1
00:00:01,410 --> 00:00:03,019
قرار نبود داستن اينجوري تموم شد

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,019
اين فقط يه داستان نيس

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,199
!اين زندگي ماست

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,889
پس چه خدا و چه غير خدا برو به جهنم

5
00:00:06,890 --> 00:00:08,033
!باشه

6
00:00:12,182 --> 00:00:13,249
_

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,419
!هي، چاک

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,379
داستان تمومه
به پايان خوش اومدين

9
00:00:19,380 --> 00:00:20,914
!چه اتفاقي داره ميوفته؟

10
00:00:20,915 --> 00:00:22,917
روح هاي جهنم

11
00:00:22,918 --> 00:00:25,120
اون جک نيس، يه شيطانه

12
00:00:25,121 --> 00:00:26,155
چطوري ؟

13
00:00:26,156 --> 00:00:28,758
سلام، اسم من بلفگوره

14
00:00:28,759 --> 00:00:30,561
گفتم ازش بيا بيرون

15
00:00:30,562 --> 00:00:31,962
نه، ميتونم کمکتون کنم

16
00:00:31,963 --> 00:00:33,665
اگه ميخواي يکم وقت بخري

17
00:00:33,666 --> 00:00:36,067
ميتوني گيرشون بندازين -
چجوري گيرشون بندازيم ؟ -

18
00:00:36,068 --> 00:00:37,637
تصور کن يه حلقه نمک به بزرگيه يه مايل

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,940
هيچ روحي وارد نميشه، هيچ روحي هم خارج نميشه

20
00:00:45,447 --> 00:00:46,615
بياين بريم

21
00:00:55,287 --> 00:00:57,288
_

22
00:00:59,166 --> 00:01:03,837
_

23
00:01:35,747 --> 00:01:37,349
اوه

24
00:01:37,350 --> 00:01:38,817
راب

25
00:01:38,818 --> 00:01:41,387
شما تخليه نکردين

26
00:01:41,388 --> 00:01:43,557
و بنظر ميرسه خوب نفس ميکشي

27
00:01:43,558 --> 00:01:46,761
از من بپرسي ميگم کل اين جريان نشت بنزين
ساختگيه

28
00:01:46,762 --> 00:01:49,598
همه دوروزه که بيرون شهر تو مدرسه چادر زدن

29
00:01:49,599 --> 00:01:52,902
منم فقط يواشکي برگشتم تا
داروهاي حساسيت دبي رو بردارم

30
00:01:52,903 --> 00:01:54,170
اين همه اتفاق افتاده

31
00:01:54,171 --> 00:01:56,140
و ميدوني اون از چي نگرانه ؟

32
00:01:56,141 --> 00:01:58,977
که اونا املاي زنبورعسل  مدرسشونو کنسل کنن

33
00:01:58,978 --> 00:02:01,680
اون تو درس خوندن براي اين خودشو جر داده بود

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,486
تو...اه

35
00:02:05,487 --> 00:02:07,988
تو...تو فکر ميکني املاي زنبور عسل رو کنسل کنن ؟

36
00:02:09,324 --> 00:02:10,357
راب ؟

37
00:02:11,927 --> 00:02:13,362
راب ؟

38
00:02:33,190 --> 00:02:34,724
دل و روده در آوردن

39
00:02:34,725 --> 00:02:39,129
د.ل.و.ر.و.د.ه.د.ر.آ.و.ر.د.ن

40
00:02:39,130 --> 00:02:41,199
در و روده در آوردن

41
00:02:44,404 --> 00:02:52,809
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42
00:02:53,184 --> 00:02:55,218
فقط نميتونم چقدر ديگه ميتونيم اونارو کنترل
کنيم

43
00:02:55,219 --> 00:02:57,171
فک نکنم داستان بنزين رو باور کرده باشن

44
00:02:57,172 --> 00:03:00,041
فکر کنم...يه مرد گفت زنش
گمشده و

45
00:03:00,042 --> 00:03:01,477
وايسا، وايسا ، چي ؟

46
00:03:01,478 --> 00:03:02,545
کي ؟

47
00:03:02,546 --> 00:03:04,279
گفت اسمش نن بوده

48
00:03:06,717 --> 00:03:08,653
خيلي خب ، پيداش ميکنيم

49
00:03:08,654 --> 00:03:11,423
به شکارچياي منطقه ميگي حواسشون باشه ؟

50
00:03:11,424 --> 00:03:14,160
باشه -
ممنون -

51
00:03:16,664 --> 00:03:18,098
يه دقيقه وايسا

52
00:03:27,238 --> 00:03:28,806
مي..ميتونم يه لحظه توجهتونو داشته باشم

53
00:03:28,807 --> 00:03:30,242
!ببخشيد

54
00:03:30,243 --> 00:03:32,043
...ميتونم

55
00:03:32,044 --> 00:03:33,713
!ببخشيد

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,550
يه لحظه حواستون اينجا باشه، لطفا

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,752
عاليه

58
00:03:38,753 --> 00:03:42,458
اول که انتظار داريم هرچه زودتر
 برگردين خونه هاتون

59
00:03:42,459 --> 00:03:44,827
متخصصاي سازمان حفاظت محيط زيست
تا فردا ميرسن اينجا

60
00:03:44,828 --> 00:03:47,998
براي تعيين مقدار بالا بودن سطح بنزين

61
00:03:47,999 --> 00:03:50,968
و اينکه چطور به خوبي عمل کنن

62
00:03:50,969 --> 00:03:53,338
درضمن، لازمه که

63
00:03:53,339 --> 00:03:57,543
شما بيرون منطقه قرنطينه بمونين
تا زماني که امن باشه

64
00:03:59,079 --> 00:04:00,848
ممنون

65
00:04:00,849 --> 00:04:02,751
باشه

66
00:04:02,752 --> 00:04:04,086
سوالي نيس؟

67
00:04:18,806 --> 00:04:19,974
ميدان الکترومغناطيسيه زياديه

68
00:04:19,975 --> 00:04:21,208
هنوز ميتوني ببينيشون آره ؟

69
00:04:21,209 --> 00:04:22,543
آره ، چندتا اونجا بودن

70
00:04:22,544 --> 00:04:25,147
ولي متوجه ما شدن و رفتن

71
00:04:25,148 --> 00:04:26,549
مورد علاقشون نيستم

72
00:04:26,550 --> 00:04:28,451
پس توي جهنم واسشون مث خار تو چشم بودي ها؟

73
00:04:28,452 --> 00:04:29,653
نه

74
00:04:29,654 --> 00:04:31,455
من کارمو ميکردم

75
00:04:31,456 --> 00:04:33,992
اونجا جهنمه ، چشمه آب گرم روزانه که نيس

76
00:04:33,993 --> 00:04:37,363
باورم نميشه بازم با يه شيطان تيم شدم

77
00:04:37,364 --> 00:04:38,799
فکر کنم الان ديگه بهتر ميدونم

78
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
تيم شدن با يه شکارچي

79
00:04:40,301 --> 00:04:42,470
منم ميتونم همينو بگم

80
00:04:42,471 --> 00:04:43,871
چرا داري کمک ميکني ؟

81
00:04:43,872 --> 00:04:46,774
بهت گفتم من جهنمو همونجوري که بود دوس داشتم

82
00:04:48,010 --> 00:04:49,678
من سرباز خوبيم

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,651
تلاش براي فرار ، موقعيت ساعت 11

84
00:04:58,225 --> 00:05:01,228
آره ، شليک خوبي بود

85
00:05:01,229 --> 00:05:02,429
خب ، اون خورد به محفظه

86
00:05:02,430 --> 00:05:03,597
حداقل  هنوز نگهشون ميداره

87
00:05:03,598 --> 00:05:04,800
آره ، براي الان

88
00:05:04,801 --> 00:05:06,902
منظورم اينه که طلسم، واسه هميشه دووم نمياره

89
00:05:06,903 --> 00:05:10,507
و اينا از اون روحاي عاديتون نيس، ميدوني

90
00:05:10,508 --> 00:05:13,010
اونا خطرناکترن

91
00:05:13,011 --> 00:05:14,679
چطور خطرناک؟

92
00:05:14,680 --> 00:05:18,784
خب ، يعني اون يارويي که بهش شليک کردي
فرانسيس تامبلتيه

