1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,369
نه، اينو تمومش مي‌کنيم،سم
همونطور که گفتي

3
00:00:07,370 --> 00:00:08,535
آزاد ميشيـم

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,719
واسه اجراي طلسم، من بايد بميرم

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,939
تو بايد منو بکشـي

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,469
تو چاره‌اي نداشتي

7
00:00:17,470 --> 00:00:18,593
عصباني ام

8
00:00:18,594 --> 00:00:21,441
خاک بر سرم اگه بذارم
يه قرين افتخار

9
00:00:21,442 --> 00:00:22,841
حرف آخرو بزنه

10
00:00:22,842 --> 00:00:24,743
اوه، نه-
اوه، بکي-

11
00:00:24,744 --> 00:00:27,145
من طرفدار شماره‌يکت ام

12
00:00:27,146 --> 00:00:29,581
من سمليکر81ام

13
00:00:29,582 --> 00:00:31,249
پس تو بهم معجون عشق دادي

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,251
زياد بد نبود، درسته؟

15
00:00:33,252 --> 00:00:35,654
بکي، ميشه مارو واسه يه لحظه ببخشي؟

16
00:00:35,898 --> 00:00:37,632
امارا، ما متعلق به هميم

17
00:00:38,491 --> 00:00:41,436
تو کامل نيستي
تو قدرت محض‌ات رو نداري

18
00:00:41,437 --> 00:00:43,595
تو نمي‌توني اين دنيارو ترک کني

19
00:00:43,596 --> 00:00:46,764
تو گير افتادي، ضعيف شدي، رها شدي

20
00:01:54,266 --> 00:01:55,934
!کنار من، پشتيباني، پشتيباني

21
00:02:26,744 --> 00:02:27,799
بني؟

22
00:02:27,800 --> 00:02:30,001
ديـن-
هي-

23
00:02:30,002 --> 00:02:33,505
دين-
هي، تو حالت خوب ميشه-

24
00:02:33,506 --> 00:02:35,540
...نه

25
00:02:35,541 --> 00:02:38,643
خوب نميشم

26
00:02:38,644 --> 00:02:40,345
...من

27
00:02:40,346 --> 00:02:43,548
تو اون دنيا مي‌بينمت، برادر

28
00:02:44,817 --> 00:02:46,351
...بني

29
00:02:48,187 --> 00:02:49,554
.بني

30
00:03:06,070 --> 00:03:07,705
اون کجاست؟

31
00:03:07,706 --> 00:03:09,007
نزديک تر از چيزي که فک مي‌کني

32
00:03:09,008 --> 00:03:10,642
کجاست؟

33
00:03:10,643 --> 00:03:12,144
شايد بهت گفتم

34
00:03:12,145 --> 00:03:13,711
...قبل اينکه بدنت رو

35
00:03:37,169 --> 00:03:39,537
حق با اون بود

36
00:03:39,538 --> 00:03:42,841
نزديک تر از چيزي فک مي‌کني

37
00:03:42,842 --> 00:03:44,209
سم؟

38
00:03:44,210 --> 00:03:46,578
مي‌دوني، من مي‌‌دونستم
که دنبالم مياي‎

39
00:03:46,579 --> 00:03:49,614
بعد سو‌فالز

40
00:03:49,615 --> 00:03:51,850
انتظارش مي‌رفت مجبور باشي

41
00:03:51,851 --> 00:03:54,052
...باهاشون چيکار کردي

42
00:03:54,053 --> 00:03:56,254
با بابي چيکار کردي

43
00:03:56,255 --> 00:03:57,355
...با جودي

44
00:03:57,356 --> 00:03:59,724
اونا خواستن جلومو بگيرن

45
00:03:59,725 --> 00:04:02,960
ولي من توقف ناپذير ام

46
00:04:05,897 --> 00:04:08,132
سم، بهم گوش کن

47
00:04:08,133 --> 00:04:10,368
اين خونِ شيطانه

48
00:04:10,369 --> 00:04:12,102
تو بايد باهاش بجنگي

49
00:04:13,371 --> 00:04:15,306
چرا بايد اين‌کارو بکنم؟

50
00:04:26,952 --> 00:04:30,088
...سمي، لطفا

51
00:04:30,089 --> 00:04:31,322
.لطفا

52
00:05:09,695 --> 00:05:11,296
صبح به‌خير

53
00:05:11,297 --> 00:05:12,363
صبح به‌خير

54
00:05:12,364 --> 00:05:14,198
شب سختي بود؟

55
00:05:14,199 --> 00:05:16,968
...آره، فقط

56
00:05:16,969 --> 00:05:19,771
خواب‌هاي عجيب

57
00:05:19,772 --> 00:05:21,272
آره، مثه من

58
00:05:21,273 --> 00:05:24,442
چرا يه چيزي نمي‌خوري؟
حالت بهتر ميشه

59
00:05:24,443 --> 00:05:25,843
...دين، تو که مي‌دوني من اينو نمي‌خورم

60
00:05:25,844 --> 00:05:27,779
اين بيکن گياهيه

61
00:05:27,780 --> 00:05:29,209
چي؟-
خودت مي‌خواستي-

62
00:05:29,210 --> 00:05:32,569
آره اما هر بار خواستم تو گفتي

63
00:05:32,570 --> 00:05:36,529
که نمي‌خواي هيچ‌کدوم از

64
00:05:36,530 --> 00:05:38,219
کصشعراي گياهي سارا مک کلين

65
00:05:38,220 --> 00:05:40,049
تو آشپزخونه "مرد گوشتي" باشه

66
00:05:40,050 --> 00:05:41,969
به‌هرحال هرچقدم بيارزه

67
00:05:41,970 --> 00:05:45,295
نبايد خودتو "مرد گوشتي" صدا بزني

68
00:05:45,296 --> 00:05:47,823
اين... اون معني اي که دنبالشي رو نداره

69
00:05:50,984 --> 00:05:52,813
چرا، داره

70
00:05:52,814 --> 00:05:55,108
به‌هرحال، چندانم بد نيس
يه تستي بکن

71
00:05:55,109 --> 00:05:57,636
من خوبم

72
00:05:59,799 --> 00:06:01,529
نه، نيستي

73
00:06:01,530 --> 00:06:03,990
تو اين چندروز گذشته، به زور از اتاقت
بيرون مي‌اومدي

