمام اينا، اين کنترل جهاني

55
00:02:27,331 --> 00:02:29,698
که مخصوص راديو شد ـه

56
00:02:29,700 --> 00:02:31,833
ببخشيد. راستش دنبال اينا نيستم

57
00:02:31,835 --> 00:02:34,603
اوه؟ پس دنبال چي هستين؟

58
00:02:34,605 --> 00:02:35,937
تماشاچي

59
00:02:35,939 --> 00:02:38,006
تماشاچي

60
00:02:38,008 --> 00:02:40,041
وقتشه من حرف بزنم

61
00:02:44,380 --> 00:02:47,983
در آغاز، فقط من بودم و خواهرم

62
00:02:47,985 --> 00:02:49,317
و خوب بود

63
00:02:49,319 --> 00:02:50,652
اما راضي نبودم

64
00:02:50,654 --> 00:02:53,121
پس بيشتر ساختم

65
00:02:53,123 --> 00:02:57,292
دنيا رو بوجود اوردم

66
00:02:57,294 --> 00:02:59,494
اما دست نکشيدم

67
00:02:59,496 --> 00:03:00,562
نه، نه، نه

68
00:03:00,564 --> 00:03:02,230
انگيزه پيدا کردم

69
00:03:02,232 --> 00:03:04,499
پس به آفرينش ادامه دادم

70
00:03:04,501 --> 00:03:09,504
دنياهاي ديگه رو ساختم

71
00:03:09,506 --> 00:03:14,009
ترکيبات متفاوت، سناريوها
و شخصيت مختلف

72
00:03:14,011 --> 00:03:16,044
نسخه‌هاي متفاوت از يه شخصيت

73
00:03:16,046 --> 00:03:19,514
ميدوني... بقيه اسباب بازيهام

74
00:03:21,250 --> 00:03:24,252
همينجا بود که گند زدم؟

75
00:03:25,655 --> 00:03:27,188
قربان، اينجا راديو شد ـه

76
00:03:27,190 --> 00:03:30,158
دين ميگه که به
پاياني که دلم ميخواد نميرسم

77
00:03:30,160 --> 00:03:33,328
...و نميدونم. شايد

78
00:03:33,330 --> 00:03:35,096
خب، نبايد اهميت داشته باشه، درسته؟

79
00:03:35,098 --> 00:03:37,933
از صدها سم و دين به
چيزي که ميخواستم رسيدم

80
00:03:37,935 --> 00:03:41,836
از صد تاي ديگه
به چيزي که ميخوام ميرسم

81
00:03:41,838 --> 00:03:44,406
و برام مهم نيست

82
00:03:44,408 --> 00:03:48,109
...اسباب بازي‌هاي ديگه، اونا

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,545
لذت آني دارن

84
00:03:50,547 --> 00:03:53,515
...اما سم و دين

85
00:03:53,517 --> 00:03:56,451
...سم و دين واقعي

86
00:03:56,453 --> 00:04:00,355
مقاومت ميکنن

87
00:04:00,357 --> 00:04:04,793
...منو به چالش ميکشن

88
00:04:04,795 --> 00:04:08,964
...نااميدم ميکنن

89
00:04:08,966 --> 00:04:12,067
غافلگيرم ميکنن

90
00:04:16,373 --> 00:04:19,908
اونا... اصلين

91
00:04:19,910 --> 00:04:21,543
استريو چي؟

92
00:04:21,545 --> 00:04:22,577
چيز بيشتري نميخوام

93
00:04:22,579 --> 00:04:24,379
باشه

94
00:04:24,381 --> 00:04:27,248
چيزاي بيشتر، حواس پرتي بيشتر؟

95
00:04:31,321 --> 00:04:34,990
کمتر ميخوام

96
00:04:37,961 --> 00:04:40,295
وقتشه ميز رو تميز کنيم

97
00:04:40,297 --> 00:04:43,465
...تمام دنياهاي ديگه

98
00:04:43,467 --> 00:04:47,068
...واقعيتهاي جايگزين و داستانهاي فرعي

99
00:04:47,070 --> 00:04:49,371
...ماجراهاي شکست خورده

100
00:04:52,742 --> 00:04:55,110
وقتشه که نمايشها لغو بشن

101
00:04:55,112 --> 00:05:03,113
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

102
00:05:05,844 --> 00:05:09,456
سو فالز. دنياي خودمون
الان

103
00:05:09,458 --> 00:05:12,716
آخ

104
00:05:12,718 --> 00:05:15,842
اوه، حال بهم زن

105
00:05:20,369 --> 00:05:22,971
اوه. سلام، الکس

106
00:05:22,973 --> 00:05:25,340
لازانيا داره سرد ميشه

107
00:05:25,342 --> 00:05:28,376
آره، کي درستش کرده تو يا پيشنس؟

108
00:05:28,378 --> 00:05:31,613
من. مخصوص گياهخواراست

109
00:05:31,615 --> 00:05:34,949
ميدوني، راستش امشب
خيلي خوشم مياد گياهخوار بشم

110
00:05:34,951 --> 00:05:36,851
...فکر ميکردم يه هيولا گيرمون افتاده

111
00:05:36,853 --> 00:05:40,321
اما انگار خشونت انسان در برابر حيوانه

112
00:05:40,323 --> 00:05:41,956
بسي بيچاره تا حد مرگ چاقو خورده

113
00:05:41,958 --> 00:05:44,826
چه رواني -
آره -

114
00:05:44,828 --> 00:05:47,162
لازانيا رو بذار تو اجاق

115
00:05:47,164 --> 00:05:49,164
باشه

116
00:06:03,513 --> 00:06:05,213
سلام؟

117
00:06:35,078 --> 00:06:36,211
آها

118
00:06:39,415 --> 00:06:42,083
هنوزم خوشم نمياد

119
00:06:44,186 --> 00:06:46,855
کدوم قسمت... جک با مرگ معامله کرده؟

120
00:06:46,857 --> 00:06:49,023
يا بخشي که بهش
گفته بره قلب فرشته‌ها رو بخوره؟

121
00:06:49,025 --> 00:06:51,226
قلبها که حال بهم زن بودن

122
00:06:51,228 --> 00:06:53,094
خب بعدش چي؟

123
00:06:53,096 --> 00:06:54,863
همينطوري بايد به بيلي اعتماد کنيم؟

124
00:06:54,865 --> 00:06:57,132
خب، به ظاهر بيلي
...به جک گفته يه کارايي بکنه

125
00:06:57,134 --> 00:06:59,534
که تعجبي نداره

126
00:06:59,536 --> 00:07:01,436
قبل از با بازيکنهاي
...بزرگ اين دنيا معامله کرديم