93
00:05:18,785 --> 00:05:19,953
کي؟

94
00:05:19,954 --> 00:05:22,055
"جک قاتل"

95
00:05:25,127 --> 00:05:26,228
عاليه

96
00:05:31,235 --> 00:05:33,537
دوباره ازشون پرسيدم اندي

97
00:05:33,538 --> 00:05:36,541
و بازم همونجوري طفره ميرن

98
00:05:36,542 --> 00:05:39,879
"هرکاري ميتونن ميکنن"

99
00:05:39,880 --> 00:05:41,049
باشه

100
00:05:41,050 --> 00:05:42,789
...من فقط

101
00:05:42,790 --> 00:05:45,059
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟

102
00:05:45,060 --> 00:05:46,095
نميدونم

103
00:05:49,020 --> 00:05:51,539
يه اتفاقي داره توي اين شهر ميوفته باشه ؟

104
00:05:51,540 --> 00:05:54,719
و اين بنزين نيس

105
00:05:54,720 --> 00:05:56,369
نن رفت بيرون

106
00:05:56,370 --> 00:05:58,159
ديگه برنگشت

107
00:06:00,110 --> 00:06:03,119
ما ميريم داخل و پيداش ميکنيم

108
00:06:03,120 --> 00:06:07,543
اونا  افرادي دارن که تو شهر گشت ميزنن
افرادي با تفنگ

109
00:06:07,544 --> 00:06:09,553
به اندازه کافي نيستن

110
00:06:09,554 --> 00:06:11,529
منطقه خيلي بزرگه

111
00:06:11,530 --> 00:06:15,048
هي ، يه راهي پيدا ميکنيم

112
00:06:28,117 --> 00:06:29,188
سفارشات

113
00:06:29,189 --> 00:06:31,098
سفارش دارم

114
00:06:36,360 --> 00:06:38,302
!خفه شو

115
00:06:38,303 --> 00:06:39,811
اوه

116
00:06:39,812 --> 00:06:43,328
ميدونم همتون در تعجبين که
 چرا از جهنم بيرون انداخته شديم

117
00:06:43,329 --> 00:06:45,540
و چه خبره

118
00:06:45,541 --> 00:06:48,623
خب ، من جواباشو دارم

119
00:06:48,624 --> 00:06:51,866
به نظر ميرسه که با يه فاجعه آزاد شديم

120
00:06:51,867 --> 00:06:53,213
...توسط

121
00:06:53,214 --> 00:06:54,218
آماده اين ؟

122
00:06:55,258 --> 00:06:58,407
خود خدا...
آره

123
00:06:58,408 --> 00:07:03,366
من اونو از نفهمايي شنيدم که
 مارو اينجا گير انداختن...شکارچيا

124
00:07:03,367 --> 00:07:05,376
از کجا ميدوني شکارچين ؟

125
00:07:05,377 --> 00:07:07,554
همين الان بهم با سنگ نمک شليک کردن

126
00:07:07,555 --> 00:07:09,230
حدس آسونيه

127
00:07:09,231 --> 00:07:12,983
علاوه بر اين
شياطين به شکارچيا کمک ميکنن

128
00:07:12,984 --> 00:07:18,009
من شخصا با کسي غير از بلفگور مواجه نشدم

129
00:07:18,010 --> 00:07:21,193
چه پيشنهادي ميکني ، دکتر ؟

130
00:07:21,194 --> 00:07:24,911
به گوش همه ترسوهايي که
 توي سايه ها پنهان شدن برسونين

131
00:07:24,912 --> 00:07:27,491
و بهشون بگين که با ما باشن

132
00:07:27,492 --> 00:07:30,173
قدرت ما توي تعدادمونه

133
00:07:30,174 --> 00:07:32,987
يه راهي برا بيرون رفتن از اينجا پيدا ميکنيم

134
00:07:32,988 --> 00:07:35,165
...ولي اين محفظه

135
00:07:35,166 --> 00:07:37,276
محفظه يه دره

136
00:07:37,277 --> 00:07:38,717
درا قفل دارن

137
00:07:38,718 --> 00:07:42,637
قفلا کليد دارن ، يا ميشه به زور بشکنيمشون

138
00:07:42,638 --> 00:07:45,687
ولي تا وقتي که يه راهي پيدا کنيم

139
00:07:45,688 --> 00:07:50,345
براي اونايي که نگهباني ميدن
 هرچه ميشه زشت ترش ميکنيم