74
00:06:09,779 --> 00:06:13,505
ببين پسر، من مي‌فهم، باشه؟

75
00:06:13,506 --> 00:06:16,133
...جک

76
00:06:16,134 --> 00:06:18,662
...و رووينا

77
00:06:22,222 --> 00:06:24,749
رووينا مي‌دونست داره با خودش
چيکار مي‌کنه

78
00:06:24,750 --> 00:06:27,943
مي‌دونست واسه انجام دادنش چي لازمه

79
00:06:27,944 --> 00:06:30,637
باعث نميشه آسون شه

80
00:06:30,638 --> 00:06:32,235
نه، نميشه

81
00:06:40,019 --> 00:06:42,048
اينو ببين

82
00:06:42,049 --> 00:06:44,343
تو ماه قبل، بيوردل، آيوا

83
00:06:44,344 --> 00:06:46,539
بيشتر از 12تا گاو قطع عضو شدن

84
00:06:46,540 --> 00:06:48,368
...خب، چي، شير کوهي يا

85
00:06:48,369 --> 00:06:50,364
سه روز قبل

86
00:06:50,365 --> 00:06:53,658
جسد يه دختر تکه تکه پيدا شده

87
00:06:53,659 --> 00:06:55,687
حالا، درجه دار هاي محلي فک مي‌کنن

88
00:06:55,688 --> 00:06:57,850
...قاتل يه روان‌پريشه، ولي، منظورم

89
00:06:57,851 --> 00:07:01,675
بيخي پسر، اون دقيقا همون
چيزيه که فک مي‌کنيم

90
00:07:01,676 --> 00:07:03,603
پس بريم ته توشو دراريم

91
00:07:05,169 --> 00:07:08,828
مي‌دوني، دين، تنهايي
از پسش بر مياي

92
00:07:08,829 --> 00:07:10,458
يا مي‌توني به يکي از شکارچي ها زنگ بزني

93
00:07:10,459 --> 00:07:12,585
نه، نه، تو و من

94
00:07:13,850 --> 00:07:15,845
سم، به اين نياز داريم

95
00:07:24,629 --> 00:07:28,089
اين... اين‌که بيکن واقعيه، دين

96
00:07:28,090 --> 00:07:30,983
کاملا درسته

97
00:07:30,984 --> 00:07:32,014
!مرد گوشتي

98
00:07:36,939 --> 00:07:39,266
آره، حواستون به دوچرخه‌ها باشه

99
00:07:39,267 --> 00:07:42,393
ديويس، از عابر پياده برو

100
00:07:42,394 --> 00:07:44,788
يالا، بريد

101
00:07:44,789 --> 00:07:46,718
...خب

102
00:07:46,719 --> 00:07:48,148
...قرباني‌مون

103
00:07:48,149 --> 00:07:49,646
سوزي مارتين-
آره-

104
00:07:49,647 --> 00:07:51,774
،چه اتفاقي اقتاد واسش
حتي نمي‌تونم تصور کنم

105
00:07:51,775 --> 00:07:54,203
پليس گفت آخرين بار اينجا ديده شده

106
00:07:54,204 --> 00:07:55,534
بعد از تمرينِ فرياد و تشويق

107
00:07:55,535 --> 00:07:57,929
و دوربين هاي امنيتي؟

108
00:07:57,930 --> 00:08:00,024
پليس چک‌شون کرد ولي چيزي نبود

109
00:08:00,025 --> 00:08:01,345
اون به کسي نزديک نبود؟

110
00:08:01,346 --> 00:08:03,064
سوزي به همه نزديک بود

111
00:08:03,065 --> 00:08:05,349
اون عضوه باشگاه نمايش، تيم مناظره

112
00:08:05,350 --> 00:08:07,801
تشويق‌کننده ها، وزارت پرديس، هرچي که بگي بود

113
00:08:07,802 --> 00:08:09,753
دوستاي فابريکش؟

114
00:08:09,754 --> 00:08:12,304
بيشتر ورونيکا و باقي دخترا

115
00:08:12,305 --> 00:08:14,224
اونا دارن واسش مراسم برگزار مي‌کنن

116
00:08:14,225 --> 00:08:16,192
ببخشيد، خانم بِيلي

117
00:08:16,193 --> 00:08:18,354
آقا و خانم ويت‌من
چطوري مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

118
00:08:18,355 --> 00:08:20,218
خب، راستش ما يه شايعه شنيديم

119
00:08:20,219 --> 00:08:22,313
که بازي جمعه اين‌هفته لغو شده

120
00:08:22,314 --> 00:08:25,739
لغو نشده، تاريخش تغيير کرده
واسه مراسم براي سوزي

121
00:08:25,740 --> 00:08:29,259
درسته، و ما واقعا واسه‌ي
اتفاقي که براش افتاد متاسفيم

122
00:08:29,260 --> 00:08:32,569
منظورم اينه‌که، راستش
...خيلي وحشت‌انگيز بود، ولي

123
00:08:32,570 --> 00:08:36,749
ما يه مامور داريم براي بازي
براي بيلي

124
00:08:36,750 --> 00:08:38,619
از يل

125
00:08:38,620 --> 00:08:41,799
يه زن جوون مرده، شما بابت يه بازي
فوتبال نگران‌ايد؟

126
00:08:41,800 --> 00:08:43,629
لاکراسه

127
00:08:43,630 --> 00:08:44,669
شما کي باشيد؟

128
00:08:44,670 --> 00:08:46,463
مامور پلنت، از اف بي آي

129
00:08:46,821 --> 00:08:49,189
اين... اولين فرصت بيلي ـه

130
00:08:50,390 --> 00:08:53,898
،و اگه موفق نشه
دنيا واسه‌ش تموم شدست

131
00:08:53,899 --> 00:08:57,307
در واقع، آخر دنياعي ک ميگم
واقعا آخر دنياست

132
00:08:57,308 --> 00:08:59,868
البته-
البته-

133
00:08:59,869 --> 00:09:01,863
ولي شايد شما تونيد

134
00:09:01,864 --> 00:09:03,894
يه يادبود کوچيک بين دو نيمه بگيريد

135
00:09:03,895 --> 00:09:05,044
...يا-
نه-

136
00:09:05,045 --> 00:09:07,819
...خب-
نه-

137
00:09:07,820 --> 00:09:10,730
گرفتم

138
00:09:10,731 --> 00:09:13,403
خب... ممنون بابت وقتي که گذاشتين

139
00:09:17,594 --> 00:09:19,829
قسم مي‌خورم، والدين
از بچه‌ها هم بدترن

140
00:09:24,905 --> 00:09:27,342
هي، تو سردخونه چيزي دسنگيرت شد؟

141
00:09:31,302 --> 00:09:33,299
...يه-
نيش خون آشام-

142
00:09:33,300 --> 00:09:34,687
خون‌آشام هاين که خون قرباني رو مي‌مکن

143
00:09:34,688 --> 00:09:36,199
خون‌آشام ها قرباني‌شون رو تکه تکه نمي‌کنن

144
00:09:36,200 --> 00:09:38,544
ظاهرا، اين يکي کرده
و يه کمم عجيب کرده

145
00:09:38,545 --> 00:09:40,880
کالبدشناس گفته هيچ نشونه اي از
دفاع نبوده

146
00:09:40,881 --> 00:09:42,911
خب به‌نظر دختره اصلا مقابله نکرده

147
00:09:42,912 --> 00:09:45,517
پس هرکس که کشتتش
احتمالا کسي‌ـه که اون مي‌شناختتش

148
00:09:45,518 --> 00:09:47,750
و بر اساس گفته هاي معاون مدير

149
00:09:47,751 --> 00:09:50,085
يه‌جورايي همه‌رو مي‌شناخته

150
00:09:50,086 --> 00:09:52,963
عاليه

151
00:09:56,889 --> 00:09:58,851
بازم عاليه

152
00:09:58,852 --> 00:10:00,779
تخ

153
00:10:02,101 --> 00:10:03,453
اون سگ آبي رو ديدي؟

154
00:10:06,365 --> 00:10:09,310
مي‌دونم، تمرين تشويق خيلي طولاني بود
خب؟

155
00:10:09,311 --> 00:10:11,577
قسم مي‌خورم، حرف ورونيکا
کصشعري بيش نبود

156
00:10:11,578 --> 00:10:12,965
"بدون سوزي نمي‌تونم"

157
00:10:12,966 --> 00:10:14,589
"انگار يه تيکه از قلبم کنده شده"

158
00:10:14,590 --> 00:10:17,263
اعصابم‌رو کيري کرد

159
00:10:17,264 --> 00:10:19,700
خب، باشه، تا بعد

160
00:10:36,162 --> 00:10:39,987
پس، اينجا جاييِ که جسد سوزي رو پيدا کردن؟

161
00:10:39,988 --> 00:10:41,476
آره، دقت کردي يه چي اينجا کمه؟

162
00:10:41,477 --> 00:10:42,999
خون

163
00:10:43,000 --> 00:10:46,045
خب، چجوري يه روانيه شکم‌پرست
جوري يه دختر رو کشته، که خبري از تيکه هاي بدنش نيست؟

164
00:10:46,046 --> 00:10:49,091
اينطوريه که يه‌جا ديگه مي‌کشتش بعد
مي‌ندازش اينجا

165
00:10:49,092 --> 00:10:50,817
به نظر درسته-
آره عاليه-

166
00:10:50,818 --> 00:10:52,577
خب، پليس محلي شوکه شده

167
00:10:52,578 --> 00:10:56,300
هيج‌وقت چنين چيزي نديدن
اصلا نمي‌دونن چجوري حلش کنن

