1
00:00:01,000 --> 00:00:02,940
ميدوني که از اينکه نتونم برنامه
برنامه مورد علاقمو ببين متنفرم

2
00:00:16,110 --> 00:00:17,200
شما کي هستين؟

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
ما همونايي هستيم که دنيا رو نجات داديم

4
00:00:21,000 --> 00:00:21,600
سلام بچه ها

5
00:00:22,810 --> 00:00:23,960
بهش آسيبي نرسون

6
00:00:23,990 --> 00:00:26,110
تو با يه گرگينه ازدواج کردي؟

7
00:00:27,810 --> 00:00:28,480
گارث؟

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,130
تو هنوز فکر ميکني قهرمان اين داستاني

9
00:00:31,230 --> 00:00:32,590
ما چاک رو شکست ميديم

10
00:00:32,600 --> 00:00:33,930
دقيقا قراره همينکارو بکنيم

11
00:00:36,370 --> 00:00:36,970
نه

12
00:00:36,970 --> 00:00:38,470
اون تازه شروعش بود

13
00:00:38,470 --> 00:00:41,170
نه، اين... بقيشه

14
00:01:27,720 --> 00:01:29,650
آره! همينه

15
00:01:29,650 --> 00:01:33,250
بيشتر

16
00:01:33,260 --> 00:01:38,530
آره

17
00:01:38,530 --> 00:01:40,530
همينه

18
00:01:59,210 --> 00:02:01,150
همينه

19
00:03:08,750 --> 00:03:21,680
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20
00:03:42,520 --> 00:03:43,820
واي نه

21
00:03:43,820 --> 00:03:45,280
اوه عاليه

22
00:03:48,340 --> 00:03:49,570
سلام تدي

23
00:03:49,570 --> 00:03:50,770
سلام

24
00:03:50,770 --> 00:03:52,100
چه خبرا؟

25
00:03:52,110 --> 00:03:54,510
ام، دوباره پسوريازيس گرفتم

26
00:03:54,510 --> 00:03:56,710
اوه

27
00:04:06,990 --> 00:04:09,950
$40.32.

28
00:04:09,960 --> 00:04:13,320
ام...درسته

29
00:04:13,330 --> 00:04:14,460
خدمت شما

30
00:04:14,460 --> 00:04:15,000
ممنون

31
00:04:23,940 --> 00:04:24,970
اوه خدا

32
00:04:24,970 --> 00:04:26,540
خيلي خب

33
00:04:32,480 --> 00:04:34,210
اه ميگه نامعتبره

34
00:04:34,210 --> 00:04:36,210
چي؟ نه، نه، نه

35
00:04:36,210 --> 00:04:38,150
نه اون کارت 5ساله که داره کار ميکنه

36
00:04:38,150 --> 00:04:41,690
من...ببخشيد

37
00:04:45,020 --> 00:04:47,320
چي؟

38
00:04:47,330 --> 00:04:49,630
شوخي ميکني؟

39
00:04:49,630 --> 00:04:52,560
مرسي تدي

40
00:04:54,730 --> 00:04:56,530
واقعا؟!؟

41
00:05:01,470 --> 00:05:04,440
شوخي ميکني؟

42
00:05:04,440 --> 00:05:09,680
سمي

43
00:05:09,680 --> 00:05:12,250
دين؟

44
00:05:12,250 --> 00:05:13,620
سلام

45
00:05:18,420 --> 00:05:19,860
ليز خوردي؟

46
00:05:19,860 --> 00:05:21,070
آره، عجيب بود

47
00:05:21,070 --> 00:05:22,300
از اين مدل اتفاق عجيبا زياد داره ميفته

48
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
تو شهر، ماشين جريمه شد

49
00:05:24,310 --> 00:05:26,740
چون هميشه جلوي اون
شير آتش نشاني پارک ميکني؟

50
00:05:26,840 --> 00:05:27,870
نه

51
00:05:27,880 --> 00:05:29,910
يعني آره باشه
من هميشه اونجا پارک ميکنم

52
00:05:29,910 --> 00:05:31,540
ولي هيجوقت جريمه نميشم، باشه؟

53
00:05:31,550 --> 00:05:33,780
اوه و اينکه

54
00:05:33,780 --> 00:05:36,820
اين

55
00:05:36,820 --> 00:05:38,780
کار نميکنه

56
00:05:39,490 --> 00:05:41,190
اين کارتيه که چارلي برامون هک کرده بود

57
00:05:41,190 --> 00:05:42,860
آره هموني که قرار بود
هيچوقت اذيت نکنه

58
00:05:42,860 --> 00:05:44,590
و هميشه کار کنه
بليت طلايي بود

59
00:05:44,590 --> 00:05:46,000
انگار نه انگار

60
00:05:46,090 --> 00:05:48,630
ـ عجيبه
ـ منم همينو ميگم

61
00:05:50,030 --> 00:05:51,560
سرما خوردي؟

62
00:05:51,570 --> 00:05:52,760
نميدونم، شايد

63
00:05:52,770 --> 00:05:54,830
اوه و شام ...شام هم

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,790
آقا ميگم امروز

65
00:05:59,800 --> 00:06:02,110
ديگه قراره چي بشه؟

66
00:06:07,310 --> 00:06:08,610
گارثه

67
00:06:10,280 --> 00:06:11,420
سلام گارث

68
00:06:11,420 --> 00:06:13,680
هي دين، گارثم

69
00:06:13,690 --> 00:06:16,120
من... به کمکتون نياز دارم

70
00:06:22,760 --> 00:06:24,630
من ميگم که ما طلسم شديم

71
00:06:24,730 --> 00:06:27,160
ما طلسم نشديم دين
فقط امروزمون روز بديه

72
00:06:27,170 --> 00:06:29,330
نه، نه، نه، نه
اين بيشتر از يه روز "غير خوب" و

73
00:06:29,340 --> 00:06:31,670
خيلي بده، باشه؟

74
00:06:31,670 --> 00:06:33,540
حتما چاک قبل از اينکه بره يه بلايي سرمون آورده
ميدوني؟

75
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
يا اون خرت و پرتايي که

76
00:06:35,900 --> 00:06:37,110
از پيش رويينا آوردي

77
00:06:37,110 --> 00:06:38,310
چون اين؟ منظورم اينه که

78
00:06:38,310 --> 00:06:40,210
اين طبيعي نيست

79
00:06:41,310 --> 00:06:44,510
ـ اوه
ـ آره حال به هم زنه

80
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
داداش

81
00:06:45,920 --> 00:06:48,290
ببخشيد، ببين فقط

82
00:06:48,290 --> 00:06:50,350
خيلي خب ببين، کس تو بهشته

83
00:06:50,360 --> 00:06:52,520
ببينه اونا ميدونن چاک کجا رفته يا نه؟

84
00:06:52,520 --> 00:06:55,490
اوه آره چون فرشته ها هميشه
از کمک کردن به ما خيلي خوشحال ميشن