140
00:07:54,064 --> 00:07:56,778
آره فقط ميخوام مطمعن شم اونجارو خالي کرديم

141
00:08:13,399 --> 00:08:14,503
!يکي ديگه

142
00:08:14,504 --> 00:08:16,983
!زدمش

143
00:08:28,879 --> 00:08:32,061
فقط فکر ميکنم بايد به خونوادش
 يه چيزي بگيم

144
00:08:32,062 --> 00:08:33,904
يعني ما جسد زنشو پيدا کرديم

145
00:08:33,905 --> 00:08:35,580
کس ، ميگيم

146
00:08:35,581 --> 00:08:37,590
هروقت بتونيم -
هروقت بتونيم؟ -

147
00:08:37,591 --> 00:08:39,266
کس ما آدمايي پشت اون در داريم

148
00:08:39,267 --> 00:08:41,041
که به سختي اينجا جمعشون کرديم

149
00:08:41,042 --> 00:08:42,617
...درباره قتل حرف بزنيم

150
00:08:42,618 --> 00:08:43,789
!تق تق

151
00:08:43,790 --> 00:08:46,737
يه بحث آبدارو قطع کردم ؟

152
00:08:48,145 --> 00:08:50,524
نه

153
00:08:50,525 --> 00:08:51,764
رووينا ، ممنون که اومدي

154
00:08:51,765 --> 00:08:54,713
سموئل کستيل

155
00:08:54,714 --> 00:08:57,427
چي ؟ يه شهر پر از روح

156
00:08:57,428 --> 00:08:59,571
حتي با استاندارداي وينچستر هم يه گند کاريه

157
00:08:59,572 --> 00:09:00,811
اميدواريم تو بتوني کمک کني

158
00:09:00,812 --> 00:09:03,056
شما پسرا خودتون هيچکاري نميتونين بکنين؟

159
00:09:03,057 --> 00:09:04,329
خيلي خب

160
00:09:04,330 --> 00:09:05,737
چي ميخواين ؟

161
00:09:05,738 --> 00:09:07,144
چند سال پيشو يادته؟

162
00:09:07,145 --> 00:09:08,450
وقتي ميخواستيم از شر آمارا خلاص بشيم؟

163
00:09:08,451 --> 00:09:09,925
خواهر خدا

164
00:09:09,926 --> 00:09:11,634
کار سختي بود -
هوم -

165
00:09:11,635 --> 00:09:14,181
يه دستگاه کريستالي ساختي...يه بمب

166
00:09:14,182 --> 00:09:15,655
ميخواي روح هارو بترکوني؟

167
00:09:15,656 --> 00:09:16,895
نه نه ، نه نه

168
00:09:16,896 --> 00:09:19,877
ولي بمب با روح ها قدرت ميگرفت

169
00:09:19,878 --> 00:09:21,351
روح هايي که کشيده ميشدن توش

170
00:09:21,352 --> 00:09:24,233
و ارواح چيزي جز روح نيستن

171
00:09:24,234 --> 00:09:25,998
...اميدوارم فکر نکني که

172
00:09:25,999 --> 00:09:27,584
...توي يه کريستال گيرشون بندازيم

173
00:09:27,585 --> 00:09:30,006
سموئل ، نه! اون خيلي سخت بود

174
00:09:30,007 --> 00:09:31,538
هرچيزي که  در توان داشتمو گذاشتم

175
00:09:31,539 --> 00:09:34,050
...آره رووينا -
سم -

176
00:09:34,051 --> 00:09:35,559
يه وضعيتي پيش اومده

177
00:09:41,759 --> 00:09:43,869
هي ، چه خبره ؟

178
00:09:43,870 --> 00:09:45,310
زن يارو گمشده

179
00:09:45,311 --> 00:09:47,957
فکر کنم برگشته اينجا تا دنبالش بگرده

180
00:09:47,958 --> 00:09:50,805
خيلي خب ، هي ، بروبچ

181
00:09:50,806 --> 00:09:52,815
چي شده ؟

182
00:09:52,816 --> 00:09:54,636
ازتون ميخوايم که اين منطقه رو ترک کنين

183
00:09:54,637 --> 00:09:55,863
و برگردين به مدرسه

184
00:10:00,790 --> 00:10:03,136
سم، اونا تسخير شدن

185
00:10:09,771 --> 00:10:11,244
راهو باز کنين

186
00:10:11,245 --> 00:10:13,121
ما داريم ميريم

187
00:10:13,122 --> 00:10:15,500
محفظه رو باز کن ، الان

188
00:10:15,501 --> 00:10:17,443
مشخصا قرار نيس بازش کنيم

189
00:10:17,444 --> 00:10:19,488
ما تو حال بحث نيستيم

190
00:10:20,795 --> 00:10:22,805
درونش داره از هم ميپاشه

191
00:10:22,806 --> 00:10:24,715
توسط روحي که تسخيرش کرده

192
00:10:24,716 --> 00:10:27,428
چه غم انگيز

193
00:10:27,429 --> 00:10:29,037
همينقد بسه

194
00:10:29,038 --> 00:10:30,177
بسه

195
00:10:30,178 --> 00:10:32,120
محفظه

196
00:10:32,121 --> 00:10:33,627
!حالا

197
00:10:49,611 --> 00:10:50,951
سلام خانوما

198
00:10:58,446 --> 00:11:01,629
باشه ، کچ چجوري اومدي اينجا؟

199
00:11:01,630 --> 00:11:03,899
اوه من فقط همين اطراف بودم

200
00:11:03,900 --> 00:11:05,199
وقتي که درخواست کمک
واسه اين موقعيت کوچيکتون

201
00:11:05,200 --> 00:11:07,549
تو جهان پيچيد

202
00:11:07,550 --> 00:11:08,859
اوه

203
00:11:10,560 --> 00:11:13,339
درسته، خب ، خوشبحال ما

204
00:11:13,340 --> 00:11:15,869
اون چيه ؟

205
00:11:15,870 --> 00:11:18,739
اه ، اين تيکه هاي آهن شليک ميکنه واسه
بيرون کشيدن روح ها

206
00:11:18,740 --> 00:11:20,999
بدون صدمه به قرباني تسخير شده

207
00:11:21,000 --> 00:11:23,179
با اداي احترام به مردان لغت بريتانيايي

208
00:11:23,180 --> 00:11:26,619
من اينو وقتي که رفتم ازشون کش رفتم
با يه چندتا اسباب بازيه ديگه

209
00:11:26,620 --> 00:11:29,357
عزيزم من چندتا شات اسکاچ کوچولوي

210
00:11:29,358 --> 00:11:31,595
هيجده ساله تک مالتو ترجيح ميدم
اگه دم دستتونه

211
00:11:31,596 --> 00:11:34,132
اه ، که مزه خوبي ميده

212
00:11:34,133 --> 00:11:37,772
رووينا ، اميدوارم هيچ حس بدي

213
00:11:37,773 --> 00:11:39,909
بعد از آشنايي اوليمون نداشته باشي

214
00:11:39,910 --> 00:11:42,246
...افرادم تورو زنداني کرده بودن و

215
00:11:42,247 --> 00:11:46,153
ولي تو گذاشتي فرار کنم و من فراموش نکردم

216
00:11:46,154 --> 00:11:47,856
اوم

217
00:11:53,467 --> 00:11:57,007
رووينا داره روي يه ابزار کوچولو که
روح هارو گير ميندازه کار ميکنه

218
00:11:57,008 --> 00:11:59,411
اوه

219
00:11:59,412 --> 00:12:00,913
شگفت انگيزه

220
00:12:00,914 --> 00:12:02,783
همينکاريه که ميکنم

221
00:12:05,154 --> 00:12:06,791
آره ، مشکل اينه که
 روح ها همينجوري دارن ميان

222
00:12:06,792 --> 00:12:08,761
و محفظه اي که توش گيرشون انداختيم
 فقط تا حالا دووم آوورده

223
00:12:08,762 --> 00:12:11,165
خب...همه کمکي نياز داريم

224
00:12:11,166 --> 00:12:13,503
درسته

225
00:12:13,504 --> 00:12:15,005
خيابونا ساکتن

226
00:12:15,006 --> 00:12:18,979
که يعني دارن واسه حرکت بعديشون نقشه ميکشن

227
00:12:18,980 --> 00:12:21,618
جک ؟ -
ام، نه -

228
00:12:21,619 --> 00:12:23,487
زياد بهم ميگن

229
00:12:23,488 --> 00:12:25,290
...خب، جک

230
00:12:25,291 --> 00:12:27,294
مرده

231
00:12:27,295 --> 00:12:29,156
جک مرده

232
00:12:29,157 --> 00:12:30,189
خدا کشتش

233
00:12:32,303 --> 00:12:33,972
فکر کنم پسره زيادي موي دماغش شد
( تحت اللفظي:  رفته زير پوستش )

234
00:12:33,973 --> 00:12:35,843
و حالا من تو پوست جکم

235
00:12:37,647 --> 00:12:39,383
آره به معناي واقعي کلمه

236
00:12:39,384 --> 00:12:41,186
اسمم بلفگوره

237
00:12:41,187 --> 00:12:43,323
تو بلفگوري ؟

238
00:12:43,324 --> 00:12:45,259
و با سم و دين تو اين جريان روح ها

239
00:12:45,260 --> 00:12:46,762
همکاري ميکني ؟

240
00:12:48,032 --> 00:12:49,668
عجيبه

241
00:12:49,669 --> 00:12:51,939
چي ؟

242
00:12:51,940 --> 00:12:54,844
خب ، حقيقتا، تو جريان استخدام من

243
00:12:54,845 --> 00:12:57,248
به عنوان يه پيمان کار آزاد ازم خواسته شده

244
00:12:57,249 --> 00:13:00,453
که با بلفگور شيطان همکاري کنم

245
00:13:00,454 --> 00:13:02,591
نيومدي اينجا کمک کني ؟ -
خب مطمعنا الان کمک ميکنم -

246
00:13:02,592 --> 00:13:05,630
بمن گفته بودن بلفگور
 يه تهديد عظيم واسه بشريته

247
00:13:05,631 --> 00:13:07,933
ظاهرا درست نيس آره ؟

248
00:13:07,934 --> 00:13:09,202
کي بهت گفته ؟

249
00:13:09,203 --> 00:13:11,774
...يه شيطان زن جذاب به اسم

250
00:13:11,775 --> 00:13:12,975
آردت

251
00:13:14,646 --> 00:13:17,150
اون ازت خوشش نمياد

252
00:13:18,787 --> 00:13:20,791
نکته اينه که...نکشش باشه ؟

253
00:13:20,792 --> 00:13:21,893
بهش نياز داريم

254
00:13:21,894 --> 00:13:23,162
واسه الان

255
00:13:30,008 --> 00:13:31,654
هوم

256
00:13:31,655 --> 00:13:34,213
حرکت خوبيه کميکو

257
00:13:36,418 --> 00:13:38,789
راحت باش محکمتر فشار بده

258
00:13:46,103 --> 00:13:49,609
اوه، اوه، نه اينقد محکم

259
00:13:49,610 --> 00:13:51,045
!هوي

260
00:13:51,046 --> 00:13:52,614
!تو

261
00:13:52,615 --> 00:13:53,983
سلام خواهر

262
00:13:53,984 --> 00:13:56,153
ماساژ منو خراب کردي ؟

263
00:13:57,800 --> 00:13:59,135
...اوه خداي

264
00:13:59,136 --> 00:14:00,906
توافق کرديم که بهم ديگه فضا بديم

265
00:14:00,907 --> 00:14:02,542
ميدونم ، کاملا يادمه

266
00:14:02,543 --> 00:14:03,811
واقعا

267
00:14:03,812 --> 00:14:05,714
من فقط ميخواستم ،ميدوني يه سر بهت بزنم

268
00:14:05,715 --> 00:14:07,084
ما خونواده ايم

269
00:14:07,085 --> 00:14:08,620
تو تاريکي هستي

270
00:14:08,621 --> 00:14:11,091
من روشنايي ام

271
00:14:11,092 --> 00:14:14,329
خب ، پايان گيم اف ترونز چطور بود ؟
(تخمي بود دادا )