168
00:10:56,301 --> 00:10:58,094
معلومه که نمي‌تونن

169
00:10:58,095 --> 00:11:01,444
کار ماست

170
00:11:01,445 --> 00:11:04,017
نميزاريم حقيقت رو بفهمن

171
00:11:04,018 --> 00:11:06,792
،با چيزي که اون بيرونه
بارش رو دوش خودمونه

172
00:11:06,793 --> 00:11:08,180
عاليه

173
00:11:08,181 --> 00:11:11,023
در همين‌حال، اونا بايد به

174
00:11:11,024 --> 00:11:14,576
زندگي ساده و محلي خودشون برگردن

175
00:11:14,577 --> 00:11:17,148
مي‌دوني، بچه که بودي

176
00:11:17,149 --> 00:11:18,739
مي‌خواستي تو چنين شهري زندگي کني

177
00:11:18,740 --> 00:11:21,785
کسل کننده و عادي

178
00:11:21,786 --> 00:11:24,086
خب، ما هيچ‌وقت عادي نميشيم

179
00:11:24,087 --> 00:11:27,450
و اين شهر ها، و هرچيزي
که آخر دنياست

180
00:11:27,451 --> 00:11:28,621
واسه کار دير ميرسي

181
00:11:28,622 --> 00:11:30,508
بچه ات يه مدرسه درست نميره...هرچيزي

182
00:11:30,509 --> 00:11:32,176
اونا نمي‌تونن

183
00:11:34,952 --> 00:11:37,014
اونا اصلا نمي‌دونن اون بيرون چه خبره

184
00:11:41,570 --> 00:11:43,571
معاونِ مدير بِيلي؟

185
00:11:47,271 --> 00:11:49,505
آره

186
00:11:49,506 --> 00:11:51,535
واقعا؟

187
00:11:51,536 --> 00:11:54,140
البته، تو راهيم

188
00:11:55,427 --> 00:11:57,627
يه جسدِ ديگه

189
00:12:01,893 --> 00:12:03,821
کمربند ايمني، کمربند ايمني

190
00:12:03,822 --> 00:12:05,039
چشم

191
00:12:05,040 --> 00:12:07,829
مي‌دونيم، بابا

192
00:12:07,830 --> 00:12:10,349
اينو آوردم، اونم آوردم...اونم آوردم

193
00:12:10,350 --> 00:12:13,439
يه چيزي رو فراموش کردي

194
00:12:13,440 --> 00:12:16,529
قرص ضد دريازدگيِ جونيور

195
00:12:16,530 --> 00:12:19,059
،چيزي نميشه عزيزم
درياچه ميشيگانه فقط

196
00:12:19,060 --> 00:12:21,369
به ندرت موج مياد-
چهار ساعت تو قايق؟-

197
00:12:21,370 --> 00:12:23,471
راد، جونيور تو يه وان همه دريازده ميشه

198
00:12:23,472 --> 00:12:24,972
من بدون تو چطور ؟

199
00:12:24,973 --> 00:12:26,206
سر و تهت استفراغي بود

200
00:12:27,409 --> 00:12:28,542
خوش بگذره، عزيزانم

201
00:12:28,543 --> 00:12:30,411
ممنون مامان، مي‌گذره

202
00:12:30,412 --> 00:12:33,079
واو، حسش کردم

203
00:12:33,080 --> 00:12:34,647
نمي‌توني واسه تنها خونه بودن صبر کني

204
00:12:34,648 --> 00:12:36,348
فکرشم نمي‌توني بکني

205
00:12:40,553 --> 00:12:42,454
خداحافظ مامان-
خداحافظ-

206
00:12:42,455 --> 00:12:44,788
خداحافظ مامان

207
00:12:52,997 --> 00:12:54,898
بکي، صبر کن

208
00:12:54,899 --> 00:12:56,398
بکي، لطفا

209
00:12:56,399 --> 00:12:58,000
بکي، لطفا صب کن

210
00:12:58,001 --> 00:12:59,735
اينجا چيکار مي‌کني؟

211
00:12:59,736 --> 00:13:02,071
من... مي‌خواستم
بايد مي ديدمت

212
00:13:02,072 --> 00:13:04,572
خب، من نمي‌خوام
و لازم ندارم ببينمت

213
00:13:04,573 --> 00:13:07,141
...متاسفم، من

214
00:13:07,142 --> 00:13:08,609
مي‌دونم که ديگه با هم نيستيم

215
00:13:08,610 --> 00:13:11,111
و انگار تو هم حالت خيلي خوبه

216
00:13:11,112 --> 00:13:13,647
من فقط.. مي‌خواستم باهات حرف بزنم

217
00:13:13,648 --> 00:13:15,748
ازت خبر بگيرم

218
00:13:15,749 --> 00:13:17,183
چند هفته به سختي گذشت

219
00:13:17,184 --> 00:13:18,984
اين مشکل من نيست

220
00:13:18,985 --> 00:13:20,753
وايسا، بکي، لطفا

221
00:13:20,754 --> 00:13:23,020
جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارم

222
00:13:25,824 --> 00:13:28,292
توري تيلور ديشب خونه نيومده

223
00:13:28,293 --> 00:13:29,760
داشته با دوستش تلفني حرف ميزده

224
00:13:29,761 --> 00:13:32,196
تو پارکينگ و بعد ناپديد ميشه

225
00:13:32,197 --> 00:13:33,464
ماشينش چي؟

226
00:13:33,465 --> 00:13:34,864
هنوز همونجاست

227
00:13:34,865 --> 00:13:36,165
خوب نيست

228
00:13:36,166 --> 00:13:38,534
پدر و مادرش خيلي نگرانن، اونا

229
00:13:38,535 --> 00:13:40,536
...به نظر شما اون و سوزي-
بهتره با اين شروع کنيم-

230
00:13:40,537 --> 00:13:42,403
دخترا، اونا چيز مشترکي ندارن؟

231
00:13:45,207 --> 00:13:47,308
هر دو تشويق کننده‌ان

232
00:13:47,309 --> 00:13:49,777
خب، يکي فتيشي ـه

233
00:13:49,778 --> 00:13:51,511
ببخشيد؟

234
00:13:54,114 --> 00:13:55,348
...من

235
00:13:55,349 --> 00:13:57,316
ته و توشو در مياريم

236
00:14:05,858 --> 00:14:07,525
اينا چين؟

237
00:14:07,526 --> 00:14:09,327
ماکت‌هام

238
00:14:09,328 --> 00:14:11,963
تو... درست‌شون مي‌کني؟

239
00:14:11,964 --> 00:14:14,331
پر رونق‌ترين سايت "اتسي" در

240
00:14:14,332 --> 00:14:17,134
در کل کشور واسه محصولات
غير رسمي ماورا طبيعي مال منه

241
00:14:17,135 --> 00:14:19,235
شايدم تو دنيا

242
00:14:19,236 --> 00:14:20,803
واو

243
00:14:20,804 --> 00:14:22,705
...پس هنوزم

244
00:14:22,706 --> 00:14:24,039
هنوز چي؟

245
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
با کار من سر و کله ميزني

246
00:14:26,041 --> 00:14:28,410
منظورت کار منه

247
00:14:28,411 --> 00:14:31,312
ببين چيزي که تو مي‌نوشتي
واقعي بود

248
00:14:31,313 --> 00:14:33,147
يعني، واقعيه واقعي

249
00:14:33,148 --> 00:14:35,581
تو زندگي سم و دين رو نوشتي

250
00:14:35,582 --> 00:14:36,619
چون تو يه پيامبري

251
00:14:36,620 --> 00:14:39,018
من...آره، هستم

252
00:14:39,019 --> 00:14:41,521
و مطمئنن من يکمي سر و کله زدم باهاش

253
00:14:41,522 --> 00:14:44,288
و منو به جاهاي تاريکي برد

254
00:14:46,024 --> 00:14:48,260
...کاري که با سم کردم

255
00:14:49,862 --> 00:14:53,748
خب، بعد از چندتا مشاوره کاملا دقيق

256
00:14:53,749 --> 00:14:57,500
فهميدم من اصلا عاشق
سم وينچستر واقعي نبودم

257
00:14:57,501 --> 00:15:00,937
من عاشق شخصيتش بودم

258
00:15:00,938 --> 00:15:02,672
پس جاي خوندن داستان‌هاي تو

259
00:15:02,673 --> 00:15:03,872
داستان‌هاي خودم رو نوشتم

260
00:15:03,873 --> 00:15:06,074
ماوراطبيعي‌ـت؟

261
00:15:06,075 --> 00:15:09,544
طوري که اون پسرا مجبور نبودن
همش هيولا شکار کنن

262
00:15:09,545 --> 00:15:13,181
اونا يه جا مي‌شينن و لباس مي‌شورن و
حرف ميزنن

263
00:15:13,182 --> 00:15:15,583
يعني، اين همون کاريه
که بيشتر مردم دوست‌دارن انجام بدن

