1
00:00:04,005 --> 00:00:05,006
!استیسی

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,384
.میدونستیم جک خطرناکه
.همیشه میدونستیم

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,999
!جک بسه

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,139
خب، چیکار کنیم؟

5
00:00:13,348 --> 00:00:14,348
.میجنگیم

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,000
«...پیش از این»

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,609
.من مری رو کشتم

8
00:00:19,312 --> 00:00:21,856
.تو برای من مُردی -
.من نا امیدت کردم. جک رو هم نا امید کردم -

9
00:00:22,148 --> 00:00:24,148
.برو بهشت و پیداش کن

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,363
نیومی کجاست؟ -
!کستیل، فرار کن -

11
00:00:28,613 --> 00:00:30,013
.به تو ربطی نداره

12
00:00:30,073 --> 00:00:31,593
...دنبال یه نفر میگردم -
مری وینچستر؟ -

13
00:00:31,783 --> 00:00:33,483
.ممکنه یه راهی باشه که برش گردوند

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
.نکرومنتیوروم

15
00:00:35,328 --> 00:00:36,329
.من کمک تورو نمیخوام

16
00:00:36,413 --> 00:00:38,746
.من توی ذهن ناخودآگاه تو یا یه همچین چیزیم

17
00:00:38,748 --> 00:00:40,665
تو منو احضار کردی
.که یه فکری برای این گندی که زدی بکنیم

18
00:00:40,667 --> 00:00:41,827
.میدونی که جواب نمیده

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,295
.اعتراف کن
.دیگه چیزی حس نمیکنی

20
00:00:44,379 --> 00:00:46,779
جک داره از جادو
.برای برگردوندن مامانت استفاده میکنه

21
00:00:49,801 --> 00:00:50,901
.جواب نداد

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
«...حال»

23
00:01:29,215 --> 00:01:32,215
میدونیم برای بعضی ازشماها آسون نبود
که بیاین اینجا، و ازتون ممنونیم

24
00:01:33,704 --> 00:01:34,704
...ما

25
00:01:35,301 --> 00:01:37,301
ما چند روز پیش براش یه مراسم وداع گرفتیم

26
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
ولی میدونیم که خانواده اون بیشتر از ما چند نفره

27
00:01:42,896 --> 00:01:45,496
بعضی از شماها در کنارش شکار رفتین

28
00:01:46,065 --> 00:01:48,565
بعضی از شماها توی دنیای دیگه
در کنارش با مایکل جنگیدین

29
00:01:49,194 --> 00:01:51,194
میدونید، ما قبلاً یه بار مامانمون رو از دست دادیم

30
00:01:52,947 --> 00:01:54,947
ولی یه فرصت دوباره در کنارش داشتیم

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,828
و باید اونو نه فقط بعنوان یه مامان

32
00:02:00,663 --> 00:02:05,663
که بعنوان کسی که سرسخت و قوی بود بشناسیم

33
00:02:06,461 --> 00:02:07,961
کسی که خیلی کله شق بود

34
00:02:10,799 --> 00:02:13,799
کسی که نظر خاص خودشو داشت
و اصلاً از به کار بردنشون نمیترسید

35
00:02:16,805 --> 00:02:18,805
اون میتونست با یه قمه کار کنه

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,557
میتونست یه ومپایر رو از پا دربیاره

37
00:02:22,977 --> 00:02:24,477
میتونست به بابامون برسه

38
00:02:28,274 --> 00:02:29,774
هرچند که دستپختش افتضاح بود

39
00:02:34,030 --> 00:02:36,030
مامان، تو به اندازه کافی اینجا نبودی

40
00:02:37,534 --> 00:02:38,827
...ولی ما

41
00:02:43,540 --> 00:02:45,492
خوشحالیم بخاطر زمانی که باهات گذروندیم

42
00:02:49,212 --> 00:02:50,212
خداحافظ، مامان

43
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
خدافظ، مامان

44
00:02:52,382 --> 00:02:53,508
بخاطر مری

45
00:03:15,624 --> 00:03:18,124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
یادت باشه تبرمو بهم برگردونی

47
00:03:30,086 --> 00:03:31,521
هیولای لعنتی

48
00:03:31,523 --> 00:03:34,144
از یه لونه خون آشاما
که منو مامانت توی آخرین شکارمون

49
00:03:34,146 --> 00:03:35,346
نابود کردیم میشناختمش

50
00:03:35,925 --> 00:03:38,425
احتمالاً اومده که به رخمون بکشه
حرومزاده

51
00:03:39,012 --> 00:03:40,012
مرسی که اومدین

52
00:03:40,805 --> 00:03:43,308
یادبود یه شکارچی
با یه هیولا کامل میشه

53
00:03:44,309 --> 00:03:46,309
مری خیلی هم ممنون میشد

54
00:03:47,228 --> 00:03:49,228
حالا که حرفشو زدی، آره

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,566
حالت چطوره؟

56
00:03:54,110 --> 00:03:55,610
خودت میدونی
سخته

57
00:03:58,072 --> 00:03:59,572
اون یکی چی؟

58
00:04:03,161 --> 00:04:06,661
...دین
به نظر میاد که حالش خوبه

59
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
گفتنش سخته

60
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
آره

61
00:04:10,380 --> 00:04:11,793
شاید اون مثل منه

62
00:04:11,794 --> 00:04:15,340
جلوی مردم اشک نمیریزم

63
00:04:23,389 --> 00:04:25,589
...هی، بیشترشون رفتن، ولی

64
00:04:25,900 --> 00:04:27,400
بابی اینجا میمونه

65
00:04:27,644 --> 00:04:30,644
فکر کردم شاید بتونیم اون اسکاچی که
...کچ گذاشته رو باز کنیم و

