1
00:00:02,500 --> 00:00:03,608
تو جاني؟

2
00:00:03,609 --> 00:00:05,098
جان مرده. شما؟

3
00:00:05,099 --> 00:00:06,366
.من پسرشم

4
00:00:06,367 --> 00:00:08,068
.آدام برادرمون بود

5
00:00:08,069 --> 00:00:10,904
.مثل يه شکارچي مرد
.حقشه که مثل يه شکارچي دفن بشه

6
00:00:10,905 --> 00:00:13,714
شايد بتونيم برش گردونيم
...از کَس بخوايم اين کار رو بکنه

7
00:00:13,715 --> 00:00:14,858
.بهمون لطف کنه

8
00:00:14,859 --> 00:00:16,860
اين فرشته‌ها بهم
.ميگن که برگزيده‌ـم

9
00:00:16,861 --> 00:00:19,330
.مايکل، من شمشير يا قالبشم

10
00:00:19,331 --> 00:00:20,497
!هي،  عوضي

11
00:00:22,890 --> 00:00:26,592
.ما برادريم -
.خدا اين کار رو باهامون ميکنه -

12
00:00:29,540 --> 00:00:32,710
.خدا قرار بود رفته باشه

13
00:00:32,711 --> 00:00:36,180
اگه پايان داستان چاک رو ببينم چي؟

14
00:00:36,181 --> 00:00:38,215
...آيلين

15
00:00:38,216 --> 00:00:39,683
.ميتونيم برت گردونيم

16
00:00:46,224 --> 00:00:48,592
.چاک ضعيفه. فکر کنم بتونيم شکستش بديم

17
00:00:48,593 --> 00:00:51,528
.الان ميتونم پايان فراطبيعي رو ببينم

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,564
...خداست، سم. آخه چطوري بايد

19
00:00:53,565 --> 00:00:55,264
با خدا بجنگيم؟

20
00:02:02,500 --> 00:02:04,668
اينبار که شراب رو کم ريختي، درسته؟

21
00:02:06,154 --> 00:02:07,472
.آفرين بهت

22
00:02:07,473 --> 00:02:10,475
چونکه ميدوني دوست نداري
.که بداخلاق بشم

23
00:02:16,649 --> 00:02:18,216
.بازم بيار

24
00:02:30,596 --> 00:02:33,398
.به اين ميگن برنده

25
00:02:33,399 --> 00:02:47,668
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:03:11,737 --> 00:03:13,637
!سم

27
00:03:21,779 --> 00:03:23,614
!هي

28
00:03:25,984 --> 00:03:28,253
منو تعقيب ميکردي؟

29
00:03:28,254 --> 00:03:30,420
.ميتونستي يادداشت بذاري

30
00:03:31,999 --> 00:03:34,267
.نگرانم بودي

31
00:03:36,628 --> 00:03:39,263
فکر ميکني زيادي نگرانتم؟

32
00:03:40,131 --> 00:03:42,133
.يه ذره

33
00:03:54,679 --> 00:03:56,514
.پيداش کردم

34
00:03:56,515 --> 00:04:01,452
.شايد جواب تمام مشکلاتمون باشه

35
00:04:01,453 --> 00:04:04,779
خب، ميدونيم
چاک ضعيف شده، درسته؟

36
00:04:04,780 --> 00:04:06,514
اگه ميخوايم از اين فرصت
.استفاده کنيم، الان وقتشه

37
00:04:06,515 --> 00:04:09,150
.اما خداي ضعيف هنوزم خداست

38
00:04:09,151 --> 00:04:11,352
خب دقيقا چطوري
بايد از بين ببريمش؟

39
00:04:11,353 --> 00:04:13,855
.خب، يه فکرايي کردم

40
00:04:13,856 --> 00:04:17,692
اگه جواب درست زيردماغ خودمون باشه چي؟

41
00:04:17,693 --> 00:04:19,794
لوح شيطان؟

42
00:04:19,795 --> 00:04:21,495
.بوم

43
00:04:22,964 --> 00:04:25,500
...خود خدا اينو گفته و نوشتن

44
00:04:25,501 --> 00:04:29,203
دستوراتي براي
...مهروموم کردن فرشته‌ها و شياطين

45
00:04:29,204 --> 00:04:30,838
...در بهشت و جهنم اگه

46
00:04:30,839 --> 00:04:33,508
.اگه دوباره سعي کردن زمين رو بدست بگيرن

47
00:04:33,509 --> 00:04:34,976
.دقيقا

48
00:04:34,977 --> 00:04:37,578
...اما اگه چاک اينقدر آسيب‌پذير شده

49
00:04:37,579 --> 00:04:39,180
...پس چرا نتونسته از ما در مقابل

50
00:04:39,181 --> 00:04:41,549
شياطين عوضي يا
حتي فرشته‌هاي عوضي‌تر محافظت کنه؟

51
00:04:41,550 --> 00:04:43,918
چونکه يادت باشه اين
...بچه‌ها قبل از اينکه جيم بشه