127
00:07:01,438 --> 00:07:03,104
اونا هم رو بازي نميکنن

128
00:07:03,106 --> 00:07:06,107
جک هنوزم روح نداره

129
00:07:06,109 --> 00:07:08,977
و حالا چندين ماه در پوچي بوده

130
00:07:08,979 --> 00:07:11,946
خب، اصلا نميدونيم
تو سرش چي ميگذره

131
00:08:02,933 --> 00:08:04,799
زنگ زدي؟

132
00:08:04,801 --> 00:08:06,801
متوجه نميشم

133
00:08:06,803 --> 00:08:08,636
دعاي سکوت براي مرگ کردي

134
00:08:08,638 --> 00:08:12,307
الان دستش بنده، پس منو فرستاد

135
00:08:12,309 --> 00:08:15,476
چه خبر، بچه؟

136
00:08:15,478 --> 00:08:17,612
...خب، نگراني‌هاي خودمو دارم، اما

137
00:08:17,614 --> 00:08:20,782
جک به بيلي اعتماد داره و منم به جک

138
00:08:20,784 --> 00:08:22,717
اما تعادل جهاني چي ميشه، کس؟

139
00:08:22,719 --> 00:08:25,119
خب، جک ميخواد خدا رو بکشه؟

140
00:08:25,121 --> 00:08:26,621
آمارا چي؟

141
00:08:26,623 --> 00:08:28,656
نميدونم. نميدونم

142
00:08:28,658 --> 00:08:30,225
...اما کتابخونه بيلي رو ديدم

143
00:08:30,227 --> 00:08:31,960
و باهاش وقت گذروندم

144
00:08:31,962 --> 00:08:33,361
...من

145
00:08:33,363 --> 00:08:35,196
...خب، اعتماد کلمه قوي ـه، اما

146
00:08:35,198 --> 00:08:36,798
بهش باور دارم

147
00:08:36,800 --> 00:08:39,133
هيچکس بيشتر از
اون پايبند به قوانين نيست

148
00:08:39,135 --> 00:08:41,302
احتمالا فکر همه جاشو کرده

149
00:08:41,304 --> 00:08:42,804
احتمالا؟

150
00:08:42,806 --> 00:08:45,340
مثل فکري که در
مورد تابوت مالاک کرده بود؟

151
00:08:45,342 --> 00:08:47,041
آره، نميدونم

152
00:08:47,043 --> 00:08:48,643
خب، بازم مرگه

153
00:08:48,645 --> 00:08:51,079
در مورد رويينا حق داشت

154
00:08:53,849 --> 00:08:56,818
فقط ميگم اي کاش بيشتر ميدونستيم

155
00:08:56,820 --> 00:08:58,104
...آره، منم سوال دارم

156
00:08:58,106 --> 00:09:01,222
اما الان تنها نقشه‌اي که داريم همينه

157
00:09:01,224 --> 00:09:03,691
درسته

158
00:09:05,694 --> 00:09:11,599
وقتي گريگوري منو
...گير انداخت، صداش کردم، اما

159
00:09:11,601 --> 00:09:13,268
اون موقع هم نيومد

160
00:09:13,270 --> 00:09:15,270
حتما ميدونسته از پسش برمياي

161
00:09:15,272 --> 00:09:17,572
اما... نيومدم

162
00:09:17,574 --> 00:09:19,674
کَس نجاتم داد

163
00:09:19,676 --> 00:09:21,476
حتما اينو هم ميدونسته

164
00:09:23,846 --> 00:09:25,580
آروم باش

165
00:09:25,582 --> 00:09:27,382
از قوانين پيروي کن

166
00:09:27,384 --> 00:09:28,616
آفتابي نشو

167
00:09:28,618 --> 00:09:30,718
منتظر دستورات بمون

168
00:09:30,720 --> 00:09:35,117
و از قدرتهات تحت هيچ
شرايطي استفاده نکن، چونکه...؟

169
00:09:35,119 --> 00:09:38,092
اگه بکنم، خدا ممکنه پيدام کنه

170
00:09:40,529 --> 00:09:43,598
باشه، قبول ميکنم

171
00:09:43,600 --> 00:09:46,134
هر چيزي که اون بخواد

172
00:09:46,136 --> 00:09:48,236
جک؟

173
00:09:50,572 --> 00:09:52,440
سلام

174
00:09:52,442 --> 00:09:54,409
سلام

175
00:09:54,411 --> 00:09:55,910
با کي حرف ميزدي؟

176
00:09:55,912 --> 00:09:57,912
هيچکس

177
00:09:57,914 --> 00:10:01,649
...هي، من

178
00:10:01,651 --> 00:10:03,151
...ميخواستم بهت سر بزنم

179
00:10:03,153 --> 00:10:05,720
تا مطمئن بشم راحتي و چيزي لازم نداري

180
00:10:05,722 --> 00:10:07,455
راحتم

181
00:10:07,457 --> 00:10:08,756
خوبه

182
00:10:08,758 --> 00:10:10,325
خوبه

183
00:10:10,327 --> 00:10:14,395
...ما همه

184
00:10:14,397 --> 00:10:16,664
...ما

185
00:10:16,666 --> 00:10:19,233
خيلي خوشحاليم که برگشتي

186
00:10:19,235 --> 00:10:22,570
ميدوني که درسته؟

187
00:10:22,572 --> 00:10:25,606
...و... و ميدوني که

188
00:10:25,608 --> 00:10:28,309
اول ميتونستي بياي پيش ما، جک

189
00:10:28,311 --> 00:10:31,312
بهت کمک ميکرديم

190
00:10:31,314 --> 00:10:33,147
ميدونم

191
00:10:46,028 --> 00:10:49,364
ميدونستم، دين

192
00:10:49,366 --> 00:10:53,501
...وقتي با مادر جک بودم، اون

193
00:10:53,503 --> 00:10:56,804
...ميدوني، کلي ايمان داشت

194
00:10:56,806 --> 00:10:59,633
که جک براي اين دنيا خوبه
و منم حسش کردم

195
00:10:59,635 --> 00:11:01,209
ميدونستم

196
00:11:01,211 --> 00:11:02,677
...و بعد، وقتي همه چي بد پيش رفت

197
00:11:02,679 --> 00:11:05,480
...و خدا اونو ازمون گرفت

198
00:11:05,482 --> 00:11:07,548
طوري خودمو گم کردم که سابقه نداشت

199
00:11:07,550 --> 00:11:10,137
چونکه ميدونستم داستان تموم نشده

200
00:11:10,139 --> 00:11:12,387
ميدونستم کار جک تموم نشده

201
00:11:12,389 --> 00:11:13,855
و حق داشتم

202
00:11:13,857 --> 00:11:17,492
خب، به افتخار حق داشتنت

203
00:11:22,398 --> 00:11:24,031
و به افتخار تسويه حساب

204
00:11:24,033 --> 00:11:26,234
بيخيال

205
00:11:26,236 --> 00:11:28,469
چيه، انتقام به نظرت حال نميده؟

206
00:11:28,471 --> 00:11:32,507
به نظرم حال ميده
که جک سرنوشتش رو به حقيقت برسونه