85
00:06:55,490 --> 00:06:57,360
و من مريض شدم و تو جريمه شدي

86
00:06:57,360 --> 00:06:59,830
اين چيزا اتفاق ميفته، ما با بدتر...از

87
00:07:00,530 --> 00:07:01,130
چي شده؟

88
00:07:01,130 --> 00:07:02,930
ـ چيکار داري ميکني؟
ـ نميدونم

89
00:07:06,540 --> 00:07:08,140
نه نه عزيزم اينکارو با من نکن

90
00:07:08,140 --> 00:07:09,210
اينکارو با من نکن

91
00:07:09,210 --> 00:07:11,610
نه نه نه نه نه نه

92
00:07:11,610 --> 00:07:12,780
عزيزم، خواهش ميکنم اينکارو نکن

93
00:07:12,780 --> 00:07:14,740
ـ شوخي ميکني؟
ـ اه بيخيال

94
00:07:36,630 --> 00:07:38,970
آره، طبيعيه

95
00:08:07,530 --> 00:08:10,430
پسر بزرگ بابا کيه؟

96
00:08:10,430 --> 00:08:11,930
هواپيما داره مياد

97
00:08:17,140 --> 00:08:18,870
بيا بخورش، يه گاز کوچولو

98
00:08:18,880 --> 00:08:20,140
آفرين رفيق

99
00:08:20,140 --> 00:08:22,140
خيلي خوبه

100
00:08:22,150 --> 00:08:24,210
خوشمزه نيست؟

101
00:08:24,210 --> 00:08:25,810
هي سمي

102
00:08:25,820 --> 00:08:27,680
دهنتو باز کن

103
00:08:27,680 --> 00:08:29,620
هواپيما بشينه

104
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
اوه آره، خيلي خوشمزس نه؟

105
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
زدي به هدف بوگندوي کوچولو

106
00:08:41,060 --> 00:08:44,600
ولي بابايي ايندفعه آماده بود

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,200
ـ اه گرتي؟
ـ بله

108
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
ـ ميشه حواست به پسرا باشه؟
ـ باشه

109
00:08:48,710 --> 00:08:50,000
مرسي

110
00:08:52,940 --> 00:08:56,440
ـ خودشونن؟
ـ آره احتمال زياد

111
00:08:56,500 --> 00:08:58,280
هي! ببين کيا اومدن

112
00:08:58,280 --> 00:08:59,910
بياين تو

113
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
ـ گارث
ـ سلام سلام

114
00:09:03,500 --> 00:09:04,270
بيا اينجا ببينم

115
00:09:04,270 --> 00:09:06,050
اوه من ... من سرما خوردم ببخشيد

116
00:09:08,020 --> 00:09:09,690
خيلي خب

117
00:09:09,690 --> 00:09:10,960
هنوز بغل دوست داري؟

118
00:09:10,960 --> 00:09:12,530
خودت ميدوني

119
00:09:12,730 --> 00:09:14,030
خيلي بوي خوبي ميدي

120
00:09:14,030 --> 00:09:15,600
خب بسه ديگه

121
00:09:15,600 --> 00:09:17,330
چرا انقدر طول کشيد برسين؟

122
00:09:17,330 --> 00:09:18,770
ما ...مجبور شدبم پباده بيايم

123
00:09:18,970 --> 00:09:20,930
آره ماشينمون 10مايل عقبتر خراب شد

124
00:09:20,930 --> 00:09:22,070
فک کنم سيم پيچيش باشه

125
00:09:22,070 --> 00:09:24,600
ـ واقعا؟
ـ آره ما يه روز فوق معمولي رو گذرونديم

126
00:09:24,710 --> 00:09:26,570
باشه اشکال نداره
ما راست و ريستون ميکنيم

127
00:09:26,780 --> 00:09:29,540
بابا، دوقلوها هنوز گرسنه ان

128
00:09:29,750 --> 00:09:30,710
الان ميام عزيزم

129
00:09:30,910 --> 00:09:32,180
بياين بچه ها رو بهتون معرفي کنم

130
00:09:32,180 --> 00:09:34,210
ـ بازم بچه داري؟
ـ اوه آره

131
00:09:34,220 --> 00:09:36,450
چند تا توله دارم

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,950
خب اين دخترم گرتيه

133
00:09:38,000 --> 00:09:40,790
گرتي، به دوستاي بابايي سلام کن

134
00:09:40,790 --> 00:09:42,620
ـ سلام
ـ سلام

135
00:09:42,620 --> 00:09:44,020
اينا هم دوقلوها هستن

136
00:09:44,060 --> 00:09:46,390
اين اسمش سمه

137
00:09:46,390 --> 00:09:48,960
من، به جورايي اسمشو بخاطر تو گذاشتم

138
00:09:53,600 --> 00:09:55,430
واو اين

139
00:09:55,440 --> 00:09:56,870
واو

140
00:09:56,870 --> 00:09:58,560
خب يعني اين يکي حتما

141
00:09:58,560 --> 00:10:01,110
کستيله

142
00:10:01,310 --> 00:10:03,000
آره

143
00:10:06,580 --> 00:10:07,880
زنگ زده بودي گفتي

144
00:10:07,880 --> 00:10:09,350
يه مشکلي براي پسرعموت پيش اومده؟

145
00:10:09,350 --> 00:10:10,580
پسرعموي من نه
پسر عموي بث

146
00:10:10,590 --> 00:10:12,770
اون ... خب

147
00:10:12,780 --> 00:10:14,940
به نظرم بهتره خودتون ببينيد

148
00:10:16,300 --> 00:10:18,820
سعي کردم بيدارش کنم ولي
دوباره بيهوش ميشه

149
00:10:18,830 --> 00:10:19,960
خيلي بد آسيب ديده

150
00:10:19,960 --> 00:10:21,060
اين داداششمونم گرگينس؟

151
00:10:21,060 --> 00:10:22,130
خونش خالصه ، مثل من

152
00:10:22,130 --> 00:10:23,390
خب چه بلايي سرش اومده؟

153
00:10:23,400 --> 00:10:25,230
ما مطمين نيستيم
پليس روي زمين پيداش کرد

154
00:10:25,230 --> 00:10:28,000
سنت کلود، مينسوتا

155
00:10:28,000 --> 00:10:29,970
اونا شبيه زخم چاقو هستن

156
00:10:29,970 --> 00:10:32,870
پليس هم همين فکرو ميکرد ولي اينطور نيست

157
00:10:32,870 --> 00:10:35,440
کار يه شبحه

158
00:10:35,510 --> 00:10:38,280
برد...هرکي اين بلا رو سرش آورده

159
00:10:38,280 --> 00:10:40,350
فکر کرده اون مرده و توي باتلاق ولش کرده

160
00:10:40,350 --> 00:10:43,180
ولي اون يه جوري تونسته خودشو بکشه بيرون

161
00:10:43,180 --> 00:10:45,150
و پليس بدنش رو کنار جاده پيدا کرد

162
00:10:45,150 --> 00:10:47,750
و بث مراقبش بوده ولي

163
00:10:47,750 --> 00:10:50,190
چرا يه شبح بايد دنبال يه گرگ باشه؟

164
00:10:51,660 --> 00:10:53,290
وقتي ببينيمش ازش ميپرسيم

165
00:10:54,460 --> 00:10:56,360
حرومزا...ده

166
00:11:01,830 --> 00:11:03,170
ببخشيد

167
00:11:03,170 --> 00:11:05,570
ـ من اه
ـ مريضي، ميدونم

168
00:11:05,570 --> 00:11:08,370
باهام بيا يه چيزي برات دارم

169
00:11:11,540 --> 00:11:14,880
ميدوني بايد بگم که به جز اون
کيسه بوکسي که رو تخت افتاده

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,110
جاي قشنگيه

171
00:11:16,110 --> 00:11:19,080
آره، بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم

172
00:11:19,080 --> 00:11:21,890
ميدونم...شکارچي بوديم
فکرر ميکردم قبل از 40 سالگي ميميرم