272
00:14:14,330 --> 00:14:16,400
عالي بود نه ؟

273
00:14:16,401 --> 00:14:18,302
چرت و پرت ؟ واقعا ؟

274
00:14:20,440 --> 00:14:21,942
چرا اينجايي ؟

275
00:14:28,590 --> 00:14:30,191
اول نن گمشده

276
00:14:30,192 --> 00:14:31,661
حالا ديو و شري

277
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
داريم همه جا دنبالشون ميگرديم

278
00:14:33,331 --> 00:14:35,601
گفتي مارو امن نگه ميداري

279
00:14:40,810 --> 00:14:42,714
اين ليست کامل اجزاي تشکيل دهندس؟

280
00:14:42,715 --> 00:14:44,116
اميدوارم يه اکانت آمازون داشته باشي

281
00:14:44,117 --> 00:14:45,686
اکانت اصلي

282
00:14:45,687 --> 00:14:48,000
تله يکم طلسم شرورانه ميخواد

283
00:14:48,001 --> 00:14:49,125
من به اين چيزايي که ميخوام نياز دارم

284
00:14:49,126 --> 00:14:50,728
حتي اونموقع هم هيچ تضميني نيس

285
00:14:50,729 --> 00:14:52,665
خب تو دانشمند ديوونه اي

286
00:14:52,666 --> 00:14:57,173
خب ، درباره آرتور کچ بهم بگو

287
00:14:57,174 --> 00:14:58,976
به نظر ميرسه آشنا شدين

288
00:14:58,977 --> 00:15:02,048
اون بيشتر رابطه ي شکنجه گر و شکنجه شونده بود

289
00:15:02,049 --> 00:15:04,653
خوش گذشت ، ولي واقعا نشناختمش

290
00:15:04,654 --> 00:15:08,393
رووينا ما  بحران خودمونو داريم باشه ؟

291
00:15:08,394 --> 00:15:09,830
واس خودت يه پسر اسباب بازيه ديگه پيدا کن

292
00:15:09,831 --> 00:15:11,698
نميخواي گرفتار کچ شي

293
00:15:13,368 --> 00:15:14,603
نميخوام؟

294
00:15:22,385 --> 00:15:23,553
سلام

295
00:15:23,554 --> 00:15:24,721
آره ، سلام

296
00:15:26,926 --> 00:15:30,399
دين ، فکر کنم من... مشتباه کردم

297
00:15:30,400 --> 00:15:31,769
اشتباه

298
00:15:31,770 --> 00:15:34,949
"درستش "اشتباه کردنه

299
00:15:34,950 --> 00:15:38,079
اشتباه ، درسته

300
00:15:38,080 --> 00:15:40,779
درباره جک بهت نگفتم

301
00:15:40,780 --> 00:15:42,848
...و بعد اتفاقي که واس مادرت افتاد

302
00:15:46,310 --> 00:15:47,697
نکن

303
00:15:51,050 --> 00:15:52,139
عصباني هستي

304
00:15:52,140 --> 00:15:53,449
آره ، عصباني ام

305
00:15:53,450 --> 00:15:55,332
درباره همه چيز ، همش

306
00:15:57,670 --> 00:15:59,099
همش ؟

307
00:15:59,100 --> 00:16:02,143
اين گندکاري...همه گندکاريا

308
00:16:02,144 --> 00:16:03,715
معلوم شد ما فقط همستر بوديم

309
00:16:03,716 --> 00:16:05,220
کل زندگيمون توي يه چرخ ميدوييديم

310
00:16:05,221 --> 00:16:07,729
چي واس نشون دادن داريم هان؟

311
00:16:07,730 --> 00:16:10,237
بگو اگه حس نميکني کلاه سرت رفته

312
00:16:10,238 --> 00:16:13,482
خدا بهت دروف ميگفت کس ، هميشه

313
00:16:13,483 --> 00:16:15,489
افتادي تو بزرگترين کلاهبرداري تاريخ

314
00:16:15,490 --> 00:16:17,128
فک ميکني عصباني نيستم ؟

315
00:16:17,129 --> 00:16:19,195
بعد از کاري که چاک کرد ؟
بعد از چيزي که ازم گرفت ؟

316
00:16:19,196 --> 00:16:21,276
اون جک رو کشت

317
00:16:21,277 --> 00:16:24,453
ولي به اين معني نيس که همش دروغ بوده

318
00:16:24,454 --> 00:16:26,561
واقعا؟

319
00:16:26,562 --> 00:16:28,300
چاک همه چيزو ميدونه

320
00:16:28,301 --> 00:16:31,069
...اون حقيقتو ميدونست، اون
فقط اونو واس خودش نگه داشت

321
00:16:31,070 --> 00:16:33,251
خب حالا که لو رفته

322
00:16:33,252 --> 00:16:35,592
هرکاري که کرديم واسه چي بود؟

323
00:16:35,593 --> 00:16:36,695
هيچي ؟

324
00:16:36,696 --> 00:16:38,536
اگه حتي نميدونستيم

325
00:16:38,537 --> 00:16:40,983
که همه چالش هايي که روبه رو شديم

326
00:16:40,984 --> 00:16:43,619
از دسيسه چاک به وجود اومده

327
00:16:43,620 --> 00:16:45,961
چطور توصيفش کنيم ؟

328
00:16:45,962 --> 00:16:48,403
"ما بهش ميگيم "زندگي

329
00:16:48,404 --> 00:16:51,279
چون اون دقيقا چيزيه که زندگي هس

330
00:16:51,280 --> 00:16:52,751
اون يه مسير پر از مانعس

331
00:16:52,752 --> 00:16:54,725
و شايد چاک موانعشو طراحي کرده

332
00:16:54,726 --> 00:16:56,397
ولي ما مسابقه خودمونو ميديم

333
00:16:56,398 --> 00:16:58,237
ما حرکت خودمونو ميکنيم

334
00:16:58,238 --> 00:17:01,816
و بيشتر ما اونو به  خوبي انجام داديم

335
00:17:01,817 --> 00:17:03,287
به خوبي انجام داديم؟

336
00:17:04,626 --> 00:17:06,533
بهت ميگم ما چي ميدونيم

337
00:17:06,534 --> 00:17:10,948
هيچ چيز زندگيمون واقعي نيس

338
00:17:10,949 --> 00:17:12,286
هرچيزي که از دست داديم

339
00:17:12,287 --> 00:17:15,630
هرچيزي که هستيم بخاطر چاکه

340
00:17:15,631 --> 00:17:19,009
پس شايد تو سرتو بکني زير برف

341
00:17:19,010 --> 00:17:24,160
شايد تو بتوني وانمود کني که
 ما واقعا حق انتخاب داشتيم

