1
00:00:00,884 --> 00:00:02,981
هر کاري که کرديم به خاطر چاک نبوده

2
00:00:02,983 --> 00:00:04,249
...ما بوديم

3
00:00:04,251 --> 00:00:06,051
خون، عرق و اشک ريختيم

4
00:00:06,053 --> 00:00:07,619
اين ماييم

5
00:00:07,621 --> 00:00:11,456
امکان نداره چاک
بذاره اينطوري بميريم

6
00:00:11,458 --> 00:00:13,467
سلام سم -
ضعيفي -

7
00:00:13,469 --> 00:00:15,136
اون زخمها ما رو بهم پيوند داده

8
00:00:15,138 --> 00:00:18,505
اما همه چيزاي خوب بايد تموم بشه

9
00:00:19,743 --> 00:00:21,008
نبايد ذهنمو عوض کني

10
00:00:21,010 --> 00:00:22,700
خدا بهم دروغ گفت. بهت کمک ميکنم

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,081
...تا يه ورد رو سر هم کني

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,747
...عصاره‌ي شکوفه‌ي لوايتان

13
00:00:25,749 --> 00:00:27,248
که تنها يه جا رشد ميکنه

14
00:00:27,250 --> 00:00:28,482
برزخ

15
00:00:28,484 --> 00:00:29,516
سم، داغونش کن

16
00:00:29,518 --> 00:00:31,819
حالا

17
00:00:31,821 --> 00:00:33,955
...نميتونم. متاسفم. من

18
00:00:33,957 --> 00:00:36,290
سمي اميدشو از دست داد
و حالا من آزادم

19
00:00:36,292 --> 00:00:37,315
گريگوري

20
00:00:37,317 --> 00:00:39,238
از اولين فرشته‌هاي روي زمين بودن

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,796
و انسانها رو
شکار ميکردن و ازشون تغذيه ميکردن

22
00:00:41,798 --> 00:00:43,131
وقتشه

23
00:00:43,133 --> 00:00:44,454
...طبيعي بودن -
خوبه -

24
00:00:44,456 --> 00:00:46,800
اما تو و من؟
هيچ جاي زندگي‌ـمون طبيعي نيست

25
00:00:46,802 --> 00:00:48,201
...اگه درستش نکنيم

26
00:00:48,203 --> 00:00:49,936
ممکنه تصادفي همديگه رو بکشيم

27
00:00:49,938 --> 00:00:51,104
...خب

28
00:00:51,106 --> 00:00:52,205
آلاسکا؟

29
00:00:52,207 --> 00:00:53,539
آلاسکا

30
00:01:15,798 --> 00:01:17,730
بيخيال، جويي

31
00:01:17,732 --> 00:01:18,965
بهم يه فرصت بده

32
00:01:32,680 --> 00:01:35,380
گوشه‌ي ميز

33
00:01:41,388 --> 00:01:44,223
چي؟ نه

34
00:01:48,029 --> 00:01:50,162
نه، نه

35
00:01:50,164 --> 00:01:52,264
نه

36
00:02:00,007 --> 00:02:03,008
نه، نه، نه، نه، نه

37
00:02:06,113 --> 00:02:08,113
هي! دعوا نداريم

38
00:02:16,790 --> 00:02:18,757
هي! هي! هي

39
00:02:18,759 --> 00:02:21,727
هي! وايستا، بيخيال -
قوانين رو ميدوني -

40
00:02:21,729 --> 00:02:23,061
فقط يه بازي ديگه، خواهش ميکنم

41
00:02:23,063 --> 00:02:24,696
ميدوني که کارم خوبه

42
00:02:24,698 --> 00:02:26,030
ببخشيد، رفيق

43
00:02:26,032 --> 00:02:27,599
شانس‌ـت تموم شد

44
00:02:27,601 --> 00:02:29,868
بيخيال

45
00:02:29,870 --> 00:02:31,970
بيخيال

46
00:02:44,050 --> 00:02:46,117
عاليه، لئونارد

47
00:02:46,119 --> 00:02:48,420
عالي شد

48
00:03:02,735 --> 00:03:13,736
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49
00:03:19,351 --> 00:03:20,951
سم؟

50
00:03:20,953 --> 00:03:22,720
دين؟

51
00:03:30,162 --> 00:03:31,829
آلاسکا

52
00:03:46,611 --> 00:03:50,280
ميشه بذاريش رو حالت سکوت

53
00:03:50,282 --> 00:03:52,682
آره. درسته. ببخشيد

54
00:03:52,684 --> 00:03:55,518
و آيلين چطوره؟

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,820
اوضاعش خوبه

56
00:03:56,822 --> 00:03:58,322
...فکر کنم برنامه‌ـمون

57
00:03:58,324 --> 00:04:01,325
يکم زيادي خوبه که واقعي به نظر بياد

58
00:04:01,327 --> 00:04:02,692
ميدوني، شايد راست ميگه

59
00:04:02,694 --> 00:04:06,063
...خب، چند ساعته تو جاده‌ايم

60
00:04:06,065 --> 00:04:07,965
و دنبال جايي
...ميگردم که به گفته‌ي گارس

61
00:04:07,967 --> 00:04:10,033
شانسمون حسابي شارژ باشه، شايد؟

62
00:04:10,035 --> 00:04:11,835
و خب، شانس؟

63
00:04:11,837 --> 00:04:14,471
واقعا اينطوري تمام مشکلمون درست ميشه؟

64
00:04:14,473 --> 00:04:16,539
خب، ضرري که نداره

65
00:04:16,541 --> 00:04:18,475
و نميدونم چقدر
...ديگه ميتونم اين زندگي طبيعي آشغال رو

66
00:04:18,477 --> 00:04:20,310
...تحمل کنم، با وضعيت کارتهاي اعتباري

67
00:04:20,312 --> 00:04:23,880
،خرابي ماشين
و سوزش مداوم قلبم

68
00:04:23,882 --> 00:04:25,747
...خب، ميدوني، اگه رژيم‌ـت رو عوض کني

69
00:04:25,749 --> 00:04:27,083
...ببين دارم ميگم

70
00:04:27,085 --> 00:04:28,917
...اين جايي که داريم ميريم

71
00:04:28,919 --> 00:04:30,719
حتي در افسانه‌ها هم نيست

72
00:04:30,721 --> 00:04:33,990
به غير از گارس
هيچکس چيزي ازش نشنيده

73
00:04:33,992 --> 00:04:35,657
نه، وجود داره

74
00:04:35,659 --> 00:04:38,995
بايد باشه

75
00:04:38,997 --> 00:04:40,429
...خب، چاک اين کار رو باهامون نکرده

76
00:04:40,431 --> 00:04:43,232
تا چند تا
درسي که نخونده بوديم رو ياد بگيريم

77
00:04:43,234 --> 00:04:45,901
ميدوني، ميخواد کارتي براي بازي نداشته باشيم

78
00:04:45,903 --> 00:04:47,870
ميخواد ضعيف بشيم

79
00:04:47,872 --> 00:04:49,738
چونکه داره مياد سراغمون، سمي

80
00:04:51,275 --> 00:04:55,111
و وقتي بياد، اگه
...اين مشکل رو حل نکرده باشيم

81
00:04:55,113 --> 00:04:56,745
کارمون تمومه

82
00:05:13,764 --> 00:05:14,897
الو؟

83
00:05:17,467 --> 00:05:19,601
...آره، جب ايوانز

84
00:05:19,603 --> 00:05:21,803
از کلانتري، کوشينگ اوکلاهاما

85
00:05:21,805 --> 00:05:24,540
دنبال يه مامور اف.بي.آي
به اسم واتز ميگردم؟

86
00:05:24,542 --> 00:05:26,207
آره

87
00:05:26,209 --> 00:05:29,144
مامور واتز روي
يه پرونده در آلاسکا کار ميکنه

88
00:05:29,146 --> 00:05:31,479
من مامور ليزو هستم

89
00:05:32,716 --> 00:05:34,149
خب، فکر کنم بالاخره ماموري، درسته؟

90
00:05:37,421 --> 00:05:39,588
...گوش کن، يه قتل اينجا اتفاق افتاده

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,057
...و پرونده ميگه مظنونمون