173
00:11:21,890 --> 00:11:23,950
ميدوني که مردن تو اوج جواني و زيبايي

174
00:11:23,960 --> 00:11:27,890
ولي الان يه همسر فوق العاده دارم
بچه هاي فوق العاده دارم

175
00:11:27,890 --> 00:11:31,060
گمونم...بعضي وقتا کارا طبق برنامه پيش ميرن

176
00:11:31,060 --> 00:11:32,960
آره بعضي وقتا

177
00:11:32,960 --> 00:11:34,300
خوبه مرد. تو لياقتشو داري

178
00:11:34,300 --> 00:11:35,400
همينطوره

179
00:11:35,400 --> 00:11:37,530
ـ مرسي مرد
ـ آره

180
00:11:37,540 --> 00:11:38,900
دندونت چي شده؟

181
00:11:38,900 --> 00:11:40,470
ـ چي؟
ـ دندونت

182
00:11:40,470 --> 00:11:41,900
درد ميکنه درسته؟

183
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
يه کوچولو

184
00:11:44,810 --> 00:11:45,870
خيلي زياد

185
00:11:45,880 --> 00:11:47,940
ـ از کي؟
ـ از ديروز

186
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
خيلي خب ، بيا

187
00:11:52,080 --> 00:11:53,780
ـ چيه؟
ـ بيا

188
00:11:53,780 --> 00:11:55,420
چيکار قراره بکنيم

189
00:12:02,660 --> 00:12:05,360
گارث چيکار قراره...؟

190
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
اوه نه

191
00:12:12,340 --> 00:12:13,740
ميدوني چي شد؟

192
00:12:13,740 --> 00:12:15,500
الان خوبم

193
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
بشين رو صندلي دين

194
00:12:18,280 --> 00:12:19,340
نه

195
00:12:19,340 --> 00:12:21,410
چقدر قوي اي تو

196
00:12:23,350 --> 00:12:26,480
ميدوني...تو...واقعا لازم نيست که

197
00:12:26,480 --> 00:12:28,180
دستور سري بابامه

198
00:12:28,190 --> 00:12:31,220
هرچيز و هرکس رو درمان ميکنه

199
00:12:31,220 --> 00:12:32,420
چي توشه؟

200
00:12:32,420 --> 00:12:34,790
کدوم قسمت کلمه "سري" رو متوجه نميشي؟

201
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
گارث تو دندونپزشک نيستي

202
00:12:38,430 --> 00:12:39,660
اوه چرا هستم

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,400
قرار بود مدرکمو بگيرم
تا وقتي که اين قضيه

204
00:12:41,400 --> 00:12:43,870
شکار و اينا پيش اومد، بعدم که ميدوني

205
00:12:43,870 --> 00:12:44,930
پري دندون رو کشتي

206
00:12:44,930 --> 00:12:46,870
حقش بود البته

207
00:12:46,870 --> 00:12:49,130
به هرحال بعد از اينکه شکارو ول کردم

208
00:12:49,140 --> 00:12:50,740
برگشتم  دانشگاه، مدرکمو گرفتم

209
00:12:50,740 --> 00:12:52,970
حالا يه کار خوب دارم

210
00:12:53,200 --> 00:12:54,210
بيا

211
00:12:54,210 --> 00:12:55,620
گرگاي اين دور و بر که نميتونن

212
00:12:55,650 --> 00:12:56,910
پيش يه دکتر معمولي برن

213
00:12:56,990 --> 00:12:59,580
با اين همه قلب گاوي که ميخوريم نميشه رفت

214
00:12:59,580 --> 00:13:02,680
مراقبت از دندون نيش خيلي بيخوده

215
00:13:02,690 --> 00:13:06,490
هميشه بايد از نخ دندون استفاده کني

216
00:13:06,490 --> 00:13:08,360
ممم

217
00:13:13,860 --> 00:13:17,400
آره، راستش خيلي ام...
خيلي ام،  اه...

218
00:13:19,800 --> 00:13:21,070
اوه، خدايا

219
00:13:21,070 --> 00:13:23,300
بهت ميگم حالا
بيشتر موادش فلفل هنديه

220
00:13:23,310 --> 00:13:25,710
چي؟ اوه، خدااا

221
00:13:30,380 --> 00:13:32,710
مامان، غوله داره گريه ميکنه

222
00:13:40,490 --> 00:13:42,090
حالا شد

223
00:13:51,200 --> 00:13:53,270
همه...همه...همه چي داره ميسوزه

224
00:13:57,370 --> 00:13:59,240
دهنتو کامل باز کن

225
00:13:59,240 --> 00:14:00,540
زودباش رفيق

226
00:14:00,540 --> 00:14:03,280
هواپيما داره مياد

227
00:14:04,610 --> 00:14:06,350
آخرين بار که پيش يه دندون پزشک رفتي کي بوده ؟

228
00:14:06,350 --> 00:14:08,410
نميدونم...هيچوقت

229
00:14:16,720 --> 00:14:18,860
خيله خب

230
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
چندتا کرم خوردگي ميبينم

231
00:14:20,360 --> 00:14:21,430
چندتا ؟

232
00:14:21,430 --> 00:14:23,060
17 تا
چي ؟؟

233
00:14:23,060 --> 00:14:24,960
اما اصلا نگران نباش

234
00:14:24,970 --> 00:14:27,100
چون من کمکت ميکنم

235
00:14:31,000 --> 00:14:33,370
به نظرتون من چي دارم ميکشم ؟

236
00:14:34,880 --> 00:14:36,770
اينم از اين

237
00:14:36,780 --> 00:14:38,080
هيچ مشکلي برات پيش نمياد

238
00:14:38,080 --> 00:14:39,980
اين ديگه چيه ؟
دين...

239
00:14:39,980 --> 00:14:41,780
دارم اين کارو براي صلاح خودت ميکنم رفيق...

240
00:14:41,780 --> 00:14:42,850
اوکي

241
00:14:42,850 --> 00:14:45,650
هي، من خوبم

242
00:14:45,650 --> 00:14:48,590
سم بزرگه حالش خوبه

243
00:14:51,760 --> 00:14:53,460
اينم از اين

244
00:14:53,460 --> 00:14:55,960
حالا ميذاريم گاز کار خودشو بکنه

245
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
نفس عميق بکش

246
00:15:00,400 --> 00:15:02,570
همه چي مرتبه

247
00:15:04,770 --> 00:15:06,640
آره

248
00:15:06,640 --> 00:15:08,270
همينه

249
00:15:51,550 --> 00:15:53,220
We're all alone

250
00:15:53,220 --> 00:15:54,420
No chaperone

251
00:15:54,420 --> 00:15:56,620
Can get our number

252
00:15:56,620 --> 00:15:59,020
The world's in slumber

253
00:15:59,020 --> 00:16:01,220
Let's misbehave

254
00:16:01,230 --> 00:16:03,730
There's something
wild about you, child

255
00:16:03,730 --> 00:16:05,960
That's so contagious

256
00:16:05,960 --> 00:16:08,230
Let's be outrageous

257
00:16:08,230 --> 00:16:10,500
Let's misbehave

258
00:16:10,500 --> 00:16:12,370
When Adam won Eve's hand

259
00:16:12,370 --> 00:16:15,270
He wouldn't stand for teasin'

260
00:16:15,270 --> 00:16:17,040
He didn't care about

261
00:16:17,040 --> 00:16:19,740
Those apples out of season

262
00:16:19,740 --> 00:16:22,410
They say the spring
means just one thing

263
00:16:22,410 --> 00:16:24,610
To little lovebirds

264
00:16:24,620 --> 00:16:26,850
We're not above birds

265
00:16:26,850 --> 00:16:29,950
Let's misbehave

266
00:16:36,630 --> 00:16:39,430
Let's misbehave

267
00:16:55,250 --> 00:16:57,910
Let's misbehave.