66
00:04:31,439 --> 00:04:33,396
مست کنیم و راجع به مامان حرف بزنیم

67
00:04:33,399 --> 00:04:34,899
راجع به مامان حرف بزنیم"؟"

68
00:04:35,318 --> 00:04:36,402
آره

69
00:04:37,445 --> 00:04:38,945
مگه تا الان این کارو نمیکردیم؟

70
00:04:59,676 --> 00:05:00,676
مرسی

71
00:05:01,386 --> 00:05:02,886
یاد خاطرات افتادی؟

72
00:05:03,763 --> 00:05:04,763
آره

73
00:05:05,122 --> 00:05:07,306
خب فکر کنم
دین هنوز 4 سالش نشده بود

74
00:05:07,308 --> 00:05:08,908
من حتی 6 ماهه هم نبودم
...و

75
00:05:10,478 --> 00:05:12,978
میدونید، یه زمانی
شما پسرا خیلی خوش‌تیپ بودین

76
00:05:14,273 --> 00:05:15,273
مرسی

77
00:05:15,775 --> 00:05:16,775
سم

78
00:05:16,999 --> 00:05:19,199
دقیقاً چه بلایی سرش اومد؟

79
00:05:19,779 --> 00:05:21,779
...چون من شنیدم که اون بچه ـه

80
00:05:24,742 --> 00:05:26,160
سلام -
سلام -

81
00:05:28,413 --> 00:05:29,650
چیزی نمیخوای؟

82
00:05:29,652 --> 00:05:31,330
یه نوشیدنی میخوام

83
00:05:31,332 --> 00:05:32,831
همه‌چی داریم

84
00:05:32,834 --> 00:05:34,834
نه، باید یه مدتی از اینجا برم بیرون

85
00:05:36,295 --> 00:05:38,795
ولی، دین، ما باید راجع به جک حرف بزنیم

86
00:05:39,173 --> 00:05:40,173
حرف میزنیم

87
00:05:43,052 --> 00:05:46,055
حالا که حرفش شد
من از بچه ـه خوشم میومد

88
00:05:46,472 --> 00:05:51,060
با همدیگه مبارزه کردیم
ولی این ماجرا فقط به یه راه ختم میشه

89
00:05:52,687 --> 00:05:55,687
حق با بابی ـه
باید جک رو پیدا کنیم و کمکش کنیم

90
00:05:56,232 --> 00:05:59,332
...چی؟ اون بچه
!اون مری رو کشته

91
00:06:00,111 --> 00:06:01,211
اینو میدونم

92
00:06:01,529 --> 00:06:03,529
"نگو "ولی

93
00:06:03,948 --> 00:06:05,948
...ولی، اون

94
00:06:06,306 --> 00:06:08,826
جک شاید حتی نمیدونه کاری که کرده اشتباهه

95
00:06:08,828 --> 00:06:13,207
اگه بُعد انسانیش از بین رفته باشه
میدونی که چی براش مونده... لوسیفر

96
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
حالا، اگه شما پسرا میخواین همینجور بشینین
و فقط حرف بزنین، باشه مشکلی نیست

97
00:06:15,877 --> 00:06:18,755
ولی من؟
من میخوام چند نفر از مردمم رو خبر کنم

98
00:06:18,838 --> 00:06:20,381
که بریم پسره رو پیدا کنیم

99
00:06:21,299 --> 00:06:22,399
بعدش چی؟

100
00:06:25,678 --> 00:06:29,432
یه هیولای غیرقابل توقف
که نمیتونه خوب رو از بد تشخیص بده

101
00:06:29,991 --> 00:06:31,416
باید جلوش گرفته بشه

102
00:06:31,418 --> 00:06:33,418
یا حداقل خیلی باید بهش نزدیک بشیم

103
00:06:33,853 --> 00:06:36,853
و هر کسی که اینو ندونه
بهتره بره از اول درساشو دوره کنه

104
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
منو ببر خونه، جک

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
بگو که مشکلی نیست

106
00:06:56,918 --> 00:06:58,718
...اگه سم و دین میدیدن که چیکار کردی

107
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
اونا هم به اندازه من نگران میشدن

108
00:07:01,672 --> 00:07:03,172
میخوای بهشون بگی؟

109
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
!تنهام بذار -
...خواهش میکنم -

110
00:07:06,094 --> 00:07:08,519
...گوش کن، جک -
!تنهام بذار -

111
00:07:09,597 --> 00:07:11,615
به حرف من گوش کن -
!ولم کن -

112
00:07:14,185 --> 00:07:16,185
کاش اینجا بودی

113
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
...مامان

114
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
میخوام بهم بگی چیکار کنم

115
00:07:24,529 --> 00:07:25,529
...خب

116
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
کی بهتر از من

117
00:07:29,117 --> 00:07:31,702
تو فقط توی ذهن منی
من دارم توی ذهنم میسازمت

118
00:07:32,745 --> 00:07:36,249
یا اینکه تو منو می‌بینی
چون میدونی بهت حقیقت رو گفتم