264
00:15:15,584 --> 00:15:17,684
خب، يعني، مردم از هيولا ها خوششون مياد

265
00:15:17,685 --> 00:15:19,019
تخ باو

266
00:15:19,020 --> 00:15:21,019
راستي، چندتا دنبال‌کننده آنلاين پيدا کردم

267
00:15:21,020 --> 00:15:22,679
و پول خرجم جور نمي‌شد

268
00:15:22,680 --> 00:15:25,239
پس شروع کردم به ساختن اين
مينياتور هاي دست ساز

269
00:15:25,240 --> 00:15:29,679
موفق شدن، برام سود داشت و الانم
که اينجام

270
00:15:29,680 --> 00:15:31,469
درسته، درسته، درسته
درسته، درسته، درسته

271
00:15:31,470 --> 00:15:33,209
ولي مردم از هيولا ها خوششون مياد، خوششون مياد

272
00:15:33,210 --> 00:15:35,079
منظورم اينه‌که، لوايتان ها خيلي باحالن

273
00:15:35,080 --> 00:15:36,747
هان؟ اونا کامل دندونن

274
00:15:36,748 --> 00:15:38,449
به هرحال، خونه دستمه

275
00:15:38,450 --> 00:15:39,884
براي اولين بار بعد چند ماه

276
00:15:39,885 --> 00:15:41,486
امروز بايد کار هاي عقب موندم رو انجام مي‌دادم

277
00:15:41,487 --> 00:15:43,120
قبض هايي که بايد پرداخت شن
سفارش هايي که بايد انجام شن

278
00:15:43,121 --> 00:15:45,490
سه تا داستان براي دنيا هاي موازي
دارم که تا زمان تحويلش چيزي نمونده

279
00:15:45,491 --> 00:15:48,326
خب اگه مي‌خواي حرف بزني، حرف بزن

280
00:15:48,327 --> 00:15:50,660
سريع باش

281
00:15:52,497 --> 00:15:54,239
انگار، اون...انگار
اصلا انگار لب ندارن

282
00:15:54,240 --> 00:15:56,099
اونا، صورتشون کامل دندونه-
!چاک-

283
00:15:56,100 --> 00:15:57,434
باشه-
الان-

284
00:15:57,435 --> 00:15:59,803
خيلي‌خب، باشه

285
00:15:59,804 --> 00:16:03,640
خب، من يه بحث
کوچيک داشتم

286
00:16:03,641 --> 00:16:05,808
با کي؟

287
00:16:07,911 --> 00:16:09,246
وينچستر ها؟

288
00:16:08,070 --> 00:16:11,806
حالا خودمو مي‌بينم که

289
00:16:09,247 --> 00:16:10,814
يه حرفايي زده شد

290
00:16:15,753 --> 00:16:18,154
نيرويي برام نمونده

291
00:16:18,155 --> 00:16:20,257
براي کمک پيش خواهرم رفتم

292
00:16:20,258 --> 00:16:22,259
و اون منو رد کرد

293
00:16:22,260 --> 00:16:24,427
چون اون عوضيه

294
00:16:24,428 --> 00:16:28,031
و من الان... گير افتادم

295
00:16:28,032 --> 00:16:31,634
پس فک کردم که بيام تورو ببينم

296
00:16:31,635 --> 00:16:33,669
طرفدار شماره يک‌ام

297
00:16:33,670 --> 00:16:39,741
و، نمي‌دونم، ببينم تو مي‌توني
کاري بکني که دوباره حس بزرگ بودن کنم يا نه

298
00:16:41,810 --> 00:16:45,648
مي‌خواي کرک و پرت رو پر کنم؟

299
00:16:44,606 --> 00:16:46,374
البته که، نه

300
00:16:50,320 --> 00:16:52,121
چرا مي‌خواي

301
00:16:52,122 --> 00:16:54,823
گمون کردي مي‌توني برگردي پيشم؟

302
00:16:54,824 --> 00:16:57,126
پيش دوست‌دختر روان‌پريشه سابقت
پيش طرفدار شماره يکت

303
00:16:57,127 --> 00:16:59,395
و چيزي که ازم مي‌گرفتي رو بگيري؟

304
00:16:59,396 --> 00:17:01,030
يه شخضيت بزرگ و غُد در رابط با عزت نفست

305
00:17:01,031 --> 00:17:02,498
...خب

306
00:17:02,499 --> 00:17:04,866
خب، شرمنده، من
ديگه اون‌طوري نيستم

307
00:17:04,867 --> 00:17:07,702
با يه مرد شگفت‌انگيز ازدواج کردم

308
00:17:07,703 --> 00:17:09,837
دوتا بچه ي عالي دارم

309
00:17:09,838 --> 00:17:11,739
و از خودم خوشم مياد، چاک

310
00:17:11,740 --> 00:17:14,842
براي اولين دفعه توي اين مدت طولاني

311
00:17:14,843 --> 00:17:18,413
از خودم خوشم مياد

312
00:17:18,414 --> 00:17:21,515
پس به تو نيازي ندارم

313
00:17:22,750 --> 00:17:25,920
مي‌دونم

314
00:17:25,921 --> 00:17:29,357
تو به من نيازي نداري

315
00:17:29,358 --> 00:17:30,924
هيچکس نداره

316
00:17:33,595 --> 00:17:36,964
،برات خوشحالم بکي
از اينکه از خودت خوشت مياد

317
00:17:38,066 --> 00:17:39,900
...چون

318
00:17:39,901 --> 00:17:42,235
من يه جورايي الان از خودم متنفرم

319
00:17:47,675 --> 00:17:49,276
واقعا؟

320
00:17:49,277 --> 00:17:52,111
آره، نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

321
00:17:53,213 --> 00:17:55,215
حس مي‌کنم بدجور منحرف شدم از راهم

322
00:17:57,785 --> 00:18:00,252
...خب، باشه

323
00:18:01,755 --> 00:18:03,957
چي خوشحالت مي‌کنه

324
00:18:03,958 --> 00:18:05,892
نوشتن

325
00:18:05,893 --> 00:18:07,294
آفريدن

326
00:18:07,295 --> 00:18:11,198
پس، چاک، تو بايد بنويسي

327
00:18:16,603 --> 00:18:19,905
واقعا؟ مطمئني؟

328
00:18:19,906 --> 00:18:21,974
خيلي‌خب، باشه، توبي

329
00:18:21,975 --> 00:18:24,009
باو فدات

330
00:18:25,711 --> 00:18:26,812
جدي؟

331
00:18:26,813 --> 00:18:29,115
حالا ديگه از عروسک‌ها سوال مي‌پرسيم؟

332
00:18:29,116 --> 00:18:30,716
بچه باهوشيه

333
00:18:30,717 --> 00:18:32,385
در واقع بورسيه شده‌ـي دانشگاه بين‌المللي‌ـه

334
00:18:32,386 --> 00:18:33,953
نماد هارو کم نبين، پسر

335
00:18:33,954 --> 00:18:35,254
اونا به همه‌جا دسترسي دارن

336
00:18:35,255 --> 00:18:37,123
اون کلي چيز راجع تشويق کننده ها مي‌دونه

337
00:18:37,124 --> 00:18:39,125
البته نه همه چيز
هرچيزي جز چيزاي حال به هم زن

338
00:18:39,126 --> 00:18:42,895
به هرحال، خب، روشن شده که
سوزي رئيس بوده

339
00:18:42,896 --> 00:18:46,966
با مرگش، قرار شد توري جاش رئيس شه

340
00:18:46,967 --> 00:18:49,235
ديگه اين‌طور نيست-
آره-

341
00:18:49,236 --> 00:18:51,702
خب، حالا سومين نفر که
اين تخت پادشاهي بهش ميرسه کيه؟

