1 00:00:01,010 --> 00:00:03,789 تا حالا شده فکر کني نقش اصلي يه جوک کيهاني هستي؟ 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,609 چه فکري مي‌کردي لعنتي؟ 3 00:00:06,610 --> 00:00:08,270 گمونم وقتشه که من رو به جلو حرکت کنم 4 00:00:09,180 --> 00:00:11,760 سم سعي داشته باهات تماس بگيره - مي‌دونم - 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,490 وقتي به چاک شليک کردم تيرش گلوله نبود 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,050 يه... يه بخشي از من بود 7 00:00:16,060 --> 00:00:20,370 پس، اگه يه جور ارتباط بين‌ـمون برقرار کرده باشه چي؟ 8 00:00:21,260 --> 00:00:23,280 ايلين، مي‌تونيم برت گردونيم 9 00:00:32,670 --> 00:00:35,660 تکسهوما، تگزاس 10 00:00:41,060 --> 00:00:43,460 خيلي خب، تقريبا رسيديم 11 00:00:43,470 --> 00:00:45,670 تو خيلي باهام خوبي آنجلا - اوهوم - 12 00:00:45,680 --> 00:00:47,930 بدون تو چيکار مي‌کردم؟ ها؟ 13 00:00:47,940 --> 00:00:50,890 بدون بهترين دوستم چيکار مي‌کردم؟ 14 00:00:50,900 --> 00:00:54,360 ...خيلي خب سالي، خيلي خب بيا برسونيمت خونه 15 00:00:54,370 --> 00:00:57,070 ...يا اينکه - خب؟ - 16 00:00:57,080 --> 00:01:00,200 رايان گفت يه دورهمي پسامهموني... تو خونه‌اش برگزار ميشه 17 00:01:00,210 --> 00:01:02,170 نه، نه، نه 18 00:01:02,180 --> 00:01:03,750 پسامهموني بي پسامهموني 19 00:01:03,760 --> 00:01:07,330 مشروب بي مشروب. پسر بي پسر 20 00:01:08,220 --> 00:01:09,540 اوه اوه 21 00:01:09,550 --> 00:01:11,840 سالي؟ 22 00:01:14,000 --> 00:01:15,330 عاليه 23 00:01:18,230 --> 00:01:19,930 .گناهانت رو تطهير کن 24 00:01:19,940 --> 00:01:21,800 بعدش ميريم خونه 25 00:01:59,890 --> 00:02:03,140 آنجلا؟ 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,850 !آنجلا؟ 27 00:02:28,150 --> 00:02:30,100 کسي نيست؟ 28 00:02:59,610 --> 00:03:10,490 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29 00:03:16,430 --> 00:03:17,670 هيچي نيست؟ 30 00:03:17,680 --> 00:03:19,840 حلقه هاي کشت‌زاري؟ 31 00:03:19,850 --> 00:03:21,790 جسد بدون قلب؟ 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,430 هيچي نيست؟ 33 00:03:23,440 --> 00:03:26,740 يالا اينترنت 34 00:03:31,610 --> 00:03:33,520 سلام عليکم 35 00:03:33,530 --> 00:03:36,110 [دوستم وقتي من مست بودم عزيمت کرد] 36 00:03:36,120 --> 00:03:37,690 آره 37 00:03:39,380 --> 00:03:41,450 هيچوقت غذا به اندازه نيست 38 00:03:41,460 --> 00:03:43,000 سلام 39 00:03:43,010 --> 00:03:44,900 سلام - ببينين کي زنده است - 40 00:03:44,910 --> 00:03:46,699 آره تقريبا 41 00:03:46,700 --> 00:03:51,280 گرسنه اي؟ تخم مرغ داريم، پنکيک داريم، بيکن داريم 42 00:03:51,290 --> 00:03:54,338 ...اون بيکن واقعيه؟ چون مي‌دوني، تو 43 00:03:56,860 --> 00:03:58,840 شما دوتا مست کردين؟ 44 00:04:00,260 --> 00:04:04,020 ممکنه يه خورده ديشب تو خوردن مارگاريتا 45 00:04:04,030 --> 00:04:06,670 زياده روي کرده باشيم 46 00:04:09,260 --> 00:04:11,220 مي‌دونستم که ازت خوشم مياد 47 00:04:11,230 --> 00:04:12,760 بشين. بخور 48 00:04:12,770 --> 00:04:14,430 نه، نه. نه نمي‌تونم 49 00:04:14,440 --> 00:04:16,060 صبرکن، صبرکن ببينم 50 00:04:16,070 --> 00:04:19,439 داري بيکن رو پس مي‌زني؟ 51 00:04:19,440 --> 00:04:22,810 ...آره، راستش دارم ميرم بيرون 52 00:04:22,820 --> 00:04:23,830 خيلي خب، باشه 53 00:04:23,840 --> 00:04:25,770 يه کم بهمون وقت بده اينجا رو جمع کنيم 54 00:04:25,780 --> 00:04:27,300 و همراهت ميايم - نه، نه، نه، نه، نه - 55 00:04:27,310 --> 00:04:30,050 من... من... من خوبم شماها بمونين، غذاتونو بخورين 56 00:04:30,060 --> 00:04:32,670 بوي فوق العاده اي داره 57 00:04:35,960 --> 00:04:37,490 هي، دين. دين، هي، هي، هي 58 00:04:37,500 --> 00:04:39,690 صبرکن ببينم. وايسا 59 00:04:39,700 --> 00:04:41,210 نه، من خوبم. خوبم 60 00:04:41,220 --> 00:04:42,990 ...خوبي؟ يعني چي که خوب 61 00:04:43,000 --> 00:04:45,110 يعني بايد... بايد از اينجا بزنم بيرون، خب؟ 62 00:04:45,120 --> 00:04:46,300 ...من فقط... بايد 63 00:04:46,310 --> 00:04:49,100 بايد بزنم به جاده، مغزمو خالي کنم 64 00:04:49,110 --> 00:04:50,800 تنهايي؟ 65 00:04:50,810 --> 00:04:53,170 آره، مي‌دوني، تو و ايلين، شماها داره بهتون خوش مي‌گذره 66 00:04:53,180 --> 00:04:55,220 نمي‌خوام خرابش کنم، مي‌دوني؟ 67 00:04:56,520 --> 00:04:58,470 آره، برو، برو. مغزتو خالي کن 68 00:04:58,480 --> 00:04:59,930 من و ايلينم يه کاري داريم که بايد انجام بديم 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,390 آره، مطمئنم که دارين 70 00:05:01,400 --> 00:05:03,020 نه؟ ها؟ 71 00:05:03,030 --> 00:05:04,241 اونجوري نيست؟ 