1
00:00:01,797 --> 00:00:03,812
چرا طبق نقشه کوفتي عمل نکردي؟

2
00:00:03,813 --> 00:00:06,780
نقشه عوض شد دين
يه چيزي درست پيش نرفت

3
00:00:06,781 --> 00:00:08,575
آره، ولي چرا اون چيز ظاهرا هميشه بايد تو باشي؟

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,410
فکرنکنم چيز ديگه اي براي گفتن مونده باشه

5
00:00:10,411 --> 00:00:11,545
کجا داري ميري؟

6
00:00:11,546 --> 00:00:13,046
گمونم وقتشه که رو به جلو برم

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,848
جادو مي‌تونه هر کاري کنه

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,517
من ارواح و شياطين رو جذب مي‌کنم
و اونا رو به جهنم برمي‌گردونم

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,686
،براي اجراي اين طلسم، من بايد بميرم

10
00:00:19,687 --> 00:00:21,988
ولي اوني که منو مي‌کشه بايد تو باشي

11
00:00:21,989 --> 00:00:23,423
بايد يه راه ديگه اي باشه

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,726
خداحافظ پسرا

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,121
خانم مک‌لود

14
00:00:55,122 --> 00:00:57,757
جسي هستم، از واحد 3‌سي؟

15
00:00:57,758 --> 00:00:59,659
مدتي ميشه که نديدمتون. همه چي روبراهه؟

16
00:01:18,446 --> 00:01:20,313
.خيلي خب

17
00:01:20,314 --> 00:01:21,748
بازي شروع شد

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,460
!اي بابا

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,662
چيزاي خوب کجان؟

20
00:02:50,504 --> 00:03:00,506
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21
00:03:18,866 --> 00:03:21,100
سلام -
سلام -

22
00:03:21,101 --> 00:03:22,735
مي‌دونستي هنوزم

23
00:03:22,736 --> 00:03:24,571
پشت اينا جوک ميذارن؟

24
00:03:24,572 --> 00:03:28,675
اينو گوش کن... چيه که گرده و خُلقش تنگه؟

25
00:03:28,676 --> 00:03:30,677
«يه دايره تسلسل»
دايره تسلسل يا خبيثه شرايطي‌ـست که راه حل يک مشکل]
[خود منجر به ايجاد مشکل ديگري مي‌شود

26
00:03:30,678 --> 00:03:32,545
...چون اون

27
00:03:32,546 --> 00:03:34,714
...آره، من، من

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,417
صبرکن ببينم، کل بسته رو خوردي؟

29
00:03:37,418 --> 00:03:40,286
.آره، آره. چون من يه قهرمانم

30
00:03:40,287 --> 00:03:41,955
صبرکن ببينم

31
00:03:41,956 --> 00:03:44,624
...يعني من داشتم دنبال نشونه هايي از
،از خدا يا... يا ليليت مي‌گشتم

32
00:03:44,625 --> 00:03:46,426
،اونوقت تو توي اتاقت بودي و داشتي برشتوک مي‌خوردي

33
00:03:46,427 --> 00:03:48,061
و قسمت‌هاي «اسکوبي‌دو» رو پشت هم نگاه مي‌کردم

34
00:03:49,863 --> 00:03:52,231
خب، چيزيم پيدا کردي؟

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
نه، هنوز نه

36
00:03:54,068 --> 00:03:55,667
حيف

37
00:03:58,805 --> 00:04:01,974
هي، همين الان که وارد شدي متوجه چيز عجيبي نشدي؟

38
00:04:03,743 --> 00:04:05,945
نه، چطور؟ يکي ديگه از اون الهامات‌ـت رو ديدي؟

39
00:04:05,946 --> 00:04:08,715
نه. از کلرادو به اينور هيچي نديدم

40
00:04:08,716 --> 00:04:10,783
.گمونم احتمالا دست برداشتن

41
00:04:10,784 --> 00:04:12,317
شک دارم

42
00:04:14,787 --> 00:04:17,624
مي‌دوني، نه تا وقتي که چاک
 بازي پايانيش رو به دست نياره

43
00:04:17,625 --> 00:04:19,325
جام وينچسترا

44
00:04:19,326 --> 00:04:21,227
هابيل و قابيل نسخه 2

45
00:04:21,228 --> 00:04:23,129
داريم درباره خدا حرف مي‌زنيم

46
00:04:23,130 --> 00:04:25,632
خ.د.ا

47
00:04:25,633 --> 00:04:28,501
من بودم خيلي پيگير پيدا کردنش نمي‌شدم

48
00:04:28,502 --> 00:04:29,969
خودش پيدامون مي‌کنه

49
00:04:43,751 --> 00:04:46,419
سلام کلارنس

50
00:04:46,420 --> 00:04:47,654
صبح بخير

51
00:04:47,655 --> 00:04:49,655
بيا تو سحرخيز

52
00:04:54,361 --> 00:04:55,928
...خب

53
00:04:55,929 --> 00:04:57,263
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟

54
00:04:57,264 --> 00:04:59,265
طعمه‌ها خوبن؟

55
00:04:59,266 --> 00:05:01,501
...اوه آره

56
00:05:01,502 --> 00:05:03,036
طعمه‌ها خوبن

57
00:05:03,037 --> 00:05:04,370
به نظرم از ماهي‌هاست

58
00:05:04,371 --> 00:05:06,339
ديگه دارن حرکتامو پيش‌بيني مي‌کنن

59
00:05:06,340 --> 00:05:07,974
آره، ماهي‌ها مي‌تونن باهوش باشن

60
00:05:07,975 --> 00:05:09,275
من بودم جا رو عوض مي‌کردم

61
00:05:09,276 --> 00:05:11,843
نقشه ها اونجان

62
00:05:16,683 --> 00:05:20,720
يه دوستي داشتم که هميشه ماهيگيري رو

63
00:05:20,721 --> 00:05:23,056
به خاطر تاثيرات روحيش تحسين مي‌کرد

64
00:05:23,057 --> 00:05:25,524
اي کاش برام بيشتر آرامش‌بخش بود

65
00:05:31,497 --> 00:05:35,368
...اندي

66
00:05:35,369 --> 00:05:36,969
همه چي روبراهه؟

67
00:05:41,375 --> 00:05:43,910
من عضو داوطلب آتش نشانيم

68
00:05:43,911 --> 00:05:47,046
امروز صبح يه جنازه رو از درياچه بيرون کشيديم

69
00:05:47,047 --> 00:05:49,515
همون بچه گمشده. شين کوگان

70
00:05:49,516 --> 00:05:51,551
متاسفم -
.آره -

71
00:05:51,552 --> 00:05:54,821
...مي‌دوني، اولين جنازه دوره کاريم نيست، ولي

72
00:05:54,822 --> 00:05:57,890
،اون نگاهش
،گمونم غرق شده بود

73
00:05:57,891 --> 00:06:00,526
فقط اينکه عصاره‌ش خالي شده بود

74
00:06:00,527 --> 00:06:01,928
خالي شده بود؟

75
00:06:01,929 --> 00:06:05,597
انگار خالي شده بود، از خون

76
00:06:07,366 --> 00:06:09,067
عجيبه، نه؟

77
00:06:10,203 --> 00:06:11,938
هميناست؟

78
00:06:11,939 --> 00:06:14,373
آره

79
00:06:47,908 --> 00:06:50,143
ايلين؟

80
00:06:53,113 --> 00:06:55,481
سلام سم

81
00:06:55,482 --> 00:06:57,150
پس، تو جهنم بودي؟

82
00:06:57,151 --> 00:06:59,285
تو که معامله نکردي
بيگناه بودي

83
00:06:59,286 --> 00:07:00,887
اين همه مدت اون پايين بودي؟

84
00:07:00,888 --> 00:07:06,159
اون سگ جهنمي که منو کشت
يه جورايي منو کشوند اون پايين

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,461
لعنتي

86
00:07:08,462 --> 00:07:11,130
آره، اون وقتي

87
00:07:11,131 --> 00:07:13,666
...چاک همه در‌ها رو باز کرد فرار کرد و

88
00:07:13,667 --> 00:07:15,434
مثل سگ در رفتم

89
00:07:15,435 --> 00:07:17,136
تا جايي که مي‌تونستم

90
00:07:17,137 --> 00:07:18,729
پس وقتي که ما حصار رو برپا کرديم

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,072
تو قبلش رفته بودي

92
00:07:20,073 --> 00:07:25,111
مدتي ميشه که سعي ميکردم
 کاري کنم شما پسرا منو ببينين

93
00:07:25,112 --> 00:07:29,781
راستش اين قضاياي روحي
 کتاب راهنمايي چيزي ندارن

94
00:07:31,350 --> 00:07:33,853
ببينين، من نمي‌دونم روال اين چجوريه

95
00:07:33,854 --> 00:07:36,422
ولي مي‌دونم چطور تموم ميشه

96
00:07:36,423 --> 00:07:40,225
ما قاطي مي‌کنيم

97
00:07:41,961 --> 00:07:45,198
به مردم آسيب مي‌رسونيم

98
00:07:45,199 --> 00:07:47,300
من نمي‌تونم اينجا بمونم

99
00:07:47,301 --> 00:07:50,269
و اون پايينم نميرم

100
00:07:50,270 --> 00:07:53,339
...پس با خودم گفتم

101
00:07:53,340 --> 00:07:55,474
شما فرشته‌ها رو مي‌شناسين

102
00:07:55,475 --> 00:08:00,780
شايد اگه شما، مي‌دونين، اون بالا سفارشم کنين

103
00:08:00,781 --> 00:08:03,716
ايلين، حتي اگه اينکارو مي‌کرديم هم اهميتي نداشت

104
00:08:03,717 --> 00:08:07,620
ارواح جهنم نمي‌تونن به بهشت برن

105
00:08:07,621 --> 00:08:10,522
يه دوستمون يکم پيش اينو فهميد

106
00:08:11,791 --> 00:08:14,126
متاسفم

107
00:08:14,127 --> 00:08:17,195
آره

108
00:08:19,832 --> 00:08:22,067
منم

109
00:08:24,704 --> 00:08:26,706
عالي بود مرد، خيلي احساسي بود

110
00:08:26,707 --> 00:08:28,374
مي‌خواي خوب جلوه‌ـش بدم؟

111
00:08:28,375 --> 00:08:30,142
نه، نمي‌خوام... معلومه که نه

112
00:08:30,143 --> 00:08:32,812
...ولي، دين

113
00:08:32,813 --> 00:08:34,213
ممکنه يه راه دومي هم باشه

114
00:08:34,214 --> 00:08:35,815
از اون روح‌گير ها

115
00:08:35,816 --> 00:08:37,583
مي‌دوني، همونايي که تو هارلان استفاده کرديم، نداريم؟

116
00:08:37,584 --> 00:08:42,188
مي‌خواي ايلين رو تو يه زندان
 پر از ارواح رواني گير بندازي؟

117
00:08:42,189 --> 00:08:43,522
.نه، نه، نه. با اونا نه

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,558
مي‌دوني، يکي... يکي براي اون درست مي‌کنيم

119
00:08:45,559 --> 00:08:46,893
،ببين، بهتر از جاييه که اون بوده

120
00:08:46,894 --> 00:08:48,895
و بهتر از جاييه که ميره

121
00:08:48,896 --> 00:08:51,664
...دين اون طلسم
خيلي آسون نيست

122
00:08:51,665 --> 00:08:55,167
باشه، ولي، مي‌دوني، تو مثل شاگرد رووينايي

123
00:08:55,168 --> 00:08:56,769
عضوِ موقرمزِ جونيوري

124
00:08:56,770 --> 00:08:58,504
حتي اگه مي‌تونستم هم به يه کريستال نياز داشتم

125
00:08:58,505 --> 00:09:00,006
اونا چيزاي رووينا بودن

126
00:09:00,007 --> 00:09:02,074
خيلي خب. ببين مرد، اين مزخرفه، مي‌دونم

127
00:09:02,075 --> 00:09:03,509
من قوانين رو تعيين نمي‌کنم

128
00:09:03,510 --> 00:09:05,945
يه روح از جهنم نمي‌تونه به بهشت بره

129
00:09:05,946 --> 00:09:09,248
...خيلي خب، ببين، اگه اين چيزيه که ايلين مي‌خواد، پس

130
00:09:09,249 --> 00:09:11,250
شايد بتونيم بريم خونه رووينا

131
00:09:11,251 --> 00:09:13,586
و دنبال کريستالي چيزي بگرديم

132
00:09:13,587 --> 00:09:17,790
به هر حال، خودمم مي‌خواستم
...يه سر اونجا برم بعد از جريان