342
00:18:51,066 --> 00:18:54,469
عروسکه نيست، ولي مي‌دونم کيه

343
00:19:05,918 --> 00:19:07,419
...باورم نميشه اون واقعا

344
00:19:07,420 --> 00:19:09,119
مي‌دونم

345
00:19:09,120 --> 00:19:10,599
...فقط

346
00:19:10,600 --> 00:19:12,755
انگار يه تيکه از قلبم کنده شده

347
00:19:15,080 --> 00:19:18,779
،بيلي، مي‌دونم تو و سوزي به هم نزدي بودين

348
00:19:18,780 --> 00:19:22,225
ولي اگه به چيزي نياز داشتي

349
00:19:26,360 --> 00:19:27,789
...من

350
00:19:27,790 --> 00:19:29,804
!بيلي

351
00:19:34,320 --> 00:19:36,099
بايد برم

352
00:19:36,100 --> 00:19:37,141
درسته

353
00:19:48,266 --> 00:19:50,550
خب

354
00:19:57,912 --> 00:20:02,012
...ما براي جشن يادبود دوستم سوزي اينجاييم

355
00:20:02,013 --> 00:20:03,726
نه

356
00:20:05,979 --> 00:20:11,290
ما براي جشن يادبود بهترين دوستم، سوزي اينجاييم

357
00:20:11,291 --> 00:20:14,247
...بهترين دوستم سوزي
کسي که جوري دلم براش تنگ شده مثله

358
00:20:14,248 --> 00:20:17,406
مثل اينکه اون جزئي از من بود

359
00:20:17,407 --> 00:20:20,532
و از خيلي لحاظ اون هنوز جزئي از منه

360
00:20:20,533 --> 00:20:24,129
اون هميشه يه جزئي از ما خواهد بود

361
00:20:24,130 --> 00:20:28,497
سوزي مارتين مثل گل روح ارکيده کمياب بود

362
00:20:28,498 --> 00:20:31,758
و بي نظير بود مثل دونه برف

363
00:20:31,759 --> 00:20:36,833
ظاهر و باطنش خيلي زيبا بود

364
00:20:36,834 --> 00:20:40,026
ولي همونطور که رابرت فراست بهمون گفته

365
00:20:40,027 --> 00:20:44,362
"هيچ چيز طلايي ماندگار نيس"

366
00:20:44,363 --> 00:20:50,378
و اون چيزيه که سوزي بود...طلاي خالص

367
00:20:55,151 --> 00:20:57,067
خوبه

368
00:20:57,068 --> 00:20:59,257
مخصوصا قسمتش که درباره دونه برفه

369
00:20:59,258 --> 00:21:01,095
و خفه شدن

370
00:21:01,096 --> 00:21:02,176
منظورم اينه اگه ميخواي احساساتشونو جريحه دار کني

371
00:21:02,177 --> 00:21:04,730
واقعا برو اونجا و اشکشونو در بيار

372
00:21:08,662 --> 00:21:10,208
ببخشيد ، شما کسي هستين؟

373
00:21:10,209 --> 00:21:12,325
اف بي آي

374
00:21:13,906 --> 00:21:16,057
ما بابت سوزي اينجاييم

375
00:21:16,058 --> 00:21:18,745
يعني براي کسي که اونو کشت ؟

376
00:21:18,746 --> 00:21:20,123
آره

377
00:21:20,124 --> 00:21:24,123
آره ، حالا که اون مرده و بعدش
توري

378
00:21:24,124 --> 00:21:28,828
واقعا يه جورايي واست کار کرد نه ؟

379
00:21:28,829 --> 00:21:30,678
بايد بيرون صحبت کنيم

380
00:21:31,956 --> 00:21:34,207
من.. فک کنم بايد برم

381
00:21:34,208 --> 00:21:36,492
وايسا ، وايسا ، وايسا
...ورونيکا

382
00:21:36,493 --> 00:21:38,845
دندونات ارتودنسيه ؟

383
00:21:42,644 --> 00:21:44,390
آره، خب ؟

384
00:21:53,937 --> 00:21:55,449
ارتودنسي لعنتي

385
00:21:55,450 --> 00:21:57,330
يه جورايي نيش در آوردن غير ممکن ميشه

386
00:21:57,331 --> 00:21:59,415
خيلي خب اگه اون خون آشام نيس
پس کيه ؟

387
00:22:08,030 --> 00:22:10,267
تو جلوي در خروجي نبودي
مجبور بودم پيدات کنم

388
00:22:10,268 --> 00:22:12,724
من فقط شرمنده بودم مامان
ميخواستم کمک کنم

389
00:22:12,725 --> 00:22:15,581
...سوزي ميخواست -
نه ، اسمشو نمياريم -

390
00:22:15,582 --> 00:22:17,430
لطفا با پسرت صحبت ميکني؟

391
00:22:18,809 --> 00:22:21,159
فقط به مادرت گوش کن

392
00:22:26,572 --> 00:22:28,219
واقعا ؟

393
00:22:28,220 --> 00:22:30,335
شراب ميخوام

394
00:23:04,645 --> 00:23:06,125
چيز قويتري نداري ؟

395
00:23:06,126 --> 00:23:08,444
آب سيب کرن داريم

396
00:23:08,445 --> 00:23:09,789
هوم

397
00:23:09,790 --> 00:23:12,342
همين خوبه

398
00:23:13,688 --> 00:23:16,847
الان اوضاع فرق کرده بکي

399
00:23:16,848 --> 00:23:20,577
يعني ، من قبلا ميتونستم
سم و دين رو توي سرم ببينم

400
00:23:20,578 --> 00:23:22,594
هرجا ميرفتن
هرکاري ميکردن

401
00:23:22,595 --> 00:23:25,988
همش اونجا بود
حاضر و آماده

402
00:23:25,989 --> 00:23:27,333
و حالا رفته

403
00:23:27,334 --> 00:23:29,350
چون تو قدرت پيامبريتو از دست دادي؟

404
00:23:29,351 --> 00:23:31,030
آره يه چيزي مثل همين

405
00:23:31,031 --> 00:23:33,013
خب درباره يه چيز ديگه بنويس

406
00:23:33,014 --> 00:23:36,139
ولي همينه
يعني اين داستان مورد علاقه منه

407
00:23:36,140 --> 00:23:37,819
...خب دربارشون بنويس

408
00:23:37,820 --> 00:23:39,164
م..من..باشه

409
00:23:39,165 --> 00:23:40,542
حس ميکنم داريم دور خودمون ميچرخيم

410
00:23:40,543 --> 00:23:43,433
نه تو دور خودت ميچرخي

411
00:23:43,434 --> 00:23:47,399
تو يه نويسنده اي
يه نويسنده اي که نمينويسه

412
00:23:47,400 --> 00:23:49,415
و وقتي که يه نويسنده چيزي نمينويسه

413
00:23:49,416 --> 00:23:53,146
احساس ناراحتي و گمشدن ميکنه

414
00:23:53,147 --> 00:23:55,667
و نويسنده از خودش ميپرسه

415
00:23:55,668 --> 00:23:57,347
چرا اين حسو دارم؟

416
00:23:57,348 --> 00:23:59,498
چرا ناراحت و گمشدم؟

417
00:23:59,499 --> 00:24:01,179
و آخر همه اين تامل کردن

418
00:24:01,180 --> 00:24:03,766
و مو کشيدن چي ميشه؟

419
00:24:03,767 --> 00:24:06,388
تخريب و حواس پرتي

420
00:24:06,389 --> 00:24:09,365
فقط يک راه از ميليون ها راهي که نويسنده

421
00:24:09,366 --> 00:24:11,632
انجام ميده تضمين شدس که

422
00:24:11,633 --> 00:24:13,716
تا حالشو بهتر کنه

423
00:24:13,717 --> 00:24:16,303
...که اون

424
00:24:16,304 --> 00:24:17,949
نوشتنه

425
00:24:19,194 --> 00:24:20,337
ولي اگه نتونم چي ؟

426
00:24:20,338 --> 00:24:21,950
ميتوني

427
00:24:21,951 --> 00:24:24,806
تنها سوال اينه که انجام ميدي؟

428
00:24:27,564 --> 00:24:29,412
چطور همه اينارو ياد گرفتي؟

429
00:24:29,413 --> 00:24:31,529
منم يه نويسندم چاک

430
00:24:31,530 --> 00:24:34,118
اوه يعني فن فيکشن...يه نويسنده واقعي حساب نميشه