207
00:11:32,509 --> 00:11:36,744
باشه، اره، اما... قسمت خوشمزه چي؟

208
00:11:38,314 --> 00:11:40,882
...خب، چاک ميخواست هابيل و قايبل بشه

209
00:11:40,884 --> 00:11:42,984
و حالا همه ميخوايم حسابشو برسيم

210
00:11:42,986 --> 00:11:45,586
نوه‌ي خودش اونو ميکشه

211
00:11:47,090 --> 00:11:48,856
به نظر من که باحاله

212
00:11:53,229 --> 00:11:54,729
جودي

213
00:11:56,532 --> 00:11:58,433
سلام، جودي

214
00:11:58,435 --> 00:12:01,769
دين، تو دردسر افتادم

215
00:12:01,771 --> 00:12:02,937
جاده يازده

216
00:12:02,939 --> 00:12:05,506
مزرعه فلچر، طويله قديمي

217
00:12:05,508 --> 00:12:09,243
اگه نياي، مردم

218
00:12:13,016 --> 00:12:14,081
جودي؟

219
00:12:23,372 --> 00:12:26,539
حالش خوبه. منتظر بمون، باشه؟

220
00:12:26,541 --> 00:12:28,208
خداحافظ

221
00:12:48,130 --> 00:12:50,029
جودي

222
00:12:51,663 --> 00:12:53,130
هي

223
00:12:54,600 --> 00:12:55,665
خوبي؟ -
آها -

224
00:12:55,667 --> 00:12:56,766
باشه

225
00:12:58,770 --> 00:13:00,437
مراقب باش

226
00:13:00,439 --> 00:13:02,139
آه

227
00:13:08,547 --> 00:13:10,514
چيزي دست توئه که مال منه

228
00:13:10,516 --> 00:13:12,449
چي، نيزه؟

229
00:13:12,451 --> 00:13:13,950
که شکست

230
00:13:13,952 --> 00:13:16,286
بهم قول دادي
که منو به دنيام برگردوني

231
00:13:16,288 --> 00:13:18,688
...خب، اينطور که من مي‌بينم

232
00:13:18,690 --> 00:13:21,324
به محض اينکه به دوستمون
آسيب زدي قولمون شکسته شد

233
00:13:29,535 --> 00:13:33,303
باشه، هر چي که هست، تموم شده

234
00:13:33,305 --> 00:13:35,238
قول دادي

235
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
گفتي پسره ميتونه منو ببره خونه