92
00:05:42,059 --> 00:05:44,092
شايد يکي از مظنون شما باشه

93
00:05:44,094 --> 00:05:47,095
قاتل کسي ـه ما دنبالشيم؟

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
نوشته مامور واتز
...بهار گذشته يه پرونده در موردش کامل کرده

95
00:05:50,601 --> 00:05:52,901
...و خواسته هر اطلاعاتي که مربوط به

96
00:05:52,903 --> 00:05:55,970
جک کلاين ميشه رو بهش خبر بدن

97
00:05:59,241 --> 00:06:00,340
جک

98
00:06:00,342 --> 00:06:02,009
اين اسم برات آشناست؟

99
00:06:04,914 --> 00:06:06,447
آره

100
00:06:12,521 --> 00:06:15,122
هي

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,557
هي

102
00:06:18,327 --> 00:06:20,360
چه کار ميکنيم؟
چرا وايستاديم؟

103
00:06:20,362 --> 00:06:23,464
تا چند صد مايل ديگه
رستوران پيدا نميشه

104
00:06:23,466 --> 00:06:25,165
از يخچال يه چيزي بردار

105
00:06:25,167 --> 00:06:27,101
آره، آخرين
...ساندويچها رو وقتي خواب بودي

106
00:06:27,103 --> 00:06:29,169
برداشتم

107
00:06:29,171 --> 00:06:31,662
پول کم داريم

108
00:06:32,755 --> 00:06:36,676
با 4.60 دلار چي ميشه گرفت؟

109
00:06:36,678 --> 00:06:40,347
يه تيکه پاي و يه فنجون قهوه؟

110
00:06:40,349 --> 00:06:41,482
البته

111
00:06:41,484 --> 00:06:42,516
دو تا چنگال؟

112
00:06:45,121 --> 00:06:47,121
لعنتي، اميدوار بودم
چيزبرگر بهم بده

113
00:06:47,123 --> 00:06:48,655
ديگه نميتوني پنير رو هضم کني

114
00:06:48,657 --> 00:06:50,224
رفيق، لاکتيد رو نميتونم

115
00:06:52,105 --> 00:06:53,227
باشه

116
00:06:53,229 --> 00:06:56,363
...خب، اگه حق با گارس باشه

117
00:06:56,365 --> 00:06:58,798
...از اين جاده اومديم اما راستش

118
00:06:58,800 --> 00:07:02,136
به نظر نمياد چيزي اينجا باشه

119
00:07:02,138 --> 00:07:03,537
هي، چند وقته اينجا زندگي ميکني؟

120
00:07:03,539 --> 00:07:04,671
تمام عمرم

121
00:07:04,673 --> 00:07:06,306
عاليه

122
00:07:06,308 --> 00:07:08,542
ميشه بهمون بگي اين جاده چي داره؟

123
00:07:08,544 --> 00:07:09,843
نه

124
00:07:09,845 --> 00:07:11,345
جدي ميگي؟

125
00:07:11,347 --> 00:07:12,712
کندي سر کارتون گذاشته؟

126
00:07:12,714 --> 00:07:14,014
نه، کسي سر کارمون نذاشته

127
00:07:14,016 --> 00:07:15,582
...فقط داشتيم اينطرفي ميرفتيم

128
00:07:15,584 --> 00:07:16,916
و ميخواستيم بدونيم
چيزي اونجا هست يا نه

129
00:07:16,918 --> 00:07:18,351
فراموشش کن

130
00:07:18,353 --> 00:07:19,519
به نظر ديوونگيه

131
00:07:19,521 --> 00:07:21,187
ديوونگي خوبه. آره

132
00:07:21,189 --> 00:07:23,389
ما دو تا هم چندان عاقل و بالغ نيستيم

133
00:07:27,228 --> 00:07:30,030
باشه. يه جور
...افسانه محلي اينجا وجود داره

134
00:07:30,032 --> 00:07:32,498
...در مورد اين مکان

135
00:07:32,500 --> 00:07:33,532
در وسط ناکجاآباد

136
00:07:33,534 --> 00:07:35,835
...سالن بيليارد ـه

137
00:07:35,837 --> 00:07:39,338
جادويي ـه؟

138
00:07:39,340 --> 00:07:41,207
سالن بيليارد جادويي؟

139
00:07:41,209 --> 00:07:43,009
بهتون گفتم

140
00:07:43,011 --> 00:07:45,045
...ميگن اگه اونجا بري و برنده بشي

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,345
دوباره شانست برميگرده

142
00:07:46,347 --> 00:07:48,381
يعني حسابي خوش‌شانس ميشي

143
00:07:48,383 --> 00:07:50,016
به نظر من که خوبه

144
00:07:50,018 --> 00:07:52,351
فقط اينکه هيچکس شانس نمياره

145
00:07:52,353 --> 00:07:53,953
منظورت چيه؟

146
00:07:53,955 --> 00:07:58,090
...يکي از مشتريان ثابتمون، لئونارد

147
00:07:58,092 --> 00:07:59,257
...بانک ميخواست خونه‌ـشو بگيره

148
00:07:59,259 --> 00:08:00,926
...اونم رفت اينجا رو پيدا کنه

149
00:08:00,928 --> 00:08:04,730
و ديگه برنگشت

150
00:08:04,732 --> 00:08:07,299
شنيدم يه جور تصادف کرده

151
00:08:08,969 --> 00:08:11,070
ببخشيد -
آره -

152
00:08:14,041 --> 00:08:15,473
باشه

153
00:08:15,475 --> 00:08:17,642
فکر کنم حالا ميدونيم
آخرش به کجا ميرسه

154
00:08:17,644 --> 00:08:19,812
من که اينطور فکر نميکنم

155
00:08:19,814 --> 00:08:22,748
يه سالن بيليارد که
يا خوش‌شانست ميکنه يا ميکشتت؟