52
00:04:43,919 --> 00:04:46,554
.ازش دستور ميگرفتن

53
00:04:46,555 --> 00:04:50,391
...پس اگه نميتونسته از انسانها مراقبت کنه

54
00:04:50,392 --> 00:04:53,828
نگرانشون ميشده؟

55
00:04:53,829 --> 00:04:55,496
.آره

56
00:04:55,497 --> 00:04:58,533
انگار به يه دليلي
.ديگه نيازي بهش نبوده

57
00:04:58,534 --> 00:05:01,068
...چه عجيب با توجه به اينکه

58
00:05:01,069 --> 00:05:03,204
..قراره بوده شکست‌ناپذير باشه

59
00:05:03,205 --> 00:05:05,740
.مگر اينکه واقعا بشه شکستش داد

60
00:05:07,342 --> 00:05:09,410
.پس يه پاشنه آشيل داره

61
00:05:09,411 --> 00:05:12,212
.خب، منظورم اينه که نقطه ضعف داره

62
00:05:13,781 --> 00:05:15,683
...آره، منم

63
00:05:15,684 --> 00:05:17,518
...اين کلوخه‌هاي بزرگ مثل

64
00:05:17,519 --> 00:05:19,720
مثل يه جور راهنماي پيشرفته‌ـن، درسته؟

65
00:05:19,721 --> 00:05:21,876
چونکه ممکنه
...براي چاک اتفاقي بيافته

66
00:05:21,877 --> 00:05:24,358
.چرا که در سپر محافظتيش ترکي وجود داره

67
00:05:24,359 --> 00:05:27,295
پس، شما ميتونين بخونينش؟

68
00:05:27,296 --> 00:05:28,930
.نه

69
00:05:28,931 --> 00:05:31,131
.اما فکر اونجاشم کردم

70
00:05:34,569 --> 00:05:38,072
.ميدونم اونجايي

71
00:05:50,219 --> 00:05:52,253
دوناتلو، ميشه لطفا باز کني؟

72
00:05:52,254 --> 00:05:54,621
.برو پي کارت

73
00:06:00,562 --> 00:06:02,496
.مطمئن نيستم براش آماده باشم

74
00:06:02,497 --> 00:06:05,132
کاري که ميخواين بکنين
.به نظر غيرممکن مياد

75
00:06:05,133 --> 00:06:07,668
ببين، ميدونيم که چاک
...قدرتش از خواهرش بيشتره

76
00:06:07,669 --> 00:06:10,738
...يا تاريکي و زندانيش کرده، پس

77
00:06:10,739 --> 00:06:12,940
.شايد بتونيم اونو هم زنداني کنيم

78
00:06:12,941 --> 00:06:15,243
خب چرا نميکشينش؟

79
00:06:15,244 --> 00:06:19,580
خدا بايد وجود داشته باشه
.تا تعادل هستي حفظ بشه

80
00:06:19,581 --> 00:06:21,816
.بدون اون آفرينش از هم مي‌پاشه

81
00:06:21,817 --> 00:06:23,651
درسته، پس بهترين
...راه‌حل اينه که بندازيمش

82
00:06:23,652 --> 00:06:25,253
.تو انفرادي و کليدشو گم کنيم

83
00:06:25,254 --> 00:06:28,456
...باشه، اما آخرين بار

84
00:06:28,457 --> 00:06:30,825
قدرت خدا براي اين کار لازم بوده؟

85
00:06:30,826 --> 00:06:33,961
...خب حتي اگه يه اشکال مخفي داشته باشه

86
00:06:33,962 --> 00:06:36,631
شما قدرت خدا رو دارين؟

87
00:06:36,632 --> 00:06:38,799
.ميدوني چيه؟ قدم به قدم

88
00:06:38,800 --> 00:06:40,601
...تو ببين چطوري ميشه زندانيش کرد

89
00:06:40,602 --> 00:06:42,603
.بقيه‌ـشو بسپر به ما

90
00:06:44,373 --> 00:06:46,507
.اوه

91
00:06:46,508 --> 00:06:52,546
...و بچه‌ها، وقتي دوباره ديوونه بشم

92
00:06:52,547 --> 00:06:55,783
.فقط بهم شليک کنين

93
00:07:07,062 --> 00:07:08,796
.بس کن

94
00:07:25,213 --> 00:07:27,080
.چه جالبه

95
00:07:29,350 --> 00:07:31,584
چيه؟ -
چي شده؟ -

96
00:07:32,520 --> 00:07:37,158
انگار يه سري
.حاشيه و نظرات شخصي وجود داره

97
00:07:37,159 --> 00:07:38,326
از طرف متاترون؟

98
00:07:38,327 --> 00:07:40,094
.آره همون کاتب

99
00:07:40,095 --> 00:07:44,098
انگار سعي داشته به
.کاراي خدا يه جور معنا و مفهوم بده

100
00:07:44,099 --> 00:07:45,566
مثلا؟

101
00:07:45,567 --> 00:07:48,035
...خداوند توانا از ترس مخفي‌ـش محافظت ميکند

102
00:07:48,036 --> 00:07:50,237
.اما اين راز هميشه وجود دارد

103
00:07:50,238 --> 00:07:51,505
ترس از چي؟

104
00:07:51,506 --> 00:07:53,741
.ترس از چي رو نميدونم

105
00:07:53,742 --> 00:07:56,377
.فقط با کساني دوستشون داره حرف ميزنه

106
00:07:56,378 --> 00:07:58,012
دوستشون داره؟

107
00:07:58,013 --> 00:08:01,230
...صبر کن، اون زمان، زماني که

108
00:08:01,231 --> 00:08:03,217
.ايم نوشته شده، لوسيفر طرد شده بود

109
00:08:03,218 --> 00:08:05,098
.مايکل اونو انداخته بود توي قفس

110
00:08:05,099 --> 00:08:06,966
.پس مايکل رو بيشتر از همه دوست‌داشته

111
00:08:06,967 --> 00:08:09,102
.آره، واقعا پسر بابايي بوده

112
00:08:09,103 --> 00:08:12,572
اما اگه مايکل به چاک
...کمک کرده آمارا رو شکست بدن

113
00:08:12,573 --> 00:08:15,308
پس شايد بدونه چطور
.ميشه خدا رو زنداني کرد

114
00:08:15,309 --> 00:08:18,077
...شايد، اما اگه بتونيم گيرش بياريم هم

115
00:08:18,078 --> 00:08:19,579
.بهمون چيزي نميگه

116
00:08:19,580 --> 00:08:21,781
...نميدونم. اما اگه بابام

117
00:08:21,782 --> 00:08:24,612
...ده سال منو زنداني کرده بود شايد

118
00:08:24,613 --> 00:08:26,419
.دنبال تسويه‌حساب بودم. ارزش امتحان کردن داره

119
00:08:26,420 --> 00:08:27,754
.عاليه

120
00:08:27,755 --> 00:08:29,344
.پس شما با مايکل حرف ميزنين

121
00:08:29,345 --> 00:08:30,723
مشکل حل شد، درسته؟

122
00:08:30,724 --> 00:08:32,225
.دقيقا نه

123
00:08:32,226 --> 00:08:33,593
.مايکل تو جهنمه

124
00:08:33,594 --> 00:08:35,762
...آره، آدام رو تسخير کرده

125
00:08:35,763 --> 00:08:38,965
،برادر ناتني سم و دين
...وقتي که با سم تو جهنم افتاد

126
00:08:38,966 --> 00:08:40,433
...که لوسيفر تسخيرش کرده بود

127
00:08:40,434 --> 00:08:43,903
.و بعد همگي تو قفس زنداني شدن

128
00:08:43,904 --> 00:08:45,571
شماها چتونه؟

129
00:08:45,572 --> 00:08:47,240
نميشه کاري بکنين که آسون باشه؟

130
00:08:47,241 --> 00:08:49,174
...خب

131
00:08:54,647 --> 00:08:56,315
اينطوري کجاش جالبش ميشه؟

132
00:08:57,785 --> 00:09:01,254
.داستان داره همينطوري بهتر و بهتر ميشه

133
00:09:01,255 --> 00:09:03,289
داني، دوباره داري ديوونه ميشي؟

134
00:09:03,290 --> 00:09:07,860
.دوناتلو ديگه اينجا نيست

135
00:09:07,861 --> 00:09:09,528
.سلام، بچه‌ها

136
00:09:11,798 --> 00:09:13,398
.چاک ـه

137
00:09:15,134 --> 00:09:19,439
،پيامبرها سخنان خدا رو ميگن
.گاهي به طور غيرمستقيم

138
00:09:19,440 --> 00:09:22,842
.گاهي برام مثل بلوتوث ميشن

139
00:09:25,045 --> 00:09:27,647
.خب، مشکل اينه

140
00:09:27,648 --> 00:09:32,685
معمولا از کاراي
.کوچولومون لذت ميبرم

141
00:09:32,686 --> 00:09:36,355
يه چيزي به طرفتون پرت ميکنم
.و شما بلافاصله خردش ميکنين