236
00:13:37,242 --> 00:13:38,808
خب، پسره از دسترس خارجه

237
00:13:38,810 --> 00:13:40,343
متوجه نميشم. چرا؟

238
00:13:40,345 --> 00:13:42,479
چرا ميخواي به اون جهنم برگردي؟ چرا الان؟

239
00:13:42,481 --> 00:13:45,649
...چونکه

240
00:13:45,651 --> 00:13:48,218
دنيام داره ميميره

241
00:13:48,220 --> 00:13:50,654
دنيات ميميره؟

242
00:13:50,656 --> 00:13:52,355
آره

243
00:13:52,357 --> 00:13:54,424
تو از کجا ميدوني؟

244
00:13:54,426 --> 00:13:55,926
از روياهام

245
00:13:55,928 --> 00:13:57,694
اونج مراقب کي هستي؟

246
00:13:57,696 --> 00:14:00,030
وقتي بهم نيزه رو دادي
...گفتي يکي اونجاست

247
00:14:00,032 --> 00:14:02,032
يکي که ازش محافظت ميکردي

248
00:14:02,034 --> 00:14:04,034
اون

249
00:14:04,036 --> 00:14:08,538
خاطرات، زندگي و روياهامون مشترکه

250
00:14:08,540 --> 00:14:12,008
حتي وقتي اينجا اومدم، متوقف نشد

251
00:14:12,010 --> 00:14:14,344
کايا؟

252
00:14:14,346 --> 00:14:17,817
تمام عمرم بهم متصل بوديم

253
00:14:17,819 --> 00:14:20,510
در يه زمان در دنياهاي متفاوت به دنيا اومديم

254
00:14:20,512 --> 00:14:22,686
آره، تو کشتيش. مرده

255
00:14:22,688 --> 00:14:24,621
...هيچوقت نميخواستم بهش

256
00:14:24,623 --> 00:14:26,089
آسيب بزنم

257
00:14:26,091 --> 00:14:30,293
...فکر کردم ميتونم ولش کنم، اما

258
00:14:30,295 --> 00:14:33,029
تسخيرم کرده

259
00:14:33,031 --> 00:14:35,065
کايا زنده‌ـس

260
00:14:35,067 --> 00:14:36,900
خداي من

261
00:14:36,902 --> 00:14:39,135
چي؟

262
00:14:45,043 --> 00:14:48,278
تمام اين مدت اونجا گير کرده بود؟

263
00:14:48,280 --> 00:14:51,815
اونجا ولش کرديم تا بميره

264
00:14:51,817 --> 00:14:53,883
من ابزاري رو
براش گذاشتم تا زنده بمونه

265
00:14:53,885 --> 00:14:55,986
و زنده مونده

266
00:14:55,988 --> 00:14:57,887
...اما

267
00:14:57,889 --> 00:15:02,459
...کار دنيام داره تموم ميشه و

268
00:15:02,461 --> 00:15:04,561
ميتونم از چشماش همه چي رو ببينم

269
00:15:04,563 --> 00:15:11,167
خانم ماک لباس
...سياه و مشکي پوشيده

270
00:15:11,169 --> 00:15:15,805
...با دکمه‌هاي نقره‌اي، دکمه‌هاي نقره‌اي

271
00:15:15,807 --> 00:15:21,311
تا کمرش، کمرش، کمرش

272
00:15:45,704 --> 00:15:47,470
بايد برم اونجا

273
00:15:49,274 --> 00:15:50,974
براي همين به کمکتون نياز دارم

274
00:16:12,187 --> 00:16:16,824
...چهار رنگ يکسان رو رديف کردي، پس

275
00:16:16,826 --> 00:16:20,361
از اسم بازي معلومه که تو برنده شدي

276
00:16:22,932 --> 00:16:24,999
برگشتن

277
00:16:29,638 --> 00:16:31,705
جودي؟

278
00:16:31,707 --> 00:16:34,274
سلام، جک، کَس

279
00:16:34,276 --> 00:16:37,311
خوشحالم که بالاخره از نزديک ديدمت

280
00:16:39,281 --> 00:16:41,115
خب، چي شده؟

281
00:16:41,117 --> 00:16:43,283
داستانش طولانيه

282
00:16:46,822 --> 00:16:49,156
سلام، جک

283
00:16:53,295 --> 00:16:55,696
جک نميتونه بهش کمک کنه

284
00:16:55,698 --> 00:16:57,865
آره، ميدونيم، کَس

285
00:16:57,867 --> 00:16:59,967
بهش گفتم که از دسترس خارجه

286
00:16:59,969 --> 00:17:01,969
يه راه ديگه پيدا ميکنيم... مجبوريم

287
00:17:01,971 --> 00:17:06,006
خب، کايا به خاطر ما اونجاست

288
00:17:06,008 --> 00:17:08,208
باشه، پس تو و من ميريم سراغ افسانه‌ها

289
00:17:08,210 --> 00:17:10,878
آره، کَس، چرا تو و
جودي يه سر به انبارمون نميزنين؟

290
00:17:10,880 --> 00:17:12,169
...شايد چيزي داشته باشيم

291
00:17:12,171 --> 00:17:14,538
که هنوز به فکرمون نرسيده، چيزي
که بتونه بين دنياها منتقلمون کنه

292
00:17:14,540 --> 00:17:15,983
به سرگي هم زنگ ميزنم

293
00:17:15,985 --> 00:17:17,718
شايد بازم هاله فرشته مقرب داشته باشه

294
00:17:17,720 --> 00:17:19,053
...به غير از جک، تنها چيزي ـه

295
00:17:19,055 --> 00:17:20,554
که قبلا جواب داده

296
00:17:20,556 --> 00:17:23,590
آره، فکر خوبيه -
وقتمون داره تموم ميشه -

297
00:17:23,592 --> 00:17:25,959
همونجا وايستاده

298
00:17:27,429 --> 00:17:28,729
ميتونه الان ببرتمون اونجا

299
00:17:28,731 --> 00:17:31,532
هي، خانمي که کايا نيستي، فايده نداره

300
00:17:32,767 --> 00:17:34,768
به روشهاي ديگه ميتونم کمک کنم

301
00:17:34,770 --> 00:17:36,203
تحقيق

302
00:17:36,205 --> 00:17:37,705
حتما

303
00:17:37,707 --> 00:17:39,329
خب تا اون موقع باهاش چه کار کنيم؟

304
00:17:39,331 --> 00:17:44,138
خب، يه گاو درجه يک
...رو کشته تا توجه منو جلب کنه