342
00:17:24,161 --> 00:17:25,531
من نميتونم

343
00:17:28,675 --> 00:17:30,782
دين

344
00:17:30,783 --> 00:17:34,294
تو پرسيدي تو همه اينا چي واقعيه ؟

345
00:17:38,644 --> 00:17:40,148
ما واقعي هستيم

346
00:17:54,866 --> 00:17:57,007
اوه ، راستي ، داشت يادم ميرفت

347
00:17:57,008 --> 00:17:59,817
اينو بايد بندازي گردنت

348
00:17:59,818 --> 00:18:02,125
ام...من...نه واقعا

349
00:18:02,126 --> 00:18:03,563
تسخير نميشي

350
00:18:03,564 --> 00:18:05,068
آهنيه ، بندازش گردنت

351
00:18:09,650 --> 00:18:11,657
خب ، براساس چيزي که بهم گفتي

352
00:18:11,658 --> 00:18:14,869
دشمنمون در واقع...خداست؟

353
00:18:14,870 --> 00:18:16,708
آره ، درست فهميدي

354
00:18:16,709 --> 00:18:18,916
شما ها يه تفنگ باحال واسش ندارين آره ؟

355
00:18:18,917 --> 00:18:20,187
نه

356
00:18:20,188 --> 00:18:23,063
خدا هميشه بيشتر فرضي

357
00:18:23,064 --> 00:18:25,237
.و شايع از حقيقت بود

358
00:18:28,249 --> 00:18:29,986
خب

359
00:18:31,726 --> 00:18:33,232
.راجع اون ساحره بگو

360
00:18:33,233 --> 00:18:34,671
بيخيال؛ بين شما دوتا چي هست؟

361
00:18:34,672 --> 00:18:35,807
چي؟

362
00:18:41,929 --> 00:18:43,467
.يه مشکل

363
00:18:43,468 --> 00:18:45,072
.دوتا شکارچي علامت پذيرش نخوردن

364
00:19:24,577 --> 00:19:26,281
.اين خوب نيس

365
00:19:26,282 --> 00:19:27,654
بن؟

366
00:19:27,655 --> 00:19:28,991
فرانکي؟

367
00:19:54,113 --> 00:19:55,964
.بس کن

368
00:19:55,965 --> 00:19:58,862
.بس کن، برو گمشو

369
00:19:58,863 --> 00:20:00,133
.همين الان

370
00:20:15,084 --> 00:20:16,521
کوين؟

371
00:20:20,765 --> 00:20:22,672
.نمي‌تونم باور کنم

372
00:20:22,673 --> 00:20:24,345
.آره، مي‌خواستم زودتر ببينمتون

373
00:20:24,346 --> 00:20:27,322
.اما... تازه اومدم اينجا

374
00:20:27,323 --> 00:20:28,660
.کوين ترن

375
00:20:28,661 --> 00:20:29,964
.پيامبر سابق

376
00:20:29,965 --> 00:20:31,703
...آرتور کچ، ا

377
00:20:31,704 --> 00:20:34,446
.آدم‌کش سابق

378
00:20:34,447 --> 00:20:35,811
.در بيشتر حالات البته

379
00:20:35,812 --> 00:20:37,824
تو... تو اينجا چيکار مي‌کني؟

380
00:20:37,825 --> 00:20:39,062
.تو فرضا بايد توي بهشت باشي

381
00:20:39,063 --> 00:20:40,401
.نه، اونطوري

382
00:20:40,402 --> 00:20:42,240
.چاک گفت تورو ميفرسته به بهشت

383
00:20:42,241 --> 00:20:44,313
.آره، چيزيه که گفت، نه چيزي که انجام داد

384
00:20:44,314 --> 00:20:46,354
وايسا، اون دروغ گفت؟

385
00:20:46,355 --> 00:20:48,327
واسه چي؟ پس زدن؟

386
00:20:48,328 --> 00:20:50,401
.از آب در اومد که، خدا يه کيره

387
00:20:50,402 --> 00:20:51,907
.ببين، اين مهم نيس

388
00:20:51,908 --> 00:20:55,018
ما تورو مي‌بريم بهشت، باشه؟

389
00:20:55,019 --> 00:20:59,533
درست بعدموقعي که همه اين روح هارو
.مجبور کرديم بکشن عقب

390
00:20:59,534 --> 00:21:02,878
.حداقل شهر محفوظه

391
00:21:02,879 --> 00:21:05,721
.آره، ولي داره از بين ميره

392
00:21:05,722 --> 00:21:07,260
.مي‌تونم حسش کنم

393
00:21:07,261 --> 00:21:10,136
پس، بقيه هم مي‌تونن حس کنن؟

394
00:21:10,137 --> 00:21:11,608
.ا.. مطمئن نيستم

395
00:21:11,609 --> 00:21:13,849
ولي اگه احساسش کنن
.تو بدجور هچلي ميوفتين

396
00:21:13,850 --> 00:21:15,679
چي، رفيقات.... رفيقات... رفيقات مي‌دونن

397
00:21:15,680 --> 00:21:17,769
تو، من و سم با هم سنم داريم؟

398
00:21:17,770 --> 00:21:19,949
يعني، تو الان داد کشيدي سرشون
.و جون منو نجات دادي

399
00:21:19,950 --> 00:21:21,429
.هميشه داد مي‌زنم سرشون

400
00:21:21,430 --> 00:21:22,649
.اونا مي‌فهمن

401
00:21:22,650 --> 00:21:24,429
از موقعي که خدا منو ساخته

402
00:21:24,430 --> 00:21:26,559
.تا حدي به پسر بد معروف شدم

403
00:21:28,260 --> 00:21:31,089
.يعني مي‌توني قاطي شي باشون

404
00:21:41,635 --> 00:21:43,135
.يه ساعت پيش با سرويس خدمات تماس گرفتم

405
00:21:43,136 --> 00:21:44,737
مگه پخت يه برگر چقد طول داره؟

406
00:21:48,608 --> 00:21:49,909
...مي‌دوني

407
00:21:49,910 --> 00:21:52,813
اين عقب‌کشيدن کوچولومون

408
00:21:52,814 --> 00:21:56,149
منو توجيه کرد که
.رابطه‌مون چقد بي ارزشه

409
00:21:58,152 --> 00:22:00,787
و، مي‌دوني، طبق اينکه
من توي يه استراحت بزرگ

410
00:22:00,788 --> 00:22:03,424
.از سخاوتمندي عالم مطلق بودنم هستم

411
00:22:03,425 --> 00:22:07,362
چرا بيشتر به چيزايي که
داريم فک نمي‌کنيم؟

412
00:22:07,363 --> 00:22:09,931
خب، مي‌دوني، اصن چرا
نريم تو يه بعد ديگه؟

413
00:22:09,932 --> 00:22:11,266
.بهش فکر کن

414
00:22:11,267 --> 00:22:12,885
شايد يه گونه ديگه درست کنيم؟

415
00:22:12,886 --> 00:22:13,935
ها؟

416
00:22:13,936 --> 00:22:15,637
.مي‌دوني؟ يه پروژه خانوادگي

417
00:22:15,638 --> 00:22:18,107
خوبه به‌نظرت؟

418
00:22:18,108 --> 00:22:22,211
.آره خوبه

419
00:22:22,212 --> 00:22:25,514
.من تو يه سري قمار برنده ميشم

420
00:22:25,515 --> 00:22:27,550
.از رينو خوشم مياد

421
00:22:27,551 --> 00:22:31,720
.اينجا همه شبيه تو نيستن

422
00:22:38,662 --> 00:22:40,297
چيه؟

423
00:22:40,298 --> 00:22:41,665
آويزش بيني دارم؟

424
00:22:44,302 --> 00:22:47,305
.جالبه

425
00:22:47,306 --> 00:22:50,474
اين... چي هست؟

426
00:22:50,475 --> 00:22:52,075
.نمي‌دونم

427
00:22:55,714 --> 00:22:57,316
.تو بهم نياز داري

428
00:22:57,317 --> 00:22:59,651
.البته که بهت نياز دارم، آمارا

429
00:22:59,652 --> 00:23:01,653
.تو خواهر بزرگ مني

430
00:23:01,654 --> 00:23:05,157
.تو هيچ‌وقت به من نياز نداشتي

431
00:23:05,158 --> 00:23:07,526
چه... اتفافي داره ميوفته؟

432
00:23:17,838 --> 00:23:19,672
.اوه، فهميدم

433
00:23:22,409 --> 00:23:23,944
.شونه‌ات-
.آي-

434
00:23:28,015 --> 00:23:29,883
.يه اتفاقي افتاده

435
00:23:29,884 --> 00:23:32,019
.تو کامل نيستي

436
00:23:32,020 --> 00:23:35,623
.تو قدرت کامل‌ات رو نداري

437
00:23:37,058 --> 00:23:38,759
.و ترسيدي

438
00:23:43,031 --> 00:23:45,200
باشه، ببين، اين عاليه که
.کوين اينجاست

439
00:23:45,201 --> 00:23:46,769
...حتي روح کوين

440
00:23:46,770 --> 00:23:48,971
ولي به‌نظرت کاري که مي‌کنه
عيبي نداره؟

441
00:23:48,972 --> 00:23:50,873
نه،نه، منظورم اينه که هيچکدوم
از ازينا امن نيس

442
00:23:50,874 --> 00:23:53,209
براي هيچ‌کدوم‌مون ولي اگه بتونه
.يه اطلاعاتي نصيب‌مون کنه