156
00:08:22,750 --> 00:08:24,616
خب، به نظر مياد
...يه جور شيطان يا جادوگر يا

157
00:08:24,618 --> 00:08:26,752
يا ميتونه معرکه باشه

158
00:08:26,754 --> 00:08:29,922
بيليارد ـه. بازي
قهرمانان و شاهان

159
00:08:29,924 --> 00:08:31,556
بازي من. لعنتي، بازي ما

160
00:08:31,558 --> 00:08:33,759
...چند تا خاطره معرکه و جذاب داريم

161
00:08:33,761 --> 00:08:34,927
که مربوط به قمار بيليارد ميشه؟

162
00:08:34,929 --> 00:08:36,127
آره، چونکه مجبور بوديم

163
00:08:36,129 --> 00:08:37,762
براي غذا خوردن

164
00:08:37,764 --> 00:08:39,430
...باشه، منظورم اينه که

165
00:08:39,432 --> 00:08:41,565
اگه از بيليارد ميشه
...شانسمون رو برگردوند

166
00:08:41,567 --> 00:08:44,568
پس شايد اونقدرم
که فکر ميکرديم داغون نشديم

167
00:08:44,570 --> 00:08:47,038
هي، ايمپالا مال شماست؟

168
00:08:48,573 --> 00:08:50,573
فکر کنم پنچر کردين

169
00:08:55,109 --> 00:08:56,976
باشه، ويدئو مي‌بيني، درسته؟

170
00:08:56,978 --> 00:08:58,276
بله

171
00:08:58,278 --> 00:09:00,879
...باشه، خب، خب ويک دکتر محلي بوده

172
00:09:00,881 --> 00:09:02,615
...و دوربينهاي امنيتي بهمون ايده خوبي ميدن

173
00:09:02,617 --> 00:09:04,016
که دقيقا چه اتفاقي افتاده

174
00:09:04,018 --> 00:09:05,283
فقط ايده ميدن؟

175
00:09:05,285 --> 00:09:06,518
خودت مي‌بيني

176
00:09:06,520 --> 00:09:08,286
خب دکتر ساريال مرد خوبي بوده

177
00:09:08,288 --> 00:09:10,656
هر دو بچه‌ـمو به دنيا اورد

178
00:09:10,658 --> 00:09:12,224
جک

179
00:09:12,226 --> 00:09:14,359
اين جريان حسابي مردم رو ترسونده

180
00:09:27,340 --> 00:09:28,840
متوجه نميشم

181
00:09:28,842 --> 00:09:32,343
منم همينطور. سيگنال
...تا دو دقيقه و نيم ناپديد ميشه

182
00:09:32,345 --> 00:09:37,015
که در اين زمان مظنون
دکتر رو  در دفترش ميکشه

183
00:09:37,017 --> 00:09:38,182
چرا؟

184
00:09:38,184 --> 00:09:39,917
همينطوري نگاه کن

185
00:09:45,324 --> 00:09:47,158
اون...؟

186
00:09:50,830 --> 00:09:52,363
قلبشه

187
00:10:17,575 --> 00:10:18,807
آروم باش

188
00:10:18,809 --> 00:10:20,676
راستش شايد يکم خوش بگذره

189
00:10:23,147 --> 00:10:24,280
درسته

190
00:10:32,656 --> 00:10:34,355
...دين، حتي براي آبجو هم پول نداريم

191
00:10:34,357 --> 00:10:36,324
چه برسه بخوايم سفارش هم بديم

192
00:10:36,326 --> 00:10:38,459
هي، يه کاريش ميکنيم

193
00:10:39,429 --> 00:10:40,495
چيزي براتون بيارم؟

194
00:10:40,497 --> 00:10:41,963
آره

195
00:10:41,965 --> 00:10:44,399
لطفا دو ليوان آب

196
00:10:48,338 --> 00:10:50,272
...هي

197
00:10:50,274 --> 00:10:52,440
ايوي -
ايوي -

198
00:10:52,442 --> 00:10:54,676
،خب، گوش کن
...من و برادرم ميخواستيم

199
00:10:54,678 --> 00:10:56,211
يه دست بازي کنيم

200
00:10:58,315 --> 00:11:00,182
پکس

201
00:11:00,184 --> 00:11:01,649
دو تا ديگه داري

202
00:11:03,120 --> 00:11:05,352
هي، يادتونه يه يارويي
چند هفته پيش اينجا اومده؟

203
00:11:05,354 --> 00:11:07,554
به اسم لئونارد؟

204
00:11:07,556 --> 00:11:09,523
نه. ببخشيد

205
00:11:11,727 --> 00:11:13,060
دنبالم بياين

206
00:11:13,062 --> 00:11:14,561
اوه

207
00:11:17,967 --> 00:11:19,200
خب، چطوري پيدامون کردين؟

208
00:11:19,202 --> 00:11:21,001
يه دوست

209
00:11:21,003 --> 00:11:23,370
دوستتون بهتون گفت چطوري کار ميکنيم؟

210
00:11:23,372 --> 00:11:26,073
آره، گوش کن
الان يکم دستمون تنگه

211
00:11:26,075 --> 00:11:27,842
آره، با پول شرط نمي‌بنديم

212
00:11:32,915 --> 00:11:34,949
از اين استفاده ميکنيم

213
00:11:38,988 --> 00:11:42,489
باشه. چي هست؟

214
00:11:42,491 --> 00:11:44,523
برش دار

215
00:11:44,525 --> 00:11:46,525
لمسش کن

216
00:11:58,874 --> 00:12:00,173
خوب نيست

217
00:12:00,175 --> 00:12:01,941
چندان بدم نيست

218
00:12:01,943 --> 00:12:03,209
و يعني چي؟

219
00:12:03,211 --> 00:12:04,696
...خب، ببين هر کسي با يه مقدار

220
00:12:04,698 --> 00:12:07,013
شانس وارد اينجا ميشه

221
00:12:07,015 --> 00:12:09,182
...اون درخشش

222
00:12:09,184 --> 00:12:11,550
شانس تو ـه

223
00:12:11,552 --> 00:12:14,720
تقريبا معمولي

224
00:12:14,722 --> 00:12:16,455
آره، تقريبا درسته

225
00:12:16,457 --> 00:12:20,692
اما اون سکه رو
...روي ميز ميذاري

226
00:12:20,694 --> 00:12:22,261
تا بتوني بازي کني

227
00:12:22,263 --> 00:12:24,196
و برنده بشي؟

228
00:12:24,198 --> 00:12:26,531
شايد شاهد بهتر شدن بختت باشي

229
00:12:26,533 --> 00:12:28,867
و اگه ببازه؟

230
00:12:28,869 --> 00:12:30,903
دوباره بازي ميکني. خوش ميگذروني

231
00:12:30,905 --> 00:12:32,637
ميدوني، به بازي ادامه ميدي

232
00:12:32,639 --> 00:12:38,377
اما اگه سکه خالي بشه
يعني شانست تموم شده

233
00:12:38,379 --> 00:12:40,813
بايد از اينجا بري

234
00:12:40,815 --> 00:12:41,914
سوالي هست؟

235
00:12:41,916 --> 00:12:42,981
آره

236
00:12:42,983 --> 00:12:44,816
اينجا چه جور جاييه؟

237
00:12:44,818 --> 00:12:46,151
مال کيه؟

238
00:12:46,153 --> 00:12:47,585
فقط اينجا کار ميکنم

239
00:12:49,623 --> 00:12:51,156
...ببين، اگه خوشت نمياد

240
00:12:51,158 --> 00:12:54,725
در به روت بازه

241
00:12:54,727 --> 00:12:56,627
...وقتي ببرم

242
00:12:56,629 --> 00:12:59,163
ميتونم تقسيمش کنم؟

243
00:12:59,165 --> 00:13:00,564
شانسمو؟

244
00:13:00,566 --> 00:13:01,632
مال تو ـه

245
00:13:01,634 --> 00:13:03,000
هر کاري دوست داري بکن

246
00:13:03,002 --> 00:13:04,235
آره

247
00:13:04,237 --> 00:13:06,603
يه ثانيه بهمون وقت بده. ممنون

248
00:13:09,075 --> 00:13:10,641
نه، نه، نه، نه. امکان نداره

249
00:13:10,643 --> 00:13:12,143
...رفيق، از وقتي تو به دنيا اومدي

250
00:13:12,145 --> 00:13:13,677
داشتم بيليارد بازي ميکردم

251
00:13:13,679 --> 00:13:15,299
چي؟ از وقتي چهار سالت بود؟ واقعا؟

252
00:13:15,301 --> 00:13:16,914
چي، وقتي چرت ميزدي و تنقلات ميخوري؟

253
00:13:16,916 --> 00:13:19,483
ببين، به زحمت از اون باشگاه
مشت‌زني هيولا زنده اومديم بيرون، باشه؟