305
00:17:44,140 --> 00:17:47,948
بعدش پريد روم، کتکم
زد و تهديد کرد منو ميکشه

306
00:17:47,950 --> 00:17:50,384
حق نظر دادن دارم؟

307
00:18:17,213 --> 00:18:18,946
بچه‌ها، اين چطوره؟

308
00:18:18,948 --> 00:18:21,081
لا پياگاتريچه موندياله

309
00:18:21,083 --> 00:18:23,584
طلسم قديمي ايتاليايي ـه، جادوي استرگريان

310
00:18:23,586 --> 00:18:25,953
يعني خم‌کننده دنيا

311
00:18:25,955 --> 00:18:27,087
مواد اوليه‌ـش چيه؟

312
00:18:27,089 --> 00:18:28,555
...چيزاي مهمش، کريستال، گياهان داروي

313
00:18:28,557 --> 00:18:32,126
و جگر ماندراگورا

314
00:18:35,930 --> 00:18:37,598
چيه؟ چي هست؟ يه جور هيولا؟

315
00:18:37,600 --> 00:18:39,299
آره، که منقرض شده

316
00:18:39,301 --> 00:18:42,169
بابامون در دفترچه‌ـش نوشته بود

317
00:18:42,171 --> 00:18:46,006
شکاري در فارگو... آخريشو کشتم

318
00:18:46,008 --> 00:18:47,941
...هي، چرا نميري ببيني

319
00:18:47,943 --> 00:18:50,010
کَس و جودي به کجا رسيدن؟

320
00:18:59,754 --> 00:19:01,088
هيچي پيدا نميکنيم

321
00:19:01,090 --> 00:19:02,589
ميدونم

322
00:19:02,591 --> 00:19:04,491
خب، چيزي نيست
...که هاله فرشته مقرب نخواد

323
00:19:04,493 --> 00:19:06,593
که نداريمش

324
00:19:06,595 --> 00:19:10,798
و مايکل هم چندان
آدرس دقيقي برامون نذاشته

325
00:19:10,800 --> 00:19:14,280
...گوش کن، ميتونم با جادو

326
00:19:14,282 --> 00:19:15,602
از جايگزين استفاده کنم

327
00:19:15,604 --> 00:19:17,671
...اما بازم، تنها جايگزيني که داريم

328
00:19:17,673 --> 00:19:19,706
...حتي اگه شانس جواب دادن رو داشته باشه

329
00:19:19,708 --> 00:19:22,509
هاله نفيليم ـه -
آره -

330
00:19:22,511 --> 00:19:24,711
و فکر کنم اين يعني برخلاف قوانين بيلي ميشه

331
00:19:24,713 --> 00:19:26,013
...پس

332
00:19:26,015 --> 00:19:28,949
به هيچ جا نميرسيم

333
00:19:30,619 --> 00:19:32,152
سرگي؟

334
00:19:32,154 --> 00:19:33,520
الو؟

335
00:19:33,522 --> 00:19:35,622
کستيو هستم. به محض
اينکه تونستي زنگ بزن؟

336
00:19:35,624 --> 00:19:36,990
ازت سوال دارم

337
00:19:41,897 --> 00:19:43,530
نتونستي دوستتو پيدا کني؟

338
00:19:43,532 --> 00:19:45,966
خب، سرگي اصلا دوست نيست

339
00:19:45,968 --> 00:19:47,367
اما، نه، تلفنشو جواب نميده

340
00:19:47,369 --> 00:19:49,303
چيزي پيدا کردي؟

341
00:19:49,305 --> 00:19:51,538
...خب، يه مشت

342
00:19:51,540 --> 00:19:53,841
...اجسام ناشناخته تو انباري هست

343
00:19:53,843 --> 00:19:56,076
...اما مشکل چيزاي جادويي اينه که

344
00:19:56,078 --> 00:19:59,379
روي اينترنت پيدا نميشن

345
00:19:59,381 --> 00:20:02,583
بايد دستي پيش بريم
...و تمام کتابها رو چک کنيم

346
00:20:02,585 --> 00:20:05,219
اما ممکنه ماه‌ها طول بکشه

347
00:20:05,221 --> 00:20:07,588
به کلر ميگي؟

348
00:20:07,590 --> 00:20:11,692
جايي رفته که آنتن نداره. تو اعماق يوسيميتي

349
00:20:11,694 --> 00:20:13,326
...باور بکني يا نه، دنبال

350
00:20:13,328 --> 00:20:16,830
زني با شنل تيره ميگرده

351
00:20:16,832 --> 00:20:19,233
به ظاهر، سرنخ اشتباهي بوده

352
00:20:24,373 --> 00:20:29,443
...کلر سالهاست که داره

353
00:20:29,445 --> 00:20:32,579
دنبال انتقام ميگرده

354
00:20:32,581 --> 00:20:35,182
...عاشقش بود

355
00:20:35,184 --> 00:20:37,918
عاشق کايا

356
00:20:37,920 --> 00:20:40,621
کلر حاضره هر
...کاري بکنه تا نجاتش بده

357
00:20:40,623 --> 00:20:42,890
...اما اصلا وقت نيست تا جريان بذاريمش

358
00:20:42,892 --> 00:20:46,026
...و اگه شکست بخوريم

359
00:20:46,028 --> 00:20:48,695
هرگز خوب نميشه

360
00:20:48,697 --> 00:20:50,797
ميکشتش

361
00:20:59,108 --> 00:21:03,243
سرگي، بهتره
تماسهاي منو ناديده نگيري

362
00:21:03,245 --> 00:21:04,978
بهم زنگ بزن

363
00:21:15,089 --> 00:21:16,456
سلام

364
00:21:16,458 --> 00:21:18,625
چي ميخواي؟

365
00:21:18,627 --> 00:21:23,096
ببخشيد

366
00:21:23,098 --> 00:21:25,565
تو خيلي شبيه اوني

367
00:21:25,567 --> 00:21:27,567
...و

368
00:21:27,569 --> 00:21:29,636
...چطوري

369
00:21:29,638 --> 00:21:31,972
نميدونم

370
00:21:31,974 --> 00:21:35,509
حرف ديگه‌اي داري
بزني پسر از دسترس خارج؟

371
00:21:38,646 --> 00:21:40,147
ببخشيد که کاري از دستم برنمياد

372
00:21:40,149 --> 00:21:42,149
ديدمت

373
00:21:42,151 --> 00:21:44,685
تشويقش کردي

374
00:21:44,687 --> 00:21:48,121
ترسيده بود و
تو وادارش کردي رد بشه

375
00:21:48,123 --> 00:21:50,924
...من

376
00:21:50,926 --> 00:21:53,527
ميخواستم کمکش کنم

377
00:21:53,529 --> 00:21:56,029
خيلي درد داشت

378
00:21:56,031 --> 00:21:58,265
الانم درد داره

379
00:21:58,267 --> 00:22:02,803
و به زودي ميميره

380
00:22:02,805 --> 00:22:05,472
به خاطر من

381
00:22:15,451 --> 00:22:19,453
چرا؟

382
00:22:19,455 --> 00:22:20,721
چرا اين کار رو کردي؟

383
00:22:20,723 --> 00:22:23,357
اومدي اينجا؟

384
00:22:25,794 --> 00:22:29,296
بهش حسودي ميکردم

385
00:22:29,298 --> 00:22:31,832
دنياش به نظر آروم مي‌اومد

386
00:22:35,838 --> 00:22:39,373
...اينجا

387
00:22:39,375 --> 00:22:42,843
سرده

388
00:22:42,845 --> 00:22:45,479
درکش نميکنم

389
00:22:45,481 --> 00:22:48,315
نميدونم چطوري درش زندگي کنم

390
00:22:48,317 --> 00:22:51,518
پس فقط جاهاي خالي رو پيدا ميکنم و مخفي ميشم

391
00:22:55,824 --> 00:22:58,225
اين دنيا منو نميخواد

392
00:23:02,231 --> 00:23:04,031
و کارم باهاش تمومه

393