268
00:17:08,260 --> 00:17:09,820
سلام مشت زن

269
00:17:09,830 --> 00:17:11,090
کارم باهات تموم شد

270
00:17:11,090 --> 00:17:12,560
خيلي خوب بودي

271
00:17:19,140 --> 00:17:22,100
بچه ها بالاخره خوابيدن

272
00:17:22,110 --> 00:17:23,440
تو چطوري؟

273
00:17:25,740 --> 00:17:27,080
بهترم، راستشو بخواي

274
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
بهت که گفتم
آره

275
00:17:29,050 --> 00:17:30,780
هي

276
00:17:30,780 --> 00:17:32,350
کجا بودي ؟

277
00:17:32,350 --> 00:17:33,910
داشتم دندونامو درست ميکردم

278
00:17:33,910 --> 00:17:36,740
بايد براي اين کار بي حسش ميکردم
تا يه ساعت ديگه کاملا حالش خوب ميشه

279
00:17:37,980 --> 00:17:39,610
چي ؟

280
00:17:39,620 --> 00:17:41,010
اوکي ؟

281
00:17:41,020 --> 00:17:42,850
جدي....

282
00:17:42,850 --> 00:17:44,920
اينجا چه خبره ؟

283
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
منظورت چيه ؟

284
00:17:46,120 --> 00:17:47,690
منظورم اينه که...دين

285
00:17:47,690 --> 00:17:49,050
تا حالا دندون پزشکي نرفته،

286
00:17:49,050 --> 00:17:51,090
و يهو دهنش پر
از کرم خوردگي دندون ميشه

287
00:17:51,090 --> 00:17:54,620
تو مريضي، و ماشينتون
خراب ميشه

288
00:17:54,630 --> 00:17:56,590
دوباره اعصاب کيو خورد کردين ؟

289
00:18:01,300 --> 00:18:02,770
خدا

290
00:18:04,740 --> 00:18:06,470
ببخشيد، چي ؟

291
00:18:08,270 --> 00:18:10,010
آره

292
00:18:10,010 --> 00:18:12,210
خدا

293
00:18:12,210 --> 00:18:15,510
خدا سعي داره بکشتتون ؟

294
00:18:15,510 --> 00:18:18,420
خب، اه، سعي داره
مارو مجبور کنه همديگه رو بکشيم

295
00:18:18,420 --> 00:18:20,520
پس، اون يه نويسنده اس

296
00:18:20,520 --> 00:18:23,420
و شما
قهرمان هاي داستانش هستين ؟

297
00:18:24,860 --> 00:18:26,960
فک کنم، آره

298
00:18:26,960 --> 00:18:28,590
هاه

299
00:18:28,590 --> 00:18:29,990
خب، اين باعث ميشه من چي باشم ؟

300
00:18:29,990 --> 00:18:32,560
يه بازيگر پشتيبان ؟
يه بازيگر ويژه مهمان ؟

301
00:18:32,560 --> 00:18:34,030
نه گارث، اينجوري ام که فکر ميکني نيست

302
00:18:34,030 --> 00:18:36,130
اوه، نه نه نه
من خودم ميخوام که بازيگر مهمان باشم

303
00:18:36,130 --> 00:18:37,470
قهرمان بودن مذخرفه

304
00:18:37,470 --> 00:18:39,470
منظورم اينه که شما
در نهايت ميبرين

305
00:18:39,470 --> 00:18:42,940
اما تا وقتي اين اتفاق بيوفته زندگيتون از دستتون ميره

306
00:18:42,940 --> 00:18:45,110
والدينتون تو يه کوچه
با شليک اسلحه ميميرن

307
00:18:45,110 --> 00:18:46,880
سياره اي که توش زندگي ميکنين از بين ميره

308
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
شما با اين مرده
خوش قيافه پولدار مصاحبه ميکنين

309
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
و خوب پيش نميره، پس اونم
مياد دم مغازه ابزار فروشي

310
00:18:51,680 --> 00:18:55,220
جايي که شما کار ميکنين، و اوه پسر
شروع ميکنه به، ميدوني...

311
00:18:56,090 --> 00:18:59,090
اينا از...ما عاشق فيلم هاي "Fifty Shades" هستيم

312
00:18:59,090 --> 00:19:00,520
آره هستيم

313
00:19:04,500 --> 00:19:06,300
تو اون فيلم قهرمان کيه ؟

314
00:19:06,300 --> 00:19:07,860
نه، نه، نه منظورم اينه که

315
00:19:07,860 --> 00:19:10,170
قهرمان بودن...اصلا جالب نيست

316
00:19:10,170 --> 00:19:12,070
منظورم اينه که خب
چندتا چيز خوبم داره

317
00:19:12,070 --> 00:19:14,370
مثل بتمن
فک مکيني آخرين باري که لاستيک تخت گرفته کي بوده ؟

318
00:19:14,370 --> 00:19:16,700
يا سوپر من که پول قبض آبشو نميده ؟

319
00:19:16,710 --> 00:19:18,960
يا قدرت اتاق قرمز کي تموم ميشه ؟

320
00:19:18,960 --> 00:19:20,610
دقيقا

321
00:19:20,610 --> 00:19:22,610
ميبيني قهرمانا
هيچوقت چيزاي کوچيک رو تجربه نميکنن

322
00:19:22,610 --> 00:19:23,880
چون سرعت داستانشونو مياره پايين

323
00:19:23,880 --> 00:19:26,510
پس چه اتفاقي افتاده ؟

324
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
چاک...امتياز مارو ازمون گرفته ؟

325
00:19:28,320 --> 00:19:29,650
شايد، آره

326
00:19:29,650 --> 00:19:32,250
و حالا شما...
طلسم شديم

327
00:19:32,260 --> 00:19:35,090
ط...طلسم

328
00:19:35,090 --> 00:19:36,260
طلسم

329
00:19:36,260 --> 00:19:38,330
نه...معمولي شدين

330
00:19:38,330 --> 00:19:39,710
براي اولين بار تو زندگيتون

331
00:19:39,710 --> 00:19:41,950
شما دارين مشکلات مردم عادي رو تجربه ميکنين

332
00:19:42,600 --> 00:19:45,630
الان بايد حتما يه کولونسکوپي بري

333
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
چي ؟

334
00:19:47,970 --> 00:19:50,500
حالا چجوري درستش کنيم ؟

335
00:19:52,370 --> 00:19:54,670
نميدونم

336
00:19:54,680 --> 00:19:58,850
بث؟

337
00:20:08,420 --> 00:20:09,850
اونا کين ؟

338
00:20:09,850 --> 00:20:10,860
دوستن

339
00:20:10,860 --> 00:20:12,230
دوستاي شکارچي ؟

340
00:20:12,230 --> 00:20:14,090
برد، اونا مشکلي ندارن

341
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
حالا بهمون بگو چه اتفاقي برات افتاده بود

342
00:20:15,600 --> 00:20:17,130
از پله افتادم

343
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
برد، گوش کن

344
00:20:18,700 --> 00:20:20,230
اينکه تو گرگينه اي براي ما مهم نيست

345
00:20:20,230 --> 00:20:22,540
اما يه شبح
به تو حمله کرده. که اين خيلي عجيبه

346
00:20:22,540 --> 00:20:24,770
حالام ما فقط سعي داريم
بفهميم چه اتفاقي افتاده

347
00:20:24,770 --> 00:20:26,170
پس کمکمون کن

348
00:20:26,170 --> 00:20:28,310
لطفا

349
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
واو

350
00:20:32,450 --> 00:20:33,780
منظورم اينه که واو

351
00:20:33,780 --> 00:20:35,480
با ابرو هاي کج کرده
و پاپي ايز...