254
00:13:19,485 --> 00:13:22,086
بهش نياز داريم و خودت ميدوني

255
00:13:22,088 --> 00:13:24,586
خب، ببين تقريبا در
هر کاري از من بهتري، باشه؟

256
00:13:24,588 --> 00:13:26,357
اشکالي نداره. عصباني نيستم

257
00:13:26,359 --> 00:13:28,825
افتخار ميکنم

258
00:13:28,827 --> 00:13:31,161
اما وقتي پاي بيليارد
وسط باشه ميتونم ميز رو جارو کنم

259
00:13:35,800 --> 00:13:38,168
خوبه. باشه

260
00:13:38,170 --> 00:13:41,471
باشه رفيق، يه امتحاني ميکنيم

261
00:14:23,915 --> 00:14:25,314
من گريگوري ـم

262
00:14:25,316 --> 00:14:28,183
اسم هر کدوم روي
شمشيرهامون حک شده

263
00:14:28,185 --> 00:14:31,320
انجمن برادري
از موجودات کامل

264
00:14:49,440 --> 00:14:52,574
خب، تا کي بايد همينطور منتظر بمونيم؟

265
00:14:52,576 --> 00:14:55,511
...ميدوني، اگه ماهي طعمه رو نميگيره

266
00:14:55,513 --> 00:14:56,778
يکم نون براشون بريز

267
00:15:03,921 --> 00:15:05,387
نميدونم، سمي

268
00:15:05,389 --> 00:15:06,933
يکم کند شدم

269
00:15:22,972 --> 00:15:25,873
ادامه بده. آماده‌ـش کن

270
00:15:25,875 --> 00:15:27,775
آره، آره

271
00:15:30,746 --> 00:15:32,012
تصميم گرفتي بازي نکني؟

272
00:15:33,116 --> 00:15:35,083
آره، زياد بلد نيستم

273
00:15:47,229 --> 00:15:49,329
خب، جريان اون چيه؟

274
00:15:49,331 --> 00:15:51,164
کي؟ مويرا؟

275
00:15:51,166 --> 00:15:53,133
مدتي ـه مياد اينجا

276
00:15:53,135 --> 00:15:57,003
فکر کنم خواهرش هنوز تو کماست

277
00:15:57,005 --> 00:16:00,139
خب، داره بازي ميکنه تا بيدارش کنه؟

278
00:16:00,141 --> 00:16:03,610
هر کسي يه چيزي ميخواد

279
00:16:03,612 --> 00:16:05,211
آره

280
00:16:08,249 --> 00:16:11,417
...هي، بوي عجيبي رو حس کردي

281
00:16:11,419 --> 00:16:13,352
مثل تخم‌مرغ گنديده يا...؟

282
00:16:13,354 --> 00:16:16,355
فقط چارلي

283
00:16:16,357 --> 00:16:17,924
درسته

284
00:16:17,926 --> 00:16:19,425
...اين چي

285
00:16:19,427 --> 00:16:23,096
تا حالا ديدي کيسه‌هاي
کوچولو اطراف اينجا باشه؟

286
00:16:23,098 --> 00:16:25,197
نه

287
00:16:25,199 --> 00:16:27,299
ببين، تو تازه‌واردي

288
00:16:27,301 --> 00:16:32,004
درک ميکنم. سعي ميکنم
ازش سر دربياري

289
00:16:32,006 --> 00:16:34,506
فکر کنم واقعا باورنکردني ـه

290
00:16:34,508 --> 00:16:38,543
همچين جاهايي
به يه دليلي وجود دارن

291
00:16:38,545 --> 00:16:42,213
بيشتر آدما فکر ميکنن موهبت خداست

292
00:16:42,215 --> 00:16:44,282
اون يارو رو ببين

293
00:16:44,284 --> 00:16:48,120
همسرشو دوست داره
اما زنش چيزاي گرون ميخواد

294
00:16:48,122 --> 00:16:49,888
...از آتلانتيک سيتي مياد اينجا

295
00:16:49,890 --> 00:16:52,257
و هيچي براش نمونده

296
00:16:52,259 --> 00:16:56,695
يا اون، سه تا
...بچه داره و دو شيفت کار ميکنه

297
00:16:56,697 --> 00:16:58,864
هر شب يکم ميره جلو

298
00:16:58,866 --> 00:17:01,466
هر دو لياقت دارن شانسشون زياد بشه

299
00:17:01,468 --> 00:17:03,834
و چيزي نمونده بدستش بيارن

300
00:17:03,836 --> 00:17:07,404
پشت‌سر هم ميبردن
...و ميتونستن برنده از اينجا برن