133
00:09:17,791 --> 00:09:19,292
.مي‌دوني ديگه

134
00:09:19,293 --> 00:09:21,794
.عاليه. همين کارو بکن

135
00:09:21,795 --> 00:09:23,963
صبرکن صبرکن

136
00:09:23,964 --> 00:09:25,064
تو نمياي؟

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,934
يه چيز پيش پا افتاده است

138
00:09:27,935 --> 00:09:29,468
...تو

139
00:09:29,469 --> 00:09:31,270
مي‌دوني چيه، دين
از وقتي که خدا برگشته

140
00:09:31,271 --> 00:09:33,072
جوري رفتار مي‌کني که انگار
هيچ‌کاري از دستمون برنمياد

141
00:09:33,073 --> 00:09:35,608
،انگار هيچي مهم نيست
ولي اين کارو مي‌تونيم بکنيم

142
00:09:35,609 --> 00:09:37,143
پسر اين مهمه

143
00:09:37,144 --> 00:09:40,445
براي همينم مي‌ترکوني

144
00:09:45,052 --> 00:09:48,087
کلانتر کي برمي‌گرده؟

145
00:09:48,088 --> 00:09:51,057
پنج دقيقه ديگه؟ يه ساعت؟

146
00:09:51,058 --> 00:09:52,591
امروز سه شنبه است مامور

147
00:09:52,592 --> 00:09:54,627
روزاي سه شنبه مو‌هاشون رو کوتاه مي‌کنن

148
00:09:54,628 --> 00:09:57,496
...موهاش رو

149
00:09:57,497 --> 00:09:59,965
متوجهم

150
00:10:04,971 --> 00:10:06,939
شما از اف‌بي‌آي هستين؟

151
00:10:06,940 --> 00:10:10,009
فکر مي‌کردم کلبه داولينگ رو کرايه کردين

152
00:10:10,010 --> 00:10:14,146
...شهر کوچيکيه

153
00:10:16,016 --> 00:10:17,849
...من

154
00:10:19,352 --> 00:10:20,786
اومدم تعطيلات

155
00:10:20,787 --> 00:10:22,521
ولي اون پرونده پسر گمشده رو هم
،دارين بررسي مي‌کنين

156
00:10:22,522 --> 00:10:24,123
هموني که تو درياچه پيدا کردن؟

157
00:10:24,124 --> 00:10:25,524
مي‌شناسيش؟

158
00:10:25,525 --> 00:10:29,295
...نه، ولي من

159
00:10:29,296 --> 00:10:31,530
گمونم پسر منم گمشده

160
00:10:33,633 --> 00:10:35,534
بهش... بهش اجازه دادم ديشب بره بيرون کمپ کنه

161
00:10:35,535 --> 00:10:37,670
و قرار بود صبح اول وقت برگرده

162
00:10:37,671 --> 00:10:40,172
عزيزم، فقط چندساعت گذشته

163
00:10:40,173 --> 00:10:42,675
پيداش ميشه

164
00:10:42,676 --> 00:10:44,343
اون فکر مي‌کنه من دارم زياده‌روي مي‌کنم

165
00:10:44,344 --> 00:10:46,145
چون اين شهر، مثل يه کارت پستال مي‌مونه

166
00:10:46,146 --> 00:10:48,781
ولي حالا، با وجود اتفاقي که
...براي اون يکي پسر افتاده، من فقط

167
00:10:48,782 --> 00:10:50,216
...من

168
00:10:50,217 --> 00:10:52,351
من بايد پسرمو پيدا کنم

169
00:10:52,352 --> 00:10:57,056
صحيح -
...خواهش مي‌کنم مامور -

170
00:10:57,057 --> 00:10:59,959
وُرلي...

171
00:10:59,960 --> 00:11:02,327
مي‌تونين کمکم کنين؟

172
00:11:03,362 --> 00:11:04,997
البته

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,474
...من

174
00:11:15,475 --> 00:11:18,744
متاسفم

175
00:11:18,745 --> 00:11:20,513
اي کاش کار بيشتري ازمون بر مي‌اومد

176
00:11:20,514 --> 00:11:22,181
خيلي ناراحتم که اين اتفاق برات افتاده

177
00:11:22,182 --> 00:11:25,885
اون کريستال هرچي که باشه، قبولش مي‌کنم

178
00:11:25,886 --> 00:11:29,155
...حداقل مجبور نيستم توي

179
00:11:29,156 --> 00:11:31,557
.مي‌دوني

180
00:11:31,558 --> 00:11:35,161
آره

181
00:11:35,162 --> 00:11:37,596
منم اونجا بودم... جهنم

182
00:11:37,597 --> 00:11:39,365
خيلي وقت پيش

183
00:11:39,366 --> 00:11:43,134
سعي مي‌کني فراموشش کني ولي درونت رسوخ مي‌کنه

184
00:11:46,338 --> 00:11:48,340
حرف زدن کمک مي‌کنه

185
00:11:48,341 --> 00:11:51,610
نمي‌تونم

186
00:11:51,611 --> 00:11:53,378
فعلا نه

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,383
درک مي‌کنم

188
00:12:00,286 --> 00:12:02,221
بد نبود

189
00:12:04,291 --> 00:12:05,424
تحت تاثير قرار گرفتم

190
00:12:06,893 --> 00:12:10,729
بعد اينکه هم ديگه رو ديديم
دوباره شروع به تمرين کردم

191
00:12:10,730 --> 00:12:13,566
گمونم بعضي‌هاش يادم مونده

192
00:12:58,011 --> 00:13:00,646
اون کيه؟

193
00:13:00,647 --> 00:13:02,148
نمي‌دونم

194
00:13:15,962 --> 00:13:18,597
خب، نگاش کن

195
00:13:26,077 --> 00:13:29,247
صبرکن ببينم

196
00:13:32,284 --> 00:13:34,652
اون گوث بود؟

197
00:13:34,653 --> 00:13:36,654
.نه، حدست نزديک بود

198
00:13:36,655 --> 00:13:38,690
اونو مي‌شناسم

199
00:13:38,691 --> 00:13:40,859
براي «اُردُ مالفيکارُم»ـه
[محفل جادوگران]

200
00:13:40,860 --> 00:13:44,462
يه جادوگره -
.آره -

201
00:13:44,463 --> 00:13:47,632
به نظر مي‌رسه اينجا رو درب و داغون کرده

202
00:13:47,633 --> 00:13:50,134
شايد وارد چيزي شده که نبايد بشه

203
00:13:50,135 --> 00:13:51,336
عاليه

204
00:13:51,337 --> 00:13:53,401
خيلي خب، بيا چيزي رو پيدا کنيم که دنبالش اومديم