00:23:09,505 --> 00:23:11,171
ميتوني درستش کني

394
00:23:13,008 --> 00:23:14,741
ميتوني کمکمون کني

395
00:23:14,743 --> 00:23:17,577
لطفا؟

396
00:23:17,579 --> 00:23:20,113
لطفا؟

397
00:23:45,808 --> 00:23:50,410
...خانم مري ماک، ماک، ماک

398
00:23:50,412 --> 00:23:53,713
...لباس سياه پوشيده

399
00:24:06,261 --> 00:24:07,727
کايا رو نجات ميدم

400
00:24:07,729 --> 00:24:08,995
چي؟  -
بهش مديونم -

401
00:24:08,997 --> 00:24:11,231
وقتش داره تموم ميشه... ديدمش

402
00:24:11,233 --> 00:24:14,134
چي، چطوري؟

403
00:24:14,136 --> 00:24:15,936
يه دقيقه صبر کن

404
00:24:15,938 --> 00:24:17,337
رويا بيني کردي؟

405
00:24:17,339 --> 00:24:18,572
هي، چي؟

406
00:24:18,574 --> 00:24:19,906
جک، نقشه بيلي چي ميشه؟

407
00:24:19,908 --> 00:24:21,575
....ميدونم، ميدونم، اما

408
00:24:21,577 --> 00:24:23,310
نجات دادن کايا کار درستيه

409
00:24:23,312 --> 00:24:26,947
حتما شوخيت گرفته

410
00:24:26,949 --> 00:24:28,181
تو ديگه کي هستي؟

411
00:24:28,183 --> 00:24:29,616
اسمم مرله

412
00:24:29,618 --> 00:24:32,119
دروگره... با بيلي کار ميکنه

413
00:24:32,121 --> 00:24:33,954
چطوري اومدي اينجا؟

414
00:24:33,956 --> 00:24:35,822
سوار اين پسره شدم

415
00:24:35,824 --> 00:24:37,124
مراقب منه

416
00:24:37,126 --> 00:24:40,494
آره، مراقبم که گند نزني

417
00:24:40,496 --> 00:24:42,329
...يه زندگي بي‌ارزش تو خطر افتاده

418
00:24:42,331 --> 00:24:45,098
و حاضري همه چي رو به خطر بندازي؟

419
00:24:45,100 --> 00:24:46,867
...نه تنها احمقانه‌ـس

420
00:24:46,869 --> 00:24:48,668
حماقت وينچستري حساب ميشه

421
00:24:48,670 --> 00:24:49,769
هي

422
00:24:49,771 --> 00:24:51,671
من تنها کسيم که از پسش برمياد

423
00:24:51,673 --> 00:24:56,009
خب، امتحان کن تا منم به مرگ بگم

424
00:25:02,650 --> 00:25:04,351
باشه

425
00:25:13,127 --> 00:25:15,495
برو

426
00:25:15,497 --> 00:25:19,032
تا اون موقع، يه شکاف
به دنياي بد باز ميکنم

427
00:25:19,034 --> 00:25:21,201
...مطمئنم بيلي از شنيدنش خوشحال ميشه

428
00:25:21,203 --> 00:25:23,470
بعد از اينکه ديگه خيلي دير شده

429
00:25:23,472 --> 00:25:25,238
باشه

430
00:25:25,240 --> 00:25:28,808
و چطوره من جلوتو بگيرم؟

431
00:25:28,810 --> 00:25:30,744
همين الان

432
00:25:30,746 --> 00:25:32,579
ميتوني سعي کني

433
00:25:32,581 --> 00:25:35,515
پيش بيلي فرار کن

434
00:25:35,517 --> 00:25:38,518
...بهش بگو همه چيز بد پيش رفت

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,420
...و ببين واکنشش چطوريه

436
00:25:40,422 --> 00:25:43,823
تصميم ميگيره باهات چه کار کنه

437
00:25:46,261 --> 00:25:48,728
يا کمکمون کن

438
00:25:48,730 --> 00:25:51,898
کمکمون کن امن‌ترين و
...هوشمندانه‌ترين راه ممکن رو پيدا کنيم

439
00:25:51,900 --> 00:25:54,434
و اصلا لازم نيست بدونه

440
00:25:58,207 --> 00:26:03,043
حالا... اين ديگه خنگي وينچستريه

441
00:26:03,045 --> 00:26:05,045
اما؟

442
00:26:05,047 --> 00:26:09,282
اما شايد راهي باشه

443
00:26:11,752 --> 00:26:16,089
طلسم جهاني
...که آمارا از ديوارها اينجا برداشت

444
00:26:16,091 --> 00:26:19,125
...خيلي احمق بودين که سعي کردين درستش کنين

445
00:26:19,127 --> 00:26:20,360
...درستش کرديم

446
00:26:20,362 --> 00:26:22,929
بخشي‌ـشو درست کردين

447
00:26:22,931 --> 00:26:27,701
يکم طلسم ضد شيطاني و هيولايي اضافه کردين

448
00:26:27,703 --> 00:26:29,736
...حتي به طلسم

449
00:26:29,738 --> 00:26:31,738
اصلي و بزرگ نزديک هم نشدين

450
00:26:31,740 --> 00:26:33,240
باشه. خب چطوري برش گردونيم؟

451
00:26:33,242 --> 00:26:37,277
خب، نميتونين... دائمي نه

452
00:26:37,279 --> 00:26:41,047
اما ميدونم چطوري ميشه تا يه مدت فعالش کرد

453
00:26:42,918 --> 00:26:44,818
اما کافي نيست

454
00:26:44,820 --> 00:26:47,721
...اين طلسم داغون

455
00:26:47,723 --> 00:26:51,925
بايد بهش انرژي و غذا بدم

456
00:26:51,927 --> 00:26:54,394
بايد فرشته‌تونو قرض بگيرم

457
00:26:54,396 --> 00:26:55,996
...و با همه اينا

458
00:26:55,998 --> 00:26:57,831
فکر ميکني از رادار چاک دور ميمونيم؟

459
00:26:57,833 --> 00:27:00,634
بهتره اميدوار باشي

460
00:28:10,304 --> 00:28:12,238
چه حسي داري؟

461
00:28:12,240 --> 00:28:13,840
راستشو بگم؟

462
00:28:13,842 --> 00:28:16,947
حس ميکنم که يه
ريسک بزرگ و احتمالا احمقانه ميکنم

463
00:28:18,513 --> 00:28:20,680
حس خوبيه

464
00:28:20,682 --> 00:28:24,050
...سرپيچي کردن از موجودات کيهاني

465
00:28:24,052 --> 00:28:27,954
کار احمقانه و درست؟

466
00:28:30,391 --> 00:28:31,524
حس ميکنم برگشتيم

467
00:28:37,164 --> 00:28:41,234
هي، ممنون که
ميموني و حواست به دروگره

468
00:28:41,236 --> 00:28:45,605
...آره

469
00:28:45,607 --> 00:28:49,409
جودي، ازت ميخوام تو هم بموني

470
00:28:49,411 --> 00:28:52,045
چيه؟ نکنه جوانمردي و غيرتت گل کرده؟

471
00:28:52,047 --> 00:28:53,380
نه

472
00:28:53,382 --> 00:28:56,783
نه، اينطوري نيست جودي

473
00:28:56,785 --> 00:28:58,418
...خب ميدوني

474
00:28:58,420 --> 00:29:01,388
هيچوقت نتونستم
...اوضاعمو با کلر درست کنم

475
00:29:01,390 --> 00:29:02,856
چيزي که ازش گرفتم

476
00:29:02,858 --> 00:29:04,357
...خب

477
00:29:04,359 --> 00:29:06,059
هرگز نميتونم درستش کنم

478
00:29:06,061 --> 00:29:07,727
...اما

479
00:29:07,729 --> 00:29:10,697
تو و کلر همديگه
رو پيدا کردين و الان تو رو داره