301
00:17:07,406 --> 00:17:10,240
اما اينقدر بازي کردن
که شانسشون برعکس شد

302
00:17:10,242 --> 00:17:13,044
ديگه برنده نميشن؟

303
00:17:13,046 --> 00:17:15,012
ديگه نه

304
00:17:15,014 --> 00:17:18,883
همونطور که گفتم
بايد ميذاشتن ميرفتن

305
00:17:44,710 --> 00:17:46,910
لعنتي

306
00:18:09,768 --> 00:18:13,068
چرا تعقيبم ميکني؟

307
00:18:13,070 --> 00:18:14,703
...يکم احساس خطر کردم

308
00:18:14,705 --> 00:18:16,304
داشت بهم ميگفت
که جلوي ضرر رو بگيريم

309
00:18:16,306 --> 00:18:18,373
بيخيال پسر، روي دور افتادم

310
00:18:18,375 --> 00:18:19,908
دين، يه بازي رو بردي

311
00:18:19,910 --> 00:18:22,277
گوشکن، فکر
کنم اينجا تو رو مجذوب ميکنه، درسته؟

312
00:18:22,529 --> 00:18:23,962
و اگه همينطوري بازي کني، ميبازي

313
00:18:23,964 --> 00:18:25,297
...و اگه همينطوري ببازي

314
00:18:25,299 --> 00:18:26,898
ميشي مثل لئونارد -
دقيقا -

315
00:18:26,900 --> 00:18:28,874
باشه، خب بايد
...ريسک رو حداقل

316
00:18:28,876 --> 00:18:31,169
و سود رو حداکثر کنيم، درسته؟

317
00:18:31,171 --> 00:18:33,872
مثل همون کاري که تو تالاهاسي کرديم

318
00:18:33,874 --> 00:18:37,709
يادته؟ ادي تند و سريع؟

319
00:18:37,711 --> 00:18:39,077
يادم نمياد

320
00:18:39,079 --> 00:18:41,079
بابا خيلي دوستش داشت، فيلمش رو ميگم

321
00:18:41,081 --> 00:18:43,181
پاول نيومن، فيلم قمار باز

322
00:18:45,052 --> 00:18:46,150
باشه، قبوله

323
00:18:46,152 --> 00:18:48,652
يه بازي ديگه. يه بازي

324
00:18:48,654 --> 00:18:50,587
باشه

325
00:18:50,589 --> 00:18:53,824
حالا بايد جکي گليسون خودمونو پيدا کنيم

326
00:19:08,441 --> 00:19:11,342
گفتي اسمت چي بود؟

327
00:19:11,344 --> 00:19:13,544
خب، اسم دين وينچستر ـه

328
00:19:13,546 --> 00:19:15,913
و ميخوام حسابتو برسم

329
00:19:19,452 --> 00:19:23,753
خب، جويي سيکس چه جور اسمي ـه؟

330
00:19:23,755 --> 00:19:26,722
وقتي بي.پي.آر
بازي ميکردم اينطوري صدا ميزدن

331
00:19:26,724 --> 00:19:28,858
گاو سواري حرفه‌اي

332
00:19:28,860 --> 00:19:30,193
خوبه

333
00:19:33,965 --> 00:19:35,731
بگو ببينم

334
00:19:35,733 --> 00:19:38,268
چطور بود؟

335
00:19:38,270 --> 00:19:40,103
گوشه کناري

336
00:19:46,378 --> 00:19:48,945
دوران خوبي بود

337
00:19:58,822 --> 00:20:01,090
و بعضي وقتا زياد خوب نبود

338
00:20:15,973 --> 00:20:18,240
اگه اينو خطا بزني
يا هيچي يا دو برابر

339
00:20:21,678 --> 00:20:23,912
ميخواي منو هول کني، سوار؟

340
00:20:23,914 --> 00:20:26,482
فکر کردم ميخواي حسابمو برسي

341
00:20:28,184 --> 00:20:29,783
باشه

342
00:20:37,594 --> 00:20:39,327
عجب ضربه‌اي

343
00:21:16,065 --> 00:21:17,665
هي

344
00:21:17,667 --> 00:21:19,366
بازي خوبي بود

345
00:21:22,237 --> 00:21:24,071
فکر کنم ميتوني
سر يه کلاهبردار رو کلاه بذاري

346
00:21:24,073 --> 00:21:25,873
آره، فکر کنم ميشه

347
00:21:39,087 --> 00:21:40,987
عقب وايستا

348
00:21:44,358 --> 00:21:47,060
لعنتي

349
00:21:47,062 --> 00:21:49,028
بذار يه پيرمرد در آرامش بميره، باشه؟

350
00:21:49,030 --> 00:21:50,897
صبر کن، داري ميميري؟

351
00:21:50,899 --> 00:21:52,732
سرطان دارم

352
00:21:52,734 --> 00:21:54,667
اومدم اينجا تا شکستش بدم

353
00:21:56,004 --> 00:21:58,204
يه سال اضافي براي خودم خريدم

354
00:22:00,208 --> 00:22:02,474
تا اينو نگه دارم

355
00:22:21,249 --> 00:22:24,017
آره، از
اون حرومزاده عوضي خوشم اومد

356
00:22:24,019 --> 00:22:25,407
...آره، وقتي دو برابر يا هيچي شرط بست

357
00:22:25,409 --> 00:22:26,469
حسابشو رسيدي

358
00:22:26,471 --> 00:22:28,238
باشه، خب، نقشه جواب داد

359
00:22:28,240 --> 00:22:29,339
بيا بزنيم به جاده

360
00:22:29,341 --> 00:22:30,574
بقيه چي ميشن؟

361
00:22:30,576 --> 00:22:32,009
يکم بهم وقت بده، باشه؟

362
00:22:32,011 --> 00:22:33,343
بايد ته‌وتوي اينو دربيارم

363
00:22:33,345 --> 00:22:34,912
رفيق، داريم با خدا ميجنگيم، باشه؟

364
00:22:34,914 --> 00:22:37,681
و تازه شانسمونو پس گرفتيم

365
00:22:37,683 --> 00:22:39,650
فکر ميکني اينقدر
...شانس روي اون سکه هست

366
00:22:39,652 --> 00:22:42,152
که هر چي چاک
ازمون گرفته رو جبران کنه؟

367
00:22:42,154 --> 00:22:44,555
چرا امتحانش نکنيم؟ -
چطوري؟ -

368
00:22:44,557 --> 00:22:46,657
ميرم يه دوري بزنم
...اگه عزيزم درست رفتار کنه

369
00:22:46,659 --> 00:22:47,824
ميفهمم که درست شده

370
00:22:47,826 --> 00:22:49,593
اما وقتي برگردم بايد از اينجا بريم

371
00:22:59,938 --> 00:23:03,606
مامور ليزو

372
00:23:03,608 --> 00:23:04,674
ايوانز هستم

373
00:23:04,676 --> 00:23:06,609
سلام -
خوشحالم اومدي -

374
00:23:06,611 --> 00:23:07,944
خوشحالم زنگ زدي

375
00:23:07,946 --> 00:23:10,180
...خب، رهگذر محلي مظنون رو ديده

376
00:23:10,182 --> 00:23:11,681
و يه جورايي هشدار داده

377
00:23:11,683 --> 00:23:12,848
گفتن با کي بوده؟

378
00:23:12,850 --> 00:23:14,217
...نه. وقتي ديده

379
00:23:14,219 --> 00:23:17,220
اون ياروي ديگه شمشير داشته فرار کرده

380
00:23:17,222 --> 00:23:18,854
انگار ازش استفاده کرده

381
00:23:18,856 --> 00:23:21,124
تو شهر ساختمون متروکه‌اي هست؟

382
00:23:21,126 --> 00:23:22,225
آره، فکر کنم

383
00:23:22,227 --> 00:23:24,060
...خب، هست

384
00:23:24,062 --> 00:23:25,795
...کلي طويله دام هست

385
00:23:25,797 --> 00:23:28,598
،انبارهاي خالي
کليساي متروکه و از اينجور چيزا

386
00:23:28,600 --> 00:23:29,899
کليسا. کليسا کجاست؟

387
00:23:29,901 --> 00:23:32,902
دو خيابون پايينتر سمت راست

388
00:23:32,904 --> 00:23:34,804
ممنون

389
00:23:34,806 --> 00:23:37,607
مامور؟

390
00:23:37,609 --> 00:23:39,441
براي جواب بهت زنگ زدم

391
00:23:39,443 --> 00:23:40,576
ميدونم

392
00:23:40,578 --> 00:23:42,912
و ميخوام پيداشون کنم

393
00:23:42,914 --> 00:23:45,615
و بعدش وايک
بالاخره مسابقه قهرماني رو ميبرن

394
00:23:45,617 --> 00:23:46,849
درسته، عاليه. خوبه

395
00:23:46,851 --> 00:23:50,486
اما واقعا ارزش زندگي‌ـتو داره؟

396
00:23:50,488 --> 00:23:54,256
ببين، پسر
بذار يه بازي ديگه بکنم

397
00:23:55,493 --> 00:23:58,127
تلاش خوبي بود

398
00:23:58,129 --> 00:24:00,462
خيلي بده که هيچکس گوش نميکنه

399
00:24:00,464 --> 00:24:02,264
هيچکدوممون جايي نميريم

400
00:24:04,602 --> 00:24:07,737
اينجا گير افتادن؟

401
00:24:07,739 --> 00:24:09,338
توي چي؟

402
00:24:09,340 --> 00:24:13,942
خب، ماشين دوباره مرد

403
00:24:13,944 --> 00:24:15,286
حتي از تو پارکينگ بيرون هم نيومد