431
00:24:34,119 --> 00:24:35,293
نوشتن نوشتنه

432
00:24:35,294 --> 00:24:36,537
باشه

433
00:24:36,538 --> 00:24:39,865
شکسته نفسي، شک

434
00:24:39,866 --> 00:24:41,579
مبارزه در برابر زمان

435
00:24:41,580 --> 00:24:43,849
خب هروقت يه دقيقه وقت اضاف آوردم

436
00:24:43,850 --> 00:24:46,891
مينويسم

437
00:24:51,420 --> 00:24:54,679
آره

438
00:24:54,680 --> 00:24:56,975
!آره

439
00:25:01,340 --> 00:25:03,259
...وايسا، منظورم همين الان نبود

440
00:25:03,260 --> 00:25:04,560
هيس،هيس،هيس

441
00:25:08,642 --> 00:25:10,670
_

442
00:25:15,830 --> 00:25:19,229
اين فيلم امنيتي ديشبه

443
00:25:19,230 --> 00:25:21,527
هيچ ايده نداريم اون کي ميتونه باشه؟

444
00:25:24,360 --> 00:25:26,384
هيچ سرنخي نيس
ماسک پوشيده

445
00:25:26,385 --> 00:25:30,264
خب گندش بزنن

446
00:25:30,266 --> 00:25:31,614
يه لحظه وايسا

447
00:25:31,615 --> 00:25:33,131
برگرد عقب

448
00:25:36,507 --> 00:25:38,361
روش زوم کن

449
00:25:40,421 --> 00:25:42,310
نوشتي؟

450
00:25:42,311 --> 00:25:44,132
آره

451
00:25:44,133 --> 00:25:45,685
بابت بازي ناراحتي؟

452
00:25:45,686 --> 00:25:47,101
يعني ، اين ديوونگيه

453
00:25:47,102 --> 00:25:48,957
اين چيزيه که براش تمرين کرديم

454
00:25:48,958 --> 00:25:51,218
که خيلي چيزارو براش فدا کرديم

455
00:25:51,219 --> 00:25:53,681
خب من هيچوقت ازتون نخواستم

456
00:25:53,682 --> 00:25:55,436
ما پدر و مادرتيم

457
00:25:55,437 --> 00:25:57,291
نيازي نيس بخواي

458
00:25:57,292 --> 00:26:01,037
هرکاري که ما کرديم براي تو بوده

459
00:26:01,038 --> 00:26:03,701
ما فقط ميخوايم که خوشحال باشي

460
00:26:07,886 --> 00:26:10,248
پسر ما بيشترين تلاشمونو ميکنيم

461
00:26:10,249 --> 00:26:11,834
چه چيزي ازمون ميخواي؟

462
00:26:11,835 --> 00:26:15,509
...گوش کنين چي ميگم
من هيچي نميخوام

463
00:26:15,510 --> 00:26:18,245
!من هيچوقت هيچکدوم از اينارو نميخواستم
!موضوع همينه

464
00:26:24,959 --> 00:26:25,971
سلام

465
00:26:25,972 --> 00:26:27,287
بابات خونس ؟

466
00:26:30,224 --> 00:26:33,057
بابا

467
00:26:43,719 --> 00:26:45,507
بيلي برو طبقه بالا

468
00:26:45,508 --> 00:26:47,025
حالا

469
00:26:51,042 --> 00:26:52,626
فکر خوبيه

470
00:26:52,627 --> 00:26:54,178
نميخواي بچت اين صحنه رو ببينه

471
00:26:54,179 --> 00:26:56,439
نميدونم درباره چي صحبت ميکنين

472
00:26:56,440 --> 00:26:58,328
آره ، معلومه که ميدوني

473
00:26:58,329 --> 00:27:01,332
...اون دخترا که گم شدن

474
00:27:01,333 --> 00:27:04,908
تو بودي

475
00:27:11,152 --> 00:27:13,748
ميرم دنبالش

476
00:27:13,749 --> 00:27:16,003
ببين ، دستگيرم کنين ،باشه

477
00:27:16,004 --> 00:27:18,134
فقط...فقط خونوادمو درگير اين قضيه نکنين

478
00:27:24,884 --> 00:27:26,536
دستگيرت کنيم؟

479
00:27:26,537 --> 00:27:29,066
نه، ميبيني؟

480
00:27:29,067 --> 00:27:32,542
ما اف بي آي نيستيم

481
00:27:32,543 --> 00:27:34,499
هيس

482
00:27:34,500 --> 00:27:35,815
اومدم کمکت کنم باشه؟

483
00:27:35,816 --> 00:27:38,176
فقط يه لحظه وايسا، يه لحظه وايسا

484
00:27:38,177 --> 00:27:41,349
و ما ميدونيم دقيقا چي هستي

485
00:27:53,665 --> 00:27:55,419
از اينجا ميبرمت بيرون باشه؟

486
00:27:55,420 --> 00:27:57,038
گرفتمت

487
00:27:57,039 --> 00:27:58,286
گرفتمت

488
00:28:00,649 --> 00:28:02,268
نبايد اينجا باشي

489
00:28:05,781 --> 00:28:07,747
!سمي اوضاع اون پشت چطوره؟

490
00:28:15,091 --> 00:28:18,701
خيلي خب ، انتظار اينو نداشتيم

491
00:28:18,702 --> 00:28:20,556
حالش چطوره؟

492
00:28:20,557 --> 00:28:22,581
خوب نيس

493
00:28:22,582 --> 00:28:24,436
خيلي خون از دست داده

494
00:28:24,437 --> 00:28:26,630
يه دکتر نياز داره

495
00:28:26,631 --> 00:28:28,182
جنت چيکار داري ميکني؟

496
00:28:28,183 --> 00:28:29,768
خونوادمونو رو نجات ميدم

497
00:28:29,769 --> 00:28:31,927
نه گوش کن

498
00:28:31,928 --> 00:28:33,783
تموم شده باشه؟

499
00:28:33,784 --> 00:28:36,414
اونا...اونا منو ميگيرن

500
00:28:36,415 --> 00:28:38,540
تو فقط بايد بيلي رو برداري و بري

501
00:28:41,308 --> 00:28:42,927
لطفا

502
00:29:03,610 --> 00:29:06,006
خب؟

503
00:29:06,007 --> 00:29:09,480
!خيلي خوبه

504
00:29:09,481 --> 00:29:11,236
انجامش دادي

505
00:29:11,237 --> 00:29:12,619
!تبريک ميگم

506
00:29:12,620 --> 00:29:14,036
آره؟

507
00:29:14,037 --> 00:29:15,419
...ميگم يعني داستان

508
00:29:15,420 --> 00:29:16,769
عاشقش شدم

509
00:29:16,770 --> 00:29:18,859
درواقع ، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

510
00:29:18,860 --> 00:29:22,469
دوست دارم فقط برگردم سر کار خودم

511
00:29:22,470 --> 00:29:24,429
نه، نه ، نه تو بهم دروغ گفتي

512
00:29:24,430 --> 00:29:26,479
...چي؟نه من

513
00:29:26,480 --> 00:29:27,829
اين يه پيش نويس خط خطيه بکي

514
00:29:27,830 --> 00:29:30,309
بايد يکم نوشته هارو بخوني

515
00:29:30,310 --> 00:29:33,037
فقط مثلا يه نوشته

516
00:29:33,038 --> 00:29:35,159
باشه

517
00:29:35,160 --> 00:29:38,729
...اگه مجبورم يه نوشته بخونم

518
00:29:38,730 --> 00:29:40,750
...خطر ،چاک

519
00:29:40,751 --> 00:29:42,704
احساس ميکنم يکم...نازکه؟

520
00:29:42,705 --> 00:29:43,984
ريسکش کمه؟

521
00:29:43,985 --> 00:29:45,500
خوبه که صداي پسرا رو بشنوي

522
00:29:45,501 --> 00:29:47,319
ولي يه داستان خوبيش به خوبي شخصيت منفيشه

523
00:29:47,320 --> 00:29:50,788
و اين شخيصت منفيها زياد حس نميشه...خطرناکن؟

524
00:29:50,789 --> 00:29:53,180
لازم به ذکر نيس هيچ آهنگ راک کلاسيکي نداره

525
00:29:53,181 --> 00:29:55,167
حتي کس توش ذکر نشده

526
00:29:55,168 --> 00:29:57,929
اوجش زيادي ساکته

527
00:29:57,930 --> 00:30:01,971
دست و پاي پسرا باز بسته ميشه و ما باز
صحبت هاي شخصيتاي منفيو داريم

528
00:30:01,972 --> 00:30:04,430
که صادقانه بگم ، از بهترين کارات نيس

529
00:30:04,431 --> 00:30:07,192
...يکم ابتکار

530
00:30:09,349 --> 00:30:10,864
صدمه نميزنه...