205
00:13:53,402 --> 00:13:54,806
و از اينجا بريم

206
00:14:01,313 --> 00:14:02,981
ملي کروکُوسکي

207
00:14:02,982 --> 00:14:05,049
،از روز اولي که اون زن با حضورش ما رو مفتخر کرده

208
00:14:05,050 --> 00:14:06,818
...هميشه از نظرش يه مشکلي هست

209
00:14:06,819 --> 00:14:08,553
،فلورايد زيادي توي آب

210
00:14:08,554 --> 00:14:11,638
کمبود حق انتخاب کافي براي گياه‌خواران تو رژه 4 جولاي

211
00:14:11,639 --> 00:14:14,525
همين که رژه 4 جولاي داريم خودش خيليه

212
00:14:14,526 --> 00:14:17,228
کلانتر، پسر ايشون گم شده

213
00:14:17,229 --> 00:14:21,399
و اگه اينجا نيويورک بود، شايد نگران ميشدم

214
00:14:21,400 --> 00:14:23,701
اينجا؟ يه نوجوون زيادي بيرون بمونه

215
00:14:23,702 --> 00:14:26,070
احتمالا داره با دوستاش خماريشو رفع مي‌کنه

216
00:14:26,071 --> 00:14:28,406
پس مردم اينجا به ندرت گم ميشن؟

217
00:14:28,407 --> 00:14:32,810
خب، محلي ها آره

218
00:14:32,811 --> 00:14:34,898
ولي اينجا يه شهر توريستيه

219
00:14:34,899 --> 00:14:37,383
بعضي‌ سال‌ها، کوه نورد از دست ميديم

220
00:14:37,384 --> 00:14:38,683
يکي غرق ميشه

221
00:14:38,684 --> 00:14:41,118
مثل شين کوگان؟ -
نه -

222
00:14:44,522 --> 00:14:48,693
شين براي فستيوال بلوگراس پارسال اومده بود

223
00:14:48,694 --> 00:14:50,725
والدينش الم شنگه به پا کرده بودن

224
00:14:50,726 --> 00:14:53,431
ولي محلي ها ديدن که خزيد تو جنگل

225
00:14:53,432 --> 00:14:55,600
مخدر اپيوئيد

226
00:14:55,601 --> 00:14:57,502
تو درياچه تموم کرد. اوردوز کرد

227
00:14:57,503 --> 00:15:00,103
ميخوام يه نگاهي به جسدش بندازم

228
00:15:02,774 --> 00:15:05,343
تو راه شهر شايانه

229
00:15:05,344 --> 00:15:06,778
اينجا پزشکي قانوني نداريم

230
00:15:06,779 --> 00:15:11,082
خب، اگه پرونده اي چيزي هم باشه کارو راه مي‌اندازه

231
00:15:11,083 --> 00:15:14,252
ميشه دوباره بگين از کدوم دفتر بودين مامور وُرلي؟

232
00:15:14,253 --> 00:15:16,020
.مامور ويژه

233
00:15:16,021 --> 00:15:17,789
.واشنگتن

234
00:15:17,790 --> 00:15:19,691
،سرپرستي دارين که بتونم باهاش صحبت کنم

235
00:15:19,692 --> 00:15:20,925
محض رسمي کردن؟

236
00:15:39,444 --> 00:15:41,479
نايب رئيس کايزر هستم

237
00:15:42,948 --> 00:15:44,845
کلانتر آلدن روي هستم

238
00:15:44,846 --> 00:15:46,756
زنگ زدم تا مامور وُرلي رو تاييد کنين

239
00:15:46,757 --> 00:15:48,547
ميشه لطفا گوشي رو بدين به مامورم؟

240
00:15:48,548 --> 00:15:51,283
ميخواد با شما صحبت کنه

241
00:15:57,628 --> 00:15:58,730
بله؟

242
00:15:58,731 --> 00:16:00,131
کس

243
00:16:00,132 --> 00:16:02,166
سم سعي داشته باهات تماس برقرار کنه

244
00:16:02,167 --> 00:16:03,468
مي‌دونم

245
00:16:03,469 --> 00:16:04,802
تماس‌هاش رو چک کردي؟ -
خير -

246
00:16:04,803 --> 00:16:06,504
صحيح. زيرکانه است. چرا چک کني

247
00:16:06,505 --> 00:16:08,940
...ببين، نمي‌دونم برات مهمه يا نه، ولي

248
00:16:08,941 --> 00:16:13,344
خدا... چاک... برگشته به بازي
حواست به خودت باشه

249
00:16:13,345 --> 00:16:17,081
و پياماي کوفتيت رو چک کن

250
00:16:24,156 --> 00:16:26,823
بله قربان. ممنونم قربان

251
00:16:28,926 --> 00:16:30,695
اون پرونده ها رو برات ميارم

252
00:16:30,696 --> 00:16:32,196
ممنون

253
00:16:41,807 --> 00:16:43,841
اينا چيزاي به درد نخورن

254
00:16:43,842 --> 00:16:47,712
کارت‌هاي تاروت

255
00:16:47,713 --> 00:16:49,913
کتاب‌هاي خودياري

256
00:16:51,315 --> 00:16:53,583
مخفي‌گاه واقعيش کجاست؟

257
00:17:07,800 --> 00:17:09,300
ايلين؟

258
00:17:11,837 --> 00:17:13,304
سم؟

259
00:17:13,305 --> 00:17:14,871
بيا اينجا

260
00:17:41,700 --> 00:17:43,201
سم؟

261
00:17:47,706 --> 00:17:50,041
اون روزمره هاش رو نگه داشته

262
00:17:50,042 --> 00:17:51,509
رووينا؟

263
00:17:51,510 --> 00:17:53,711
آره

264
00:17:53,712 --> 00:17:55,613
کاراي جادوييش

265
00:17:55,614 --> 00:17:57,415
همشون

266
00:17:57,416 --> 00:18:00,518
از اول تا آخر

267
00:18:09,228 --> 00:18:13,030
دلت براش تنگ شده

268
00:18:15,267 --> 00:18:16,434
من کشتمش

269
00:18:19,538 --> 00:18:21,739
ايده خودش بود

270
00:18:21,740 --> 00:18:26,244
اون... خودش رو فدا کرد تا ما رو نجات بده

271
00:18:26,245 --> 00:18:29,580
تا... تا دنيا رو نجات بده

272
00:18:33,418 --> 00:18:36,988
تا حالا شده فکر کني نقش اصلي يه جوک کيهاني هستي؟