404
00:24:15,288 --> 00:24:16,793
اين سکه مزخرفه

405
00:24:16,795 --> 00:24:17,946
فکر کنم راست ميگي

406
00:24:19,517 --> 00:24:21,950
صبر کن

407
00:24:21,952 --> 00:24:23,152
امکان نداره

408
00:24:25,356 --> 00:24:26,788
اولش، فکر کردم
...که اين سکه‌ها شايد

409
00:24:26,790 --> 00:24:28,624
نفرين يا طلسم شدن

410
00:24:28,626 --> 00:24:30,091
مثل پاي خرگوش

411
00:24:30,093 --> 00:24:31,662
...وقتي ميبري، شانس مياري

412
00:24:31,664 --> 00:24:32,994
از هر کسي که شکست ميدي، درسته؟

413
00:24:32,996 --> 00:24:35,531
درسته -
اما جويي سيکس چند نفر رو برده؟ -

414
00:24:35,533 --> 00:24:37,699
‏‏30تا؟ 40 تا؟ بيشتر؟

415
00:24:37,701 --> 00:24:40,536
اون همه شانس بايد
يه راست به تو منتقل ميشد

416
00:24:40,538 --> 00:24:41,637
خب، اينو به عزيزم بگو

417
00:24:41,639 --> 00:24:42,970
دقيقا. نشده

418
00:24:42,972 --> 00:24:45,506
...چونکه اگه يکي دزدي کنه

419
00:24:45,508 --> 00:24:47,642
در هر بازي، يکم از شانس رو بدزده؟

420
00:24:47,644 --> 00:24:50,044
منظورت چيه؟
يعني اين خونه؟

421
00:24:50,046 --> 00:24:52,246
فکر کنم کار اينه

422
00:24:55,785 --> 00:24:59,019
ايتراکس فورتونا؟

423
00:24:59,021 --> 00:25:01,355
الهه شانس رومي ـه

424
00:25:01,357 --> 00:25:03,357
باشه، فرض کنيم حق با تو باشه

425
00:25:03,359 --> 00:25:04,892
چه کار کنيم؟

426
00:25:04,894 --> 00:25:06,093
نميتونم کمکت کنم

427
00:25:06,095 --> 00:25:07,395
متاسفم

428
00:25:07,397 --> 00:25:08,762
پس چرا از همون اول بهم هشدار دادي؟

429
00:25:08,764 --> 00:25:10,698
تا برادرتو برداري و بري

430
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
صبر کن، چرا تو اينجايي؟

431
00:25:12,202 --> 00:25:14,034
از تو چي داره؟

432
00:25:14,036 --> 00:25:15,169
اومدم بازي کنم

433
00:25:15,171 --> 00:25:16,469
باختم

434
00:25:16,471 --> 00:25:18,838
زنده‌ـم چون گذاشته بمونم

435
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
تا وقتي که کار کنم

436
00:25:20,242 --> 00:25:21,675
...پس، اگه تا حد مرگ بازي نکني

437
00:25:21,677 --> 00:25:24,043
بايد تا حد مرگ کار کني. درسته؟

438
00:25:24,045 --> 00:25:25,212
آره، درسته

439
00:25:25,214 --> 00:25:26,813
اينجاست؟

440
00:25:26,815 --> 00:25:28,014
نميدونم

441
00:25:28,016 --> 00:25:30,049
فقط با پکس حرف ميزنم

442
00:25:32,921 --> 00:25:34,521
پسرشه

443
00:25:41,162 --> 00:25:43,330
بايد اونو درمان کني

444
00:25:49,338 --> 00:25:52,671
ميدونم چي هستي

445
00:25:52,673 --> 00:25:54,172
قوي هستي

446
00:25:59,347 --> 00:26:00,912
چرا ازش استفاده نميکني؟

447
00:26:00,914 --> 00:26:02,914
مقاومت نميکني؟

448
00:26:09,123 --> 00:26:12,291
به عنوان يه سرباز
...به سکوتت احترام ميذارم

449
00:26:12,293 --> 00:26:15,093
شايد از نظر تاکتيکي چندان خوب نباشه

450
00:26:15,095 --> 00:26:17,696
...براي مثال

451
00:26:17,698 --> 00:26:22,301
وقتي ازت ميپرسم
...چرا داري همنوعان منو ميکشي

452
00:26:19,803 --> 00:26:22,136
...بايد جواب بدي

453
00:26:22,138 --> 00:26:24,238
تا به خودت آسيب نزني

454
00:26:36,150 --> 00:26:39,384
چرا اونا رو کشتي؟

455
00:26:39,386 --> 00:26:43,588
ما گريگوريها فرکانس
خودمونو در راديو فرشته‌ها داريم

456
00:26:43,590 --> 00:26:46,224
ميدونستي؟

457
00:26:46,226 --> 00:26:49,094
قبل از اينکه برادرم بميره باهام تماس گرفت

458
00:26:49,096 --> 00:26:50,628
ميخواستي اين کار رو بکنه؟

459
00:26:50,630 --> 00:26:53,231
تا منو بکشي بيرون؟

460
00:26:53,233 --> 00:26:55,733
منم بکشي؟

461
00:26:59,439 --> 00:27:01,005
پکس

462
00:27:01,007 --> 00:27:04,008
هي، ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

463
00:27:06,179 --> 00:27:09,113
مامانت کجاست؟

464
00:27:09,115 --> 00:27:11,649
فورتونا

465
00:27:11,651 --> 00:27:13,584
پسرت رو گرفتيم

466
00:27:20,259 --> 00:27:21,659
کافيه

467
00:27:23,763 --> 00:27:26,130
فورتونا؟

468
00:27:26,132 --> 00:27:27,799
يکي از اسم‌هام همينه

469
00:27:27,801 --> 00:27:31,001
ميدونيم از شانسي
که برديم دزديدي

470
00:27:31,003 --> 00:27:32,536
بايد بهمون پسش بدي

471
00:27:32,538 --> 00:27:34,538
وگرنه ميکشمش

472
00:27:34,540 --> 00:27:35,840
خب، احتمالا ميتوني

473
00:27:35,842 --> 00:27:37,975
باباش انسان بود. اما، نه

474
00:27:37,977 --> 00:27:39,643
مامان

475
00:27:39,645 --> 00:27:41,345
ببخشيد، عزيزم

476
00:27:41,347 --> 00:27:43,214
بازم ميتونم پسر بسازم

477
00:27:48,654 --> 00:27:50,154
پس باهام بازي کن

478
00:27:50,156 --> 00:27:51,521
باهات بازي کردم

479
00:27:51,523 --> 00:27:53,090
خب دوباره بازي ميکنيم

480
00:27:53,092 --> 00:27:56,560
وقتي با
يکي بازي ميکنم، ذهنشو ميخونم

481
00:27:56,562 --> 00:27:58,863
...و تو

482
00:27:58,865 --> 00:28:00,998
و مثل ساحل صاف و ساده‌اي

483
00:28:01,000 --> 00:28:02,466
...سکسي

484
00:28:02,468 --> 00:28:03,968
اما راحت خونده ميشي

485
00:28:03,970 --> 00:28:06,569
مثل ساحل؟

486
00:28:06,571 --> 00:28:08,171
خانم، من مثل تولستوي پيچيده‌ـم

487
00:28:09,341 --> 00:28:11,507
خيلي بامزه بود

488
00:28:11,509 --> 00:28:15,811
اين يکي که اينجاست
ميتونه جذاب باشه

489
00:28:15,813 --> 00:28:17,580
صبر کن. نه، نه

490
00:28:17,582 --> 00:28:19,482
اون، اصلا

491
00:28:19,484 --> 00:28:22,318
باشه

492
00:28:22,320 --> 00:28:23,753
آره، بازي ميکنم

493
00:28:26,591 --> 00:28:28,925
اما براي شانسمون نه

494
00:28:28,927 --> 00:28:33,763
براي جون هر کسي
که اينجاست بازي ميکنم

495
00:28:33,765 --> 00:28:35,231
نه

496
00:28:35,233 --> 00:28:36,532
فقط براي شانست

497
00:28:36,534 --> 00:28:38,868
و اگه ببازي، جونتونو ميگيرم

498
00:28:41,038 --> 00:28:43,272
...بيخيال، بچه‌ـمو تهديد کردي

499
00:28:43,274 --> 00:28:45,007
تمام زندگيمو

500
00:28:45,009 --> 00:28:47,175
بايد درس عبرتي براي بقيه بشي

501
00:28:47,177 --> 00:28:50,779
پس هستي؟

502
00:29:04,228 --> 00:29:05,894
نميتوني منو بکشي

503
00:29:05,896 --> 00:29:07,896
ميتونم کاري کنم درد بکشي

504
00:29:07,898 --> 00:29:10,198
آخرين همنوع منو کشتي

505
00:29:10,200 --> 00:29:12,334
قلبهاشونو خوردي

506
00:29:14,304 --> 00:29:17,972
کارم خيلي منصفانه‌ـس

507
00:29:17,974 --> 00:29:21,542
منصفانه؟

508
00:29:21,544 --> 00:29:27,648
آخرين کسي که کشتم
وانمود ميکرد يه دکتره

509
00:29:30,786 --> 00:29:37,458
از روح انسانهايي که
قرار بود درمان کنه تغذيه ميکرد