443
00:23:53,210 --> 00:23:55,310
...مي‌دوني

444
00:23:57,880 --> 00:24:00,250
ميشه انقد دزدکي دنبال‌مون نياي؟

445
00:24:00,251 --> 00:24:01,885
هي، الان از يه منشا
مطمئن شنيدم که

446
00:24:01,886 --> 00:24:02,919
.حفاظ داره از بين ميره

447
00:24:02,920 --> 00:24:04,588
.آره، حتما، حتما

448
00:24:04,589 --> 00:24:06,056
.همون‌طور...همون‌طور که گفتم

449
00:24:06,057 --> 00:24:07,924
فکر کردم شما دوتا کاربلدا

450
00:24:07,925 --> 00:24:10,026
.تا الان يه کاري کرده باشين

451
00:24:11,663 --> 00:24:13,731
.چي مي‌تونم بگم؟ خيلي کص‌نمک ام

452
00:24:13,732 --> 00:24:15,967
باشه، در همين حال، ازت مي‌خوايم
.که حمايت‌اش کني

453
00:24:15,968 --> 00:24:17,468
...اوه

454
00:24:17,469 --> 00:24:19,070
.آره، خداکنه

455
00:24:19,071 --> 00:24:20,938
متاسفم، بچه‌ها
.اون فقط يه بار بود

456
00:24:23,075 --> 00:24:25,744
خب، کوين گفت که، ارواح مي‌تونن
.ضعف‌اش رو احساس کنن

457
00:24:25,745 --> 00:24:27,246
اوه، کوين گفت؟

458
00:24:27,247 --> 00:24:28,347
کوين ترن؟

459
00:24:28,348 --> 00:24:29,748
کوين ترنه نق نقو؟

460
00:24:29,749 --> 00:24:31,116
.باز از اين آدم‌هاي هزارساله

461
00:24:31,117 --> 00:24:32,751
.اصلا قرار نبود کوين تو جهنم باشه

462
00:24:32,752 --> 00:24:34,253
باشه، وقتي همه‌اينا تموم شه

463
00:24:34,254 --> 00:24:36,155
ما مي‌خوايم اونو ببريم بهشت
.جايي که بهش تعلق داره

464
00:24:36,156 --> 00:24:38,992
.خب،خب، اين کار نشدنيه

465
00:24:38,993 --> 00:24:40,627
ارواحي که رفتن جهنم؟

466
00:24:40,628 --> 00:24:41,761
.ته ماجراشونه

467
00:24:41,762 --> 00:24:42,862
.بهشت اونارو نمي‌پذيره

468
00:24:42,863 --> 00:24:44,087
.اين درست نيس

469
00:24:44,088 --> 00:24:45,999
بابامون قبل اينکه بهشت باشه
.تو جهنم بود

470
00:24:46,000 --> 00:24:47,100
.و بابي سينگر

471
00:24:47,101 --> 00:24:48,201
.پس خدا استثنا گذاشته

472
00:24:48,202 --> 00:24:50,504
مگه از شمادوتا خوشش نميومد؟

473
00:24:50,505 --> 00:24:52,139
.فقط لفظ مياما

474
00:24:52,140 --> 00:24:55,643
(بدون اون آدم گنده هه(خدا
.اونا حاکمن

475
00:25:19,303 --> 00:25:21,304
بازم شونه‌ات؟

476
00:25:21,305 --> 00:25:23,239
.من خوبم

477
00:25:23,240 --> 00:25:24,474
.داره بهتر ميشه

478
00:25:29,581 --> 00:25:31,815
.من حسش کردم

479
00:25:31,816 --> 00:25:35,085
.آره، آره، منم حسش کردم

480
00:25:35,086 --> 00:25:39,857
حفاظي که دورمون‌عه
.داره اره بين ميره

481
00:25:39,858 --> 00:25:43,428
پس، تا يه مدتي آسوده ايم
بعد وقتي از بين رفت

482
00:25:43,429 --> 00:25:44,696
.ما ازاينجا ميريم

483
00:25:44,697 --> 00:25:48,233
.نه، من ميگم از هر لجظه بهره ببريم

484
00:25:48,234 --> 00:25:50,268
.از قدرت‌مون استفاده کنيم

485
00:25:50,269 --> 00:25:53,505
آسيب‌پذير ترين نقطه حفاظ رو
.پيدا مي‌کنيم

486
00:25:53,506 --> 00:25:56,675
قدرت‌مون رو يه جا جمع مي‌کنيم
.و ازش عبور مي‌کنيم

487
00:25:56,676 --> 00:25:58,077
بعد برمي‌گرديم پيش همون‌کسايي

488
00:25:58,078 --> 00:26:00,179
.که مارو اولين بار فرستادن جهنم

489
00:26:00,180 --> 00:26:03,269
ما تنها آدمايي نيستيم
.که مي‌دونيم ديوار يه ايرادي داره

490
00:26:03,270 --> 00:26:06,615
شکارچي‌ها دارن واسه برگردوندن‌ما
.اضافه کاري مي‌کنن

491
00:26:12,670 --> 00:26:14,478
خب ما اينجا چي داريم؟

492
00:26:16,290 --> 00:26:20,029
.خب، ببين کي جهنم‌رو رد کرده اومده

493
00:26:20,030 --> 00:26:21,729
.کوين ترن

494
00:26:21,730 --> 00:26:24,689
آره، که چي؟

495
00:26:24,690 --> 00:26:26,429
.جواب خانوم‌رو بده

496
00:26:26,430 --> 00:26:28,169
راجع شکارچي‌ها چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

497
00:26:28,170 --> 00:26:29,779
.خب، تو بهم بگو، کوين

498
00:26:29,780 --> 00:26:32,356
مگه تو از نقشه‌هاشون خبر نداري؟

499
00:26:32,357 --> 00:26:35,568
کي، من؟

500
00:26:35,569 --> 00:26:37,141
شوخي مي‌کني؟

501
00:26:38,715 --> 00:26:41,625
تو جهنم، هيچ وقت تحت تاثيرـه تو

502
00:26:41,626 --> 00:26:44,302
.اندازه رفيقاي ساده‌ام قرار نگرفتم

503
00:26:44,303 --> 00:26:46,912
از شياطين شنيدم که تو زندگي

504
00:26:46,913 --> 00:26:50,494
.خيلي به شکارچي‌ها نزديک بودي

505
00:26:50,495 --> 00:26:53,371
.به‌ويژه، وينچسترها

506
00:26:53,372 --> 00:26:56,617
تو مي‌دوني موجودات جهنمي چطورين؟

507
00:26:56,618 --> 00:27:01,302
اونا بيس‌چاري راجع سم و دين حرف ميزنن
...سم و دين

508
00:27:01,303 --> 00:27:03,243
.باشه

509
00:27:03,244 --> 00:27:04,917
.به‌اندازه کافي شنيدم

510
00:27:11,376 --> 00:27:14,588
.من از يه مرد همه‌چي تموم خوشم مياد

511
00:27:14,589 --> 00:27:19,473
منطق، علت، تاثير و محاسبات....
خيلي با منطق

512
00:27:19,474 --> 00:27:21,782
،اينطوري، هرچند

513
00:27:21,783 --> 00:27:25,564
اگه يکم از بخش راست مخچه‌ش

514
00:27:25,565 --> 00:27:28,308
.استفاده کنه

515
00:27:28,309 --> 00:27:33,194
از ژرفانمايي

516
00:27:33,195 --> 00:27:36,139
.ممکنه يکي از دونفر خوشش بياد

517
00:27:37,612 --> 00:27:41,493
.يه آدم مسلط، مجري تحليل گر مثه تو

518
00:27:41,494 --> 00:27:45,675
.و آدمي تپنده با قلبي آتش گرفته مثه من

519
00:27:51,699 --> 00:27:56,818
...خب، توي اين قضايا و چسبيدن به هم

520
00:27:58,259 --> 00:28:01,203
مي‌تونم يه ميون‌بري
.واسه کيمياگريت بدم

521
00:28:01,204 --> 00:28:05,654
چيزي که تو " دانايان‌کلام انگليسي" ازش
.استفاده مي‌کرديم