273
00:18:36,989 --> 00:18:39,824
شوخي مي‌کني؟

274
00:18:50,602 --> 00:18:52,270
رووينا متوجه بود

275
00:18:52,271 --> 00:18:54,739
منظورم اينه که، اون تمام جزئيات رو نمي‌دونست

276
00:18:54,740 --> 00:18:56,307
ولي مي‌دونست که اوضاع ناجوره

277
00:18:56,308 --> 00:18:58,242
...پس اين

278
00:18:58,243 --> 00:19:00,077
جادو

279
00:19:00,078 --> 00:19:01,812
اينجوري کنترل رو دست خودش داشت

280
00:19:16,662 --> 00:19:17,994
امکان نداره

281
00:19:27,004 --> 00:19:29,106
سم

282
00:19:29,107 --> 00:19:30,841
قضيه چيه؟

283
00:19:30,842 --> 00:19:33,499
،خيلي خب. وقتي مامانم کشته شد

284
00:19:33,500 --> 00:19:35,424
رووينا سعي کرد اون رو برگردونه، ولي نتونست

285
00:19:35,425 --> 00:19:37,648
اون نياز به بدنش داشت که ما نداشتيم

286
00:19:37,649 --> 00:19:40,618
معلوم شد، رووينا داشته رو يه راه
 براي برگردوندن مادرم کار مي‌کرده

287
00:19:40,619 --> 00:19:43,654
يه راه براي دور زدنش
يه راه براي ساختن جسم براي روح

288
00:19:43,655 --> 00:19:45,456
ازش استفاده نکرد؟

289
00:19:45,457 --> 00:19:48,443
آخرش فهميديم که مامانم خودش تو بهشته و خوشحاله

290
00:19:48,444 --> 00:19:49,694
...پس

291
00:19:49,695 --> 00:19:51,996
اون هيچوقت تمومش نکرد

292
00:19:51,997 --> 00:19:54,465
...ولي

293
00:19:54,466 --> 00:19:56,667
فکر کنم من بتونم تمومش کنم

294
00:19:56,668 --> 00:19:58,636
پس؟

295
00:19:58,637 --> 00:20:01,472
...پس

296
00:20:01,473 --> 00:20:04,642
ايلين

297
00:20:04,643 --> 00:20:07,211
ما ميتونيم برت گردونيم

298
00:20:47,686 --> 00:20:49,220
خيلي خب

299
00:20:49,221 --> 00:20:51,121
اين همه‌ي وسايله

300
00:20:58,396 --> 00:20:59,864
سم؟

301
00:21:03,735 --> 00:21:05,536
سم؟

302
00:21:13,945 --> 00:21:15,880
چه اتفاقي داره ميفته؟

303
00:21:35,000 --> 00:21:37,068
برادرم

304
00:21:45,010 --> 00:21:47,777
سلام، سم

305
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
تو کي هستي؟

306
00:22:06,542 --> 00:22:08,809
رووينا مک‌لود مرده

307
00:22:10,592 --> 00:22:12,494
ما براي چيزايي که به جا گذاشته اومديم

308
00:22:12,495 --> 00:22:15,029
و درست وقتي که فکر ميکرديم
نميتونيم بهش دست پيدا کنيم

309
00:22:15,030 --> 00:22:16,598
.تو پيدات شد

310
00:22:19,668 --> 00:22:21,936
مممم. خوش به حالمون

311
00:22:21,937 --> 00:22:23,938
چي؟

312
00:22:23,939 --> 00:22:25,507
آپارتمان طلسم گذاري شده

313
00:22:25,508 --> 00:22:26,775
جادوي قدرتمنديه

314
00:22:26,776 --> 00:22:28,777
هرکسي پاشو داخل بذاره ميميره

315
00:22:28,778 --> 00:22:30,512
ظاهرن به جز تو

316
00:22:31,647 --> 00:22:33,782
اوهوم. غافلگير شدي؟

317
00:22:33,783 --> 00:22:35,016
.آره. منم همينطور

318
00:22:35,017 --> 00:22:37,185
من فقط تعريف رووينا رو شنيده بودم

319
00:22:37,186 --> 00:22:39,220
...با احترام، ولي

320
00:22:39,221 --> 00:22:43,291
اينکه تصور کني تمام اين
...نعمت‌هاي زميني رو براي تو گذاشته

321
00:22:44,627 --> 00:22:46,361
...پس جسدي که پيدا کرديم

322
00:22:46,362 --> 00:22:47,662
يکي از شماها بود

323
00:22:47,663 --> 00:22:50,632
مممم. ياسيندا. بزرگترين دخترم

324
00:22:50,633 --> 00:22:52,534
اون جوونه. ياد ميگيره

325
00:22:52,535 --> 00:22:54,702
الان ميخواي برش گردوني

326
00:22:54,703 --> 00:22:56,137
خب، البته که ميخوام، آره

327
00:22:56,138 --> 00:22:58,038
اين جادوي خوبيه

328
00:22:59,574 --> 00:23:01,476
گوش کن، تو به من نياز داري

329
00:23:01,477 --> 00:23:02,577
هممم

330
00:23:02,578 --> 00:23:04,050
تو وسايل رووينا رو ميخواي؟

331
00:23:04,051 --> 00:23:05,680
من ميتونم برات بيارمشون

332
00:23:05,681 --> 00:23:07,582
ولي اون طلسمو لازم دارم

333
00:23:09,919 --> 00:23:12,053
ببخشيد، نه

334
00:23:12,054 --> 00:23:14,422
من هيچوقت از دخترم دست نميکشم

335
00:23:17,259 --> 00:23:19,194
باشه، پس جفتمون استفاده‌ش ميکنيم

336
00:23:19,195 --> 00:23:22,564
نميتونيم. همچين طلسميو فقط
يه بار ميشه استفاده کرد

337
00:23:22,565 --> 00:23:25,600
به مرگ يه راه گريز نشون بدي
اون ميبندتش

338
00:23:25,601 --> 00:23:29,237
و، خب، فکر ميکنم
تو بهرحال بهمون کمک ميکني

339
00:23:29,238 --> 00:23:31,773
اميلي

340
00:23:34,677 --> 00:23:37,245
يکم از موهاتو قرض گرفتم

341
00:23:37,246 --> 00:23:39,447
هممم

342
00:23:39,448 --> 00:23:42,116
...حالا، يه راه انتخاب

343
00:23:42,117 --> 00:23:45,253
ميتوني کاري که بهت گفته شده رو بکني

344
00:23:45,254 --> 00:23:46,921
و سريع بميري

345
00:23:46,922 --> 00:23:49,924
..يا ميتوني قلدر بازي دربياري

346
00:23:58,067 --> 00:24:00,368
و آروم بميري...