119
00:07:38,876 --> 00:07:39,793
نه

120
00:07:39,794 --> 00:07:43,589
و به هر حال، رفیق
من واقعیم

121
00:07:44,715 --> 00:07:46,622
تو بخشی از دی. ان. ای. من هستی

122
00:07:46,624 --> 00:07:49,967
من توی ذهن و قلبت برای همیشه زندانی شدم

123
00:07:53,683 --> 00:07:54,851
من به حرفات گوش نمیدم

124
00:07:54,934 --> 00:07:58,479
خب، میخوای چیکار کنی؟
میخوای خودتو از مامان و وینچسترا دور نگه داری؟

125
00:07:59,564 --> 00:08:01,564
...پسر، اونا
اونا هیچوقت دوستت نداشتن

126
00:08:02,441 --> 00:08:04,084
تو برای اونا هیچی نیستی

127
00:08:04,086 --> 00:08:06,402
...تو فقط
تو فقط برای اونا یه هیولای دست آموز کوچولویی

128
00:08:06,404 --> 00:08:07,778
زور بازوشون حساب میشی

129
00:08:07,780 --> 00:08:13,119
نه، اونا... اونا درک میکنن
که چه اتفاقی افتاد

130
00:08:13,578 --> 00:08:15,578
زده به سرت؟ -
براشون توضیح میدم -

131
00:08:15,580 --> 00:08:18,708
که یه اتفاق بود
...که من سعی کردم که برش گردونم، و

132
00:08:21,002 --> 00:08:22,802
اونا هم قبلاً اشتباه کردن

133
00:08:24,547 --> 00:08:25,847
...باشه، رفیق

134
00:08:28,384 --> 00:08:30,484
اونا ازت متنفرن، باشه؟

135
00:08:30,490 --> 00:08:33,190
اونا حتی دیگه تورو به عنوان
حیوون خونگیشونم نمیخوان

136
00:08:33,431 --> 00:08:36,311
از الان به بعد، دیگه خودتی و خودت

137
00:08:38,269 --> 00:08:40,396
خب... و البته من

138
00:08:41,564 --> 00:08:42,732
بخصوص من

139
00:09:32,782 --> 00:09:34,741
کستیل
چقدر از دیدنت خوشحال شدم

140
00:09:34,742 --> 00:09:36,616
ضروریه که من نیومی رو ببینم

141
00:09:36,619 --> 00:09:39,119
و همونجوری که قبلاً بهت گفتم
اون در دسترس نیست

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,080
یعنی چی؟
بهم بگو

143
00:09:42,124 --> 00:09:45,795
یعنی پوچی حمله کرده
درست جلوی چشماش

144
00:09:46,212 --> 00:09:49,507
تقریباً داشتیم نابود میشدیم
بازم درست جلوی چشماش

145
00:09:49,509 --> 00:09:51,009
بهشت به یه رهبر نیاز داره

146
00:09:51,467 --> 00:09:52,667
یه رهبر مثل تو؟

147
00:09:53,344 --> 00:09:56,242
اوه، من اولین انتخاب نیستم
ولی الان توی این جایگاهیم

148
00:09:57,974 --> 00:09:59,767
...و نیومی، اون

149
00:10:00,518 --> 00:10:02,118
توی یه سلول کوچیکه

150
00:10:02,979 --> 00:10:05,479
نه اینکه برات مهم باشه
اون اصلاً طرفدار تو نبود

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
نه، ولی من به کمکش نیاز داشتم

152
00:10:07,441 --> 00:10:08,456
راجع به؟

153
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
برای پیدا کردن یه فرشته مقرب

154
00:10:10,569 --> 00:10:11,569
واقعاً؟

155
00:10:11,916 --> 00:10:14,116
...منظورم اینه که، چون بعد از مایکل دیگه

156
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
چیزی ازشون باقی نمونده

157
00:10:15,992 --> 00:10:17,992
...اون دقیقاً یه فرشته مقرب نیست

158
00:10:18,609 --> 00:10:19,609
نفیلیم ـه

159
00:10:20,079 --> 00:10:21,479
فرزند عشق لوسیفر

160
00:10:21,622 --> 00:10:24,622
جک با قدرت خیلی زیادی بزرگ شده

161
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
خیلی خطرناکه

162
00:10:26,460 --> 00:10:28,168
و من فکر کردم
که وجود روح مادرش بود

163
00:10:28,170 --> 00:10:30,170
که قرار بود اونو کنترل کنه

164
00:10:30,631 --> 00:10:35,394
خب، با این فکر که جک
...پاکی مادرش رو به ارث برده، آره

165
00:10:35,396 --> 00:10:36,896
ولی اون مال قبل بود

166
00:10:37,847 --> 00:10:38,847
قبل از چی؟

167
00:10:40,057 --> 00:10:44,228
قبل از اینکه روحش رو بسوزونه
...که منو نجات بده

168
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
و بقیه رو

169
00:10:47,940 --> 00:10:51,940
...بخاطر همین اون خوبی وجودش رو
به خاطر یه کار خوب از دست داد