522
00:28:07,830 --> 00:28:10,273
.برو بريم

523
00:28:37,580 --> 00:28:39,688
فک‌کنم تو پيداش مي‌کني و

524
00:28:39,689 --> 00:28:43,368
.از دوتا مرحله‌بعد رد ميشي

525
00:28:43,369 --> 00:28:47,451
.اينه قدرته علم

526
00:28:47,452 --> 00:28:49,158
...ولي

527
00:28:49,159 --> 00:28:51,634
اگه ازدواج مي‌کرديم

528
00:28:51,635 --> 00:28:56,085
قدرت علم با قدرت جادو

529
00:28:56,086 --> 00:28:58,930
شايد يه وضعيتي مي‌شد

530
00:28:58,931 --> 00:29:03,447
.که بدجور انفجاري بود

531
00:29:12,317 --> 00:29:16,030
بله، دين، چي شده؟

532
00:29:16,031 --> 00:29:19,510
.آره، تقريبا تمومه

533
00:29:19,511 --> 00:29:22,589
.ولي تو اين‌چيزا عجله کار شيطونه

534
00:29:22,590 --> 00:29:24,697
.باشه، باشه

535
00:29:30,285 --> 00:29:32,395
.درسته

536
00:29:46,316 --> 00:29:48,156
.رووينا

537
00:29:48,157 --> 00:29:50,465
.از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم

538
00:29:50,466 --> 00:29:53,811
!فرانسيس تامبلتي

539
00:29:53,812 --> 00:29:55,485
.تو يه سگِ بي‌وفايي

540
00:29:55,486 --> 00:29:59,366
عه؟ حتما تو هم مري پاپينز هستي؟
"شخصيت يک فيلم موزيکال"

541
00:29:59,367 --> 00:30:01,709
مي‌دوني من هميشه فکر مي‌کردم
.تو آدم خاص هستي

542
00:30:01,710 --> 00:30:03,750
.من يکي از قرارهامو کنسل کردم

543
00:30:03,751 --> 00:30:06,461
،يه قرن پيش بهت گفتم
.رابطه ما تمومه

544
00:30:06,462 --> 00:30:07,900
.پس بزار برم

545
00:30:07,901 --> 00:30:09,940
.تو کيف چيه؟ قرمزي

546
00:30:13,589 --> 00:30:15,094
.اوه، به من نگو

547
00:30:15,095 --> 00:30:18,073
الان داري با شکارچي‌ها کار مي‌کني؟

548
00:30:18,074 --> 00:30:19,980
.چه غم‌انگيز

549
00:30:22,189 --> 00:30:24,599
.ولي شايد يه استر نقره اي هست

550
00:30:24,600 --> 00:30:26,339
.مي‌توني يه پيام به‎‌شون برسوني

551
00:30:26,340 --> 00:30:32,128
به وينچسترها بگو، اون پسره دست ماست
.و مي‌خوايم حرف بزنيم

552
00:30:32,129 --> 00:30:34,571
.درخت افرا 5879

553
00:30:34,572 --> 00:30:36,512
.منتظريم

554
00:30:36,513 --> 00:30:38,654
.هي، خوش استايل

555
00:30:38,655 --> 00:30:40,026
.فرار کن

556
00:31:00,964 --> 00:31:02,971
.تا جايي که تونستم سريع اومدم

557
00:31:02,972 --> 00:31:04,812
.ارواح به من‌ و آقاي کچ حمله کردن

558
00:31:04,813 --> 00:31:06,998
.فک‌کنم اون هنوز داره باهاشون مي‌جنگه-
تو رديفي؟-

559
00:31:06,999 --> 00:31:09,541
.فرانسيس گفت که پسره دست‌شونه

560
00:31:09,542 --> 00:31:10,646
کوين؟

561
00:31:12,019 --> 00:31:13,557
روح‌گير رو آوردي؟

562
00:31:13,558 --> 00:31:14,962
اينطوري صداش ميزنن؟

563
00:31:14,963 --> 00:31:17,272
.من از "روح‌گير" خوشم مياد-
.حالا هرچي-

564
00:31:17,273 --> 00:31:19,882
،خيلي نگران‌ام
.نمي‌دونم جواب ميده يا ن

565
00:31:19,883 --> 00:31:22,057
خب، اگه جواب نداد
.از آشنايي باهات خوشحال شدم

566
00:31:35,477 --> 00:31:38,053
.آقايونه ويچستر

567
00:31:38,054 --> 00:31:41,567
اميدوارم اين برخورد از قبليه
.ثمربخش تر باشه

568
00:31:41,568 --> 00:31:42,972
.گفتي مي‌خواي حرف بزني

569
00:31:42,973 --> 00:31:44,244
.درسته

570
00:31:44,245 --> 00:31:46,319
شرايط‌‌‌ مون خيلي ساده‌ست

571
00:31:46,320 --> 00:31:48,092
.حفاظ رو برمي‌دارين

572
00:31:48,093 --> 00:31:51,004
.منم هويت کوين رو نمي‌‌بلعم

573
00:31:51,005 --> 00:31:53,346
.خب، پيشنهاد ماهم اينه‌، بري به جهنم

574
00:31:53,347 --> 00:31:55,890
.اگه اين چيزيه که مي‌خوايد

575
00:32:01,713 --> 00:32:04,289
خب، پسرا، چيکار کنيم؟

576
00:32:24,501 --> 00:32:26,007
.ممنون

577
00:32:27,648 --> 00:32:30,893
گمونم روزاي خوش‌گذرونيم
.تو جهنم تموم شد

578
00:32:30,894 --> 00:32:32,834
.آره، به نظر مياد

579
00:32:32,835 --> 00:32:34,608
.کارت خوب بود، رووينا

580
00:32:34,609 --> 00:32:37,352
.اوه، اندازه‌ي اون اوليه قوي نبود

581
00:32:37,353 --> 00:32:39,059
،بيشتر از چندتا روح نميشه هردفعه
.من مي‌ترسم

582
00:32:39,060 --> 00:32:40,319
.خيلي‌هاشون فرار کردن

583
00:32:40,320 --> 00:32:41,499
خب حالا چي؟

584
00:32:41,500 --> 00:32:42,979
...اونا يه نقشه پشتيبان دارن

585
00:32:42,980 --> 00:32:46,109
اونا مي‌دونن که حفاظ
.داره از بين ميره

586
00:32:46,110 --> 00:32:48,979
فک مي‌کنن اگه تمام ارواح رو
به ضعيف ترين نقطه حفاظ بفرستن

587
00:32:48,980 --> 00:32:50,329
.مي‌تونن ازش بگذرن

588
00:32:50,330 --> 00:32:52,338
خب، ضعيف‌ترين نقطه‎اش کجاست؟

589
00:33:00,340 --> 00:33:02,909
.خب... خوب نيست

590
00:33:02,910 --> 00:33:05,169
،مي‌توني ببينيشون
چندتا ازشون هست؟

591
00:33:05,170 --> 00:33:08,443
.حداقل صدتا، تعداد بيشتري تو راهن

592
00:33:14,290 --> 00:33:16,794
.آروم

593
00:33:16,795 --> 00:33:18,331
.منم

594
00:33:29,890 --> 00:33:31,559
.خب، اون جواب نميده

595
00:33:31,560 --> 00:33:33,530
.تعداد خيلي زيادي از اونا هست

596
00:33:38,542 --> 00:33:40,178
اين چطور؟

597
00:33:53,172 --> 00:33:54,675
.داره کار مي‌کنه

598
00:34:03,128 --> 00:34:04,797
کچ؟

599
00:34:14,819 --> 00:34:17,056
.حرومزاده

600
00:34:22,968 --> 00:34:24,572
.اوه، دين

601
00:34:24,573 --> 00:34:26,041
تير هات ته کشيده؟

602
00:34:29,148 --> 00:34:30,585
.به‌هرحال مهم نيس

603
00:34:30,586 --> 00:34:32,189
.و ممنون

604
00:34:32,190 --> 00:34:34,426
.خيلي خيلي ممنون

605
00:34:34,427 --> 00:34:36,163
.فرانسيس

606
00:34:36,164 --> 00:34:40,774
چيز مهم درباره ارواح اينه‌که
.اونا قدرتِ محضن

607
00:34:40,775 --> 00:34:44,815
حتي با اين‌وجود که يه‌کم‌شون تو ابزارت
.گيرافتاده باشن

608
00:34:44,816 --> 00:34:49,124
من يه سلاح بسيار بسيار
.قوي دارم

609
00:34:49,125 --> 00:34:53,533
سلاحي که ازش با لذت
.براي از بردن اون حفاظ استفاده مي‌کنم