142
00:09:36,356 --> 00:09:38,191
.مثل تنيس باحاله

143
00:09:38,192 --> 00:09:39,992
.با هيولاها

144
00:09:39,993 --> 00:09:44,397
.اما، اين يکي رو بيخيال بشين

145
00:09:44,398 --> 00:09:46,666
وگرنه؟

146
00:09:46,667 --> 00:09:48,734
.وگرنه با تمام قدرت ميام

147
00:09:48,735 --> 00:09:51,904
.شايد سراغ شما نه

148
00:09:51,905 --> 00:09:54,173
.نه بلافاصله

149
00:09:54,174 --> 00:09:56,909
...اما بذار ببينم

150
00:09:56,910 --> 00:10:02,181
.جودي، دونا، آيلين هم هستن

151
00:10:02,182 --> 00:10:04,750
تقريبا هر کسي
.که توي ليست تلفن‌تونه

152
00:10:04,751 --> 00:10:06,752
.پس ولش کنين

153
00:10:06,753 --> 00:10:08,354
باشه؟

154
00:10:17,731 --> 00:10:19,613
...خب، حفاظ سنگر از کار نيافتاده

155
00:10:19,614 --> 00:10:22,783
.اما معلومه که جلوي خدا رو نميگيره

156
00:10:22,784 --> 00:10:24,484
فکر ميکني چقدر شنيده؟

157
00:10:24,485 --> 00:10:27,521
.به اندازه کافي

158
00:10:27,522 --> 00:10:32,926
پس بايد ولش کنيم؟

159
00:10:32,927 --> 00:10:34,327
...داني، فکر کنم اگه بري خونه

160
00:10:34,328 --> 00:10:35,362
.بيشتر در اماني

161
00:10:35,363 --> 00:10:37,798
واقعا؟ بايد برم؟

162
00:10:37,799 --> 00:10:39,099
...خيلي بد شد. من

163
00:10:39,100 --> 00:10:41,033
.برم وسايلمو بردارم

164
00:10:44,838 --> 00:10:47,107
.باشه

165
00:10:47,108 --> 00:10:48,708
.امکان نداره بيخيالش بشيم

166
00:10:50,511 --> 00:10:53,513
.دونا، جودي، در امان نيستن

167
00:10:53,514 --> 00:10:55,348
.هيچوقت نيستن

168
00:10:55,349 --> 00:10:57,400
،تا وقتي که چاک آزاده
...فقط زمان ميبره

169
00:10:57,401 --> 00:10:58,902
.تا بره سراغشون و اونا رو بکشه

170
00:10:58,903 --> 00:11:00,260
.تا فقط رنج کشيدن ما رو ببينه

171
00:11:00,261 --> 00:11:01,580
...تنها راه حفظ امنيتشون

172
00:11:01,581 --> 00:11:04,449
،حفظ امنيت همه
.از بين بردن چاک ـه

173
00:11:04,450 --> 00:11:07,152
.که دقيقا ميخوايم همين کار رو بکنيم

174
00:11:07,153 --> 00:11:10,295
...واقعا قصد دارين برين جهنم

175
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
و سعي کنين با مايکل حرف بزنين؟

176
00:11:11,965 --> 00:11:15,601
مايکل که تو قفسه و ديوونه‌ـس؟

177
00:11:15,602 --> 00:11:16,868
آره و کي اينو بهمون گفته؟

178
00:11:16,869 --> 00:11:18,270
.لوسيفر

179
00:11:18,271 --> 00:11:19,771
.و چاک

180
00:11:19,772 --> 00:11:21,940
حالا اصلا به
.هيچکدومشون اعتماد ندارم

181
00:11:21,941 --> 00:11:23,809
...اما، کَس اگه ميخواي اينجا بموني

182
00:11:23,810 --> 00:11:25,877
چرا همينجا نميموني؟

183
00:11:59,212 --> 00:12:01,847
.بيا، اجازه بده

184
00:12:09,555 --> 00:12:11,355
.ممنون

185
00:12:11,356 --> 00:12:12,557
.خب، فکر کنم تمومه

186
00:12:12,558 --> 00:12:14,226
.دقيقا همون وردي که رويينا استفاده ميکرد

187
00:12:14,227 --> 00:12:16,761
.فقط بدون رويينا

188
00:12:18,397 --> 00:12:20,499
.باشه، شروع کن

189
00:12:55,268 --> 00:12:57,803
حالا کجا؟

190
00:12:57,804 --> 00:13:00,305
.از اينطرف

191
00:13:12,285 --> 00:13:13,617
.سم

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,620
.دين

193
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
.خانمها

194
00:13:23,729 --> 00:13:25,464
ببين، دنبال دردسر نيستيم، باشه؟

195
00:13:25,465 --> 00:13:27,065
...فقط اومديم حرف بزنيم

196
00:13:43,983 --> 00:13:46,318
!از ما کسي در حال برنده شدن هست؟

197
00:14:05,371 --> 00:14:07,706
.بس کنين

198
00:14:22,955 --> 00:14:25,689
.سلام، بچه‌ها

199
00:14:28,921 --> 00:14:32,482
گفتن ميخواين رييس اينجا رو بيبينين؟

200
00:14:32,483 --> 00:14:34,551
.رويينا، فکر ميکرديم مردي

201
00:14:34,552 --> 00:14:37,487
.مردم، عزيزم
.تقريبا هر کي اينجاست مرده

202
00:14:37,488 --> 00:14:40,090
وقتي شکاف رو بستم
...به قيمت جونم تموم شد

203
00:14:40,091 --> 00:14:42,726
.و روحم به جهنم رفت

204
00:14:42,727 --> 00:14:45,061
.چقدر عجيب

205
00:14:45,062 --> 00:14:48,698
و شياطين دو دستي
تاج‌وتخت رو بهت دادن؟

206
00:14:48,699 --> 00:14:51,267
.هيچکس دو دستي چيزي بهت نميده، عزيزم

207
00:14:51,268 --> 00:14:53,602
.گرفتمش

208
00:14:55,238 --> 00:14:59,609
خب، چرا اومدين اينجا؟

209
00:14:59,610 --> 00:15:02,045
.چاک

210
00:15:02,046 --> 00:15:03,546
....برگشته و از کنترل خارج شده

211
00:15:03,547 --> 00:15:05,048
.و بايد افسارشو کنترل کنيم

212
00:15:05,049 --> 00:15:08,118
.ميخواين افسار خدا رو کنترل کني

213
00:15:08,119 --> 00:15:11,087
.فکر کنيم يه راهي باشه

214
00:15:11,088 --> 00:15:12,922
.گوش کن، فقط بايد با مايکل حرف بزنيم

215
00:15:12,923 --> 00:15:16,426
مايکل، همون فرشته مقرب ديوونه؟

216
00:15:16,427 --> 00:15:19,696
.فقط داره بهتر ميشه

217
00:15:22,399 --> 00:15:24,534
.خب، به هر حال اهميتي نداره

218
00:15:24,535 --> 00:15:25,568
چي؟

219
00:15:25,569 --> 00:15:28,104
.در قفس نيست

220
00:15:28,105 --> 00:15:29,539
...وقتي چاک شکاف رو باز کرد

221
00:15:29,540 --> 00:15:31,274
...تمام درهاي اينجا باز شدن

222
00:15:31,275 --> 00:15:34,210
فرشته مقربتون ممکنه هر
...جايي در جهنم باشه

223
00:15:34,211 --> 00:15:37,113
.يا ممکنه بيرون از جهنم باشه

224
00:15:37,114 --> 00:15:38,915
رويينا، وقتمون داره تموم ميشه، باشه؟

225
00:15:38,916 --> 00:15:41,150
.ديروز مايکل رو لازم داشتيم

226
00:15:46,256 --> 00:15:49,525
مگه نشنيدين آقا چي گفتن؟

227
00:15:51,094 --> 00:15:53,296
.پيداش کنين

228
00:16:16,519 --> 00:16:17,854
آيلين؟

229
00:16:17,855 --> 00:16:19,789
.خداي من

230
00:16:19,790 --> 00:16:21,291
.نميدونستم جواب بدي

231
00:16:21,292 --> 00:16:23,026
...مردم ميگفتن که تو

232
00:16:23,027 --> 00:16:24,661
مردم؟

233
00:16:24,662 --> 00:16:26,963
.آره

234
00:16:26,964 --> 00:16:29,132
.فعلا که نمردم

235
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
.معلومه

236
00:16:30,534 --> 00:16:33,384
...به هر حال، يادته

237
00:16:33,385 --> 00:16:35,205
.من سو بريش هستم

238
00:16:35,206 --> 00:16:36,773
.با هم رو پرونده غول کار کرديم

239
00:16:36,774 --> 00:16:38,274
.آره، يادمه

240
00:16:38,275 --> 00:16:40,810
.دارم لونه‌ي يه خون‌آشام رو دنبال ميکنم

241
00:16:40,811 --> 00:16:42,879
دارن مهاجرت ميکنن
...و دنبال يه منطقه خوب براي غذا خوردن ميگردن