170
00:10:56,657 --> 00:10:57,857
وینچسترا چی؟

171
00:10:58,117 --> 00:11:01,287
جک دیگه پیش اونا نیست
فرار کرده

172
00:11:01,620 --> 00:11:04,081
از خشم اونا میترسه

173
00:11:06,000 --> 00:11:07,793
اوه، مطمئنم که همینطوره -
...ولی، من -

174
00:11:08,169 --> 00:11:10,296
امیدوارم که بتونه نجات پیدا کنه

175
00:11:10,921 --> 00:11:15,176
...اون میتونه درست بشه
با صبر و راهنمایی

176
00:11:17,178 --> 00:11:18,678
ببینم چیکار میتونم بکنم

177
00:11:29,648 --> 00:11:31,648
سلام
همین الان برگشتی؟

178
00:11:32,086 --> 00:11:33,086
آره

179
00:11:33,569 --> 00:11:35,569
حالت چطوره؟ -
روی چی کار میکنی؟ -

180
00:11:36,322 --> 00:11:39,365
دارم سعی میکنم جک رو پیدا کنم

181
00:11:39,367 --> 00:11:40,908
باید قبل از بابی و افرادش پیداش کنیم

182
00:11:40,910 --> 00:11:41,992
...چون اگه اونا اول پیداش کنن

183
00:11:41,994 --> 00:11:43,494
همشونو میکشه

184
00:11:44,538 --> 00:11:45,538
نمیدونم

185
00:11:47,890 --> 00:11:50,290
میدونی، نمیتونم به مامان فکر نکنم

186
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
آره

187
00:11:55,132 --> 00:11:57,132
...نمیتونم فکر نکنم که

188
00:12:01,639 --> 00:12:02,839
...بیشتر مردم

189
00:12:03,655 --> 00:12:06,855
امید و ایمان دارن، خب؟

190
00:12:07,686 --> 00:12:10,686
و این تنها چیزیه که دارن
ولی ما حقیقت رو میدونیم

191
00:12:12,608 --> 00:12:15,108
میدونیم خدا واقعیه
میدونیم فرشته ها هم واقعین

192
00:12:15,528 --> 00:12:19,363
خدا چرت و پرت زیاد میگه، خب؟

193
00:12:19,365 --> 00:12:20,864
و فرشته ها هم یه مشت عوضین

194
00:12:20,866 --> 00:12:22,866
ولی واقعین، نه؟

195
00:12:23,452 --> 00:12:27,204
میدونیم که مامان نگرفته روی یه ابر بشینه
و چنگ بزنه

196
00:12:27,206 --> 00:12:28,789
اون جای خوبیه

197
00:12:28,791 --> 00:12:31,893
یا یه جای خیلی خوبه
پیش باباست

198
00:12:35,131 --> 00:12:36,351
میدونی چیه؟

199
00:12:38,217 --> 00:12:41,217
دیگه چیزی ازش نمونده بود
که حتی بخوایم برش گردونیم

200
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
سلام، جک

201
00:12:57,445 --> 00:12:58,487
منو یادته؟

202
00:12:59,280 --> 00:13:02,080
ما توی بهشت... همدیگه رو دیدیم

203
00:13:02,575 --> 00:13:03,775
آره، دیدیم

204
00:13:04,034 --> 00:13:05,334
چجوری پیدام کردی؟

205
00:13:05,995 --> 00:13:08,495
جک، من اومدم اینجا که یه چیزی بهت بگم

206
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
یه چیز مهم

207
00:13:12,710 --> 00:13:13,910
تقصیر تو نبود

208
00:13:15,588 --> 00:13:17,588
بلایی که سر مری وینچستر اومد

209
00:13:18,716 --> 00:13:20,016
تو ازش خبر داری؟

210
00:13:20,468 --> 00:13:22,468
جک، اون یه اشتباه بود

211
00:13:23,554 --> 00:13:26,054
معنیش این نیست
که تو استحقاق رستگاری رو نداری

212
00:13:26,432 --> 00:13:27,432
...میدونم

213
00:13:28,467 --> 00:13:30,167
...بهشت میدونه

214
00:13:30,644 --> 00:13:35,316
مادرت میدونست
که تو سرنوشت بزرگی داری

215
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
واقعاً؟

216
00:13:40,196 --> 00:13:42,696
به دنیای اطرافت نگاه کن، جک

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,407
میدونی، یه زمانی بود
که زمین یه نظم اخلاقی داشت

218
00:13:46,660 --> 00:13:49,374
وقتی خدا اونایی رو که کار اشتباه میکردن

219
00:13:49,376 --> 00:13:51,898
و به بهشت احترام نمیذاشتن رو مجازات میکرد

220
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
ولی وقتی که رفت
همه اینا از بین رفت

221
00:13:57,838 --> 00:13:59,438
تو میتونی اینو تغییر بدی

222
00:13:59,882 --> 00:14:02,582
...تو نمیتونی مری وینچستر رو نجات بدی، ولی

223
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
ولی میتونی خیلیای دیگه رو نجات بدی

224
00:14:05,596 --> 00:14:07,296
حتی خود بهشت رو

225
00:14:08,390 --> 00:14:11,390
میتونی دنیا رو به جای خیلی بهتری تبدیل کنی

226
00:14:13,354 --> 00:14:17,399
و فکر کن چقدر میتونی
سم و دین رو خوشحال کنی

227
00:14:38,921 --> 00:14:39,921
دکتر تِیت

228
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
تو بخاطر نشتی توی دستشویی من اومدی؟

229
00:14:44,635 --> 00:14:45,935
به سختی میشه گفت

230
00:14:46,929 --> 00:14:48,529
ببخشید، شما کی هستی؟

231
00:14:49,515 --> 00:14:52,101
"اخبار جعلی: دروغ های کتاب مقدس"

232
00:14:54,395 --> 00:14:56,395
فکر میکنم پر فروش ترین شد

233
00:14:57,273 --> 00:14:58,873
مردم گشنه حقیقتن

234
00:14:59,942 --> 00:15:03,320
...و تصمیم تو برای انکار کردن خدا و بهشت
حقیقت" اینه؟"

235
00:15:03,737 --> 00:15:07,116
این یه تلاشه برای جایگزین کردن افکار رؤیایی
با افکار عقلانی