347
00:24:00,369 --> 00:24:01,469
انتخاب با خودته

348
00:24:16,439 --> 00:24:18,073
باشه، خب من دنبالت کردم

349
00:24:18,074 --> 00:24:20,943
ملي، تو نبايد اينجا باشي

350
00:24:20,944 --> 00:24:23,245
خواهش ميکنم مامور ورلي
بايد بزاري کمک کنم

351
00:24:23,246 --> 00:24:25,314
من به کيلب گفتم از پاي فورتنايت بلند شه

352
00:24:25,315 --> 00:24:27,449
تا بره يکم هوا بخوره

353
00:24:27,450 --> 00:24:29,350
اين تقصير تو نيست

354
00:24:31,587 --> 00:24:32,720
اين ضربدرا چين؟

355
00:24:34,123 --> 00:24:37,092
...اينا جاهايين که

356
00:24:37,093 --> 00:24:39,962
يه تعدادي از افراد گمشده
رو توشون پيدا شدن

357
00:24:39,963 --> 00:24:41,496
...و فکر ميکني کيلب

358
00:24:42,788 --> 00:24:44,957
نه، اون‌ نمياد اينجا
ميدونه خطرناکه

359
00:24:44,958 --> 00:24:47,026
با وجود معدن؟ -
معدن؟ -

360
00:24:47,027 --> 00:24:48,727
آره، معدن نقره‌ي قديمي

361
00:24:48,728 --> 00:24:51,295
سازمان حفاظت از محيط زيست
توي دهه‌ي هفتاد بستش... جريان مواد سمي

362
00:24:53,699 --> 00:24:55,968
ميتوني نشونم بدي کجاست؟

363
00:24:55,969 --> 00:24:57,569
نه

364
00:24:57,570 --> 00:25:00,104
ولي ميتونم ببرمت

365
00:25:02,441 --> 00:25:03,909
باشه

366
00:25:03,910 --> 00:25:05,310
نزديکم بمون

367
00:25:22,228 --> 00:25:24,295
اسمت اميليه، درسته؟

368
00:25:25,597 --> 00:25:28,300
کارتون اينه، دزدي از افراد مرده؟

369
00:25:28,301 --> 00:25:29,635
حرف نباشه

370
00:25:35,140 --> 00:25:37,141
درسته

371
00:25:42,181 --> 00:25:44,983
سريع باش، فقط وسايل خوب

372
00:25:58,031 --> 00:26:00,499
هي، ميتونم يه چيزي
پيدا کنم جسدشو بپوشونيم

373
00:26:05,805 --> 00:26:08,707
به نظرت اون خوشگله؟

374
00:26:08,708 --> 00:26:11,977
همه فکر ميکنن خوشگله

375
00:26:11,978 --> 00:26:16,581
منظورم اينه که، اون مرده

376
00:26:18,550 --> 00:26:20,485
فعلن

377
00:26:24,523 --> 00:26:26,758
شماها نزديک بوديد؟

378
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
اون زندگيمو جهنم کرده بود

379
00:26:31,197 --> 00:26:33,665
واقعن؟

380
00:26:33,666 --> 00:26:35,467
چيکار ميکرد؟

381
00:26:39,339 --> 00:26:42,975
گوش بده، من ميفهمم. خب؟

382
00:26:42,976 --> 00:26:45,043
منظورم اينه که، من... يه برادر بزرگتر دارم

383
00:26:45,044 --> 00:26:49,548
وقتي ده سالم بود توي
خميردندونم چسب مايع ريخت

384
00:26:49,549 --> 00:26:51,884
آره؟

385
00:26:51,885 --> 00:26:53,852
آره

386
00:26:57,223 --> 00:27:00,225
...يه بار منو نامريي کرد

387
00:27:00,226 --> 00:27:02,060
براي يه هفته

388
00:27:02,061 --> 00:27:05,164
...باشه، خب. اين خيلي بد ن

389
00:27:05,165 --> 00:27:07,232
و سعي کرد روحمو به يه شيطان بفروشه

390
00:27:07,233 --> 00:27:10,836
و اولين کسي که ازش خوشم
...ميومدو به بادکنک پر آب تبديل کرد

391
00:27:10,837 --> 00:27:12,905
و اونو ترکوند

392
00:27:15,175 --> 00:27:17,209
و بعد بدجنس شد

393
00:27:20,580 --> 00:27:22,281
شروع کن به جمع کردن

394
00:27:37,429 --> 00:27:38,697
نزديکيم؟

395
00:27:38,698 --> 00:27:41,133
فکر ميکنم

396
00:27:41,134 --> 00:27:44,203
ممنون که اين کارو توي تعطيلاتت انجام ميدي

397
00:27:44,204 --> 00:27:45,871
...خب، واقعن تعطيلات ن

398
00:27:45,872 --> 00:27:49,141
من بايد دور ميشدم

399
00:27:49,142 --> 00:27:50,809
فرسودگي شغلي خيلي مزخرفه نه؟

400
00:27:50,810 --> 00:27:53,312
...آره، همکارام و من، ما

401
00:27:53,313 --> 00:27:58,650
ميشه گفت با مديريت به مشکل خورديم

402
00:27:58,651 --> 00:28:01,787
باور کن، ميفهمم. من
تو قسمت مالي کار ميکردم

403
00:28:01,788 --> 00:28:04,489
قبلن توي 2008 رييس
قول تغييرات بزرگيو ميداد

404
00:28:04,490 --> 00:28:07,492
ولي هيچ چيزي واقعن تغيير نميکنه
پس زدم بيرون

405
00:28:07,493 --> 00:28:08,894
بچمو برداشتم، نقل مکان کردم به اينجا

406
00:28:08,895 --> 00:28:10,462
موضوع اينه که، اين که خودتو از بازي بکشي کنار

407
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
در واقع بازي رو تغيير نميده