242
00:16:42,880 --> 00:16:45,615
...و خب وقتي متوقف شدن

243
00:16:45,616 --> 00:16:48,151
.کمک لازم دارم تا از بين ببرمشون

244
00:16:48,152 --> 00:16:49,819
الان کجان؟

245
00:16:49,820 --> 00:16:52,956
.از بزرگراه آي 80 به سمت اوماها ميرن

246
00:16:52,957 --> 00:16:55,358
.به اونجا نزديکم

247
00:16:55,359 --> 00:16:58,427
پس مياي؟

248
00:17:00,897 --> 00:17:03,366
.راستش وسط يه کاريم

249
00:17:03,367 --> 00:17:05,301
...اما اگه دستم آزاد شد

250
00:17:05,302 --> 00:17:09,037
.عاليه، بهت زنگ ميزنم

251
00:17:29,660 --> 00:17:30,693
...رويينا، من

252
00:17:30,694 --> 00:17:32,829
.ساموئل، لطفا

253
00:17:32,830 --> 00:17:35,264
...وقتي منو کشتي يکي از بهترين

254
00:17:35,265 --> 00:17:36,933
.اتفاقات ممکن برام افتاد

255
00:17:36,934 --> 00:17:40,536
بله، يه چيزايي تو زندگي هست
.که دلم براشون تنگ ميشه

256
00:17:40,537 --> 00:17:43,781
.سکس پوست روي پوست

257
00:17:43,782 --> 00:17:47,652
.آمازون اينجا تحويل نداره، هنوز نه

258
00:17:47,653 --> 00:17:52,290
.اما پسرا، ملکه شدم

259
00:17:52,291 --> 00:17:54,492
.زيردستام بهم احترام ميذارن

260
00:17:54,493 --> 00:17:57,662
.خب ازم ميترسن که بهتره

261
00:17:57,663 --> 00:18:01,098
.بايد مدتها پيش ميمردم

262
00:18:01,099 --> 00:18:04,534
.ساموئل يه لطفي بکن

263
00:18:06,003 --> 00:18:07,904
.باشه

264
00:18:19,717 --> 00:18:22,386
از شما دو تا چي دستگيرم ميشه؟

265
00:18:22,387 --> 00:18:24,522
يکم با هم مشکل دارين؟

266
00:18:24,523 --> 00:18:27,058
.به خاله رويينا بگين

267
00:18:27,059 --> 00:18:29,894
.چيزي نيست. نگرانش نباش -
.چيزي نيست -

268
00:18:29,895 --> 00:18:32,897
.پسرا؟ درستش کنين

269
00:18:32,898 --> 00:18:37,068
پشيمونيهاي زيادي ندارم، اما
.هنوز يه چند تايي آزارم ميده

270
00:18:37,069 --> 00:18:40,972
.کوتاه کردن قد ناپلئون خيلي افتضاح بود

271
00:18:40,973 --> 00:18:44,308
وقتي ميک جگر رو ول کردم
.بهش گفتم هيچ آينده‌اي نداره