236
00:15:09,159 --> 00:15:12,159
توی متمدنانه ترین حالت بهش میگفتن ارتداد

237
00:15:13,080 --> 00:15:15,373
و اون ایده ها
بی‌حرمتی به بهشت بودن

238
00:15:15,374 --> 00:15:17,040
اگه بهشتی وجود داشت

239
00:15:17,042 --> 00:15:19,670
اوه، وجود داره
من اونجا بودم

240
00:15:20,588 --> 00:15:23,799
...که اینطور
و فکر میکنم باید خدا رو دیده باشی؟

241
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
نه

242
00:15:27,303 --> 00:15:29,003
ولی اون پدربزرگ منه

243
00:15:29,888 --> 00:15:33,098
...آها. پس باید پدرت

244
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
لوسیفره

245
00:15:36,020 --> 00:15:38,420
پروفسور تیت
بهشت غیرمعقول نیست

246
00:15:38,647 --> 00:15:46,647
تو میتونی از مجازات الهی با خبر دان به
تماشاچی هات که یه الهام داشتی، فرار کنی

247
00:15:47,427 --> 00:15:50,827
که بگی
هر چیزی که تو این مدت نوشتی اشتباهه

248
00:15:51,035 --> 00:15:52,576
که خدا خوبه

249
00:15:52,578 --> 00:15:55,578
باشه، شما دیوونه شدین
و من باید زنگ بزنم حراست بیاد

250
00:16:18,604 --> 00:16:21,004
خب، فرشته ها
میخوان کمکمون کنن؟

251
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
به من قول دادن که هر تلاشی بتونن
میکنن که جک رو پیدا کنیم

252
00:16:25,444 --> 00:16:27,244
اوه، بهشت قول داد
عالیه

253
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
خب، ما باید اینو جدی حسابش کنیم

254
00:16:29,823 --> 00:16:32,323
قدرت های جک میتونه یه تهدید باشه

255
00:16:33,038 --> 00:16:35,038
بهشت از قدرت های جک
برای پیدا کردنش کمک میگیره

256
00:16:35,204 --> 00:16:36,583
...خب، راجع به اون

257
00:16:36,585 --> 00:16:38,585
من دنبال یه چیز عجیب غریب بودم

258
00:16:38,874 --> 00:16:44,046
و جسد یه پروفسور دانشگاه
توی دفترش توی اوهایو پیدا شده

259
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
بدنش تبدیل به کریستال نمک شده

260
00:16:50,427 --> 00:16:52,427
نمک. چرا انقدر آشناست؟

261
00:16:53,722 --> 00:16:57,810
یه ستون نمکه
مال کتاب مقدسه

262
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
زن های متعدد داشته
توسط بهشت مجازات شده

263
00:17:01,647 --> 00:17:03,313
این یارو به خدا اعتقاد نداشته

264
00:17:03,315 --> 00:17:07,736
اون یه مشت کتاب پر فروش نوشته
که سعی کرده خدا و بهشت رو انکار کنه

265
00:17:07,820 --> 00:17:09,620
خب، فکر میکنی یه فرشته اینکارو باهاش کرده؟

266
00:17:09,655 --> 00:17:12,055
هیچ فرشته معمولی
نمیتونه این کارو باهاش بکنه

267
00:17:12,449 --> 00:17:13,825
صبر کن
یه دونه دیگه هم هست

268
00:17:13,826 --> 00:17:15,672
چند ساعت بعد از اینکه اون پروفسوره کشته شده

269
00:17:15,674 --> 00:17:19,894
یه خانم توی تگزاس
افتاده توی یه شکاف زمین

270
00:17:19,896 --> 00:17:21,248
و کشته شده

271
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
مثل یه گودال -
منم همین فکرو میکردم -

272
00:17:23,585 --> 00:17:26,922
ولی یه شاهد گفته انگار
یه شکاف زیر پاش باز شد

273
00:17:27,005 --> 00:17:29,305
و بعد از اینکه بلعیدش دوباره بسته شد

274
00:17:29,466 --> 00:17:33,545
"و زمین دهان باز کرد و آنها"

275
00:17:33,547 --> 00:17:35,379
"و خانه هایشان"

276
00:17:35,381 --> 00:17:37,973
"و همه مردانی که به کوراه (قارون) وابسته بودند را بلعید"

277
00:17:37,975 --> 00:17:39,975
آیه شماره 26:10

278
00:17:39,977 --> 00:17:42,477
این زنه
یه مبلغ مسیحی تلویزیونی بوده

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,326
تحت بازجویی

280
00:17:44,328 --> 00:17:46,606
برای دزدیدن هزاران دلار
از طریق یه خیریه جعلی بوده

281
00:17:46,608 --> 00:17:49,340
...پس یا چاک برگشته، که

282
00:17:49,342 --> 00:17:52,342
...که همچین اتفاقی نمیفته، یا

283
00:17:52,740 --> 00:17:53,940
کار جک ـه

284
00:17:54,283 --> 00:17:56,952
کارت عالی بود، جک

285
00:17:59,538 --> 00:18:02,538
وقتی خدا در جایگاه خودش بود
بهشت با شکوه بود

286
00:18:03,125 --> 00:18:05,825
مثل یه تیم کار کنیم
میتونیم دوباره اون وضعیت رو برگردونیم

287
00:18:06,295 --> 00:18:07,695
سم و دین خوششون میاد؟

288
00:18:07,921 --> 00:18:10,921
کلمات نمیتونن توصیف کنن
که سم و دین چه حسی خواهند داشت