480
00:29:10,699 --> 00:29:15,702
...اگه اين ماموريت نجات بد پيش بره، و

481
00:29:15,704 --> 00:29:19,572
...و کايا نجات پيدا نکنه

482
00:29:19,574 --> 00:29:22,575
...کلر نابود ميشه اما زنده ميمونه

483
00:29:22,577 --> 00:29:24,711
تا الان مونده

484
00:29:24,713 --> 00:29:26,946
...اما اگه هردوتونو از دست بده

485
00:29:32,253 --> 00:29:34,421
از بين ميره

486
00:29:34,423 --> 00:29:36,423
آره

487
00:29:36,425 --> 00:29:38,425
کستيو؟

488
00:29:38,427 --> 00:29:40,593
هر وقت حاضر بودي بيا

489
00:29:43,398 --> 00:29:45,298
ممنون

490
00:30:03,752 --> 00:30:05,251
باشه، جک

491
00:30:05,253 --> 00:30:07,086
نوبت تو ـه

492
00:30:51,832 --> 00:30:53,900
برگشتن چه حسي داره؟

493
00:31:00,007 --> 00:31:01,741
گپ خوبي بود

494
00:31:01,743 --> 00:31:03,209
باشه. کجاست؟

495
00:31:18,192 --> 00:31:19,492
چيه؟

496
00:31:29,504 --> 00:31:30,603
لعنتي

497
00:31:33,764 --> 00:31:35,331
باهاشون بجنگيم؟

498
00:31:35,333 --> 00:31:38,067
نه. اين همه؟ ميبازي

499
00:31:38,069 --> 00:31:40,569
خب، انگار گشنـشونه

500
00:31:42,173 --> 00:31:44,006
گشنه نيستن

501
00:31:44,008 --> 00:31:46,909
ترسيدن

502
00:31:46,911 --> 00:31:49,979
از چي ترسيدن، تو؟

503
00:31:49,981 --> 00:31:52,581
نه، اين

504
00:32:01,359 --> 00:32:03,259
بريم

505
00:32:26,684 --> 00:32:28,150
اون چيه؟

506
00:32:28,152 --> 00:32:30,019
خونه‌ـم

507
00:32:30,021 --> 00:32:31,687
!کايا

508
00:32:34,992 --> 00:32:37,460
!کايا

509
00:32:37,462 --> 00:32:40,629
کايا

510
00:32:42,200 --> 00:32:43,733
کايا؟

511
00:32:56,414 --> 00:33:00,683
هي، بچه

512
00:33:10,423 --> 00:33:12,246
نه، کايا، چيزي نيست

513
00:33:12,248 --> 00:33:14,248
کمکمون کرد پيدات کنيم

514
00:33:14,250 --> 00:33:16,717
بايد بريم

515
00:33:23,860 --> 00:33:24,959
زود باش

516
00:33:24,961 --> 00:33:26,360
نه، ميمونم

517
00:33:26,362 --> 00:33:27,761
چي؟

518
00:33:27,763 --> 00:33:29,930
اينجا خونه‌ي منه. هرگز نبايد ترکش ميکردم

519
00:33:29,932 --> 00:33:32,099
ميميري

520
00:33:32,101 --> 00:33:34,768
مال دنياي شما نيستم

521
00:33:34,770 --> 00:33:36,770
تو داري

522
00:33:38,107 --> 00:33:39,974
برين

523
00:33:41,210 --> 00:33:43,110
برين

524
00:33:43,112 --> 00:33:44,745
زود باش

525
00:34:29,125 --> 00:34:30,691
کايا

526
00:34:55,951 --> 00:34:58,385
گفتم اندازه ميشن

527
00:34:58,387 --> 00:35:01,855
يه جورايي شدن

528
00:35:01,857 --> 00:35:04,224
تميزن

529
00:35:08,699 --> 00:35:12,636
اين همه مدت تنهايي چطور زنده موندي؟

530
00:35:15,170 --> 00:35:17,571
خانم مري ماک

531
00:35:20,575 --> 00:35:22,576
آهنگ زايشگاه

532
00:35:25,046 --> 00:35:27,648
...مامانم هميشه

533
00:35:32,353 --> 00:35:34,221
مهم نيست

534
00:35:41,329 --> 00:35:44,932
خب حالا چه کار کنم؟

535
00:35:44,934 --> 00:35:48,235
...خب، اگه ميخواي

536
00:35:48,237 --> 00:35:51,038
برگرد به سو فالز، خونه‌ـم

537
00:35:54,176 --> 00:35:56,510
کلر مياد اونجا؟

538
00:35:56,512 --> 00:35:59,079
مياد. خيلي زود

539
00:36:05,621 --> 00:36:07,755
ممنون

540
00:36:32,148 --> 00:36:35,482
اگه يه ثانيه
...هم به نجات دادن اون دختر اهميت ميدادم

541
00:36:35,484 --> 00:36:37,856
فکر کنم يه پيروزي به حساب مياد

542
00:36:37,858 --> 00:36:39,247
...خب به نظرت ورد کار کرده

543
00:36:39,249 --> 00:36:40,705
ما رو از رادار چاک دور نگه داشته؟

544
00:36:40,707 --> 00:36:42,596
...اگه نکرده بود تا الان همه مرده بوديم

545
00:36:42,598 --> 00:36:45,132
پس من ميگم آره کار کرد

546
00:36:53,576 --> 00:36:55,576
سلام، پسرا

547
00:37:07,882 --> 00:37:10,017
چه مرگته؟

548
00:37:18,529 --> 00:37:20,996
به همين زودي قوانين رو خم کردي، جک؟

549
00:37:20,998 --> 00:37:22,531
...بيلي

550
00:37:22,533 --> 00:37:23,765
سعي کردم صدات کنم

551
00:37:23,767 --> 00:37:25,367
ميدونم

552
00:37:25,369 --> 00:37:28,336
سرم شلوغ بود

553
00:37:28,338 --> 00:37:30,205
اگرچه نميتونم بگم نااميد شدم

554
00:37:30,207 --> 00:37:31,339
نااميد؟

555
00:37:31,341 --> 00:37:32,874
يکي از دروگرهاتو از بين بردي

556
00:37:32,876 --> 00:37:37,345
مرل يه وظيفه داشت جلوي تو رو بگيره

557
00:37:37,347 --> 00:37:40,015
شکست خورد

558
00:37:40,017 --> 00:37:42,818
...داريم بازي بزرگي ميکنيم

559
00:37:42,820 --> 00:37:46,221
و به اندازه ضعيفترين
بازيکنمون قوي هستيم

560
00:37:46,223 --> 00:37:47,889
بايد ميرفت

561
00:37:47,891 --> 00:37:50,125
تفاوت بين تو و من همينه

562
00:37:50,127 --> 00:37:52,294
من تصوير بزرگتر رو ميبينم

563
00:37:52,296 --> 00:37:56,231
درک ميکنم که يه زندگي
در مقياس بزرگ معنايي نداره