408
00:28:12,599 --> 00:28:14,566
ولي من بايد اين کارو ميکردم، براي کيلب

409
00:28:14,567 --> 00:28:17,836
.که ميگه نقل مکان به اينجا زندگيشو نابود کرده

410
00:28:17,837 --> 00:28:20,472
نصف اوقات ميفتيم به جون همديگه

411
00:28:20,473 --> 00:28:21,607
خب، متاسفم

412
00:28:21,608 --> 00:28:23,976
نه، ما پشت سر ميذاريمش

413
00:28:23,977 --> 00:28:26,612
ملي، بايد خودتو براي يه چيزي آماده کني

414
00:28:26,613 --> 00:28:28,914
چي؟

415
00:28:28,915 --> 00:28:32,184
يه چيزايي توي اين دنيا هستن که آدم نيستن

416
00:28:32,185 --> 00:28:35,153
شين کوگن توسط يکيشون کشته شد، يه جن

417
00:28:35,154 --> 00:28:37,289
ببخشيد، يه چي؟

418
00:28:37,290 --> 00:28:40,525
هيولاها واقعيت دارن

419
00:28:40,526 --> 00:28:42,995
و با توجه به افراد گمشده‌ي منطقه

420
00:28:42,996 --> 00:28:46,798
فک  ميکنم معدن ممکنه مخفيگاهش باشه

421
00:28:46,799 --> 00:28:49,101
و، اگر باشه، نميخوام چيزي که داخله رو ببيني

422
00:28:49,102 --> 00:28:51,470
...ولي نميخوام -
مامان؟ -

423
00:28:51,471 --> 00:28:53,939
مامان؟

424
00:28:53,940 --> 00:28:55,707
!کيلب

425
00:29:05,218 --> 00:29:07,652
استيو خرگوش خوبي بود

426
00:29:08,687 --> 00:29:11,123
ولي جسي استخوناشو لازم داشت، پس

427
00:29:13,960 --> 00:29:16,461
...آره، متاسفم، اين

428
00:29:18,031 --> 00:29:21,566
من سرش داد کشيدم، و اون زبونمو
به مار تبديل کرد

429
00:29:23,736 --> 00:29:26,004
هنوز جاي زخم وقتي گازم گرفت رو دارم

430
00:29:29,876 --> 00:29:31,877
ميدوني چيه؟ گوش کن

431
00:29:31,878 --> 00:29:33,979
لازم نيست اون برگرده

432
00:29:33,980 --> 00:29:35,814
خيلي خب؟ حرف مامانتو شنيدي

433
00:29:35,815 --> 00:29:37,549
اين طلسم فقط يه بار کار ميکنه

434
00:29:37,550 --> 00:29:38,684
...اگه بديش به من

435
00:29:38,685 --> 00:29:42,821
اون منو ميکشه -
نه اگر فرار کني -

436
00:29:42,822 --> 00:29:45,223
رووينا جادوگر خيلي قوي‌اي بود

437
00:29:45,224 --> 00:29:47,025
شايد قويترين توي تاريخ

438
00:29:47,026 --> 00:29:49,394
...بهت کتاباشو ميدم، دفتراي خاطراتشو

439
00:29:49,395 --> 00:29:50,662
هرچي که بخواي

440
00:29:50,663 --> 00:29:53,598
ميتوني بري يه جاي ديگه

441
00:29:53,599 --> 00:29:56,401
از اول شروع کني

442
00:30:10,116 --> 00:30:11,917
!دروغگو

443
00:30:22,895 --> 00:30:24,529
...ميدونم

444
00:30:24,530 --> 00:30:26,465
...ميدونم نبايد اينجا ميومدم، ولي من

445
00:30:26,466 --> 00:30:29,634
اشکال نداره عزيزم. فقط
بگو چه اتفاقي افتاد

446
00:30:29,635 --> 00:30:32,137
حرفمو باور نميکنين

447
00:30:32,138 --> 00:30:33,872
چرا، ميکنيم

448
00:30:33,873 --> 00:30:38,443
ديدم يه يارويي يه جسدو ميکشيد سمت درياچه

449
00:30:38,444 --> 00:30:40,979
نميتونستم صورتشو ببينم
پس گوشيمو درآوردم

450
00:30:40,980 --> 00:30:43,915
...سعي کردم مچشو بگيرم، ولي

451
00:30:43,916 --> 00:30:45,717
اون يه هيولا بود

452
00:30:45,718 --> 00:30:48,653
،فرار کردم، ولي افتادم

453
00:30:48,654 --> 00:30:50,989
گوشيم شکست و پام هم آسيب ديد

454
00:30:53,126 --> 00:30:55,093
قايم شده بودم

455
00:30:55,094 --> 00:30:56,962
خيلي ترسيده بودم

456
00:30:58,798 --> 00:31:00,465
هيولا... تونستي بهش خوب نگاه بندازي؟

457
00:31:00,466 --> 00:31:01,967
آره، تونست

458
00:31:01,968 --> 00:31:03,769
متاسفانه

459
00:31:03,770 --> 00:31:05,637
دنبالت ميگشتم

460
00:31:05,638 --> 00:31:08,407
سعي ميکنم بيشتر از چيزي که بايد کسي رو نکشم

461
00:31:08,408 --> 00:31:11,643
ولي تو و اون بچه بدجوري کنه‌م شديد

462
00:31:11,644 --> 00:31:14,012
تو بهشون آسيب نميزني

463
00:31:16,783 --> 00:31:18,116
جدي ميگي؟

464
00:31:27,794 --> 00:31:30,095
...هميشه شماهاييد

465
00:31:30,096 --> 00:31:33,698
آدماي خودخواه کوچيک
توي موضع قدرت

466
00:31:33,699 --> 00:31:36,668
،هرچي که بخواين رو ميگيرين
هرکي که بخواين رو ميگيرين