352
00:20:35,480 --> 00:20:36,750
ديدي حرکتشو ؟

353
00:20:36,750 --> 00:20:38,620
اون نگاه
هيجوقت برات کار نکرده نه ؟

354
00:20:45,090 --> 00:20:46,730
جواب سوال رو بده

355
00:20:48,330 --> 00:20:50,730
باشه

356
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
يه جايي که...هيولا ها ميرن

357
00:20:55,800 --> 00:20:56,830
سر پول باهم ميجنگن

358
00:20:56,840 --> 00:20:57,940
پول ؟ منظورت پول واقعيه ؟

359
00:20:57,940 --> 00:20:59,940
هي، ميتونم ديگه حرف بزنم

360
00:21:02,110 --> 00:21:04,510
خوش به حالت. آره پول واقعي

361
00:21:04,510 --> 00:21:05,940
اوکي ؟ اونا پول ميدن که بتونن تماشا کنن

362
00:21:05,950 --> 00:21:07,750
روي دارک وب يا هر کوفت ديگه اي که هست
زنده پخشش ميکنن

363
00:21:07,750 --> 00:21:09,350
صبر کن ببينم...پس...تو...

364
00:21:09,350 --> 00:21:10,680
آره، من به پول احتياج داشتم

365
00:21:10,680 --> 00:21:12,750
سه خانوار رو بايد سير کنم...کلي قبض دارم

366
00:21:14,990 --> 00:21:16,250
اين مکان که گفتي...کجاست ؟

367
00:21:16,260 --> 00:21:18,090
ميدونم دوس نداري به ما بگي اما...

368
00:21:18,090 --> 00:21:19,490
بلگريد، مينوستا

369
00:21:19,490 --> 00:21:21,560
يه انبار قديمي تو خيابان پچ

370
00:21:21,560 --> 00:21:22,830
خب، اين خيلي راحت بود

371
00:21:22,830 --> 00:21:25,300
آره اونجا پر آدم هاي نيش داره

372
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
ميدوني، اگه شما دوتا وارد اونجا شين

373
00:21:27,300 --> 00:21:29,470
تيکه پارتون ميکنن

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,870
واقعا ؟

375
00:21:39,510 --> 00:21:41,480
به نظرم شما نبايد برين

376
00:21:41,480 --> 00:21:44,210
گارث، ما انتخاب ديگه اي نداريم اوکي ؟

377
00:21:44,220 --> 00:21:45,420
اون همه آدم عجيب الخلقه تو يه مکان

378
00:21:45,420 --> 00:21:46,580
ميدوني که کلي آدم ميکشن

379
00:21:46,590 --> 00:21:47,880
آره، اما سم و دين قديمي

380
00:21:47,890 --> 00:21:49,150
ميتونستن بدون مشکل اين موضوع رو حل کنن

381
00:21:49,150 --> 00:21:50,590
اما شما ها...

382
00:21:50,590 --> 00:21:51,790
نميتونيم ؟

383
00:21:51,790 --> 00:21:53,810
هي ببين چون فقط خدا

384
00:21:53,810 --> 00:21:55,700
جادو رو برداشته
و کفش هاي قهرماني رو از پامون در آورده

385
00:21:55,700 --> 00:21:57,690
يا هر کار ديگه اي که کرده
به اين معني نيست که ما تسليم ميشيم

386
00:21:57,700 --> 00:21:59,800
اين شغل ماست. کاريه که انحام ميديم

387
00:21:59,800 --> 00:22:03,830
و آره شايد الان يکم برامون
سخت تر باشه، اما در نهايت که چي ؟

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,740
رو کن ببينم چي داري

389
00:22:05,740 --> 00:22:07,270
همين که اين گفت

390
00:22:07,270 --> 00:22:09,030
باشه پس منم باهاتون ميام

391
00:22:09,040 --> 00:22:10,070
اوه، نه نه نه نه

392
00:22:10,070 --> 00:22:12,380
گارث بيخيال تو خانواده داري

393
00:22:12,380 --> 00:22:14,350
زندگي داري، اگه
يه چيزي اشتباه پيش بره...

394
00:22:14,350 --> 00:22:17,820
و با اين وضعي که ما لان داريم
همه چي اشتباه پيش ميره

395
00:22:17,820 --> 00:22:20,550
ما نميتونيم اينکارو
با بث و بچه ها بکنيم

396
00:22:24,190 --> 00:22:26,130
باشه حق با شماست

397
00:22:26,130 --> 00:22:29,090
خب حداقل بذار بهتون
يه حعبه برق حديد بدم

398
00:22:29,100 --> 00:22:31,930
آره

399
00:22:31,930 --> 00:22:33,530
قبوله

400
00:22:59,390 --> 00:23:02,990
خسته و درب و داغون
همين کار ورزش خوني هيولا هارو ميسازه

401
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
بايد ديدني باشه

402
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
اوه، پسر

403
00:23:07,000 --> 00:23:09,100
بث بهترين پنير سخاري هارو درست ميکنه

404
00:23:09,100 --> 00:23:11,700
آره، 7 تا ازشون خوردي تا الان

405
00:23:11,700 --> 00:23:15,640
آره من يه پسر تو سن رشد ام

406
00:23:15,640 --> 00:23:16,940
بريم

407
00:23:16,940 --> 00:23:18,510
واو واو واو
صبر کن صبر کن صبر کن

408
00:23:18,510 --> 00:23:19,570
چيه ؟

409
00:23:19,570 --> 00:23:21,950
دين، دور اضافه، خون مرد مرده

410
00:23:21,950 --> 00:23:23,810
کمک هاي اوليه، شعله پخش کن

411
00:23:23,820 --> 00:23:24,980
جدي ؟

412
00:23:24,980 --> 00:23:27,590
رفيق، اگه گارث راست گفته باشه

413
00:23:27,590 --> 00:23:29,790
اگه الان واقعا آدم عادي باشيم

414
00:23:29,790 --> 00:23:32,220
نميتونم فقط با تفنگ هامون
بريم اون تو

415
00:23:32,230 --> 00:23:33,960
بايد براي همه چي آماده باشيم

416
00:23:35,260 --> 00:23:37,730
خب پس فکر کنم
به نارنجک پرتاب کن احتياج داريم

417
00:23:45,170 --> 00:23:46,700
سلام عسله من

418
00:23:49,340 --> 00:23:52,510
فک کنم نرديک 4 ساله که
از اون 38 استفاده نکرديم

419
00:24:09,000 --> 00:24:12,030
به فايت کلاب خوش اومدي

420
00:24:17,220 --> 00:24:18,390
من...

421
00:24:18,390 --> 00:24:21,560
يادت رفته چجوري راه بري ؟

422
00:24:22,930 --> 00:24:25,190
اوه
اون ديگه چي بود ؟

423
00:24:27,400 --> 00:24:29,460
خوب نيست، اون...