531
00:30:14,300 --> 00:30:16,320
مخاطره ميخواي ؟

532
00:30:16,321 --> 00:30:18,611
خطر ميخواي؟

533
00:30:20,700 --> 00:30:22,485
!حرکت کن

534
00:30:26,932 --> 00:30:28,615
بهت خطر ميدم

535
00:30:29,896 --> 00:30:32,219
چاک؟

536
00:30:32,220 --> 00:30:34,476
چاک؟

537
00:30:34,477 --> 00:30:36,160
!چاک

538
00:30:36,161 --> 00:30:39,629
بابا..چه خب..ره؟

539
00:30:39,630 --> 00:30:41,407
پدرت خون آشامه اين خبره

540
00:30:43,739 --> 00:30:46,433
بذار حدس بزنم...چند هفته پيش
شايد يه ماه

541
00:30:46,434 --> 00:30:48,724
يه دعوايي با يه يارو بزرگ کردي

542
00:30:48,725 --> 00:30:50,475
تورو تبديل کرد

543
00:30:50,476 --> 00:30:52,261
فکر کردي ميتوني معامله کني

544
00:30:52,262 --> 00:30:54,787
ولي خون گاو يا هرچيزي عطشتو قطع نکرد

545
00:30:54,788 --> 00:30:57,415
پس به انسان ها ارتقاش دادي

546
00:30:57,416 --> 00:31:00,008
چطور گفتم ؟ حق با منه؟

547
00:31:00,009 --> 00:31:02,130
نه فکر نکنم حق با تو باشه دين

548
00:31:03,815 --> 00:31:05,499
پدره نيس
پسرس

549
00:31:05,500 --> 00:31:06,812
!دهنتو ببند -
مامان -

550
00:31:06,813 --> 00:31:09,507
!بيلي برو -
نه -

551
00:31:09,508 --> 00:31:12,033
درست ميگفتي
بابت همه چيز

552
00:31:12,034 --> 00:31:14,357
باشه ؟ ولي اتفاقي که برا سوزي افتاد
...من نميخو

553
00:31:16,615 --> 00:31:18,635
با هم بوديم

554
00:31:20,219 --> 00:31:22,846
...لب ميگرفتيم

555
00:31:22,847 --> 00:31:25,271
...ميتونستم صداي قلبشو بشنوم

556
00:31:31,571 --> 00:31:33,018
...و خونشو و اون

557
00:31:33,019 --> 00:31:35,106
...فقط خيلي مزش خوب بود و من فقط

558
00:31:38,341 --> 00:31:39,923
نتونستم بس کنم

559
00:31:47,335 --> 00:31:49,254
بعدش چي؟

560
00:31:49,255 --> 00:31:51,376
به پدر و مادرم گفتم

561
00:31:54,105 --> 00:31:55,923
خب شما چي ... جسدو مخفي کردين

562
00:31:55,924 --> 00:31:57,809
جوري که انگار کار يه قاتل سرياليه؟

563
00:31:57,810 --> 00:31:58,955
...بعدش توري رو گرفتي و

564
00:32:00,505 --> 00:32:04,108
و اونو بعنوان کيسه خون شخصيت نگه داشتي...

565
00:32:04,109 --> 00:32:06,601
پدر و مادر عالي هستين
عالي

566
00:32:06,602 --> 00:32:09,161
اين تقصير بيلي نيست

567
00:32:09,162 --> 00:32:10,643
اون قرباني بود

568
00:32:10,644 --> 00:32:13,708
ما چيکار ميکرديم؟

569
00:32:13,709 --> 00:32:17,043
فقط ميذاشتي من سرشو قطع کنم

570
00:32:17,044 --> 00:32:19,165
بچه نداري ، نه ؟

571
00:32:19,166 --> 00:32:21,960
چون اگه داشتي ميدونستي که

572
00:32:21,961 --> 00:32:26,103
ديدن اينکه بچت درد ميکشه
قلبتو پاره ميکنه

573
00:32:26,104 --> 00:32:29,707
و ميدونستي که هرکاري ميکردي

574
00:32:29,708 --> 00:32:31,325
براشون ميمردي

575
00:32:31,326 --> 00:32:33,582
يا براشون آدم ميکشتي -
مامان نه -

576
00:32:33,583 --> 00:32:35,568
ميدونيم تو حياط پشتي دفنشون کنيم
زير گلاي پيوني

577
00:32:35,569 --> 00:32:37,219
همه چيز درست ميشه

578
00:32:37,220 --> 00:32:39,611
هيچ جوره اينو باور نميکني

579
00:32:42,744 --> 00:32:45,169
...مامان

580
00:32:45,170 --> 00:32:46,785
تمومش کن

581
00:32:56,285 --> 00:32:59,349
فقط ميخواستيم يه زندگي ساده داشته باشه

582
00:33:00,765 --> 00:33:03,156
مامان،نميتونم

583
00:33:03,157 --> 00:33:05,009
اين همين چيزيه که تلاش ميکنم بهت بگم

584
00:33:05,010 --> 00:33:06,692
نميتونم

585
00:33:06,693 --> 00:33:10,128
من کسيو کشتم که عاشقش بودم
و بازم اين کارو ميکنم

586
00:33:10,129 --> 00:33:12,924
ميدونم که ميکنم
نميتونم کنترلش کنم

587
00:33:17,371 --> 00:33:19,492
من يه هيولام

588
00:33:25,792 --> 00:33:27,812
خب ، قراره اين اتفاق بيوفته

589
00:33:27,813 --> 00:33:30,810
قراره شما توري رو ببرين بيمارستان

590
00:33:30,811 --> 00:33:32,292
و ميگين که من اونو دزديدم

591
00:33:32,293 --> 00:33:33,461
چي ؟ نه

592
00:33:33,462 --> 00:33:36,368
بابا گفت که وقتي گرفتتش يه ماسک زده بوده

593
00:33:36,369 --> 00:33:38,355
توري نميدونه

594
00:33:38,356 --> 00:33:43,104
...بهش ميگي من گرفتمش
بعدش فرار کردم

595
00:33:43,105 --> 00:33:46,473
بيلي اينکارو نکن

596
00:33:49,505 --> 00:33:52,974
...بعد شما و من

597
00:33:52,975 --> 00:33:55,905
قراره بريم يه دوري بزنيم

598
00:33:55,906 --> 00:34:01,227
اينجوريه ...درسته؟

599
00:34:13,511 --> 00:34:15,554
متاسفم مامان

600
00:34:15,555 --> 00:34:18,811
ولي اين بهترين راهه

601
00:34:18,812 --> 00:34:20,182
تنها راهه

602
00:35:21,271 --> 00:35:23,089
نه

603
00:35:23,090 --> 00:35:24,139
...نميتوني

604
00:35:24,140 --> 00:35:26,309
انجامش دادم

605
00:35:26,310 --> 00:35:28,969
تو...اين فقط يه پايانه

606
00:35:28,970 --> 00:35:30,059
آره

607
00:35:30,060 --> 00:35:32,149
نميدونم چطور برسم اونجا

608
00:35:32,150 --> 00:35:34,239
ولي ميدونم کجا ميرم

609
00:35:34,240 --> 00:35:37,669
...ولي اين خيلي

610
00:35:37,670 --> 00:35:39,337
تاريکه

611
00:35:39,338 --> 00:35:41,506
ولي عاليه ، درسته؟

612
00:35:41,507 --> 00:35:45,276
...حالا ميتونم ببينم
"سوپرنچرال : پايان"

613
00:35:45,277 --> 00:35:48,680
و کاورش فقط عکس سنگ قبره

614
00:35:48,681 --> 00:35:51,516
که روش نوشته
"وينچستر"