289
00:18:11,258 --> 00:18:12,258
...حالا

290
00:18:13,034 --> 00:18:15,034
یه آزمایش واقعی داریم

291
00:18:16,109 --> 00:18:18,109
ما فرشته های بیشتری میخوایم

292
00:18:18,432 --> 00:18:21,643
تو خدا نیستی
نمیتونی از هوا خلقشون کنی

293
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
ولی اگه یه انسان به این کار تمایل داشته باشه

294
00:18:27,191 --> 00:18:29,458
شاید تو بتونی روحشون رو بگیری

295
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
و تبدیلشون کنی به یکی از ما

296
00:18:33,363 --> 00:18:34,563
چی میگی؟

297
00:18:42,164 --> 00:18:46,664
این جایی بود
که پدربزرگت دعاها رو دریافت میکرد

298
00:18:49,421 --> 00:18:52,421
اینجا بمون... و حواست باشه

299
00:18:53,717 --> 00:18:54,717
تمرکز کن

300
00:18:56,553 --> 00:18:57,553
میشنوی

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
...کمک -
...خدای عزیز، لطفاً -

302
00:19:20,994 --> 00:19:23,372
خدایا، خواهش میکنم نذار امروز منو بکشن

303
00:19:25,332 --> 00:19:26,500
...خواهش میکنم منو ببخش

304
00:19:27,084 --> 00:19:29,253
...خدای عزیز، لطفاً کمکم کن

305
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
خواهش میکنم، خدا، اجازه بده غول ها
بازی دنیاها رو ببرن

306
00:19:32,214 --> 00:19:33,839
...خواهش میکنم، خدا

307
00:19:33,841 --> 00:19:36,841
ازت خواهش میکنیم دعامون رو بشنوی

308
00:19:38,512 --> 00:19:43,512
با شرمندگی ازت میخوایم
...تشکرمون رو به خاطر نعماتت بپذیری

309
00:19:44,184 --> 00:19:48,564
و دعا میکنیم که تو مارو به بهشت ببری
و بهمون افتخار کنی

310
00:19:49,273 --> 00:19:50,073
آمین

311
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
آمین

312
00:19:51,817 --> 00:19:56,238
خب، من کاملاً امیدوارم که
همه‌گی هفته پیش کتاب مقدس رو خوندن

313
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
بله

314
00:19:58,365 --> 00:20:01,512
یه سورپرایز کوچولو
کشیش ایمز داره میاد

315
00:20:01,514 --> 00:20:03,514
که درباره کتاب ساموئل حرف بزنه

316
00:20:06,999 --> 00:20:10,544
اوه! ببخشید
ندیدم اومدی تو

317
00:20:11,169 --> 00:20:12,969
خواهش میکنم
به ما ملحق شو

318
00:20:14,464 --> 00:20:16,265
بفرما بشین
آقای...؟

319
00:20:16,267 --> 00:20:17,267
جک

320
00:20:19,595 --> 00:20:20,795
اسم من جک ـه

321
00:20:26,685 --> 00:20:29,438
واقعاً گفتین که دوست دارین برین بهشت؟

322
00:20:30,078 --> 00:20:31,396
بله -
بله -

323
00:20:31,398 --> 00:20:33,598
این هدف همه کساییه که توی این اتاقن

324
00:20:35,152 --> 00:20:37,352
و مشکلی ندارین که تبدیل به فرشته بشین؟

325
00:20:39,948 --> 00:20:41,448
مشکلی نداریم؟

326
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
این آرزومونه

327
00:20:45,329 --> 00:20:47,329
لازم نیست آرزو باشه

328
00:20:49,291 --> 00:20:51,791
من... مطمئن نیستم که
حرفاتو درست متوجه شده باشم

329
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
تو کی هستی؟

330
00:21:18,946 --> 00:21:20,946
...با من بیاین

331
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
به بهشت

332
00:21:25,410 --> 00:21:27,410
خب کی حاضره کتاب ساموئل رو بخونه؟

333
00:21:27,663 --> 00:21:28,663
!سلام

334
00:21:29,345 --> 00:21:32,645
من الان داشتم دوستات رو میبردم
که فرشته بشن

335
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
تو... چی؟

336
00:21:35,003 --> 00:21:36,303
میخوای بهشون ملحق بشی؟

337
00:21:40,342 --> 00:21:44,596
پسرم، این خنده دار نیست
حتی امکان هم نداره

338
00:21:45,555 --> 00:21:48,850
پس... داری میگی ایمان نداری؟

339
00:21:50,268 --> 00:21:51,868
اینجوری نیست که ایمان نداشته باشم

340
00:21:52,500 --> 00:21:55,100
فقط حرفای تورو باور نمیکنم
...و

341
00:21:58,402 --> 00:21:59,402
شلی؟

342
00:21:59,403 --> 00:22:01,903
آقا، لطفاً توی کار بهشت دخالت نکن

343
00:22:01,905 --> 00:22:03,205
خیلی‌خب، برو بیرون

344
00:22:07,202 --> 00:22:11,248
"توسط کرم ها خورده شد و آخرین نفسش را کشید"

345
00:22:45,991 --> 00:22:46,991
کشیش ایمز؟

346
00:22:47,500 --> 00:22:48,200
سلام

347
00:22:48,282 --> 00:22:51,282
مأمور کیلمیستر، کلارک و تیلور
اف.بی.آی

348
00:22:51,788 --> 00:22:53,788
میخواستیم راجع به دیشب
ازتون سؤال بپرسیم

349
00:22:53,900 --> 00:22:55,600
چه اتفاقی برای افراد توی کلیسا افتاد؟

350
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
...چی میخواین بدونین

351
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
همه‌شون... همه‌شون رفتن
همه‌شون رفتن