272
00:18:44,309 --> 00:18:49,881
.و خب هر کاري که با فرگوس عزيز کردم

273
00:18:49,882 --> 00:18:52,984
...بعد يه روز ميميري و ميري جهنم

274
00:18:52,985 --> 00:18:57,154
...و ملکه ميشي و

275
00:18:57,155 --> 00:18:59,623
.نميتوني درستش کني

276
00:19:02,560 --> 00:19:04,761
.پس درستش کنين

277
00:19:11,370 --> 00:19:12,904
.ممنون، عزيز دلم

278
00:19:12,905 --> 00:19:14,304
.بانوي من

279
00:19:16,240 --> 00:19:17,909
بله؟

280
00:19:17,910 --> 00:19:21,679
...مايکل

281
00:19:21,680 --> 00:19:24,048
.رو نميشه جايي پيدا کرد

282
00:19:24,049 --> 00:19:25,249
پس کجاست؟

283
00:19:43,058 --> 00:19:44,735
ميدوني اون غذا تو رو ميکشه، درسته؟

284
00:19:44,736 --> 00:19:46,570
.ارزششو داره

285
00:19:46,571 --> 00:19:50,074
.مايکل، ده ساله که برگر نديدم

286
00:19:56,648 --> 00:19:58,115
.راحت باش، بچه

287
00:19:59,407 --> 00:20:02,987
.ميدونم لازم نيست غذا بخورم

288
00:20:02,988 --> 00:20:06,624
.فقط مزه‌ي خيلي خوبي ميده

289
00:20:06,625 --> 00:20:08,659
.من چيزي نميدونم

290
00:20:08,660 --> 00:20:11,896
.در مورد هيچکدوم اينا چيزي نميدونم

291
00:20:11,897 --> 00:20:14,799
.تو راهنماي من ميشي

292
00:20:18,403 --> 00:20:19,603
.ممنون

293
00:20:19,604 --> 00:20:21,172
.خواهش ميکنم

294
00:20:24,476 --> 00:20:26,110
خب، تو چي؟

295
00:20:26,111 --> 00:20:28,279
ميخواي برگردي بهشت؟

296
00:20:28,280 --> 00:20:30,481
.نميدونم

297
00:20:30,482 --> 00:20:32,116
.برادرام مردن

298
00:20:32,117 --> 00:20:34,785
.پدرم که هيچوقت برنگشت

299
00:20:34,786 --> 00:20:38,155
.ميشه گفت حسابي تنهام

300
00:20:38,156 --> 00:20:40,424
.آره، منم همينطور

301
00:20:40,425 --> 00:20:42,927
منم خانواده‌اي ندارم
.که منتظر ديدنم باشن

302
00:20:42,928 --> 00:20:46,463
.وينچسترها، برادرهاتو که داري

303
00:20:47,965 --> 00:20:50,201
.يه بار ديدمشون

304
00:20:50,202 --> 00:20:53,204
.و گذاشتن تو جهنم بپوسم

305
00:20:53,205 --> 00:20:56,007
.خانواده

306
00:20:56,008 --> 00:20:58,141
.خانواده مزخرفه

307
00:21:00,711 --> 00:21:03,180
داني، سلام، چطوري رفيق؟

308
00:21:03,181 --> 00:21:05,449
گوش کن، اينجا
.به يه مشکل کوچولو برخورديم

309
00:21:05,450 --> 00:21:07,051
.فکر ميکردم بيخيال من شدين

310
00:21:07,052 --> 00:21:08,381
.بيخيال شديم؟ نه رفيق، اصلا

311
00:21:08,382 --> 00:21:09,520
.تو عضوي از تيمي

312
00:21:09,521 --> 00:21:12,356
.سپاسگزارم

313
00:21:12,357 --> 00:21:14,825
گوش کن، تازگي چيزي حس کردي؟

314
00:21:14,826 --> 00:21:16,394
مثل؟

315
00:21:16,395 --> 00:21:18,696
مثل يه قدرت زياد؟

316
00:21:18,697 --> 00:21:19,897
.اما نه در حد قدرت خدا

317
00:21:19,898 --> 00:21:21,565
.بلکه شبيه قدرت خدا

318
00:21:21,566 --> 00:21:24,502
.نه، بعيد ميدونم

319
00:21:24,503 --> 00:21:26,737
باشه، خب، اينجا يه
...موقعيت اضطراري داريم

320
00:21:26,738 --> 00:21:28,539
...پس اگه چيزي مغزتو غلغلک داد

321
00:21:28,540 --> 00:21:29,707
.بهمون خبر ده

322
00:21:29,708 --> 00:21:31,075
...غلغلک -
.بايد برم -

323
00:21:35,179 --> 00:21:37,014
.خب، داني خبري نداره

324
00:21:37,015 --> 00:21:39,016
تو چي؟

325
00:21:41,153 --> 00:21:44,221
.چيزي نيست که رد فرشته مقرب رو نشون بده

326
00:21:44,222 --> 00:21:46,056
.آره

327
00:21:48,759 --> 00:21:51,762
آيلين کارش خوبه، درسته؟

328
00:21:51,763 --> 00:21:53,697
.ما رو از جهنم برگردوند

329
00:21:53,698 --> 00:21:55,533
حالش خوبه؟

330
00:21:55,534 --> 00:21:57,668
.آره، فکر کنم

331
00:21:57,669 --> 00:21:59,070
فکر کني؟

332
00:21:59,071 --> 00:22:01,153
.اگه چيزي ازم بخواد بهم ميگه

333
00:22:01,154 --> 00:22:02,673
.توافق کرديم

334
00:22:02,674 --> 00:22:05,176
توافق کردين؟

335
00:22:05,177 --> 00:22:06,844
.چقدر ناز

336
00:22:08,513 --> 00:22:10,153
ببين پسر نميخواستم
...چيزي بگم، باشه

337
00:22:10,154 --> 00:22:12,716
...چونکه در موقعيت بدي بودم

338
00:22:12,717 --> 00:22:15,753
و نميخواستم برات
...بدشانسي يا همچين چيزي بيارم

339
00:22:15,754 --> 00:22:20,624
اما ميدوني، سعي کردم
تشکيل خونواده بدم، درسته؟

340
00:22:20,625 --> 00:22:21,926
.آره، منم همينطور

341
00:22:21,927 --> 00:22:24,295
.و به درد ما نميخوره

342
00:22:24,296 --> 00:22:26,397
.نه، اصلا

343
00:22:26,398 --> 00:22:30,101
...اما فقط دارم ميگم اگه قرار بود کار کنه

344
00:22:30,102 --> 00:22:32,803
.آيلين، ميدوني، درک ميکنه

345
00:22:32,804 --> 00:22:35,639
.ما رو درک ميکنه. اين زندگي رو درک ميکنه

346
00:22:35,640 --> 00:22:36,941
.جذابه

347
00:22:38,310 --> 00:22:41,312
...دين، خب من حتي

348
00:22:41,313 --> 00:22:45,782
ببين فقط دارم ميگم
بدتر از اينم ميشه، باشه؟

349
00:22:46,951 --> 00:22:50,321
.و اونم معلومه بهتر از اينا از دستش برمياد

350
00:22:50,322 --> 00:22:53,289
.يعني خيلي بهتر

351
00:22:53,891 --> 00:22:56,025
.برات خوشحالم، سمي

352
00:23:09,673 --> 00:23:13,344
.شايد برم يه کار کوچولو پيدا کنم

353
00:23:13,345 --> 00:23:15,012
کار کوچولو؟

354
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
.آره

355
00:23:16,815 --> 00:23:19,984
آره، خب هنوز همون لباسهايي
.که باهاشون رفتيم جهنم تنمونه