615
00:35:53,219 --> 00:35:56,221
طرفدارا عاشقش ميشن

616
00:35:56,222 --> 00:35:57,455
خب ؟

617
00:35:57,456 --> 00:35:58,857
!افتضاحه

618
00:35:58,858 --> 00:36:00,625
وحشتناکه

619
00:36:00,626 --> 00:36:02,794
بدون اميده

620
00:36:04,830 --> 00:36:08,566
نميتوني اين کارو با طرفدارا بکني

621
00:36:08,567 --> 00:36:10,535
با دين چيکار کردي؟

622
00:36:10,536 --> 00:36:12,404
با سم چيکار کردي؟

623
00:36:12,405 --> 00:36:14,339
همينه ، ميبيني؟
باعث ميشه يه حسي داشته باشي

624
00:36:14,340 --> 00:36:15,407
خوبه ، نه ؟

625
00:36:15,408 --> 00:36:16,474
!نه

626
00:36:16,475 --> 00:36:19,744
!عزيزم! ما خونه ايم

627
00:36:19,745 --> 00:36:20,912
!عزيزم

628
00:36:20,913 --> 00:36:22,347
بايد بري

629
00:36:22,348 --> 00:36:24,149
نه ، يه جورايي از اينجا خوشم مياد

630
00:36:24,150 --> 00:36:26,184
عزيزم باورت نميشه چه اتفاقي افتاد

631
00:36:26,185 --> 00:36:29,686
لطفا -
جونيور خوبه ، ولي من همه جا بالا آووردم

632
00:36:32,157 --> 00:36:33,524
عزيزم؟

633
00:36:34,826 --> 00:36:37,195
سلام

634
00:36:38,364 --> 00:36:40,031
!راد؟

635
00:36:40,032 --> 00:36:42,187
چي شد؟

636
00:36:42,188 --> 00:36:43,268
کجاست؟

637
00:36:43,269 --> 00:36:44,569
رفته

638
00:36:44,570 --> 00:36:45,770
!چي؟

639
00:36:45,771 --> 00:36:47,439
!سلام مامان برگشتيم -
سلام مامان -

640
00:36:47,440 --> 00:36:49,151
بابا مريض شد! همه جا بالا آوورد

641
00:36:49,152 --> 00:36:50,442
...همه جاي -
...بابا ب -

642
00:36:50,443 --> 00:36:52,177
!نه

643
00:36:52,178 --> 00:36:53,678
بچه ها

644
00:36:53,679 --> 00:36:55,013
اوه ، نگران نباش

645
00:36:55,014 --> 00:36:58,550
اونا نمردن
اونا فقط دور شدن

646
00:36:58,551 --> 00:37:01,753
اوه آره

647
00:37:01,754 --> 00:37:03,221
من خدام

648
00:37:06,959 --> 00:37:09,127
...چي هس

649
00:37:09,128 --> 00:37:11,062
نه

650
00:37:11,063 --> 00:37:13,865
برشون گردون

651
00:37:13,866 --> 00:37:16,568
!برشون گردون

652
00:37:18,737 --> 00:37:20,605
...لطفا

653
00:37:20,606 --> 00:37:22,874
نميتوني اينکارو بکني

654
00:37:22,875 --> 00:37:25,109
اوه بکي

655
00:37:28,380 --> 00:37:30,582
ميتونم همه کاري بکنم

656
00:37:33,285 --> 00:37:35,220
من يه نويسندم

657
00:37:48,502 --> 00:37:50,835
خب ، اون يکي از جالباش بود

658
00:37:52,471 --> 00:37:54,907
آره

659
00:37:54,908 --> 00:37:58,244
...کاري که هنري کرد

660
00:37:58,245 --> 00:38:00,179
ماهم همينکارو مي کرديم

661
00:38:00,180 --> 00:38:03,047
براي جک
اگه فرصتشو داشتيم

662
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
آره

663
00:38:07,454 --> 00:38:09,922
آره ميکرديم

664
00:38:09,923 --> 00:38:11,757
ببين مرد ، ميفهمم

665
00:38:11,758 --> 00:38:16,895
ميفهمم ، ما خيلي خيلي چيزارو از دست داديم

666
00:38:18,964 --> 00:38:22,634
و اين سخته که حس نکني که...ميارزيده

667
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
اينجوري حس ميکنم

668
00:38:28,608 --> 00:38:32,444
بعد چاک
توي دخمه

669
00:38:32,445 --> 00:38:36,215
ولي ميدوني چي برم گردوند؟

670
00:38:36,216 --> 00:38:38,217
تو

671
00:38:38,218 --> 00:38:41,520
با گفتن کاري که ما ميکنيم هنوز مهمه

672
00:38:46,293 --> 00:38:47,726
يعني ، واس خاطر همون ميخواستم بيايم اينجا

673
00:38:47,727 --> 00:38:49,495
برا همون ميخواستم که...رو يه چيزي کار کنيم

674
00:38:49,496 --> 00:38:52,998
تا چند تا جون نجات بديم ميدوني؟

675
00:38:52,999 --> 00:38:56,035
چون همينه...اين..يه کار چرته

676
00:38:56,036 --> 00:38:58,337
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

677
00:38:58,338 --> 00:39:02,141
آره ، آره خوشبحال اونا

678
00:39:04,077 --> 00:39:06,845
آره ، خوشبحال اونا

679
00:39:11,184 --> 00:39:13,319
ولي اين چيزيو عوض نميکنه

680
00:39:13,320 --> 00:39:17,890
ميدوني منظورم چيه ؟
ما همچنان کارو ميکنيم

681
00:39:19,059 --> 00:39:22,061
ولي واسه خودمون انجامش نميديم

682
00:39:22,062 --> 00:39:24,563
ما واسه جک انجامش ميديم

683
00:39:24,564 --> 00:39:26,932
واسه مامان

684
00:39:26,933 --> 00:39:28,867
واسه رووينا

685
00:39:28,868 --> 00:39:32,605
ما اينو به هرکي که يکم برامون ارزش داشت
اينو مديونيم

686
00:39:32,606 --> 00:39:36,108
تا يه پامونو جلو پاي ديگمون بذاريم

687
00:39:36,109 --> 00:39:39,178
مهم نيس چي ميشه

688
00:39:39,179 --> 00:39:42,448
و هي مرد ، همونطور که تو گفتي

689
00:39:42,449 --> 00:39:44,216
حالا که چاک رفته

690
00:39:44,217 --> 00:39:46,919
بالاخره ما روي پاي خودمونيم

691
00:39:46,920 --> 00:39:53,229
...بالاخره آزاديم تا

692
00:39:53,230 --> 00:39:56,558
رو به جلو حرکت کنيم ، ميدوني؟

693
00:39:58,190 --> 00:40:01,149
نميدونم...نميدونم بتونم رو به جلو حرکت کنم

694
00:40:01,150 --> 00:40:04,082
ميدوني، من...من...من

695
00:40:04,083 --> 00:40:06,216
نميتونم هيچکدوم از اونارو فراموش کنم

696
00:40:06,217 --> 00:40:09,416
دين ، من هنوز به جسيکا فکر ميکنم

697
00:40:09,417 --> 00:40:12,217
من...نميتونم فقط بيخيالش بشم

698
00:40:12,218 --> 00:40:13,716
نه مرد ، اين چيزي نيس که دربارش صحبت ميکنم

699
00:40:13,717 --> 00:40:15,983
ميدونم،ميدونم،ميدونم
ببخشيد ، ميدونم

700
00:40:15,984 --> 00:40:21,651
ولي...ولي چيزي که من ميگم اينه که
حس نميکنم آزاديم

701
00:40:24,219 --> 00:40:27,051
کارايي که کرديم
چيزايي که از دست داديم همين الان

702
00:40:27,052 --> 00:40:30,585
...اين حسيه که دارم و ...و بعضي وقتا

703
00:40:33,619 --> 00:40:37,585
...بعضي وقتا مثل اينه که م من
من حتي نميتونم نفس بکشم

704
00:40:45,720 --> 00:40:47,459
ولي شايد فردا

705
00:40:47,460 --> 00:40:50,911
ميدوني شايد...فردا حس بهتري داشته باشم

706
00:40:54,730 --> 00:40:56,859
و اگه نداشتي چي ؟

707
00:40:56,860 --> 00:40:59,260
نميدونم

708
00:41:34,640 --> 00:41:37,379
اوه ، آره

709
00:41:37,380 --> 00:41:39,409
خوب ميشه

710
00:41:40,928 --> 00:41:51,069
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]