424
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
حالت خوبه ؟

425
00:24:30,930 --> 00:24:34,070
اوه، خدايا

426
00:24:38,840 --> 00:24:40,140
من بايد برم

427
00:24:40,140 --> 00:24:41,680
بري؟
من...من بايد برم

428
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
چي ؟
دستشويي دستشويي دستشويي

429
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
دين ؟

430
00:24:58,560 --> 00:25:00,130
ميدوني فک کنم

431
00:25:00,130 --> 00:25:01,760
ديگه نميتوني لاکتوز هارو تحمل کني

432
00:25:03,900 --> 00:25:07,170
من خوبم

433
00:25:15,710 --> 00:25:17,350
سم ؟

434
00:25:17,350 --> 00:25:20,610
سمي ؟

435
00:25:20,620 --> 00:25:23,180
اوه منو همين الان بکش

436
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
ميتونم اين کارو بکنم

437
00:25:35,220 --> 00:25:37,120
باورم نميشه تونستن گيرم بندازن

438
00:25:37,130 --> 00:25:38,790
اصلا حتي صداي اومدنشون رو نشنيدم

439
00:25:38,790 --> 00:25:41,360
آره منو وقتي که حالم بد بود گير انداختن

440
00:25:41,360 --> 00:25:42,930
پس من بردم

441
00:25:42,930 --> 00:25:45,730
معمولي بودن مذخرفه

442
00:25:54,010 --> 00:25:55,610
سم، دين ؟

443
00:25:55,610 --> 00:25:56,710
چيزي احتياج ندارين ؟

444
00:25:56,710 --> 00:25:58,780
آب ؟ حوله گرم ؟

445
00:25:58,780 --> 00:25:59,980
تو کي هستي ؟

446
00:25:59,980 --> 00:26:01,110
کاتي

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,380
اينجا مال منه

448
00:26:02,380 --> 00:26:03,920
اوه خب همه اين زنجيرا و

449
00:26:03,920 --> 00:26:06,120
سيم خاردار و آت اشغال ها براي تو هستن؟

450
00:26:06,120 --> 00:26:07,350
خب، مبارکت باشه

451
00:26:07,350 --> 00:26:09,820
خب حالا که شام منو ميشناسيد و منم شما رو

452
00:26:09,820 --> 00:26:11,520
ما مثل ....دوست هستيم

453
00:26:11,520 --> 00:26:13,830
تو همه دوستات رو توي قفس نگه ميداري ؟

454
00:26:13,830 --> 00:26:15,430
فقط اونايي که دوست دارم

455
00:26:15,430 --> 00:26:18,100
خيلي خب توچي هستي؟ يه هيولا؟

456
00:26:18,100 --> 00:26:20,130
هستم،يک شيفتر(تغيير دهنده چهره)

457
00:26:20,130 --> 00:26:22,870
شيفتر؟ پس يعني خودت خواستي اين شکلي باشي ؟

458
00:26:22,870 --> 00:26:24,870
من نميذارم که قدرتم منو معرفي کنه

459
00:26:24,870 --> 00:26:27,300
همينطور که ميبيني من بيشتر از همه چي طرفدار ورزشم

460
00:26:27,310 --> 00:26:30,740
ببين از ديد من هيولا و انسان
توي بهترين حالتشون هستند

461
00:26:30,740 --> 00:26:33,410
اونا کاملا با هم توي رقابت هستند

462
00:26:33,410 --> 00:26:34,470
درسته

463
00:26:34,470 --> 00:26:36,980
بله درسته
من بايد ميکشتمت ولي نه

464
00:26:36,980 --> 00:26:38,450
من دوست دارم بهترين حالتتون رو ببينم

465
00:26:38,450 --> 00:26:40,350
ميخوام ببينم که
چه کار از دست وينچسترها برمياد

466
00:26:40,350 --> 00:26:43,290
محصور و محدود
عليه تموم دنيا

467
00:26:43,290 --> 00:26:44,990
يا در مقابل مائول (چماق)

468
00:26:57,770 --> 00:27:00,100
مائول؟...آخه مائول؟

469
00:27:00,110 --> 00:27:01,840
بيخيال بابا
اسم واقعيت چيه؟

470
00:27:01,840 --> 00:27:03,910
ماروين ؟ماريون؟

471
00:27:03,910 --> 00:27:05,380
قاتل

472
00:27:08,610 --> 00:27:10,580
پس ميخواي باهم مبارزه کنيم ؟

473
00:27:10,580 --> 00:27:12,150
دقيقا

474
00:27:12,150 --> 00:27:13,180
البته شما باهم باشين

475
00:27:13,190 --> 00:27:14,890
نميخوام که تيمتون رو خراب کنم

476
00:27:14,890 --> 00:27:16,120
در موردش مطمئني؟

477
00:27:16,120 --> 00:27:17,900
چون اگه تو مارو بشناسي
جريان ماها رو هم ميدوني

478
00:27:17,900 --> 00:27:19,660
ميدوني منو برادرم
سر خيليا رو زير آب کرديم

479
00:27:19,660 --> 00:27:21,530
حتي بزرگ تر از اين رفيقمون

480
00:27:21,530 --> 00:27:22,790
مرديث که اينجاس

481
00:27:23,930 --> 00:27:27,030
ما فرشته کشتيم، شيطان کشتيم

482
00:27:27,030 --> 00:27:29,200
خداها و آلفا ها

483
00:27:29,200 --> 00:27:31,940
پس چرا ي لطفي به خودتون نميکنيد
و جلوي ضرر رو نميگيريد

484
00:27:31,940 --> 00:27:33,240
بذار ما از اين در بريم بيرون

485
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
قبل اين که
اين آشغال دوني رو به آتيش بکشيم

486
00:27:38,780 --> 00:27:40,980
خب ...نه

487
00:27:40,980 --> 00:27:42,850
مائول شما رو به اتاقتون راهنمايي ميکنه

488
00:27:50,690 --> 00:27:52,940
امشب دوتا مبارزه داريم

489
00:27:52,950 --> 00:27:55,860
بزرگ ترين حريف ها
دوباره با هم رو به رو ميشن

490
00:27:55,860 --> 00:27:59,730
شبح قاتل در مقابل جن جامايکايي

491
00:28:03,600 --> 00:28:07,540
کي برنده ميشه
و کي زجر باخت رو ميکشه ؟

492
00:28:07,540 --> 00:28:12,340
و بعد در همين رينگ
مائول شکسن ناپذير برميگرده

493
00:28:12,340 --> 00:28:17,750
و اين بار درمقابل
وينچستر هاي بي رحم

494
00:28:17,750 --> 00:28:20,980
آماده باشين براي...

495
00:28:20,990 --> 00:28:23,820
ي مبارزه خفن

496
00:28:30,360 --> 00:28:32,330
خيلي خب خيل خب

497
00:28:32,330 --> 00:28:34,730
مبارز ها وارد رينگ بشين

498
00:28:46,680 --> 00:28:50,510
تعداد زيادي آدم...
و تعداد زيادي هيولا اون بيرونن

499
00:28:50,510 --> 00:28:51,750
عالي شد

500
00:28:51,750 --> 00:28:53,520
آره اين همون طوريه که دوست داشتم بميرم

501
00:28:53,520 --> 00:28:56,150
با يه مشت بيننده خل و چل

502
00:28:56,150 --> 00:28:57,950
مبارزه کنيد!

503
00:29:00,960 --> 00:29:02,020
داري چي کار مي کنيد؟

504
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
بجنب عزيزم يالا يالا

505
00:29:04,430 --> 00:29:06,160
هه هه!!