72 00:05:04,242 --> 00:05:07,730 منظورم گشتن دنبال ليليث و چاک و... 73 00:05:07,740 --> 00:05:08,990 آره. گرفتم 74 00:05:09,000 --> 00:05:11,070 باشه، ولي اگه اوضاع طبق روالت پيش رفت 75 00:05:11,080 --> 00:05:12,450 حواست باشه يه جوراب پشت در بذاري 76 00:05:12,460 --> 00:05:15,370 که من بدونم 77 00:05:15,380 --> 00:05:16,920 اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن 78 00:05:16,930 --> 00:05:18,310 هميشه مي‌زنم 79 00:05:24,890 --> 00:05:26,430 حالش خوبه؟ 80 00:05:26,440 --> 00:05:28,180 فکر کنم 81 00:05:28,190 --> 00:05:29,490 جالبه 82 00:05:29,500 --> 00:05:30,970 بعد اتفاقاتي که با چاک پيش اومد 83 00:05:30,980 --> 00:05:34,350 دين خيلي... سرخورده شده بود 84 00:05:34,360 --> 00:05:37,190 فکر نمي‌کردم دوباره برگرده 85 00:05:37,200 --> 00:05:39,650 ولي... حالا بيرون رفتنش؟ 86 00:05:39,660 --> 00:05:42,520 يه پيشرفته، مگه نه؟ 87 00:05:42,530 --> 00:05:44,610 آره. هست 88 00:05:52,170 --> 00:05:54,080 عذر مي‌خوام کلانتر 89 00:05:56,040 --> 00:05:57,240 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 90 00:05:57,250 --> 00:05:59,330 مامور دوکز - دوکز؟ - 91 00:05:59,340 --> 00:06:00,500 مثل «مُشت‌ـت رو بالا بگير»؟ [مشت=Duke] 92 00:06:00,510 --> 00:06:02,410 دقيقا 93 00:06:02,420 --> 00:06:04,190 کلانتر ديلون - از ديدنتون خوشوقتم - 94 00:06:04,200 --> 00:06:05,750 گوش کنين، اومدم پِي پرونده ناپديد شدن 95 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 آنجلا ساليوان 96 00:06:06,930 --> 00:06:08,870 ناپديد شدن؟ - اوهوم - 97 00:06:08,880 --> 00:06:10,210 من انقدر زياده روي نمي‌کنم 98 00:06:10,230 --> 00:06:11,600 نه؟ چطور؟ 99 00:06:11,610 --> 00:06:14,140 خب، اولا، ماشين آنجلا هم رفته 100 00:06:14,150 --> 00:06:16,350 ماشين‌ها معمولا ناپديد نميشن 101 00:06:16,360 --> 00:06:17,600 مگه اينکه جاي ديگه رونده شده باشن 102 00:06:17,610 --> 00:06:19,800 خب، حالا چي فکر مي‌کنين؟ 103 00:06:19,810 --> 00:06:22,190 اون دختر دزديده نشده خودش رفته 104 00:06:22,200 --> 00:06:24,820 مطمئنين؟ - ببين، اينجا شهر کوچيکيه - 105 00:06:24,830 --> 00:06:27,530 مامان باباي آنجلا چند سال پيش مُردن 106 00:06:27,540 --> 00:06:28,570 ،ولي قبل اينکه بميرن هم 107 00:06:28,580 --> 00:06:30,580 آنجلا صحبت از نقل مکان به لس آنجلس مي‌کرد 108 00:06:30,590 --> 00:06:33,080 مي‌خواست بره به يکي از اون برنانه هاي مسابقه اي 109 00:06:33,090 --> 00:06:34,748 «يکي از اون برنامه ها مثل «نايت رايدر 110 00:06:35,760 --> 00:06:37,670 صحيح - از اين اتفاقا مي‌افته - 111 00:06:37,680 --> 00:06:40,540 معمولا يه هفته دووم ميارن تا برگردن 112 00:06:40,550 --> 00:06:43,970 من اونجا يه ماه کامل موندم 113 00:06:44,970 --> 00:06:47,930 اونا نمي‌دونن چيو از دست دادن 114 00:06:47,940 --> 00:06:49,930 مي‌تونستم «دنزل» بعدي باشم 115 00:06:51,850 --> 00:06:52,860 نه؟ 116 00:06:55,480 --> 00:06:57,200 خيلي خب 117 00:06:57,210 --> 00:07:00,390 چرا دوستش بايد گزارش گم شدنش رو بده؟ 118 00:07:00,400 --> 00:07:02,570 نمي‌دونم، براي جلب توجه 119 00:07:02,580 --> 00:07:04,400 سالي مشکلات خودشو داره 120 00:07:04,410 --> 00:07:05,940 چجور مشکلاتي؟ - مشکلاتي که باعث ميشن - 121 00:07:05,950 --> 00:07:08,650 بيست و چهاري تو بار سووِيز باشه 122 00:07:08,660 --> 00:07:09,790 سووِيز 123 00:07:09,800 --> 00:07:10,989 کلانتر، ممنون از وقتي که گذاشتين 124 00:07:10,990 --> 00:07:14,580 قابلي نداشت - خيلي خب - 125 00:07:14,590 --> 00:07:16,760 مامور دوکز؟ - بله؟ - 126 00:07:16,770 --> 00:07:18,690 هاليوود خيلي دور نيست 127 00:07:18,700 --> 00:07:21,080 ممکنه آنجلا رو اونجا پيدا کني 128 00:07:21,090 --> 00:07:22,420 ،وقتي دنبالشي 129 00:07:22,430 --> 00:07:26,090 مي‌توني نمايشي چيزي براي خودت دست و پا کني تا بازي کني 130 00:07:27,350 --> 00:07:29,220 ظاهرش رو داري 131 00:07:30,550 --> 00:07:31,760 باشه 132 00:07:43,130 --> 00:07:45,150 ? The house rules: نام اثر ? ? Christian kane: نام خواننده ? 133 00:08:15,470 --> 00:08:17,650 سلام 134 00:08:18,760 --> 00:08:19,880 جاي قشنگيه 135 00:08:19,890 --> 00:08:21,690 دارنده بهترين آبجو و بال مرغ تو دنيا 136 00:08:21,700 --> 00:08:23,090 اونو من قضاوت مي‌کنم 137 00:08:23,100 --> 00:08:24,970 معلومه که مي‌کني خوشتيپ 138 00:08:24,980 --> 00:08:26,770 ولي اول، ردش کن بياد 139 00:08:26,780 --> 00:08:28,640 تفنگمو؟ 140 00:08:28,650 --> 00:08:31,110 اينجا تگزاسه عزيزم مي‌توني تفنگتو نگه داري 141 00:08:31,120 --> 00:08:32,290 گوشيت 142 00:08:33,280 --> 00:08:35,990 اگه همه با گوشي باشن که پارتي نميشه 143 00:08:37,550 --> 00:08:39,540 باشه 144 00:08:40,650 --> 00:08:41,960 دنبال يه نفر مي‌گردم 145 00:08:41,970 --> 00:08:43,414 ولي به نظرم پيداش کردي 146 00:08:43,415 --> 00:08:45,379 آره 147 00:08:46,420 --> 00:08:48,380 سالي اندرسون. نديديش؟ 