510
00:29:37,460 --> 00:29:39,493
تو هم همينطور

511
00:29:40,729 --> 00:29:42,729
تو فقط بچه‌ها رو دوست داري

512
00:29:55,910 --> 00:29:58,311
کي اينو بهت گفته؟

513
00:29:58,313 --> 00:29:59,645
مرگ

514
00:30:26,808 --> 00:30:29,174
جک؟

515
00:30:58,583 --> 00:31:00,784
فکر کنم ساده‌ها با منه

516
00:31:19,169 --> 00:31:22,070
خب چرا اينقدر شانس ميخواين؟

517
00:31:22,072 --> 00:31:24,005
با دوست دخترت مشکل داري؟

518
00:31:24,007 --> 00:31:25,774
کبدت از کار افتاده؟

519
00:31:28,646 --> 00:31:31,613
خدا نفرينمون کرده

520
00:31:32,850 --> 00:31:36,318
زندگي خيلي بده، بعدش ميميري

521
00:31:36,320 --> 00:31:39,655
خدا واقعا نفرينمون کرده

522
00:31:39,657 --> 00:31:40,822
ديدينش؟

523
00:31:40,824 --> 00:31:42,256
آره

524
00:31:42,258 --> 00:31:45,326
يه کوچولو، مثل سنجاب ميمونه

525
00:31:45,328 --> 00:31:47,127
آره، خودشه

526
00:31:49,999 --> 00:31:54,001
به باشگاه خوش اومدين

527
00:31:54,003 --> 00:31:55,536
باشگاه؟

528
00:31:59,442 --> 00:32:01,542
آره، باشگاه

529
00:32:01,544 --> 00:32:02,844
...خدا دنيا رو ساخته

530
00:32:02,846 --> 00:32:05,112
اما ميدوني کي ما خدايان رو ساخته؟

531
00:32:05,114 --> 00:32:08,983
شما. انسانها

532
00:32:08,985 --> 00:32:10,818
يه جورايي

533
00:32:14,123 --> 00:32:16,523
وقتي شما ميمونها
...اولين بار از درختها پايين اومدين