506
00:29:06,160 --> 00:29:09,900
قفل رو باز ميکنم

507
00:29:27,620 --> 00:29:30,250
عجله کن

508
00:29:30,250 --> 00:29:32,420
نميتونم باز کنم
چي ؟

509
00:29:32,420 --> 00:29:33,860
اوه گندش بزنن

510
00:29:33,860 --> 00:29:36,420
بده من سعي کنم

511
00:29:46,070 --> 00:29:48,400
ما هميشه اين کارو ميکنيم

512
00:29:50,940 --> 00:29:52,310
چه مرگشه

513
00:29:52,310 --> 00:29:53,870
معمولي بودن کوفتي

514
00:29:53,880 --> 00:29:56,180
اين دليلشه

515
00:29:56,180 --> 00:29:57,740
بيخيال بابا

516
00:29:57,750 --> 00:29:59,180
خب اصلا ما ميتونستيم قفل باز کنيم

517
00:29:59,180 --> 00:30:00,710
يا تموم اين مدت کار چاک بود؟

518
00:30:00,720 --> 00:30:02,020
خب اگه از پس اين برنميايم

519
00:30:02,020 --> 00:30:03,110
ميخوايم جلوي اون ابر خوناشام ها

520
00:30:03,110 --> 00:30:04,720
چه غلطي کنيم؟

521
00:30:04,720 --> 00:30:06,490
فک نکنم بتونيم

522
00:30:16,100 --> 00:30:18,820
امکان نداره

523
00:30:18,820 --> 00:30:21,230
بعد اين همه اتفاقا
امکان نداره چاک

524
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
بذاره اينطوري بميريم

525
00:30:22,400 --> 00:30:24,500
يا ميذاره که...

526
00:30:24,510 --> 00:30:26,170
نميدونم....بهمون يه درسي بده

527
00:30:26,170 --> 00:30:29,080
يا اين که در نهايت فلج ميشيم

528
00:30:36,020 --> 00:30:40,120
نه بايد ببريم

529
00:30:40,120 --> 00:30:41,990
بايد ببريم رفيق

530
00:30:41,990 --> 00:30:44,220
قرار نيست آسون باشه

531
00:30:44,230 --> 00:30:45,960
ولي تو من

532
00:30:45,960 --> 00:30:49,400
هرکاري کرديم به خاطر
اين که چاک ميخواست نبود

533
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
اين ما بوديم ...

534
00:30:51,200 --> 00:30:54,430
خون،عرق ،زخم...

535
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
اين ماييم

536
00:31:01,880 --> 00:31:05,850
ما اين کارو تموم عمر انجام داديم

537
00:31:05,850 --> 00:31:08,050
ما بهترين در دنيايم

538
00:31:08,050 --> 00:31:10,350
خب من ميگم که ميريم اونجا

539
00:31:10,350 --> 00:31:13,150
ميريم اونجا و
حالشون رو ميگيريم

540
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
برنده شما....جن!!!!!

541
00:31:38,650 --> 00:31:43,550
خانم ها و آقايون
وقت نمايش اصليه

542
00:31:43,550 --> 00:31:48,490
اولين مبارز شما
با وزند 310 پوند

543
00:31:48,490 --> 00:31:50,750
مائول شکست ناپذير

544
00:32:13,980 --> 00:32:17,380
و حريف اون...ببخشيد حريف هاي اون...

545
00:32:17,380 --> 00:32:19,480
مستقيم از کانزاس اومدن

546
00:32:19,490 --> 00:32:22,520
شما اونا رو ميشناسي و از اونا خوشتون نمياد

547
00:32:22,520 --> 00:32:25,090
وينچستر ها!!

548
00:32:32,360 --> 00:32:33,930
الان وقتشه

549
00:32:33,930 --> 00:32:37,200
اوه و پسرا لباساتون رو در بياريد

550
00:32:48,300 --> 00:32:50,070
لعنت بهش

551
00:33:17,530 --> 00:33:19,570
فک کنم يه حشره رفت تو گلوم

552
00:33:21,570 --> 00:33:22,900
اوه معمولي بودن لعنتي

553
00:33:22,900 --> 00:33:26,770
برنده شما جن!!!

554
00:33:26,780 --> 00:33:30,710
دين؟دين!

555
00:33:30,710 --> 00:33:32,140
وقتشه که...

556
00:33:32,150 --> 00:33:33,650
گارث!؟

557
00:33:37,320 --> 00:33:38,970
داري چيکار ميکني؟
- سعي کردم تماس بگيرم

558
00:33:38,970 --> 00:33:40,550
وقتي که جواب نداديد
فهميدم که خيلي گرفتارشديد

559
00:33:40,550 --> 00:33:42,020
آره آره آره
آره ما خيلي گرفتاريم

560
00:33:42,020 --> 00:33:45,190
عجله کن
بيارمون بيرون

561
00:33:45,190 --> 00:33:46,890
عجله کن

562
00:33:53,270 --> 00:33:54,870
تو خيلي قوي هستي

563
00:33:54,870 --> 00:33:56,600
بزن بريم!

564
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
خيلي قوي

565
00:33:59,100 --> 00:34:00,700
حالا ديگه وقتشه

566
00:34:00,710 --> 00:34:02,740
اوه و پسرا لباستون رو دربياريد

567
00:34:05,440 --> 00:34:07,840
لعنت بهش

568
00:34:07,850 --> 00:34:10,250
ما بايد بريم يه جايي
بريم يه جايي

569
00:34:10,250 --> 00:34:14,020
بايد ي گروه درست کنيم و يه نقشه حسابي بکشيم

570
00:34:17,320 --> 00:34:20,040
گارث ؟ داري چيکار ميکني؟

571
00:34:20,040 --> 00:34:21,920
بايد قبل اينکه هيولا ها برسن از اينجا بريم

572
00:34:21,920 --> 00:34:23,860
من همين الانش هم يه نقشه دارم
- چي؟

573
00:34:23,860 --> 00:34:26,200
هيولاها آدم خوبه ها بودن

574
00:34:26,200 --> 00:34:28,100
ماها هيولا هستيم

575
00:34:46,280 --> 00:34:49,890
سي چهار...بهترين دوست يه شکارچي

576
00:34:51,390 --> 00:34:52,860
باحال بود،نه؟

577
00:34:52,860 --> 00:34:54,560
مرسي گارث

578
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
خيلي خب بياين بغلم

579
00:34:56,560 --> 00:34:58,090
-اوه
- خب هنوزم...

580
00:35:07,070 --> 00:35:08,300
امکان نداره

581
00:35:08,310 --> 00:35:10,470
بريد من حواسم به اين هست

582
00:35:24,090 --> 00:35:26,460
گارث

583
00:35:26,460 --> 00:35:27,990
گارث!