148 00:08:48,390 --> 00:08:51,690 هنوز نه، ولي «سه شنبه هاي نيم‌بها»ـست 149 00:08:51,700 --> 00:08:53,460 پيداش ميشه - مرسي - 150 00:08:53,470 --> 00:08:55,540 مرسي خودت 151 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 ها؟ بده بياد 152 00:09:20,130 --> 00:09:21,790 لي وب 153 00:09:21,800 --> 00:09:24,210 سلام عزيزم. سلام ‌- سلام - 154 00:09:26,200 --> 00:09:27,550 خوشت اومد؟ 155 00:09:28,470 --> 00:09:31,390 حرومزاده 156 00:09:32,840 --> 00:09:35,340 دين وينچستر لعنتي 157 00:09:38,060 --> 00:09:39,670 لعنت به من 158 00:09:39,680 --> 00:09:41,400 مرد، بيا اينجا 159 00:09:41,410 --> 00:09:42,890 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 160 00:09:42,900 --> 00:09:44,830 من اينجا چيک... من صاحب اينجام مرد 161 00:09:44,840 --> 00:09:46,020 خودت اينجا چيکار مي‌کني؟ 162 00:09:46,030 --> 00:09:47,640 رو يه پرونده کار مي‌کنم 163 00:09:47,650 --> 00:09:49,060 هنوزم شکار مي‌کني، ها؟ 164 00:09:49,070 --> 00:09:50,777 خب، آره 165 00:09:50,790 --> 00:09:53,100 دين وينچستر 166 00:09:53,110 --> 00:09:55,699 باورنکردنيه. هي، لور... لورنا 167 00:09:55,710 --> 00:09:57,820 !لورنا! لورنا 168 00:09:57,830 --> 00:09:59,630 هي، ميشه چندتا... چندتا آبجو 169 00:09:59,640 --> 00:10:00,950 براي من و... من و رفيقم که اينجاست بياري؟ 170 00:10:00,960 --> 00:10:02,640 وقت داري ديگه؟ - هميشه دارم - 171 00:10:02,650 --> 00:10:03,660 خيلي خب 172 00:10:03,670 --> 00:10:06,250 صاحب اينجايي؟ - بيا ببينم پسر - 173 00:10:07,680 --> 00:10:09,050 به نظر روبراه مياي 174 00:10:35,750 --> 00:10:38,480 مغزم، انگار داره ذوب ميشه 175 00:10:38,490 --> 00:10:41,240 آره. منم 176 00:10:41,250 --> 00:10:46,370 به استراحت نياز دارم. تو هم داري 177 00:10:46,380 --> 00:10:50,540 چرا يه کار جالب نکنيم؟ 178 00:10:50,550 --> 00:10:54,590 باشه. ايده اي داري؟ 179 00:10:54,600 --> 00:10:58,510 خب، چندتايي 180 00:11:15,370 --> 00:11:16,930 .سم 181 00:11:16,940 --> 00:11:18,280 کس؟ 182 00:11:18,290 --> 00:11:21,780 چه... چه خبر شده مرد؟ 183 00:11:21,790 --> 00:11:23,350 کجا بودي؟ 184 00:11:23,360 --> 00:11:25,350 ...بهت زنگ زدم، پيام دادم 185 00:11:25,360 --> 00:11:26,860 ...مي‌دونم. من 186 00:11:26,870 --> 00:11:29,480 خب، مهم نيست. الان اينجام 187 00:11:29,490 --> 00:11:30,877 آماده کمک‌ـم 188 00:11:30,890 --> 00:11:31,990 سلام 189 00:11:32,000 --> 00:11:36,130 آها، کس، اين ايلين ليهي‌ـه 190 00:11:36,140 --> 00:11:38,770 ايلين، اين کَسه 191 00:11:40,570 --> 00:11:42,500 ...فکر مي‌کردم تو - مُردم؟ - 192 00:11:42,510 --> 00:11:45,058 آره، خوب شدم 193 00:11:46,480 --> 00:11:48,100 يه چيز يه باره بود 194 00:11:49,110 --> 00:11:50,980 خب، دين کجاست؟ 195 00:11:50,990 --> 00:11:53,410 رفت بيرون نياز داشت ذهنشو خالي کنه 196 00:11:53,420 --> 00:11:57,070 ما هم داشتيم دنبال نشانه هايي از چاک و ليليث مي‌گشتيم 197 00:11:57,080 --> 00:11:59,690 ليليث؟ - آره، اون برگشته - 198 00:11:59,700 --> 00:12:01,859 پيداشون کردين؟ 199 00:12:01,860 --> 00:12:02,990 هنوز نه 200 00:12:03,890 --> 00:12:05,910 به خاطر اينه که دارين جاي اشتباهي دنبالشون مي‌گردين 201 00:12:05,920 --> 00:12:08,370 ...منظورت چيه؟ چيزي از راديو فرشته ها شنيدي يا 202 00:12:08,380 --> 00:12:11,390 نه، نه. اون که ماه‌هاست ساکته 203 00:12:11,400 --> 00:12:12,580 ...ولي زخمت 204 00:12:12,590 --> 00:12:14,490 هنوز خوب نشده؟ 205 00:12:14,500 --> 00:12:16,170 .نه - .خوبه - 206 00:12:16,180 --> 00:12:17,700 ،داشتم به اون تفنگ فکر مي‌کردم 207 00:12:17,710 --> 00:12:19,420 اون... اکولايزر 208 00:12:19,430 --> 00:12:21,220 ،وقتي به خدا شليک کردي 209 00:12:21,230 --> 00:12:23,440 .تفنگ بخشي از روحت رو شليک کرد 210 00:12:23,450 --> 00:12:24,950 .خب 211 00:12:24,960 --> 00:12:28,800 خب ممکنه بخشي ازت هنوز داخل چاک باشه 212 00:12:28,810 --> 00:12:30,060 .ايش 213 00:12:36,520 --> 00:12:38,470 ...بگو ببينم، داداش 214 00:12:38,480 --> 00:12:40,110 چيو؟ - اون پيرمرد چطوره؟... - 215 00:12:40,120 --> 00:12:42,320 مُرد 216 00:12:43,360 --> 00:12:44,980 آره، 13 سال پيش 217 00:12:44,990 --> 00:12:47,270 ولي هي، داشت کاري رو مي‌کرد ...که از همه بيشتر دوست داشت 218 00:12:47,280 --> 00:12:48,770 چپ و راست موفقيت به دست مياورد 219 00:12:48,780 --> 00:12:50,370 آره 220 00:12:53,900 --> 00:12:55,380 متاسفم مرد 221 00:12:56,700 --> 00:12:59,120 ممنونم 222 00:12:59,130 --> 00:13:02,160 هميشه از اون مادر به خطاي سرسخت خوشم ميومد 223 00:13:02,170 --> 00:13:05,660 آره 224 00:13:05,670 --> 00:13:09,190 اون دفعه که وسط شکار مست کرده بوديم رو يادته؟ 225 00:13:09,200 --> 00:13:10,430 خيلي عصباني شده بود 226 00:13:10,440 --> 00:13:11,990 فکر مي‌کردم الانه که دچار آنوريسم بشه 227 00:13:12,000 --> 00:13:13,690 اوه پسر، ولي بذار يه چيزي بهت بگم 228 00:13:13,700 --> 00:13:15,290 .