564
00:37:56,233 --> 00:37:59,167
...دختري که از دنياي در حال مرگ نجات دادي

565
00:37:59,169 --> 00:38:00,902
فکر ميکني فقط همون بود؟

566
00:38:00,904 --> 00:38:03,071
همه‌ـشون دارن ميميرن

567
00:38:03,073 --> 00:38:06,341
...تمام دنياها... تک تکشون

568
00:38:06,343 --> 00:38:07,576
به جز اين يکي

569
00:38:07,578 --> 00:38:09,478
کار چاکه

570
00:38:11,748 --> 00:38:15,584
سرش خيلي شلوغ بوده، کهکشانها رو خاموش ميکنه

571
00:38:15,586 --> 00:38:18,854
صحنه رو براي پايان تميز ميکنه

572
00:38:18,856 --> 00:38:20,754
آره و بازي نهايي تو چيه، بيلي؟

573
00:38:20,756 --> 00:38:23,313
خب، برامون سخنراني
...ميکنه که چقدر اين مسئله مهمه

574
00:38:23,315 --> 00:38:25,415
اما اصلا نميدونيم داري چه کار ميکني

575
00:38:25,417 --> 00:38:27,551
جک ميخواد خدا رو بکشه، درسته؟ آره؟

576
00:38:27,553 --> 00:38:30,153
عاليه. باشه. چطوري؟

577
00:38:30,155 --> 00:38:31,655
نقشه‌ـت چيه؟

578
00:38:31,657 --> 00:38:35,826
وقتي دروگر بودم، به قوانين باور داشتم

579
00:38:35,828 --> 00:38:37,828
اما بعدش تو منو کشتي

580
00:38:39,598 --> 00:38:42,065
...و وقتي مرگ شدم

581
00:38:42,067 --> 00:38:44,768
...دانش مرگ و کتابخونه مرگ رو

582
00:38:44,770 --> 00:38:47,003
به ارث بردم

583
00:38:47,005 --> 00:38:51,408
و در کتابخونه مرگ، همه يه کتاب دارن

584
00:38:51,410 --> 00:38:53,410
حتي خدا

585
00:38:53,412 --> 00:38:55,278
پس خدا هم ميتونه بميره

586
00:38:55,280 --> 00:38:57,314
همه چيز ميميره

587
00:38:57,316 --> 00:38:59,349
در آخر، اونو هم ميکشم

588
00:38:59,351 --> 00:39:01,251
خدا رو؟

589
00:39:01,253 --> 00:39:02,753
خدا رو ميکشي؟

590
00:39:02,755 --> 00:39:03,987
آره

591
00:39:03,989 --> 00:39:05,078
متوجه نميشم

592
00:39:05,080 --> 00:39:09,025
چرا خدا بايد برنامه
مرگ خودشو بنويسه؟

593
00:39:09,027 --> 00:39:10,360
ننوشته

594
00:39:10,362 --> 00:39:12,696
کتابها خودشون نوشته ميشن

595
00:39:14,867 --> 00:39:18,535
بعد از اينکه خدا
دنيا رو خلق کرد، نتونست دست بکشه

596
00:39:18,537 --> 00:39:20,036
بيشتر ميخواست

597
00:39:20,038 --> 00:39:22,139
...اما بايد يه هماهنگي دقيق بوجود مياورد

598
00:39:22,141 --> 00:39:24,441
...مثل يه ساعت سوييسي، تا اين دنيا

599
00:39:24,443 --> 00:39:27,611
بتونه در غيابش به کار ادامه بده

600
00:39:27,613 --> 00:39:32,382
چاره‌اي نداشت به جز
اينکه خودشو بخشي از تاروپود اينجا بکنه

601
00:39:32,384 --> 00:39:34,484
تنها نقطه ضعفش همينه

602
00:39:34,486 --> 00:39:36,486
پس چاک نميدونه چي داخل کتابه؟

603
00:39:36,488 --> 00:39:39,656
هيچکس نميتونه کتابشو
بخونه مگه من بهش اجازه بدم

604
00:39:39,658 --> 00:39:41,491
جک چي؟

605
00:39:41,493 --> 00:39:43,460
تو کتاب خداست؟

606
00:39:43,462 --> 00:39:45,796
شماها هم هستين

607
00:39:47,666 --> 00:39:49,299
...بهت گفتم، دين

608
00:39:49,301 --> 00:39:51,968
تو و برادرت کلي کار دارين

609
00:39:51,970 --> 00:39:55,472
اين سرنوشت شماست

610
00:39:55,474 --> 00:39:59,976
شما پيام‌آور نابودي خدا هستين

611
00:40:40,284 --> 00:40:42,419
کارتون تموم شد، قربان؟

612
00:40:42,421 --> 00:40:43,553
همه‌ـشون بود؟

613
00:40:43,555 --> 00:40:45,589
نه. هنوز نه

614
00:40:45,591 --> 00:40:48,091
...ميدوني، از بين بردن تمام دنياها

615
00:40:48,093 --> 00:40:51,094
سريع پيش ميره، اما
بقيه يکم پيچيده‌تره

616
00:40:51,096 --> 00:40:53,463
زمان بيشتري لازم داره

617
00:40:53,465 --> 00:40:55,799
توجه ميخواد

618
00:40:55,801 --> 00:40:59,803
اما به ما که رحم ميکنين، درسته؟

619
00:41:02,106 --> 00:41:04,374
خب، هفته‌هاست که بهت خدمت ميکنم

620
00:41:04,376 --> 00:41:06,576
من چيزيم نميشه، نه؟

621
00:41:13,151 --> 00:41:15,218
چيزيت نميشه

622
00:41:16,889 --> 00:41:18,722
همه چيز درست ميشه

623
00:41:44,673 --> 00:41:54,673
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]