356
00:23:19,985 --> 00:23:21,352
هزينه داريم، درسته؟

357
00:23:21,353 --> 00:23:23,120
و هر چقدر پول خرد داشتم
...صرف غذا شد

358
00:23:23,121 --> 00:23:25,523
.منم که قرار نيست برگردم دانشگاه

359
00:23:25,524 --> 00:23:28,358
.نه وقتي يه فرشته مقرب درون منه

360
00:23:29,260 --> 00:23:31,362
.سلام، مايکل

361
00:23:31,363 --> 00:23:33,631
.ليليت

362
00:23:34,632 --> 00:23:35,666
.تو مردي

363
00:23:35,667 --> 00:23:37,034
.بودم

364
00:23:37,035 --> 00:23:40,503
.حالا برگشتم، عزيزم

365
00:23:41,505 --> 00:23:43,373
.و منو فرستادن دنبالت

366
00:23:43,374 --> 00:23:46,143
.عادت ندارم کسي دنبالم بياد

367
00:23:46,144 --> 00:23:47,644
کي تو رو فرستاده؟

368
00:23:47,645 --> 00:23:50,213
بايد بدوني؟

369
00:23:50,214 --> 00:23:52,949
.بابات

370
00:23:52,950 --> 00:23:55,018
.خدا

371
00:23:55,019 --> 00:23:57,354
.آره، ميخواد حرف بزنه

372
00:23:57,355 --> 00:23:58,522
.دروغ ميگي

373
00:23:58,523 --> 00:23:59,790
.اصلا

374
00:23:59,791 --> 00:24:02,159
...پس چرا تو رو فرستاده

375
00:24:02,160 --> 00:24:06,530
يه شيطان، يه موجود کثيف دوزخي رو؟

376
00:24:06,531 --> 00:24:09,166
.اول، آخ

377
00:24:09,167 --> 00:24:11,868
.دو، شايد چون قبلا با هم کار کرديم

378
00:24:11,869 --> 00:24:13,670
يادته؟ آخرالزمان رو راه انداختيم؟

379
00:24:13,671 --> 00:24:14,971
.تا سعي کنيم خدا رو برگردونيم

380
00:24:14,972 --> 00:24:16,329
.درسته

381
00:24:16,330 --> 00:24:19,242
،اون موقع جواب نداد
.اما بعد خودش برگشت

382
00:24:19,243 --> 00:24:21,944
پس، برنده؟

383
00:24:24,951 --> 00:24:27,153
...اگه حقيقت داشته باشه

384
00:24:27,154 --> 00:24:30,957
.اگه، ميتونه خودش بياد بهم بگه

385
00:24:30,958 --> 00:24:33,293
...آره، فقط اينکه

386
00:24:33,294 --> 00:24:35,128
.قرار نيست بدون تو برم

387
00:24:35,129 --> 00:24:36,296
.برو بيرون

388
00:24:36,297 --> 00:24:37,830
.مايکل

389
00:24:40,266 --> 00:24:42,669
.نميتونم نااميدش کنم

390
00:25:10,430 --> 00:25:12,298
.هيچي يادتون نمياد

391
00:25:26,047 --> 00:25:27,113
بله، داني؟

392
00:25:27,114 --> 00:25:28,548
.ميدونم کجاست

393
00:25:28,549 --> 00:25:30,844
واقعا؟ -
...فکر کنم بدونم کجاست -

394
00:25:30,845 --> 00:25:32,118
!اونجا

395
00:25:32,119 --> 00:25:33,286
!نه، اونجا

396
00:25:33,287 --> 00:25:36,387
!نه، اونجا! اونجا -
.لعنتي، داني -

397
00:25:36,388 --> 00:25:38,191
.داره همه جا ميره، دين

398
00:25:38,192 --> 00:25:40,293
!اونجا

399
00:25:40,294 --> 00:25:42,062
.باشه

400
00:25:42,063 --> 00:25:43,697
.وايستاد

401
00:25:43,698 --> 00:25:45,398
.به نظر مياد که يه جا وايستاده

402
00:25:45,399 --> 00:25:46,700
باشه، کجا؟

403
00:25:46,701 --> 00:25:50,170
.قاهره، مصر

404
00:25:50,171 --> 00:25:52,005
.ببخشيد

405
00:25:52,006 --> 00:25:53,807
.مشروب لازم دارم

406
00:25:58,812 --> 00:26:02,889
باشه،خب، خبر خوب
.اينه که ميدونيم کجاست

407
00:26:02,890 --> 00:26:04,918
.خبر بد اينه که نميتونيم به موقع بهش برسيم

408
00:26:04,919 --> 00:26:07,987
.نه قبل از اينکه دوباره حرکت کنه

409
00:26:07,988 --> 00:26:10,456
.پس کاري ميکنيم خودش بياد پيشمون

410
00:26:13,159 --> 00:26:16,029
.مايکل

411
00:26:16,030 --> 00:26:18,564
.مايکل

412
00:26:21,868 --> 00:26:25,271
.من کستيو هستم

413
00:26:25,272 --> 00:26:27,874
...چندان خوب با هم آشنا نشديم

414
00:26:27,875 --> 00:26:33,079
.و آخرين ديدارمون هم خوشايند نبود

415
00:26:33,080 --> 00:26:35,949
...اما ميدونم چه سختي کشيدي

416
00:26:35,950 --> 00:26:40,120
.و سالها رنج خيلي زيادي تحمل کردي

417
00:26:40,121 --> 00:26:45,458
.دور از دسترس بهشت بودي

418
00:26:45,459 --> 00:26:49,429
.به دور از زمين بودي

419
00:26:49,430 --> 00:26:52,131
.هر دو خيلي تغيير کردن

420
00:26:54,934 --> 00:26:59,105
.بهشت ديگه مثل قبل نيست

421
00:26:59,106 --> 00:27:04,203
و پدرت، پدرت اصلا
.کسي که ميشناختي نيست

422
00:27:06,279 --> 00:27:09,449
مايکل، جنگي در حال شروعه
...و تو يه جنگجويي

423
00:27:09,450 --> 00:27:13,820
.اما بايد بدوني که ماهيت اين نبرد چيه

424
00:27:13,821 --> 00:27:16,489
.من ديگه دشمنت نيستم

425
00:27:16,490 --> 00:27:20,794
.حالا همه يه دشمن داريم

426
00:27:20,795 --> 00:27:22,829
.خود خدا

427
00:27:35,342 --> 00:27:37,744
مايکل؟

428
00:27:43,349 --> 00:27:44,984
.ممنون

429
00:27:44,985 --> 00:27:46,718
.ممنون که اومدي

430
00:27:49,689 --> 00:27:51,623
منو يادت مياد؟

431
00:27:51,624 --> 00:27:55,862
بهم گفتي عوضي و
.منو به آتيش کشيدي

432
00:27:55,863 --> 00:27:58,598
.و بعدش کمک کردي منو بفرستن جهنم

433
00:27:58,599 --> 00:28:01,868
.درسته

434
00:28:01,869 --> 00:28:03,770
و حالا چي؟

435
00:28:03,771 --> 00:28:06,339
...اومدي بهم بگي که خدا، پدرم

436
00:28:06,340 --> 00:28:09,976
آفريننده همه چي، دشمن منه؟

437
00:28:09,977 --> 00:28:13,646
.يا شايد فقط اومدي التماس کني ببخشمت

438
00:28:13,647 --> 00:28:15,982
.نيومدم التماس کنم

439
00:28:46,981 --> 00:28:51,316
کستيو، چه کار کردي؟

440
00:28:55,717 --> 00:29:00,250
حتي براي شماها
.و به خصوص شما احمقانه‌ـس

441
00:29:00,811 --> 00:29:03,578
.ما هم از ديدنت خوشحال شديم، مايک

442
00:29:05,614 --> 00:29:08,351
.سم. به نظر سالمي

443
00:29:08,352 --> 00:29:10,219
...آخرين باري که توي قفس ديدمت

444
00:29:10,220 --> 00:29:11,653
.آره، مهم نيست

445
00:29:13,232 --> 00:29:14,734
.به کمکت نياز داريم

446
00:29:14,735 --> 00:29:17,069
...خدا -
.شنيدم -

447
00:29:17,070 --> 00:29:19,105
.بارها و بارها

448
00:29:19,106 --> 00:29:20,239
...خب، پس ميدوني که

449
00:29:20,240 --> 00:29:22,575
.من هيچي نميدونم

450
00:29:22,576 --> 00:29:26,045
ازم ميخواين به شما اعتماد
...کنم، کسايي که منو نابود کردين

451
00:29:26,046 --> 00:29:28,481
...گذاشتين لوسيفر آزاد راه بره

452
00:29:28,482 --> 00:29:31,015
.تا برادر خودتون توي جهنم بمونه

453
00:29:32,651 --> 00:29:34,386
...تو کار ما

454
00:29:34,387 --> 00:29:37,089
.به از دست دادن آدما مجبور بوديم عادت کنيم

455
00:29:37,090 --> 00:29:40,392
.احتمالا زيادي بهش عادت کرديم

456
00:29:40,393 --> 00:29:45,738
در مورد آدام، خداحافظي
.کرديم چون فکر ميکرديم مجبوريم