610
00:35:31,897 --> 00:35:33,465
.خواستم درمانش کنم، ولي کار نکرد

611
00:35:33,466 --> 00:35:34,735
.چراشو نمي‌دونم

612
00:35:34,736 --> 00:35:36,472
.تو احتمالا فقط خسته اي، کس

613
00:35:36,473 --> 00:35:38,108
.همه‌مون هستيم

614
00:35:40,261 --> 00:35:42,399
.اونا تورو رديفت مي‌کنن

615
00:35:42,400 --> 00:35:45,139
.به‌خاطر اون تيرآهني شرمنده

616
00:35:45,140 --> 00:35:47,076
.انگار که راه ديگه‌اي نبود

617
00:35:47,077 --> 00:35:48,680
.اوه، اعتراف کن

618
00:35:48,681 --> 00:35:50,082
.تو يه بار منو کشتي

619
00:35:50,083 --> 00:35:52,086
.تو مي‌خاريدي که دوباره انجامش بدي

620
00:35:52,087 --> 00:35:53,757
.همينه که هست

621
00:35:55,763 --> 00:35:57,799
.مواظب باش، مرد

622
00:36:32,440 --> 00:36:34,444
.هي

623
00:36:34,445 --> 00:36:36,515
.کوين گفت مي‌خواد بره

624
00:36:36,516 --> 00:36:37,684
بره؟

625
00:36:37,685 --> 00:36:38,920
.نه، نه، نه، نه

626
00:36:38,921 --> 00:36:40,456
.ما... بايد ببريمت به بهشت

627
00:36:40,457 --> 00:36:43,597
چطوري؟

628
00:36:43,598 --> 00:36:45,701
...بلفگور گفت

629
00:36:45,702 --> 00:36:48,206
.که من تو جهنم بودم

630
00:36:48,207 --> 00:36:50,276
.بهشت اجازه ورود به من نميده

631
00:36:51,914 --> 00:36:53,986
کوين، روح بودني که

632
00:36:53,987 --> 00:36:58,228
که با هيچي نشه جايي نگهت داشت

633
00:36:59,932 --> 00:37:03,005
.يه راه ترسناک واسه زندگي‌ـه

634
00:37:03,006 --> 00:37:04,575
.درسته

635
00:37:04,576 --> 00:37:08,817
،ببين، من تو يه دو راهي ام
.جهنم يا زمين

636
00:37:08,818 --> 00:37:10,922
تو يکيش، تا ابد فقط شکنجه ميشم

637
00:37:10,923 --> 00:37:12,926
.تو يکي‌شم، ممکنه ديوونه شم

638
00:37:12,927 --> 00:37:15,097
.راه شماره دو مدنظرمه

639
00:37:15,098 --> 00:37:16,967
.من برنمي‌گردم جهنم

640
00:37:20,542 --> 00:37:23,783
...شايد

641
00:37:23,784 --> 00:37:28,292
مي‌دونم که بلفگور نمي‌تونه
.حفاظ رو قوت ببخشه

642
00:37:28,293 --> 00:37:33,971
ولي شايد بتونه يه قسمت
.کوچوچيکش رو وا کنه

643
00:37:33,972 --> 00:37:35,039
.مي‌دوني، فقط يه لحظه

644
00:37:35,040 --> 00:37:37,478
.واسه اينکه، برم کافيه

645
00:37:44,160 --> 00:37:46,197
.متاسفم، کوين

646
00:37:46,198 --> 00:37:48,234
کاش يه راهي واسه درست
.کردنش بود

647
00:37:48,235 --> 00:37:51,108
.کاش ميشد، ولي نميشه

648
00:37:51,109 --> 00:37:55,717
و بعضي مواقع، تو بايد
.قبولش کني

649
00:37:55,718 --> 00:37:58,857
علاوه بر اون، بهتر از چيزي‌ام
.که قبل مرگم بودم

650
00:38:00,294 --> 00:38:01,864
.منظورم اينه‌که، يه دنياي کامل اون بيرونه

651
00:38:01,865 --> 00:38:03,768
ميشه يکم سريع باشي؟

652
00:38:09,882 --> 00:38:12,887
.مواظب باش، کو

653
00:38:12,888 --> 00:38:14,724
.دوستون‌دارم بچه‌ها

654
00:39:08,707 --> 00:39:10,677
جايي ميري؟

655
00:39:10,678 --> 00:39:12,514
.آره

656
00:39:12,515 --> 00:39:13,750
.عاليه

657
00:39:13,751 --> 00:39:15,220
قراره کجا بريم؟

658
00:39:15,221 --> 00:39:17,525
.تنها، من تنها ميرم

659
00:39:17,526 --> 00:39:19,362
.آمارا، ما تو اين شرايط بوديم با هم

660
00:39:19,363 --> 00:39:21,200
.ما متعلق به هم‌ايم-
.آره-

661
00:39:21,201 --> 00:39:23,470
.آره، تعادل طبيعت

662
00:39:23,471 --> 00:39:27,546
.مي‌‎خوام با تو توي جهان حيات کنم برادر

663
00:39:27,547 --> 00:39:30,452
.فقط، مي‌دوني؟ يه جايي که نزديکت نباشم

664
00:39:30,453 --> 00:39:31,889
.منو، امتحان نکن

665
00:39:31,890 --> 00:39:33,960
.من جلوي گروهم، تو عقب گروه

666
00:39:33,961 --> 00:39:35,830
اوه، واقعا؟

667
00:39:35,831 --> 00:39:37,969
چون، تو خدايي؟

668
00:39:37,970 --> 00:39:40,005
...آمارا فقط-
.نکن-

669
00:39:43,413 --> 00:39:46,754
حتي تو بهترين روزت
.نمي‌توني منو مجبوري به کاري کني

670
00:39:46,755 --> 00:39:51,932
.و امروزم بهترين روزت نيس

671
00:39:51,933 --> 00:39:56,307
راستش، فکرشم نمي‌کنم
.اصلا بتوني کاري بکني

672
00:39:58,846 --> 00:40:00,817
شايد چنتا حقه فوقش

673
00:40:00,818 --> 00:40:04,558
ولي نمي‌توني از اين دنيا
.بدون کمک من خارج شي

674
00:40:04,559 --> 00:40:06,462
و من؟

675
00:40:06,463 --> 00:40:09,636
.من کارم تمومه، چاک

676
00:40:09,637 --> 00:40:11,455
.من تغيير کردم

677
00:40:11,456 --> 00:40:12,509
.من سازگار شدم

678
00:40:12,510 --> 00:40:13,909
...من

679
00:40:13,910 --> 00:40:16,209
.من تبديل شدم به نسخه بهتره خودم

680
00:40:16,210 --> 00:40:17,649
و تو؟

681
00:40:17,650 --> 00:40:22,479
.تو هنوزم همون فرد کج‌خلق و مغروري

682
00:40:22,480 --> 00:40:25,488
.پس...اينجا تنهات ميزارم

683
00:40:31,050 --> 00:40:36,353
.قبلا، خيلي قبل، تو من‌رو مهرموم کردي

684
00:40:37,540 --> 00:40:41,935
حالا، اينطوري
.من دارم همون‌کارو باهات مي‌کنم

685
00:40:43,810 --> 00:40:49,092
.تو گيرافتادي، حقير شدي، رها شدي

686
00:40:51,470 --> 00:40:55,559
پس فکر کنم به چيزي که هميشه
.مي‌خواستي رسيدي

687
00:40:55,560 --> 00:40:57,250
.خودداني

688
00:41:11,960 --> 00:41:14,209
چه خبره؟

689
00:41:17,360 --> 00:41:19,969
.همين‌طوري دارن ميان

690
00:41:19,970 --> 00:41:21,669
.به زودي، اونا به‌ما هجوم ميارن

691
00:41:21,670 --> 00:41:22,969
.دوباره

692
00:41:22,970 --> 00:41:25,369
.به محض اينکه طلسم‌من به فنا بره

693
00:41:25,370 --> 00:41:27,849
اسباب‌بازي کوچولوم اونقد قوي
.نيست که هم‌شون رو کنترل کنه

694
00:41:27,850 --> 00:41:29,809
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

695
00:41:29,810 --> 00:41:32,849
.قبل اينکه دير شه

696
00:41:32,850 --> 00:41:36,549
.خيلي‌خب، پس اين‌کاريه که مي‌کنيم

697
00:41:36,550 --> 00:41:39,384
چطوري؟

698
00:41:40,134 --> 00:41:46,454
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]