هميشه دوستت داشت هميشه دوستت داشت 229 00:13:15,300 --> 00:13:17,390 درواقع، گفت هرگز کسي به خوبي تو توي جنگيدن نديده 230 00:13:17,400 --> 00:13:20,820 و اين يه تعريف بلندبالا از زبون پدرمه 231 00:13:24,790 --> 00:13:26,050 ،به ياد جان وينچستر 232 00:13:26,060 --> 00:13:29,200 هي، ممنونم - .آره، آره - 233 00:13:31,210 --> 00:13:34,070 پسر، فکر کنم 234 00:13:34,080 --> 00:13:36,630 از وقتي سمي کالج بوده نديدمت - درسته - 235 00:13:36,640 --> 00:13:38,860 ...حتي، لعنتي، فکر ميکردم که تو - مُردم؟ - 236 00:13:38,870 --> 00:13:42,590 خب، آخه معمولا آخرش اينجوري تموم ميشه، مگه نه؟ 237 00:13:42,600 --> 00:13:45,720 آره 238 00:13:52,660 --> 00:13:55,190 اون پرونده فرقه اي که تو آريزونا داشتيم يادته؟ 239 00:13:55,200 --> 00:13:57,780 اوه آره، اونو يادمه 240 00:13:57,790 --> 00:13:59,230 آره 241 00:13:59,240 --> 00:14:01,350 خب، بعد از اون يه پرونده ديگه کار کردم 242 00:14:01,360 --> 00:14:02,370 ،همين دور و اطراف 243 00:14:02,380 --> 00:14:06,790 و... تصميم گرفتم اين ديگه زندگي‌اي که مي‌خوام نيست 244 00:14:08,280 --> 00:14:12,250 هرچقدر که تونستم صرفه‌جويي کردم و اينجا رو جور کردم 245 00:14:12,260 --> 00:14:13,700 رويامو زندگي مي‌کنم 246 00:14:16,120 --> 00:14:18,000 بذار يه چيزي ازت بپرسم 247 00:14:18,010 --> 00:14:23,210 تا حالا شده پشيمون شي، از ترک کردن اين کار؟ 248 00:14:24,770 --> 00:14:26,500 نه حتي يه بار 249 00:14:28,900 --> 00:14:30,990 کس، در اين باره مطمئني؟ 250 00:14:31,000 --> 00:14:33,890 نه، ولي مطمئنم که نمي‌تونم اون زخمو درمان کنم 251 00:14:33,900 --> 00:14:35,110 شايد بتونم توش کاوش کنم 252 00:14:35,850 --> 00:14:37,390 کاوش کني؟ 253 00:14:37,400 --> 00:14:38,830 روش مطالعه کنم 254 00:14:38,840 --> 00:14:40,530 ببينم مي‌تونه ما رو به چاک برسونه يا نه 255 00:14:41,620 --> 00:14:44,480 خطرناکه؟ 256 00:14:44,490 --> 00:14:46,239 احتمالا 257 00:14:48,530 --> 00:14:50,160 خيلي خب 258 00:14:50,170 --> 00:14:52,160 بيا انجامش بديم 259 00:14:52,170 --> 00:14:53,780 ...سم 260 00:14:53,790 --> 00:14:55,540 طوريم نميشه 261 00:14:57,050 --> 00:14:59,420 من آماده ام 262 00:14:59,430 --> 00:15:00,660 سوز مياره 263 00:15:08,020 --> 00:15:09,420 سم، خوبي؟ - .آره - 264 00:15:09,430 --> 00:15:10,830 ...آره، آره، آره، آره. فقط 265 00:15:15,980 --> 00:15:17,290 !سم - !سم - 266 00:15:17,310 --> 00:15:19,220 !سم - !سم - 267 00:15:19,230 --> 00:15:21,440 !سم 268 00:15:29,130 --> 00:15:31,910 اين اون يکي اون يکي اون يکي اون يکي تلفن دينه 269 00:15:31,920 --> 00:15:34,290 پيام بذارين 270 00:15:35,500 --> 00:15:37,330 دين، بايد بهم زنگ بزني 271 00:15:37,340 --> 00:15:38,880 ...سم آسيب ديده و من 272 00:15:40,500 --> 00:15:41,850 کجايي؟ 273 00:15:49,100 --> 00:15:50,290 خيلي خب 274 00:15:50,300 --> 00:15:53,350 اول، سه بطري «ييگر» دوست کسي نيست 275 00:15:53,360 --> 00:15:55,610 و دوم، اونا دوتايي بودن 276 00:15:55,620 --> 00:15:57,309 اوه نه، نه، نه 277 00:15:57,310 --> 00:15:58,980 نه، دوتايي نبودن 278 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 سوبل بودن 279 00:16:00,000 --> 00:16:02,660 و منصفانه تقسيمشون کرديم 280 00:16:03,817 --> 00:16:06,609 درسته، سوبل بودن 281 00:16:06,610 --> 00:16:08,200 .آره. درسته 282 00:16:24,370 --> 00:16:25,750 کستيل 283 00:16:25,760 --> 00:16:27,669 سرگي 284 00:16:27,670 --> 00:16:29,670 غافلگير شدم صداتو مي‌شنوم 285 00:16:29,680 --> 00:16:31,210 ،بعد از آخرين بار 286 00:16:31,220 --> 00:16:33,300 فکر نمي‌کردم دوباره با هم کار کنيم 287 00:16:33,310 --> 00:16:36,030 ...من 288 00:16:36,040 --> 00:16:37,680 ...به 289 00:16:37,690 --> 00:16:39,850 به کمکت احتياج دارم 290 00:16:39,860 --> 00:16:41,640 سم وينچستر آسيب ديده 291 00:16:41,650 --> 00:16:46,080 و تو، فرشته ي خداوند 292 00:16:46,090 --> 00:16:47,980 نمي‌توني خوبش کني؟ 293 00:16:47,990 --> 00:16:50,030 اين زخم معمولي نيست. الهيه 294 00:16:50,040 --> 00:16:51,610 جالبه 295 00:16:51,620 --> 00:16:54,450 با خودم گفتم، بعد از ماجراي جک، تو بهم بدهکاري 296 00:16:54,460 --> 00:16:57,120 ،و مشتاق اينم که بدهيمو ادا کنم 297 00:16:57,130 --> 00:17:00,250 ولي متاسفانه، اين آخر هفته 298 00:17:00,260 --> 00:17:01,830 همراه برادرزاده‌ام هستم 299 00:17:01,840 --> 00:17:04,290 به تازگي يه بورسيه بدون ضرب‌الاجل از دانشگاه کاليفرنياي جنوبي گرفته 300 00:17:04,300 --> 00:17:06,360 ...و بهش قول دادم که ببرمش خريد، پس 301 00:17:06,370 --> 00:17:08,160 بذار يه جور ديگه بگم 302 00:17:08,170 --> 00:17:10,270 ،اگه امشب کمک‌ـم نکني 303 00:17:10,280 --> 00:17:12,930 پيدات مي‌کنم و زنده زنده مي‌سوزونمت 304 00:17:15,080 --> 00:17:18,250 خداي من، چقدر مهارت مذاکره‌ات پيشرفت کرده 305 00:17:21,010 --> 00:17:22,890 کستيل؟ 