457
00:29:47,567 --> 00:29:49,235
.اشتباه ميکرديم

458
00:29:49,236 --> 00:29:52,304
.خب، به من نگو

459
00:29:52,305 --> 00:29:54,506
.به خودش بگو

460
00:30:01,514 --> 00:30:02,847
.سلام سم

461
00:30:05,184 --> 00:30:06,651
.دين

462
00:30:09,255 --> 00:30:11,690
آدام؟

463
00:30:13,860 --> 00:30:17,329
صبر کن، مايک بهت
اجازه ميده حرف بزني؟

464
00:30:17,330 --> 00:30:19,965
يعني ميذاره وجود داشته باشي؟

465
00:30:19,966 --> 00:30:22,101
.آره

466
00:30:22,102 --> 00:30:23,803
.در قفس به يه توافقي رسيديم

467
00:30:23,804 --> 00:30:25,970
.فقط همديگه رو داشتيم

468
00:30:29,375 --> 00:30:34,721
آدام، ببين ميدونم
...که ولت کرديم، باشه

469
00:30:34,722 --> 00:30:38,651
.و هر چي که بگيم بازم چيزي درست نميشه

470
00:30:38,652 --> 00:30:42,655
...چطوره بگيد

471
00:30:42,656 --> 00:30:44,889
.متاسفين

472
00:30:48,060 --> 00:30:51,964
.کافيه

473
00:30:51,965 --> 00:30:54,232
چرا من اينجام؟

474
00:30:56,135 --> 00:30:58,938
...مايکل، بايد باهات حرف ميزديم

475
00:30:58,939 --> 00:31:01,207
.چون خدا برگشته

476
00:31:01,208 --> 00:31:02,988
فکر نميکردي که
...قفس خودش همينطوري

477
00:31:02,989 --> 00:31:04,043
باز شده باشه، نه؟

478
00:31:04,044 --> 00:31:09,148
اگه پدرم برگشته به
.سرعت ميره تو بهشت

479
00:31:09,149 --> 00:31:11,283
.نه، نميره

480
00:31:11,284 --> 00:31:14,687
...چون بهشت خسته‌کننده‌ـس و بابات

481
00:31:14,688 --> 00:31:17,656
.دنبال يه چيزيه که سرگرم بشه

482
00:31:17,657 --> 00:31:19,658
.که يعني ما براش مثل عروسکيم

483
00:31:19,659 --> 00:31:22,560
.همه‌ـمون، به خصوص تو

484
00:31:25,231 --> 00:31:27,233
.اين حرفا به خوردم نميره

485
00:31:27,234 --> 00:31:28,734
.دروغ ميگين

486
00:31:28,735 --> 00:31:33,806
نميدونم نقشه‌ـتون چيه
.اما دروغ ميگين

487
00:31:33,807 --> 00:31:36,342
.مايکل

488
00:31:40,045 --> 00:31:43,048
.سلام

489
00:31:43,049 --> 00:31:46,585
.آدامم

490
00:31:46,586 --> 00:31:48,254
.من بودم بهش استراحت ميدادم

491
00:31:48,255 --> 00:31:50,722
.گوش نميده

492
00:31:52,925 --> 00:31:55,694
.خب، داشتم فکر ميکردم

493
00:31:55,695 --> 00:31:59,152
.شايد دروغ نميگن

494
00:31:59,153 --> 00:32:01,066
.حرفامو گوش کن

495
00:32:01,067 --> 00:32:04,255
سم و دين سعي ميکنن
.هميشه کار درست رو انجام بدن

496
00:32:04,256 --> 00:32:05,504
.واقعا همينطوره

497
00:32:05,505 --> 00:32:07,506
براي مثال سعي کردن
...منو راضي کنن تا

498
00:32:07,507 --> 00:32:09,842
.وارد اين جريان نشم

499
00:32:09,843 --> 00:32:11,045
پس اونا رو ميبخشي؟

500
00:32:11,046 --> 00:32:12,878
.معلومه که نه

501
00:32:12,879 --> 00:32:14,446
.اما جريان اين نيست

502
00:32:14,447 --> 00:32:18,918
ببين، اگه ميگن
...خدا يه چيزيش شده

503
00:32:18,919 --> 00:32:20,953
.حتما به خاطر اينه که بهش باور دارن

504
00:32:20,954 --> 00:32:24,956
و اگه بهش باور دارن
.به احتمال زياد حقيقت داره

505
00:32:28,594 --> 00:32:32,698
.تو و من سالها پيش هم بوديم

506
00:32:32,699 --> 00:32:36,068
.پدرم و من از ازل با هم بوديم

507
00:32:36,069 --> 00:32:38,203
.چون اون درستش کرد من وجود دارم

508
00:32:38,204 --> 00:32:41,473
.پس دچار بحران ابديت شده

509
00:32:41,474 --> 00:32:45,077
...يا، يا شايد باباتو اونطور که

510
00:32:45,078 --> 00:32:46,545
.فکر ميکني خوب نميشناسي

511
00:32:51,750 --> 00:32:57,323
مسئله اينه که پدرومادرها
راز نگه ميدارن، درسته؟

512
00:32:57,324 --> 00:32:59,224
اشکالي داره ازش سوال بپرسي؟

513
00:32:59,225 --> 00:33:01,327
.بله

514
00:33:01,328 --> 00:33:03,262
.داره

515
00:33:03,263 --> 00:33:05,130
.اين يعني من بهش شک دارم

516
00:33:05,131 --> 00:33:09,001
پسر خوب، دوست‌داشتني
.به پدرش شک داره

517
00:33:09,002 --> 00:33:11,136
هنوزم به اين چيزا اهميت ميدي؟

518
00:33:11,137 --> 00:33:13,772
بعد از اينکه تو قفس ولت کرد؟

519
00:33:16,643 --> 00:33:18,851
.خون‌آشامها بيرون اوماها متوقف شدن

520
00:33:18,852 --> 00:33:20,225
.دارن لونه‌ـشونو برپا ميکنن

521
00:33:20,226 --> 00:33:22,227
...بايد قبل از اينکه حات تدافعي به خودشون بگيرم