352
00:23:02,132 --> 00:23:05,132
ما میخوایم بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاد

353
00:23:06,386 --> 00:23:09,097
فکر خواهید کرد که من دیوونه شدم
پلیسا همین فکرو کردن

354
00:23:09,639 --> 00:23:14,139
...در مورد اون
گزارش پلیس ادعا میکنه که شما گفتین

355
00:23:14,202 --> 00:23:16,202
گروه درست جلوی شما ناپدید شدن

356
00:23:16,980 --> 00:23:17,780
آره

357
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
نگفت کجا داره میبرتشون؟

358
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
...به بهشت
که فرشته بشن

359
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
این شکلی نبود؟

360
00:23:30,994 --> 00:23:31,986
خودشه

361
00:23:31,988 --> 00:23:35,088
...من سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی

362
00:23:35,290 --> 00:23:36,790
و اون همه این کارارو با شما کرده؟

363
00:23:37,125 --> 00:23:40,087
اون فقط... دستشو تکون داد

364
00:23:40,170 --> 00:23:41,546
و من افتادم روی زمین

365
00:23:43,090 --> 00:23:45,090
و همه این زخم ها توی بدنم باز شد

366
00:23:46,885 --> 00:23:48,885
و ازشون کرم زد بیرون

367
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
!کرم

368
00:23:51,431 --> 00:23:52,431
کرم

369
00:23:53,433 --> 00:23:55,933
گفت که اون دستورات بهشت رو اجرا میکنه

370
00:23:56,603 --> 00:23:58,103
و گفت که من ایمان ندارم

371
00:24:01,817 --> 00:24:04,945
خب، بهتر میشی -
آره -

372
00:24:13,578 --> 00:24:16,287
"ناگهان، یک فرشته خدا او را تنبیه کرد"

373
00:24:16,289 --> 00:24:18,989
"چون او برای خدا ارزشی قائل نبود"

374
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
و او توسط کرم ها خورده شد"
"و آخرین نفسش را کشید

375
00:24:22,796 --> 00:24:24,796
صبر کن، این بازم یه آیه دیگه از کتاب مقدسه؟

376
00:24:25,966 --> 00:24:27,366
چه اتفاقی داره میفته؟

377
00:24:38,687 --> 00:24:40,687
منم نمیخواستم کار به اینجاها بکشه

378
00:24:40,689 --> 00:24:42,272
ولی میدونم که مغز اون بچه
درست کار نمیکنه

379
00:24:42,274 --> 00:24:45,360
و حالا که دست بهشت بهش رسیده
چاره ای نداریم

380
00:24:45,443 --> 00:24:47,527
صبر کن، چاره برای چی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,529
که جلوی جک رو بگیریم
یه بار برای همیشه

382
00:24:49,990 --> 00:24:53,990
خیلی‌خب، باشه. به فرض که منم موافقم
دین، اون کشته نمیشه

383
00:24:54,161 --> 00:24:55,761
نه، ولی میشه زندانیش کرد

384
00:24:59,291 --> 00:25:00,791
چجوری میخوایم این کارو بکنیم؟

385
00:25:10,635 --> 00:25:11,635
با این

386
00:25:13,346 --> 00:25:18,101
واقعاً داری راجع به زندانی کردن جک
توی این حرف میزنی؟

387
00:25:18,310 --> 00:25:20,810
نه، ما جدی داریم راجع به این حرف میزنیم
که چاره دیگه ای نداریم

388
00:25:20,812 --> 00:25:22,395
نمیتونیم بکشیمش، خب؟

389
00:25:22,397 --> 00:25:25,692
و این طلسم شده
تا یه فرشته مقرب رو توی خودش نگه داره

390
00:25:26,401 --> 00:25:28,402
آره، خب... خب چی؟

391
00:25:28,404 --> 00:25:31,004
...ما همینجوری
وادارش کنیم بره این تو؟

392
00:25:31,666 --> 00:25:34,666
چجوری؟ نه. اون میره این تو
ولی باید به انتخاب خودش باشه

393
00:25:34,993 --> 00:25:36,593
هیچوقت همچین کاری نمیکنه

394
00:25:37,037 --> 00:25:38,037
شاید

395
00:25:39,666 --> 00:25:41,166
...ولی ممکنه

396
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
ممکنه اینکارو بکنه، اگه مجبور باشه
به اندازه‌ای این تو بمونه

397
00:25:44,401 --> 00:25:47,401
تا ما طلسم رو کامل کنیم
و روحش رو درست کنیم

398
00:25:48,048 --> 00:25:49,548
طلسم"؟"

399
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
چه طلسمی؟
طلسمی وجود نداره

400
00:25:53,637 --> 00:25:55,137
ما اینو میدونیم

401
00:25:59,559 --> 00:26:01,269
پس، میخوای بهش دروغ بگی؟

402
00:26:03,146 --> 00:26:06,189
نه. خب، منظورم اینه که
من میخوام اون دیوونه دوباره عقلش بیاد سرجاش

403
00:26:06,191 --> 00:26:08,858
...ولی چیزی که میخوام
چیزی که میخوایم، اینه که جلوی جک رو بگیریم

404
00:26:08,860 --> 00:26:09,765
خیلی فرق میکنه

405
00:26:09,766 --> 00:26:11,766
ولی قرارمون اینه
جفتمون باید روی حرفمون بمونیم و قبولش کنیم