306 00:17:32,670 --> 00:17:35,180 الو؟ 307 00:17:35,190 --> 00:17:37,010 نه 308 00:17:38,370 --> 00:17:39,790 مي‌خوام يه لطفي کني 309 00:17:39,800 --> 00:17:42,360 مريضي ارواح 310 00:17:42,370 --> 00:17:44,990 مريضي ارواح؟ - مريضي ارواح - 311 00:17:45,000 --> 00:17:46,970 پسر، اصلا جالب نبود 312 00:17:46,980 --> 00:17:48,010 همه چي ترسناک بود 313 00:17:48,020 --> 00:17:50,540 يه گربه پريد سمتم، مجبور شدم شلوارمو چک کنم ببينم ريدم يا نه 314 00:17:50,550 --> 00:17:52,010 .جدي ميگم 315 00:17:52,020 --> 00:17:55,730 !خيلي داغون بود مرد 316 00:17:57,090 --> 00:17:59,920 مرد، هنوز بهم نگفتي رو چه پرونده اي داري کار ميکني 317 00:17:59,930 --> 00:18:01,750 اوه. درسته 318 00:18:01,760 --> 00:18:03,180 خب، يه دختر گم شده 319 00:18:03,190 --> 00:18:05,410 البته که کلانتر فکر ميکنه چيزي نيست، درسته؟ 320 00:18:05,420 --> 00:18:07,190 آره، خب، کلانتر اين شهر 321 00:18:07,200 --> 00:18:09,490 نميتونه خودشو بدون چراغ قوه و نقشه پيدا کنه 322 00:18:10,510 --> 00:18:12,570 ميشناسيش؟ 323 00:18:14,070 --> 00:18:16,210 مممم، نه 324 00:18:19,870 --> 00:18:21,370 اون آنجلاست، لي 325 00:18:21,380 --> 00:18:23,580 اون هميشه مياد اينجا 326 00:18:23,590 --> 00:18:26,290 وايسا، اين همون دختريه که زياد مشروب نميخوره؟ 327 00:18:26,300 --> 00:18:27,970 خودشه - ولي دوستش؟ - 328 00:18:27,980 --> 00:18:29,930 مثل ماهيه - مثل ماهيه - 329 00:18:33,390 --> 00:18:35,840 داري چيکار ميکني مرد؟ - چي؟ - 330 00:18:35,850 --> 00:18:37,430 داري دنبال افراد گمشده ميگردي، هان؟ 331 00:18:37,440 --> 00:18:40,050 فکر ميکردم تا الان بايد رفته باش سراغ يه چيز بزرگتر 332 00:18:40,060 --> 00:18:42,720 مثل هيولاي درياچه ي ...لاکنس 333 00:18:42,730 --> 00:18:45,130 پاگنده... 334 00:18:45,140 --> 00:18:47,970 بهم اعتماد کن، بزرگتر هميشه به معني بهتر نيست 335 00:18:47,980 --> 00:18:51,600 تازه کي قراره مراقب کوچيکا باشه؟ 336 00:18:51,610 --> 00:18:53,530 خدا که قرار نيست اين کارو بکنه 337 00:18:53,540 --> 00:18:55,990 لعنت بهش، برادر، اين غمگين کننده ست 338 00:18:57,480 --> 00:18:59,440 ...آره، دهه ي 339 00:18:59,450 --> 00:19:00,990 دهه ي سختي بوده، لي 340 00:19:01,000 --> 00:19:02,530 آره 341 00:19:02,540 --> 00:19:05,270 ولي اين مکالمه مال يه زمان ديگه ست 342 00:19:05,280 --> 00:19:08,160 چون اين چيزي که اينجا داري خوبه 343 00:19:08,170 --> 00:19:10,030 خب، خوشحالم که تاييد ميکني 344 00:19:10,040 --> 00:19:12,700 اين چيزي نيست مه نتوني داشته باشي، مرد 345 00:19:12,710 --> 00:19:15,050 اوه، يالا، کي قراره آدم بدا رو بکشه؟ 346 00:19:15,060 --> 00:19:16,590 يکي ديگه 347 00:19:20,190 --> 00:19:23,020 دين، فکر ميکني زندگي چند نفرو نجات دادي؟ 348 00:19:23,030 --> 00:19:25,680 صد؟ هزار؟ 349 00:19:25,690 --> 00:19:27,800 حق يه استراحتو داري 350 00:19:27,810 --> 00:19:31,690 حتي شايد دوتا 351 00:19:33,280 --> 00:19:36,290 اون آهنگي که بابات برامون ميذاشتو يادته؟ 352 00:19:36,300 --> 00:19:37,480 قبل از اينکه بريم شکار؟ 353 00:19:37,490 --> 00:19:38,910 آره 354 00:19:38,920 --> 00:19:40,650 ميذاشتش توي ضبط و ميگفت 355 00:19:40,660 --> 00:19:42,410 "گوش بديد پسرا موسيقي واقعي اينه" 356 00:19:45,910 --> 00:19:47,920 اشتباهم نميگفت 357 00:19:47,930 --> 00:19:50,530 اوه، نه - اوه، آره - 358 00:19:50,540 --> 00:19:52,030 جي. او. بي" پسرا" 359 00:19:53,180 --> 00:19:54,580 بزن بريم 360 00:19:56,610 --> 00:19:57,630 يالا پسر 361 00:19:59,140 --> 00:20:01,410 لب خوني کني Eye of the Tiger نميتوني فقط بشيني با آهنگ 362 00:20:01,420 --> 00:20:02,470 وقتي هيچ کس نگات نميکنه 363 00:20:04,880 --> 00:20:07,140 يالا بيا اين بالا 364 00:20:07,150 --> 00:20:09,310 !آره! يالا 365 00:20:55,070 --> 00:20:56,530 !واي - !يالا - 366 00:21:11,420 --> 00:21:13,170 اي حرومزاده 367 00:22:07,650 --> 00:22:09,430 خب، تا حالا کسي برام بلند نشده بود 368 00:22:09,440 --> 00:22:11,690 آره، حس خوبيه، مگ نه؟ 369 00:22:11,700 --> 00:22:14,180 !تمومش کن 370 00:22:14,190 --> 00:22:15,630 !هي! هي - تنهام بزار - 371 00:22:15,640 --> 00:22:16,650 اوي. اوي. اوي - بکش عقب - 372 00:22:16,660 --> 00:22:18,060 هي - وايسا. وايسا. وايسا - 373 00:22:18,070 --> 00:22:19,910 اينجوري نباش - !نه. نه. تمومش کن 374 00:22:19,920 --> 00:22:21,300 "قوانين "بار بين راهي؟ (اسم فيلم توليد 1989) 375 00:22:21,310 --> 00:22:23,940 قوانين بار بين راهي 376 00:22:23,950 --> 00:22:25,570 !بس کن! بس کن 377 00:22:25,580 --> 00:22:27,360 !هي. هي 378 00:22:28,960 --> 00:22:31,450 فکر کنم شما پسرا ديگه بستونه 379 00:22:33,510 --> 00:22:35,910 وقت رفتنه - نه - 380 00:22:35,920 --> 00:22:37,970 فکر کنم يکم بيشتر بمونيم 381 00:22:48,480 --> 00:22:50,870 هنوزم داريمش 382 00:22:54,530 --> 00:22:57,770 عوضيا - آره - 383 00:22:57,780 --> 00:22:59,690 خوبي، سالي؟ - سالي؟ - 384 00:22:59,700 --> 00:23:01,020 سالي اندرسون؟ 385 00:23:01,030 --> 00:23:04,190 آره 386 00:23:04,200 --> 00:23:05,400 چطور؟ 387 00:23:14,910 --> 00:23:17,410 کستيل - سرگي - 388 00:23:22,540 --> 00:23:28,760 اوه، خونه ي مردان لغت افسانه اي 389 00:23:32,130 --> 00:23:33,640 پس داستان ها حقيقت دارن 390 00:23:33,650 --> 00:23:35,570 ...اين مکان 391 00:23:35,580 --> 00:23:37,720 چه چيزاي فوق العاده اي که بايد داشته باشين 392 00:23:37,728 --> 00:23:39,480 خب، کافيه 393 00:23:39,500 --> 00:23:42,530 تو براي يه دليلي اينجايي 394 00:23:42,540 --> 00:23:44,569 مگه هممون نيستيم؟ 395 00:23:52,040 --> 00:23:54,730 کمکش کن. خواهش ميکنم 396 00:23:54,740 --> 00:23:56,730 حتمن عزيزم 397 00:24:14,100 --> 00:24:16,100 مممم 398 00:24:16,110 --> 00:24:17,270 چيه؟ 399 00:24:17,280 --> 00:24:18,519 يه چيز کوچولو 400 00:24:18,530 --> 00:24:19,610 چيه؟ 401 00:24:19,620 --> 00:24:22,390 سم... داره ميميره 402 00:24:32,210 --> 00:24:35,830 اون دختر خوبي بود، ميدوني؟ 403 00:24:35,840 --> 00:24:37,810 ...اون عاشق مسيح بود... و 404 00:24:37,820 --> 00:24:40,130 و... و همينطور آمريکا 405 00:24:41,890 --> 00:24:44,837 سالي فقط... فقط بهم بگو چيشد 406 00:24:44,850 --> 00:24:47,930 ما نزديکاي تعطيل شدن از بي رفتيم 407 00:24:47,940 --> 00:24:50,530 من خيلي مست بودم 408 00:24:50,540 --> 00:24:55,010 ولي انجلا، اون داشت کمکم ميکرد برم سمت ماشينش 409 00:24:55,020 --> 00:24:58,020 ...وقتي من بايد 410 00:24:58,030 --> 00:24:59,227 ميدوني، حالم بهم خورد 411 00:25:00,430 --> 00:25:05,110 و وقتي کارم تموم شد، اون رفته بود 412 00:25:05,120 --> 00:25:09,695 انجلا عزيمت کرده بود و من تنها موندم 413 00:25:09,700 --> 00:25:12,114 و ماشين هم گم شده، درسته؟ 414 00:25:12,130 --> 00:25:15,370 آره، خب فکر کنم اونم عزيمت کرده 415 00:25:15,380 --> 00:25:19,038 ماشين عزيمت نمي‌کنه 416 00:25:21,220 --> 00:25:23,918 ماشين خوبي بود 417 00:25:23,930 --> 00:25:26,590 دين، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم، مرد 418 00:25:29,910 --> 00:25:31,550 مرد، بيخيال 419 00:25:31,560 --> 00:25:33,590 ...داستانش، رفيق، منظورم اينه که - ميدونم. ميدونم - 420 00:25:33,600 --> 00:25:35,160 ببين، اون معتبر ترين منبع نيست 421 00:25:35,170 --> 00:25:37,110 ولي... ولي دوستاي صميمي همينجوري نميزارن برن 422 00:25:37,120 --> 00:25:39,307 بدون خداحافظي - مگر اينکهه حقشون باشه 423 00:25:39,308 --> 00:25:41,769 آره ولي يه چيزي اينجا به نظر درست نيست 424 00:25:43,080 --> 00:25:44,190 بهت ميگم چيکار ميکنم 425 00:25:44,200 --> 00:25:45,730 مغازه رو ميبندم 426 00:25:45,740 --> 00:25:48,070 .و ميتونيم مثل گذشته روي پرونده با هم کار کنيم 427 00:25:48,080 --> 00:25:49,840 عاليه - آره - 428 00:25:49,850 --> 00:25:51,710 خيلي خب، خب، اول از همه 429 00:25:51,720 --> 00:25:53,780 کجا... اين دور و بر کجا ميشه از شر يه ماشين خلاص شد؟ 430 00:25:53,790 --> 00:25:56,210 شايد درياچه 431 00:25:56,220 --> 00:25:57,710 يا قبرستون ماشينا 432 00:25:57,720 --> 00:25:59,130 ببين، نميخوام بدونم 433 00:25:59,140 --> 00:26:00,371 فقط دارم ميگم 434 00:26:00,390 --> 00:26:02,080 اگه ميخواستم از شر چيزي خلاص شم 435 00:26:02,090 --> 00:26:03,930 مرل جاييه که انجامش ميدادم 436 00:26:03,940 --> 00:26:06,620 منظورم اينه که، اين... فکر ميکنم درياچه 437 00:26:06,630 --> 00:26:08,790 ببين، من قبرستونو چک ميکنم، باشه؟ 438 00:26:08,800 --> 00:26:10,400 تو، تو برو سراغ درياچه 439 00:26:10,410 --> 00:26:11,882 باشه 440 00:26:17,510 --> 00:26:19,770 منظورت چيه داره ميميره؟ 441 00:26:19,780 --> 00:26:22,810 فکر ميکنم قبلن داشتيد سعي ميکرديد 442 00:26:22,820 --> 00:26:25,271 منشا زخمو پيدا کنيد، آره؟ 443 00:26:25,290 --> 00:26:28,649 آره - خب، بخاطر همينه - 444 00:26:30,320 --> 00:26:33,613 بيشتر زخم ها ميخوان ترميم بشن، که کامل بشن 445 00:26:33,630 --> 00:26:36,160 ولي اين، اين زخم فرق داره 446 00:26:36,170 --> 00:26:38,618 تا عمق روحش رفته 447 00:26:40,930 --> 00:26:44,060 ولي همينطور خارج شده و به سمت دنيا رفته 448 00:26:44,070 --> 00:26:47,050 چيزي که من ميتونم بگم، اينه که روحش 449 00:26:47,060 --> 00:26:51,800 به يه چيزي، يا يه کسي يه جايي متصله 450 00:26:51,810 --> 00:26:54,790 جز اينکه، وقتي شما عميق تر گشتيد 451 00:26:54,800 --> 00:26:56,890 روح رو مجبور کرديد کش بياد 452 00:26:56,900 --> 00:26:58,680 ...از بدن سم به 453 00:26:58,690 --> 00:27:00,190 کجا؟ 