584
00:35:35,300 --> 00:35:36,930
هي باور کردي وقتي گفتم

585
00:35:36,930 --> 00:35:38,600
فک ميکنم از پس اين برميايم؟

586
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
- نه
- منم همينطور

587
00:35:45,610 --> 00:35:47,380
يالا بيا جلو مديسون

588
00:35:50,080 --> 00:35:52,550
هييياه

589
00:35:52,550 --> 00:35:54,380
اوه

590
00:36:05,290 --> 00:36:06,990
آههه

591
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
هييياهه

592
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
اووه

593
00:36:26,080 --> 00:36:27,610
خوش گذشت

594
00:36:33,090 --> 00:36:36,120
خوش گذشت

595
00:36:36,120 --> 00:36:38,730
ها؟

596
00:36:38,730 --> 00:36:41,730
آه

597
00:36:57,410 --> 00:36:59,110
دچار گارث گرفتگي شد

598
00:36:59,110 --> 00:37:02,450
آه هاا

599
00:37:02,450 --> 00:37:05,120
خيلي عجيبه,
شکمم درد ميکنه

600
00:37:05,130 --> 00:37:06,710
اين حتي....اين بالا خورد

601
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
اين شبيه جاييه که دنده هام هستن

602
00:37:08,060 --> 00:37:10,020
نميدونم چرا

603
00:37:10,030 --> 00:37:12,390
تون صدام تغيير کرد

604
00:37:19,260 --> 00:37:21,460
اين کس خيلي عجيب منو نگاه ميکنه

605
00:37:21,470 --> 00:37:24,530
خب ي طورايي شبيه کس واقعيه

606
00:37:24,530 --> 00:37:25,970
براتون يکم از اون

607
00:37:25,970 --> 00:37:28,200
پنير سوخاري هايي که دوست داشتين گذاشتم

608
00:37:28,200 --> 00:37:29,400
اوه

609
00:37:29,410 --> 00:37:31,110
اوه خيلي ممنون

610
00:37:37,650 --> 00:37:38,940
آه ميدوني چيه؟

611
00:37:38,940 --> 00:37:40,710
فک کنم اين دوستمون
يه چيزاي کوچيکي برات داره

612
00:37:40,720 --> 00:37:42,550
اوه

613
00:37:42,550 --> 00:37:44,890
آره بهتره بريم

614
00:37:44,890 --> 00:37:47,690
اوه خب

615
00:37:47,690 --> 00:37:48,760
خدانگهدار

616
00:37:48,760 --> 00:37:50,390
تا بيرون همراهتون ميام

617
00:37:50,390 --> 00:37:52,060
- اباشه
- خدانگهدار بچه ها

618
00:37:52,060 --> 00:37:54,660
- خدانگهدار
- خدانگهدار

619
00:38:04,640 --> 00:38:08,410
هي گارث ميخواستم بهت بگم که
کاري که برامون کردي

620
00:38:08,410 --> 00:38:10,240
آه چيزي نبود

621
00:38:10,250 --> 00:38:12,110
چيزي نبود؟ تو نجاتمون دادي

622
00:38:12,120 --> 00:38:13,650
و ي مشت هيولا رو ترکوندي

623
00:38:13,650 --> 00:38:14,950
اون چيزي نبود اون...

624
00:38:14,950 --> 00:38:16,820
اون يعني قهرمان بودن

625
00:38:20,090 --> 00:38:23,120
فک کنم از بهترينا ياد گرفتم

626
00:38:23,130 --> 00:38:26,090
رفقا چيزيتون که نميشه؟

627
00:38:26,100 --> 00:38:27,500
چرا؟چون معمولي هستيم؟

628
00:38:27,500 --> 00:38:30,530
هم اون هم اين که
خدا دنبالتونه

629
00:38:32,370 --> 00:38:35,840
درسته اممم من...

630
00:38:35,840 --> 00:38:37,970
ما نميدونيم

631
00:38:37,970 --> 00:38:40,840
ببين نميخواستم اينو
زودتر بگم ولي...

632
00:38:40,840 --> 00:38:42,780
يه چيزي هست که ممکنه به کارتون بياد

633
00:38:42,780 --> 00:38:44,080
چه چيزي؟

634
00:38:44,080 --> 00:38:45,810
من يه بار داستاني رو در مورد جاي شنديم که

635
00:38:45,810 --> 00:38:49,050
وقتي مدام بدشانسي مياري ميتوني بري اونجا

636
00:38:49,050 --> 00:38:50,480
چه جور جايي؟

637
00:38:50,490 --> 00:38:51,790
مطمئن نيستم

638
00:38:51,790 --> 00:38:53,590
اوني که بهم گفت
گفت که توي آلاسکا ست

639
00:38:53,590 --> 00:38:56,020
بين جاده بارو و کوتزي بلو

640
00:38:57,960 --> 00:39:00,160
اون گفت وقتي ببينيد خودتون ميفهميد

641
00:39:00,160 --> 00:39:01,900
حالا هرچي که معنيش باشه

642
00:39:01,900 --> 00:39:05,430
ببين ممکنه اين حتي الکي باشه,
و ميدونيد که اين چيزا چطوريه

643
00:39:05,430 --> 00:39:07,030
به هر حال يه چيزي گيرتون مياد

644
00:39:07,040 --> 00:39:11,170
و نرمال بودن...
شايد بعدن بهش عادت کنيد

645
00:39:11,170 --> 00:39:13,010
آره شايد

646
00:39:13,010 --> 00:39:16,480
به هرحال اگه چيزي احتياج داشتيد...

647
00:39:16,480 --> 00:39:18,110
ميدونيم

648
00:39:18,110 --> 00:39:19,240
خوبه

649
00:39:19,250 --> 00:39:22,210
ممنون براي همه چي

650
00:39:26,150 --> 00:39:28,390
خيلي خب گارث

651
00:39:30,520 --> 00:39:31,790
هي ميدوني چيه؟

652
00:39:31,790 --> 00:39:33,430
تو خودت خيلي بوي بدي نميدي

653
00:39:33,430 --> 00:39:35,460
مرسي عطر هاي کاراته اس

654
00:39:37,300 --> 00:39:40,000
خب

655
00:39:43,440 --> 00:39:46,570
مراقب خودتون باشيد

656
00:39:46,570 --> 00:39:48,410
توام همينطور

657
00:40:16,940 --> 00:40:18,870
ميدوني من هميشه فکر ميکردم که
ميتونستم رقصنده خوبي باشم

658
00:40:18,870 --> 00:40:21,740
اگه ميخواستم باشم

659
00:40:25,050 --> 00:40:28,610
خب توي مارکارنا که کارت خوب بود

660
00:40:28,620 --> 00:40:31,080
آره

661
00:40:34,390 --> 00:40:36,120
خب...

662
00:40:36,120 --> 00:40:39,060
خب الان چي؟

663
00:40:39,060 --> 00:40:40,730
نميدونم

664
00:40:40,730 --> 00:40:43,800
گارث راست ميگه
هميشه اين چيزا پيش مياد

665
00:40:43,800 --> 00:40:46,260
و نرمال بودن...

666
00:40:46,270 --> 00:40:47,530
خوبه

667
00:40:47,530 --> 00:40:49,930
براي آدماي نرمال با مشکلات نرمال

668
00:40:49,940 --> 00:40:53,600
ولي تو من
هيچي در باره زندگيمون نرمال نيست

669
00:40:53,610 --> 00:40:55,910
و اين طور که
اين جريانا پيش ميره اگه درستش نکنيم

670
00:40:55,910 --> 00:40:58,010
ممکنه همديگه رو تصادفي به کشتن بديم

671
00:40:58,010 --> 00:40:59,810
آره

672
00:40:59,810 --> 00:41:03,550
و اگه ...وقتي چاک برگشت

673
00:41:03,550 --> 00:41:06,380
نميتونيم اينجوري از پسش بر بيايم

674
00:41:10,260 --> 00:41:13,590
خب ...

675
00:41:13,590 --> 00:41:18,300
آلاسکا؟

676
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
الاسکا

677
00:41:36,820 --> 00:41:39,550
حروم زاده

678
00:41:40,000 --> 00:41:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]