534
00:32:16,525 --> 00:32:18,859
...به درگاه اون دعا نکردين. در پيشگاه

535
00:32:18,861 --> 00:32:23,497
خورشيد، رحم، بارون
و ستاره‌ها دعا کردين

536
00:32:23,499 --> 00:32:27,567
خب، اول آفريننده عصباني شد

537
00:32:27,569 --> 00:32:31,738
چطور نتونستين
خير و برکت اونو بشناسين؟

538
00:32:34,810 --> 00:32:37,911
...اما خيلي زود، ما رو درست کرد

539
00:32:37,913 --> 00:32:43,049
...را، آنو، هرا، ميکس‌کوتل

540
00:32:43,051 --> 00:32:44,484
بقيه رو

541
00:32:44,486 --> 00:32:46,853
چرا؟

542
00:32:46,855 --> 00:32:47,954
چرا؟

543
00:32:49,490 --> 00:32:52,425
چرا؟

544
00:32:55,196 --> 00:32:56,729
تا سرزنش بشيم

545
00:32:56,731 --> 00:32:58,031
دروي بد؟

546
00:32:58,033 --> 00:32:59,498
بچه‌اي که مرده به دنيا مياد؟

547
00:32:59,500 --> 00:33:02,568
تقصير ماست. نه اون

548
00:33:02,570 --> 00:33:04,570
به علاوه، داستانهاي
حماسي ساختيم

549
00:33:04,572 --> 00:33:07,941
اما غرورش
فقط تا يه مدت تحمل داشت

550
00:33:07,943 --> 00:33:12,045
حالا با خوشحالي
...پشت هر مذهبي که

551
00:33:12,047 --> 00:33:14,280
بهترين انجمن معامله رو  داره قايم ميشه

552
00:33:14,282 --> 00:33:17,016
وقتي ما در اين بيابون پر از آشغال زندگي ميکنيم

553
00:33:20,055 --> 00:33:23,355
بيشتر خدايان، فراموش شدن

554
00:33:23,357 --> 00:33:25,257
اما من پيرم

555
00:33:25,259 --> 00:33:26,791
کينه به دل گرفتم

556
00:33:34,935 --> 00:33:36,034
خب

557
00:33:36,036 --> 00:33:38,070
ميخواي چه کار کني؟

558
00:33:38,072 --> 00:33:40,272
باهاش بجنگيم

559
00:33:40,274 --> 00:33:42,107
جدي ميگي؟

560
00:33:42,109 --> 00:33:43,475
...و وقتي ببازي

561
00:33:43,477 --> 00:33:46,311
درست‌وحسابي ميبازيم

562
00:33:46,313 --> 00:33:48,813
توپ هشت، سوراخ گوشه‌اي

563
00:34:03,096 --> 00:34:04,128
اي پسرک حقه‌باز

564
00:34:04,130 --> 00:34:06,664
منو به حرف کشيدي

565
00:34:06,666 --> 00:34:08,766
کارت خوبه

566
00:34:08,768 --> 00:34:10,334
از برادرم ياد گرفتم

567
00:34:10,336 --> 00:34:13,304
باشه، معامله رو که ميدوني

568
00:34:13,306 --> 00:34:16,741
رد کن بياد

569
00:34:16,743 --> 00:34:19,443
نظرت چيه جالبش کنيم؟

570
00:34:18,945 --> 00:34:21,279
باشه؟ ميخواي با خدا بجنگين

571
00:34:21,281 --> 00:34:24,016
کار قهرمانهاست درسته؟

572
00:34:24,018 --> 00:34:26,851
پس، به شانس
...قهرمانها هم نياز دارين

573
00:34:26,853 --> 00:34:29,753
هرکولس، کوهالين و گيلگمش

574
00:34:31,755 --> 00:34:32,921
به همه‌ـشون کمک کردم

575
00:34:32,923 --> 00:34:34,756
به شما هم کمک ميکنم

576
00:34:34,758 --> 00:34:37,026
مشکلش کجاست؟

577
00:34:37,028 --> 00:34:39,228
يه بازي ديگه. دو برابر يا هيچي

578
00:34:39,230 --> 00:34:40,762
دو برابر

579
00:34:40,764 --> 00:34:44,033
گاوچرون همينطوري مرد

580
00:34:54,211 --> 00:34:56,378
آره

581
00:34:56,380 --> 00:34:57,679
قبوله

582
00:34:59,616 --> 00:35:02,984
اما نه براي شانس بيشتر

583
00:35:02,986 --> 00:35:04,653
براي اونا

584
00:35:04,655 --> 00:35:06,421
...اگه ببرم

585
00:35:06,423 --> 00:35:08,156
بايد بذاري برن

586
00:35:08,158 --> 00:35:10,324
...عزيزم، من جلوشونو نميگيرم

587
00:35:10,326 --> 00:35:13,161
...باشه، پس وقتي من ببرم

588
00:35:13,163 --> 00:35:15,896
بايد شانسي
که دزديدي رو برگردوني

589
00:35:15,898 --> 00:35:17,065
مغازه‌ـتو تعطيل کني

590
00:35:17,067 --> 00:35:18,666
تو با اين بازنده‌ها چه کار داري؟

591
00:35:18,668 --> 00:35:20,068
هيچي نيستن

592
00:35:20,070 --> 00:35:21,869
اهميتي ندارن

593
00:35:27,510 --> 00:35:29,177
براي من مهمن

594
00:35:29,179 --> 00:35:30,711
براي ما مهمن

595
00:35:38,388 --> 00:35:40,087
خب، باشه

596
00:35:40,089 --> 00:35:41,821
توپها رو بچين

597
00:36:28,536 --> 00:36:30,869
توپ هشت، سوراخ گوشه

598
00:36:52,825 --> 00:36:55,993
الهه شانس رو در
خونه‌ي خودش به چالش کشيدي

599
00:36:55,995 --> 00:36:58,563
خيال کردي آخرش چي ميشه؟

600
00:36:58,565 --> 00:37:00,498
خب، بايد تلاشمونو ميکرديم

601
00:37:00,500 --> 00:37:02,567
خب، احمقانه بود

602
00:37:17,684 --> 00:37:19,217
فکر کرديم ما رو ميخواد بکشه

603
00:37:21,520 --> 00:37:23,120
آره، مجبور نيست

604
00:37:23,122 --> 00:37:26,090
شانسمون خودش
اين کار رو ميکنه

605
00:37:26,092 --> 00:37:27,792
...دين، نميتونيم

606
00:37:27,794 --> 00:37:31,128
همينطوري ولشون کنيم. ميدونم

607
00:37:31,130 --> 00:37:32,797
...باشه، خب، بريم واي-فاي پيدا کنيم

608
00:37:32,799 --> 00:37:34,431
تا ببينم چي خانم شانس رو ميکشه

609
00:37:34,433 --> 00:37:35,532
بعدش برميگرديم

610
00:37:41,107 --> 00:37:43,174
هي، چي شده؟

611
00:37:43,176 --> 00:37:45,142
چي شد؟ -
...اون -

612
00:37:45,144 --> 00:37:46,977
اون تعطيلش کرد

613
00:37:46,979 --> 00:37:48,612
چي؟ -
چرا؟ -

614
00:37:48,614 --> 00:37:50,280
به خاطر تو

615
00:37:50,282 --> 00:37:53,183
گفتش فکر ميکرده
آدمايي مثل شما منقرض شدن

616
00:37:53,185 --> 00:37:54,851
مثل ما؟

617
00:37:54,853 --> 00:37:56,686
قهرمانها

618
00:37:56,688 --> 00:37:58,888
مثل روزاي قديم

619
00:37:58,890 --> 00:38:01,191
و يه پيام بهم داد

620
00:38:01,193 --> 00:38:04,027
...گفتش، نذارين بازيتون بده

621
00:38:04,029 --> 00:38:06,162
اونو بازي بدين

622
00:38:43,834 --> 00:38:45,200
زود باش

623
00:38:57,681 --> 00:38:59,681
برگشتيم، عزيزم

624
00:39:07,466 --> 00:39:09,667
باشه، خودشه. آخرين کارت

625
00:39:09,669 --> 00:39:11,235
زود باش، زود باش

626
00:39:13,840 --> 00:39:15,506
چه وضعشه؟

627
00:39:15,508 --> 00:39:19,172
خب، هرکول عجب شانس گندي داشته

628
00:39:19,174 --> 00:39:21,207
خب، بخت‌آزمايي رو نبرديم

629
00:39:21,209 --> 00:39:22,575
اما ماشين مشکل نداره

630
00:39:22,577 --> 00:39:24,343
کارتهاي اعتباري کار ميکنن

631
00:39:24,345 --> 00:39:27,113
و برگشتيم سراغ
بيکن و چيزبرگر دوبل

632
00:39:27,115 --> 00:39:28,448
...تو رو نکشت، پس

633
00:39:28,450 --> 00:39:29,948
راستي خيلي معرکه بود

634
00:39:29,950 --> 00:39:31,082
...فقط ميگم ميمرد اگه

635
00:39:31,084 --> 00:39:32,685
يکم بيشتر بهمون ميداد؟

636
00:39:32,687 --> 00:39:34,586
خب، فکر ميکنه قهرمانهاي واقعي هستيم

637
00:39:34,588 --> 00:39:36,087
شايد قهرمانها تمام ميونبرها رو نداشته باشن

638
00:39:36,089 --> 00:39:39,792
از دست اين خدايان

639
00:39:39,794 --> 00:39:40,992
کَس؟

640
00:39:40,994 --> 00:39:42,260
سلام

641
00:39:42,262 --> 00:39:43,796
همه چيز مرتبه؟

642
00:39:49,770 --> 00:39:52,037
سلام

643
00:39:52,039 --> 00:39:55,341
جک؟

644
00:39:55,343 --> 00:39:58,009
واقعا خودشه

645
00:40:21,701 --> 00:40:24,669
جک، قلبشونو خوردي؟

646
00:40:24,671 --> 00:40:26,738
مجبور بودم

647
00:40:29,409 --> 00:40:33,143
و بهش اجازه‌ـشو دادي؟

648
00:40:34,414 --> 00:40:37,515
ميتوني بهمون زنگ بزني

649
00:40:37,517 --> 00:40:41,486
...هر روز ميخواستم بيام خونه، اما

650
00:40:41,488 --> 00:40:43,020
نتونستم

651
00:40:43,022 --> 00:40:44,422
چرا نتونستي؟

652
00:40:44,424 --> 00:40:46,690
...چونکه اگه مخفي نميشدم

653
00:40:46,692 --> 00:40:48,759
...اگه از قدرتهام استفاده ميکردم، پدربزرگم

654
00:40:48,761 --> 00:40:50,261
...مي‌فهميد که برگشتم

655
00:40:50,263 --> 00:40:53,230
...و سعي ميکرد منو بکشه

656
00:40:53,232 --> 00:40:56,666
دوباره

657
00:40:56,668 --> 00:40:58,235
از من ميترسه

658
00:41:01,173 --> 00:41:04,141
و به خاطر همين بايد صبر ميکرديم

659
00:41:05,844 --> 00:41:08,745
بيلي اونو
...در پوچي مخفي کرده

660
00:41:08,747 --> 00:41:10,781
تا چاک از اين دنيا بره

661
00:41:10,783 --> 00:41:12,917
وقتي امن شد گذاشت بيرون بيايم

662
00:41:12,919 --> 00:41:15,119
امن براي چي؟
خوردن قلب يه مشت فرشته؟

663
00:41:15,121 --> 00:41:18,255
امن براي کاري که بايد بکنم

664
00:41:18,257 --> 00:41:21,057
قلبها، فقط شروع کار بودن

665
00:41:21,059 --> 00:41:23,927
منو قوي کردن، اما
هنوز قوي نيستم

666
00:41:23,929 --> 00:41:26,229
...من

667
00:41:26,231 --> 00:41:28,231
...اگه دقيقا کاري که ميگه رو بکنم

668
00:41:28,233 --> 00:41:30,767
...طبق نقشه‌ـش پيش برم

669
00:41:30,769 --> 00:41:33,069
...قوي‌تر ميشم

670
00:41:33,071 --> 00:41:34,270
...و

671
00:41:36,875 --> 00:41:39,242
ميتونم خدا رو بکشم

672
00:41:42,341 --> 00:41:52,341
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]