522
00:33:22,228 --> 00:33:23,728
.کارشونو بسازيم

523
00:33:23,729 --> 00:33:25,397
ميتوني کمک کني؟

524
00:33:25,398 --> 00:33:26,731
...من

525
00:33:26,732 --> 00:33:27,976
!چي؟

526
00:33:27,977 --> 00:33:30,144
بايد اجازه بگيري؟

527
00:33:32,737 --> 00:33:35,807
.آدرس رو برام بفرست

528
00:33:35,808 --> 00:33:37,809
.الان برات فرستادم

529
00:33:39,844 --> 00:33:41,746
.حرومزاده

530
00:33:49,403 --> 00:33:50,437
.هي

531
00:33:50,438 --> 00:33:51,905
.داشتم با يه دوست حرف ميزدم

532
00:33:51,906 --> 00:33:53,974
.روي مورد خون‌آشامها کار ميکرد

533
00:33:53,975 --> 00:33:55,575
.تو دردسر افتاده

534
00:33:55,576 --> 00:33:57,811
.باشه، بريم

535
00:34:06,186 --> 00:34:07,953
آدام؟

536
00:34:09,956 --> 00:34:12,492
.اينبار نه

537
00:34:12,493 --> 00:34:14,094
.ميذارم تلاشتو بکني

538
00:34:14,095 --> 00:34:16,172
نميخوام به پدرم و
...هر چيزي که بهش باور دارم

539
00:34:16,173 --> 00:34:18,298
.خيانت کنم

540
00:34:18,299 --> 00:34:20,500
چرا نه؟

541
00:34:20,501 --> 00:34:23,036
.ميدوني به تو خيانت کرد

542
00:34:23,037 --> 00:34:27,440
،ميدوني، مايکل
.هيچوقت ازت خوشم نمي‌اومد

543
00:34:27,441 --> 00:34:29,042
...حتي وقتي يه فرشته متفاوت بودم

544
00:34:29,043 --> 00:34:33,146
...فکر ميکردم خيلي مغروري

545
00:34:33,147 --> 00:34:35,515
...نميشه با تو دوست شد

546
00:34:35,516 --> 00:34:40,220
تمام درخت بلوط
.رو تا ته کرده بودي تو کونت

547
00:34:40,221 --> 00:34:41,821
اما حالا؟

548
00:34:41,822 --> 00:34:46,826
.بهت که نگاه ميکنم دلم برات ميسوزه

549
00:34:46,827 --> 00:34:50,530
.چونکه تو هرگز سوگلي خدا نبودي

550
00:34:50,531 --> 00:34:53,800
....فقط يه بخش کوچيک از داستانش بودي

551
00:34:53,801 --> 00:34:56,302
.يه تيکه کوچيک از داستانش

552
00:34:56,303 --> 00:34:58,471
.حتي يه ستاره هم نبودي

553
00:34:58,472 --> 00:35:04,043
حداقل لوسيفر ميدونست
.نميشه به خدا اعتماد کرد

554
00:35:06,479 --> 00:35:10,783
.اما فکر کنم اون هميشه باهوشتر بود

555
00:35:27,268 --> 00:35:29,635
.خود حقيقت رو ببين

556
00:35:30,770 --> 00:35:33,840
.من نويسنده‌ـم. کارمون دروغ گفتنه

557
00:35:33,841 --> 00:35:35,909
...از ميون تموم سم و دينهاي جهانها

558
00:35:35,910 --> 00:35:37,243
.شما نمايش مورد علاقه‌ي من هستين

559
00:35:37,244 --> 00:35:40,513
.و حق داشتي، من هيولام

560
00:35:40,514 --> 00:35:41,848
.صبر کن، ازش لذت ميبري

561
00:35:41,849 --> 00:35:43,383
.هيس

562
00:35:43,384 --> 00:35:45,251
.داستان قرار نبود اينطوري تموم بشه

563
00:35:45,252 --> 00:35:47,087
داستان؟ صبر کن چي داري ميگي؟

564
00:35:47,088 --> 00:35:48,955
.داره ميگه ما رو بازي داده

565
00:35:48,956 --> 00:35:50,523
.تمام اين مدت. همه چيز بازي بوده

566
00:35:50,524 --> 00:35:53,293
چون تو اينا رو نوشتي، درسته؟

567
00:35:53,294 --> 00:35:54,694
چونکه ما نمايش مورد علاقه‌ـت بوديم؟

568
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
چونکه بخشي از داستانت بوديم؟

569
00:35:56,197 --> 00:35:58,965
...آخرالزمان با لوسيفر و مايکل

570
00:35:58,966 --> 00:36:00,600
.ميدونستي همه چيز قراره چطوري پيش بره

571
00:36:00,601 --> 00:36:02,718
.چرا يه بشکن نزدي تا همه‌ـش تموم بشه

572
00:36:04,772 --> 00:36:06,473
!باشه! ميخواين اينطوري باشه

573
00:36:06,474 --> 00:36:08,708
.داستان تمومه

574
00:36:08,709 --> 00:36:10,410
.به پايان خوش اومدين

575
00:36:33,390 --> 00:36:35,224
.شايد زياده‌روي کردي

576
00:36:37,594 --> 00:36:39,195
.شايد

577
00:36:40,597 --> 00:36:41,865
...خب، مدت زيادي

578
00:36:41,866 --> 00:36:43,166
زنداني بوده، ميدوني که؟

579
00:36:43,167 --> 00:36:47,236
.شايد يکم زيادي تند رفتي

580
00:36:51,274 --> 00:36:53,409
الان چه کار ميکنه؟

581
00:36:55,078 --> 00:36:59,449
.اصلا نميدونم. خيلي پريشون بود

582
00:36:59,450 --> 00:37:02,853
آره، اما دقيقا چي گفت؟

583
00:37:02,854 --> 00:37:06,256
.برو، بيرون، ميخوام بميري

584
00:37:06,257 --> 00:37:08,224
.با هم دوست نشديم

585
00:37:13,964 --> 00:37:15,732
سم کجاست؟

586
00:37:15,733 --> 00:37:17,801
.آيلين يه مورد پيدا کرده بود

587
00:37:17,802 --> 00:37:21,805
.پس، زياد طول نميکشه تا برگرده

588
00:37:29,113 --> 00:37:30,646
.مايکل

589
00:37:38,255 --> 00:37:41,091
.خدا بهم دروغ گفت

590
00:37:41,092 --> 00:37:43,226
.همه چيزو براش گذاشتم

591
00:37:43,227 --> 00:37:44,795
.دوستش داشتم

592
00:37:44,796 --> 00:37:46,296
چرا؟

593
00:37:46,297 --> 00:37:49,165
.من حتي تنها نسخه مايکل نيستم

594
00:38:02,246 --> 00:38:03,847
.باشه

595
00:38:27,371 --> 00:38:30,206
گفتش اينجا خون‌آشام ديده؟

596
00:38:32,509 --> 00:38:33,944
.انگار خاليه

597
00:38:33,945 --> 00:38:35,411
.دوباره ببين

598
00:38:38,048 --> 00:38:41,651
.سو. خوبي

599
00:38:41,652 --> 00:38:43,519
.خدا رو شکر

600
00:38:45,021 --> 00:38:46,388
.خواهش ميکنم

601
00:38:49,693 --> 00:38:51,227
.سلام، سم

602
00:38:56,500 --> 00:39:00,035
.پس آره، بهتون کمک ميکنم

603
00:39:00,737 --> 00:39:03,673
کاري که با تاريکي کرديم
...رو ميشه با خا کرد

604
00:39:03,674 --> 00:39:05,408
.اگه همونطور که ميگي ضعيف باشه

605
00:39:05,409 --> 00:39:08,077
.و ميدونم چطوري

606
00:39:14,417 --> 00:39:16,418
.وردش اينه

607
00:39:19,856 --> 00:39:21,525
.و مواد لازمش

608
00:39:21,526 --> 00:39:24,761
.درخت مرمکي، درخت فلوس و راکروز

609
00:39:24,762 --> 00:39:26,163
.اينا رو داريم

610
00:39:26,164 --> 00:39:28,732
...و براي اينکه ورد قوي باشه

611
00:39:28,733 --> 00:39:32,002
.عصاره شکوفه لوايتان لازمه

612
00:39:32,003 --> 00:39:33,937
شکوفه لوايتان؟

613
00:39:33,938 --> 00:39:35,338
چي هست، گل ـه؟

614
00:39:35,339 --> 00:39:38,942
.گلي که فقط يه جا رشد ميکنه

615
00:39:38,943 --> 00:39:41,310
.برزخ

616
00:39:46,383 --> 00:39:48,351
.اينم از درش

617
00:39:48,352 --> 00:39:51,788
.فقط 12 ساعت باز ميمونه

618
00:39:51,789 --> 00:39:55,058
...حالا اگه ميشه

619
00:40:08,038 --> 00:40:09,940
باهامون مياي؟

620
00:40:09,941 --> 00:40:11,607
.نه

621
00:40:14,444 --> 00:40:18,548
...قبل از اينکه بري

622
00:40:18,549 --> 00:40:21,051
ميشه باهاش حرف بزنم؟

623
00:40:30,161 --> 00:40:31,994
آره؟

624
00:40:36,833 --> 00:40:38,624
...آدام، ميخوام بدوني

625
00:40:42,940 --> 00:40:44,607
.ما متاسفيم

626
00:40:46,776 --> 00:40:51,081
...اتفاقي که برات افتاد

627
00:40:51,082 --> 00:40:52,715
.مرد خوبي هستي

628
00:40:55,185 --> 00:40:57,553
.لياقتت اين نبود

629
00:41:02,993 --> 00:41:05,361
از کي تا حالا به
چيزي که لياقتشو داريم ميرسيم؟

630
00:41:11,001 --> 00:41:12,802
.موفق باشي

631
00:41:15,084 --> 00:41:19,584
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]