454 00:27:00,200 --> 00:27:02,475 نميدونم 455 00:27:02,490 --> 00:27:06,690 ولي الان مثل يه کش پلاستيکيه 456 00:27:06,700 --> 00:27:09,480 ،اگر مدت طولاني اي، مسافت زيادي کشيده بشه 457 00:27:09,490 --> 00:27:15,410 تق، پاره ميشه، و سم ميميره 458 00:27:15,420 --> 00:27:16,910 ميتوني درستش کني؟ 459 00:27:16,920 --> 00:27:18,790 البته که ميتونم 460 00:28:12,900 --> 00:28:14,760 اوه 461 00:28:14,770 --> 00:28:16,757 لعنت بهش 462 00:28:20,030 --> 00:28:22,420 نميتونستي بيخيال شي، نه؟ 463 00:28:35,090 --> 00:28:37,030 بيا 464 00:28:37,040 --> 00:28:38,710 تموم شد 465 00:28:46,590 --> 00:28:48,200 و هيچ اتفاقي نيفتاده 466 00:28:48,210 --> 00:28:49,540 صبر کنين 467 00:28:55,260 --> 00:28:57,000 سم؟ 468 00:28:57,010 --> 00:28:58,670 سم 469 00:28:58,680 --> 00:29:00,740 سم؟ 470 00:29:00,750 --> 00:29:02,080 تو کامل نيستي 471 00:29:02,880 --> 00:29:05,590 تو تمام توانتو نداري 472 00:29:06,670 --> 00:29:07,720 داري چيکار ميکني؟ 473 00:29:07,730 --> 00:29:09,220 من بدترش کردم 474 00:29:10,440 --> 00:29:13,981 تو گفتي ممکنه بميره - ميميره. و به زودي - 475 00:29:13,990 --> 00:29:16,770 تو نميتوني اين دنيارو ترک کني نه بدون کمک من 476 00:29:16,780 --> 00:29:18,650 نه 477 00:29:18,660 --> 00:29:21,860 اين کمکش نميکنه. کاريه که شده 478 00:29:22,910 --> 00:29:24,440 مگر اينکه - چي؟ - 479 00:29:25,160 --> 00:29:27,161 بهم چيزي که ميخوامو بدين 480 00:29:31,000 --> 00:29:34,070 من قبلن ميتونستم توي ذهنم سم و دين رو ببينم 481 00:29:34,080 --> 00:29:35,480 و الان همه ش رفته 482 00:29:35,500 --> 00:29:36,610 و الان همه ش رفته 483 00:29:36,630 --> 00:29:37,870 و الان همه ش رفته 484 00:29:37,890 --> 00:29:39,790 درستش کن 485 00:29:39,810 --> 00:29:42,140 يا ميکشمت 486 00:29:42,150 --> 00:29:44,840 منو بکشي، اون ميميره 487 00:29:44,850 --> 00:29:49,760 يا بهم کليد مرگو ميديد و اون زنده ميمونه 488 00:29:52,080 --> 00:29:53,570 چي؟ 489 00:29:53,580 --> 00:29:55,190 واقعن درباره ي 490 00:29:55,200 --> 00:29:58,070 گنجايي که اين محل داره چيزي نميدونين، مگه نه؟ 491 00:29:58,080 --> 00:30:01,450 مردان لغت، چند وقت پيش 492 00:30:01,460 --> 00:30:04,480 يه قطعه ي خيلي مهم رو بدست آوردن 493 00:30:04,500 --> 00:30:06,450 يه کليد سياه 494 00:30:06,460 --> 00:30:08,760 به شکل يک اسکلت دراومده 495 00:30:08,770 --> 00:30:12,570 ميتونه دري به کتابخونه ي مرگ باز کنه 496 00:30:12,590 --> 00:30:15,860 پيداش ميکنين ...و ميدينش به من، و 497 00:30:15,870 --> 00:30:17,820 نه 498 00:30:17,830 --> 00:30:20,580 کستيل، خواهش ميکنم 499 00:30:20,590 --> 00:30:22,080 نميتوني اينو برنده بشي 500 00:30:22,090 --> 00:30:24,710 چرا، ميتونم 501 00:30:29,850 --> 00:30:31,370 انا 502 00:30:33,430 --> 00:30:36,930 يه دوست، بابي، مراقبشه 503 00:30:36,940 --> 00:30:38,290 و يه کلمه از طرف من 504 00:30:38,300 --> 00:30:41,019 و، خب، ميدوني چه اتفاقي ميفته 505 00:30:44,070 --> 00:30:47,520 سم رو درست کن، الان 506 00:30:49,110 --> 00:30:51,570 الان 507 00:31:01,320 --> 00:31:04,290 سم؟ 508 00:31:04,300 --> 00:31:06,320 خوبي؟ 509 00:31:08,060 --> 00:31:09,670 فکر ميکنم 510 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 زخمت چي؟ 511 00:31:11,630 --> 00:31:14,710 هنوز اونجاست، ولي اون برگشته 512 00:31:14,720 --> 00:31:15,960 پس حسابمون پاکه؟ 513 00:31:15,970 --> 00:31:18,770 فعلن 514 00:31:22,340 --> 00:31:24,430 از اين مدليت خوشم مياد کستيل 515 00:31:24,440 --> 00:31:27,600 خيلي... روسيه 516 00:32:01,310 --> 00:32:02,370 لي؟ 517 00:32:03,630 --> 00:32:05,100 تو بيداري، رفيق؟ 518 00:32:10,920 --> 00:32:13,980 داري چه غلطي ميکني، مرد؟ 519 00:32:13,990 --> 00:32:16,860 بايد ميرفتي قبرستون ماشينا مگه نه؟ 520 00:32:19,330 --> 00:32:22,620 ببين، من نميدونم چه خبره، باشه؟ 521 00:32:22,630 --> 00:32:24,539 ولي اين تو نيستي 522 00:32:25,700 --> 00:32:30,250 خب، نه من قديمي، بهرحال 523 00:32:31,810 --> 00:32:34,750 درباره ي آريزونا شوخي نميکردم 524 00:32:37,410 --> 00:32:42,660 کاري که اون چيز با اون خونواده کرد، اون بچه ها 525 00:32:42,670 --> 00:32:46,560 توي ذهنم گير کرده 526 00:32:46,570 --> 00:32:49,010 اگر پليدي مث اين توي دنيا هست 527 00:32:49,020 --> 00:32:51,650 پس آدمايي مث من و تو هيچ وقت برنده نميشيم 528 00:32:52,850 --> 00:32:55,700 بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که يکم خوش بگذرونيم 529 00:32:56,860 --> 00:32:58,910 آخرين شکاري که کردم 530 00:32:58,920 --> 00:33:02,080 اوني که دقيقن اطراف اينجا بود يه چيزي پيدا کردم 531 00:33:05,960 --> 00:33:08,000 بهش ميگن مريد 532 00:33:08,010 --> 00:33:11,670 قيافه ي کوچولوش وحشتناکه، مگه نه؟ 533 00:33:17,970 --> 00:33:21,559 تا وقتي که بهش غذا بدي بهت پول ميده 534 00:33:21,560 --> 00:33:25,330 بهت سلامتي ميده هرچيزي که آرزوشو داشته باشي 535 00:33:25,340 --> 00:33:28,019 و که چي؟ فقط هزينه ش جون آدماي بي گناهه؟ 536 00:33:28,020 --> 00:33:32,520 دين، من وتو جفتمون ميدونيم هيچ کس بي گناه نيست 537 00:33:32,530 --> 00:33:35,990 بعد از همه ي کارايي که کرديم 538 00:33:36,000 --> 00:33:38,710 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 539 00:33:38,720 --> 00:33:40,510 انقدر لايق نيستيم؟ 540 00:33:40,520 --> 00:33:41,665 به خودت گوش بده 541 00:33:41,666 --> 00:33:45,150 "ما طلبکاريم"."بهمون بدهکارن 542 00:33:45,160 --> 00:33:47,050 بيخيال مرد. تو که خدا نيستي 543 00:33:47,060 --> 00:33:48,710 لعنت بهش. خدام حتي خدا نيست 544 00:33:49,950 --> 00:33:53,770 ...خوب يا بد 545 00:33:55,620 --> 00:33:57,710 دنيا اهميتي نميده... 546 00:33:57,720 --> 00:34:01,190 هيچ کس اهميتي نميده، دين 547 00:34:01,200 --> 00:34:02,840 خب، من ميدم 548 00:34:03,930 --> 00:34:05,670 آره 549 00:34:07,600 --> 00:34:09,550 و همينم آوردت اينجا 550 00:34:20,010 --> 00:34:24,240 حالا، يکم طول ميکشه که خون يه مرد تموم شه 551 00:34:24,250 --> 00:34:25,550 ولي بهم گوش کن 552 00:34:25,560 --> 00:34:27,000 نگرانش نباش، خب؟ 553 00:34:27,010 --> 00:34:30,080 نگران نباش چون وقتي يه ليتر خون از دست بدي 554 00:34:30,090 --> 00:34:32,570 فقط خوابت ميبره 555 00:34:32,580 --> 00:34:35,410 و بعدش تموم ميشه 556 00:34:35,420 --> 00:34:37,790 لي - ...اين - 557 00:34:37,800 --> 00:34:39,420 اين طوري نبود که ميخواستم اوضاعمون پيش بره دين 558 00:34:39,430 --> 00:34:43,150 وقتي اون دختر بلوند ديشب اومد تو 559 00:34:43,160 --> 00:34:44,830 بايد ميدونستم، ميدوني 560 00:34:44,840 --> 00:34:47,750 دين وينچستر، درست کننده ي غلط ها 561 00:34:47,760 --> 00:34:49,710 به جستجو ادامه ميدادي 562 00:34:49,720 --> 00:34:51,610 و پيدام ميکردي 563 00:34:53,580 --> 00:34:56,910 و اگر قراره بين من يا تو باشه 564 00:34:56,920 --> 00:34:58,980 خب، من بايد خودمو انتخاب کنم، مرد 565 00:35:04,540 --> 00:35:06,430 لي 566 00:35:09,960 --> 00:35:10,990 !لي 567 00:36:38,140 --> 00:36:41,050 بابت دوستت متاسفم 568 00:36:51,210 --> 00:36:53,910 خدا تگزاسو آباد کنه 569 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 من تيرام تموم شده 570 00:37:16,090 --> 00:37:18,050 و اونجوري که شمردم توام همينطور 571 00:37:39,860 --> 00:37:41,530 تو سرسختي، برادر 572 00:37:41,540 --> 00:37:42,980 نه 573 00:37:42,990 --> 00:37:45,610 نه، نميتوني جوري رفتار کني که انگار هنوز دوستيم 574 00:37:45,620 --> 00:37:47,170 من تورو نميشناسم 575 00:37:47,180 --> 00:37:50,260 نميشناسي، دين؟ 576 00:37:50,270 --> 00:37:51,660 من خود توام 577 00:37:51,670 --> 00:37:53,930 من توييم که بيدار شده 578 00:37:53,940 --> 00:37:55,420 و دييده که دنيا داغونه 579 00:37:55,430 --> 00:37:57,830 پس درستش ميکني 580 00:37:57,840 --> 00:37:59,500 از کنارش رد نميشي 581 00:37:59,510 --> 00:38:02,390 تو براش ميجنگي - درست - 582 00:38:04,990 --> 00:38:07,910 چي ميگي اگه يه جور رفتار کنيم که انگار اين اتفاق هرگز نيفتاده، هان؟ 583 00:38:07,920 --> 00:38:10,976 تو فقط از اون در بري بيرون 584 00:38:13,780 --> 00:38:16,230 نميتونم اين کارو بکنم 585 00:38:18,030 --> 00:38:19,530 واقعن ميخواي اين کارو بکني؟ 586 00:38:22,690 --> 00:38:25,240 نه، نميخوام 587 00:38:27,210 --> 00:38:28,870 ولي من هيولاها رو ميکشم 588 00:38:38,780 --> 00:38:41,290 ميخواي واسه لقبش بجنگي؟ 589 00:38:41,300 --> 00:38:43,010 ناراحت نشو اگه اينکارو بکنم 590 00:39:20,590 --> 00:39:22,460 خيلي خب 591 00:39:22,470 --> 00:39:24,800 لعنت به من 592 00:39:27,430 --> 00:39:29,971 چرا انقدر برات مهمه، دين؟ 593 00:39:35,830 --> 00:39:37,950 چون براي يکي بايد باشه 594 00:39:40,550 --> 00:39:45,070 ...خب، پس 595 00:39:45,080 --> 00:39:47,360 خوشحالم که تو بودي 596 00:39:54,590 --> 00:39:56,915 وايسا، وايسا 597 00:39:59,720 --> 00:40:02,550 خيلي خب، خيلي خب 598 00:40:29,960 --> 00:40:31,600 سلام 599 00:40:32,920 --> 00:40:35,050 دين - پيامتو گرفتم - 600 00:40:35,060 --> 00:40:36,079 ...سم، اون 601 00:40:36,080 --> 00:40:37,956 اون خوبه 602 00:40:40,600 --> 00:40:42,880 خوبه. اين خوبه 603 00:40:45,040 --> 00:40:46,390 آره 604 00:40:48,530 --> 00:40:50,050 خوبه 605 00:40:50,060 --> 00:40:52,900 ...احساس ميکنم انگار 606 00:40:52,910 --> 00:40:55,480 احساس ميکنم انگار توي سرش بودم 607 00:40:55,490 --> 00:40:58,950 توي سر چاک بودي؟ - فکر کنم - 608 00:40:58,960 --> 00:41:02,314 و فکر ميکنم خاطراتشو ديدم 609 00:41:03,780 --> 00:41:05,780 دين، چاک ضعيف شده 610 00:41:07,460 --> 00:41:09,112 فکر ميکنم ميتونيم شکستش بديم 611 00:41:12,710 --> 00:41:15,619 فکر ميکنم ميتونيم خدارو شکست بديم 612 00:41:21,790 --> 00:41:26,790 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]