467
00:31:36,669 --> 00:31:40,972
و باور دارين که قدرتتون ازتون محافظت ميکنه

468
00:31:44,944 --> 00:31:47,379
.خب، ازت در برابر من محافظت نميکنه

469
00:32:21,799 --> 00:32:23,267
بيا بريم

470
00:32:23,268 --> 00:32:24,801
مجبورم نکن اذيتت کنم

471
00:32:32,577 --> 00:32:33,811
گلوله‌هاي جادوگرکش

472
00:32:33,812 --> 00:32:35,946
...دين، وايسا، اون

473
00:32:38,406 --> 00:32:40,964
بزار بره، يا اون ميميره

474
00:32:40,965 --> 00:32:42,453
خب به نظر مياد ما

475
00:32:42,454 --> 00:32:44,055
مساويم

476
00:32:44,056 --> 00:32:45,923
دو به دو

477
00:32:48,427 --> 00:32:50,594
بيشتر انگار سه به دوييم

478
00:33:16,188 --> 00:33:17,755
!عروسک! بکشش

479
00:33:24,696 --> 00:33:26,597
!امروز نه، هرزه

480
00:33:31,503 --> 00:33:32,937
وقتش بود

481
00:34:05,170 --> 00:34:07,471
قلبتو خاکستر ميکنم

482
00:34:19,917 --> 00:34:21,719
تو... چطور؟

483
00:34:21,720 --> 00:34:23,220
من از بهترين يادگرفتم

484
00:34:23,221 --> 00:34:24,989
شروع کن جمع کردن

485
00:34:39,905 --> 00:34:42,540
!ايلين

486
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
!بدن... بدنش

487
00:35:14,039 --> 00:35:15,239
يالا

488
00:35:43,390 --> 00:35:44,858
...پس تو

489
00:35:44,859 --> 00:35:46,860
انداختمش توي درياچه

490
00:35:46,861 --> 00:35:49,129
فکر کنم ميتونم کمک کنم

491
00:35:49,130 --> 00:35:51,430
ميشه؟

492
00:36:19,927 --> 00:36:21,227
!يا ابلفضل

493
00:36:25,599 --> 00:36:27,267
چي... چي؟

494
00:36:27,268 --> 00:36:30,904
اين يه... معجزه‌ست

495
00:36:30,905 --> 00:36:35,008
تو از طرف خدا فرستاده شدي؟

496
00:36:35,009 --> 00:36:37,110
ملي، نميتونم برات توضيحش بدم

497
00:36:37,111 --> 00:36:39,078
...من

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,613
،خب، حتي اگه ميتونستم

499
00:36:40,614 --> 00:36:42,449
فکر کنم اين که ندوني بهتر باشه

500
00:36:42,450 --> 00:36:44,684
اين يعني چي؟

501
00:36:44,685 --> 00:36:46,786
يعني خوشحالم که ديدمت

502
00:36:46,787 --> 00:36:48,555
و خوشحالم که پسرتو پيدا کرديم

503
00:36:51,725 --> 00:36:53,593
ولي الان داري ميري

504
00:36:53,594 --> 00:36:54,928
آره

505
00:36:54,929 --> 00:36:58,465
اگر بمونم. چيزي عوض نميشه

506
00:37:00,901 --> 00:37:03,369
.وقتشه برگردم توي بازي

507
00:37:26,726 --> 00:37:31,464
...باشه، پس... من فقط

508
00:37:31,465 --> 00:37:33,233
برم تو؟

509
00:37:33,234 --> 00:37:35,735
آره. فکر کنم

510
00:37:35,736 --> 00:37:37,936
بعدش من کلماتو ميگم

511
00:39:01,021 --> 00:39:04,490
ايلين؟

512
00:39:14,768 --> 00:39:16,569
سم؟

513
00:39:45,633 --> 00:39:47,233
ممنونم

514
00:40:12,426 --> 00:40:13,793
ايلين چطوره؟

515
00:40:13,794 --> 00:40:16,062
...اون

516
00:40:16,063 --> 00:40:17,730
اون خوابه

517
00:40:17,731 --> 00:40:19,666
روز بزرگي داشته

518
00:40:19,667 --> 00:40:22,769
خب، تو هم همينطور

519
00:40:22,770 --> 00:40:24,270
کيسه‌هاي جادويي

520
00:40:24,271 --> 00:40:25,638
بدن جديد

521
00:40:25,639 --> 00:40:27,774
پس، تو الان چي هستي
يه جور جادوگر؟

522
00:40:29,176 --> 00:40:30,643
نه، من خوش شانس بودم

523
00:40:30,644 --> 00:40:32,178
آره

524
00:40:32,179 --> 00:40:35,113
فقط کاش اين طلسمو براي مامان بلد بوديم

525
00:40:37,116 --> 00:40:38,785
امروز کارت خوب بود، مرد

526
00:40:38,786 --> 00:40:41,354
من هيچ غلطي نکردم

527
00:40:41,355 --> 00:40:44,457
تو يه جادوگرو کشتي، منو نجات دادي

528
00:40:44,458 --> 00:40:47,527
آره، فکر کنم

529
00:40:47,528 --> 00:40:49,128
ميدوني چيه

530
00:40:49,129 --> 00:40:51,297
درباره‌ي يه چيزي که گفتي
فکر ميکنم

531
00:40:51,298 --> 00:40:53,666
درباره‌ي اين که قوانين رو ما نميسازيم
و درست هم ميگي

532
00:40:53,667 --> 00:40:56,669
نميسازيم. هيچوقت نساختيم

533
00:40:56,670 --> 00:40:58,671
ولي اين معنيش اين نيست که
ميتونيم همينجوري بيخيال شيم

534
00:40:58,672 --> 00:40:59,939
بيخيال، مرد

535
00:40:59,940 --> 00:41:01,808
ما هنوز يه حرکتايي داريم بزنيم، دين

536
00:41:01,809 --> 00:41:03,676
.داريم

537
00:41:03,677 --> 00:41:06,179
منظورم اينه که فکر ميکني
چاک ميخواست من بهش شليک کنم؟

538
00:41:06,180 --> 00:41:07,480
البته که نه

539
00:41:07,481 --> 00:41:09,182
مطمئني؟

540
00:41:09,183 --> 00:41:11,884
شايد فقط جزيي از نقشه بوده، ميدوني؟

541
00:41:11,885 --> 00:41:13,953
موضوع همينه، مرد

542
00:41:13,954 --> 00:41:16,122
نميدونم چي کار خداست و چي نيست

543
00:41:16,123 --> 00:41:18,958
و داره ديوونم ميکنه

544
00:41:18,959 --> 00:41:21,794
تمام چيزي که ميگم اينه که
يه راهي پيدا ميکنيم شکستش بديم

545
00:41:24,198 --> 00:41:25,698
.پيدا ميکنم

546
00:41:25,699 --> 00:41:27,867
هنوز نميدونم چجوري، ولي پيدا ميکنيم

547
00:41:27,868 --> 00:41:31,003
چون ما کسايي هستيم که
قوانينو زيرپا ميذارن

548
00:41:33,507 --> 00:41:36,542
ولي نميتونم بدون تو انجامش بدم

549
00:41:36,543 --> 00:41:38,144
.نميتونم

550
00:41:38,145 --> 00:41:40,747
همونطور که امروز نميتونستم بدون تو انجامش بدم

551
00:41:42,983 --> 00:41:44,751
.من به برادرم نياز دارم

552
00:41:44,775 --> 00:41:48,775
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]