406
00:26:12,030 --> 00:26:14,491
این ممکنه تنها شانسمون باشه
و اون حتی اگه بویی ببره

407
00:26:14,574 --> 00:26:16,451
که داریم گولش میزنیم
دیگه دستمون بهش نمیرسه

408
00:26:16,534 --> 00:26:17,534
دقیقاً

409
00:26:18,412 --> 00:26:20,412
و فکر میکنی چجوری اون قراره چیزی نفهمه؟

410
00:26:22,290 --> 00:26:24,290
چون تو باید خیلی باهاش صمیمی باشی

411
00:26:24,793 --> 00:26:26,067
من؟ -
اوهوم -

412
00:26:26,069 --> 00:26:27,369
چرا من؟

413
00:26:27,671 --> 00:26:29,504
چون تو همیشه حامیش بودی، خب؟

414
00:26:29,506 --> 00:26:30,806
تو همیشه همراش بودی

415
00:26:31,316 --> 00:26:32,840
سم، اگه تو باهاش حرف بزنی
به حرفت گوش میده

416
00:26:32,842 --> 00:26:36,142
اگه من این کارو بکنم، بعد از این بلایی که
سر مامان اومده، ممکنه نتونم خودمو کنترل کنم

417
00:26:38,598 --> 00:26:39,798
مطمئنم که لو میریم

418
00:27:01,413 --> 00:27:03,915
ارمیل
پورتال رو باز کن

419
00:27:06,126 --> 00:27:07,938
هیچکس نمیتونه این کارو بکنه، برادر

420
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
بهشت الان بسته شده

421
00:27:10,171 --> 00:27:12,088
نه، بسته نیست
من الان اونجا بودم

422
00:27:12,090 --> 00:27:14,090
متأسفم
اشتباه گفتم

423
00:27:14,247 --> 00:27:17,247
بهشت به روی تو بسته شده

424
00:27:18,179 --> 00:27:19,179
دستوره

425
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
ارمیل

426
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
من میرم به بهشت

427
00:27:26,146 --> 00:27:28,446
این چیزیه که همه فکر میکنن

428
00:27:48,251 --> 00:27:49,551
داره جواب میده، جک

429
00:27:58,136 --> 00:27:59,636
واقعاً، ارمیل؟

430
00:28:03,391 --> 00:28:05,891
کستیل! خبرای خوب

431
00:28:06,268 --> 00:28:07,568
من جک رو پیدا کردم

432
00:28:08,021 --> 00:28:11,521
کس! ببین
من دارم فرشته درست میکنم

433
00:28:12,442 --> 00:28:13,942
...آره، تو

434
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
دوما، میشه حرف بزنیم؟

435
00:28:21,242 --> 00:28:22,242
الان

436
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
فکر نمیکنم این جواب بده

437
00:28:27,624 --> 00:28:28,924
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

438
00:28:38,385 --> 00:28:39,385
...جک

439
00:28:41,763 --> 00:28:43,363
امیدوارم بتونی اینو بشنوی

440
00:28:43,681 --> 00:28:45,931
امیدوارم بتونی اینو بشنوی

441
00:28:45,934 --> 00:28:47,412
...یه چیزایی

442
00:28:47,414 --> 00:28:49,195
یه چیزای بدی اتفاق افتاده

443
00:28:49,197 --> 00:28:51,763
ولی ما یه خانواده ایم
ما خانواده توییم

444
00:28:51,764 --> 00:28:54,482
و توی خانواده ها اتفاقای بد میفته

445
00:28:54,484 --> 00:28:57,108
توی خانواده ها اتفاقای بد میفته

446
00:28:58,530 --> 00:29:00,698
ما میخوایم با تو حرف بزنیم
...اینجوری میتونیم

447
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
از پس این مشکل بر بیایم

448
00:29:03,451 --> 00:29:05,451
اینجوری میتونیم همه‌مون ادامه بدیم

449
00:29:07,705 --> 00:29:09,205
میدونم تو داری چیکار میکنی

450
00:29:10,625 --> 00:29:14,625
تو داری از جک استفاده میکنی
تا جایگاهتو توی بهشت مستحکم کنی

451
00:29:16,923 --> 00:29:18,923
یه نفر باید دهن لقی کرده باشه

452
00:29:23,680 --> 00:29:27,183
تو داری حکومت با ترس راه میندازی
کتک زدن آدما برای اطاعت کردن

453
00:29:27,267 --> 00:29:29,269
...محروم کردنشون از بهشت برای ترحم کردن بهشون

454
00:29:29,519 --> 00:29:32,214
اوه، بهشت هیچوقت هیچ ترحمی
به کسی نمیکنه کستیل

455
00:29:32,216 --> 00:29:33,216
تو اینو میدونی

456
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
من دارم بهشت رو نجات میدم

457
00:29:36,234 --> 00:29:40,321
دارم نسل خودمون رو نجات میدم
دارم دنیا رو نجات میدم

458
00:29:42,574 --> 00:29:44,074
...جک، ما میخوایم

459
00:29:45,118 --> 00:29:47,118
ما باید تورو ببینیم

460
00:29:48,913 --> 00:29:50,413
مادرمون هم بود همینو میخواست

461
00:29:51,685 --> 00:29:53,185
مادرت هم بود همینو میخواست

462
00:29:53,543 --> 00:29:55,043
مادرت هم بود همینو میخواست

463
00:29:55,545 --> 00:29:59,841
من نمیتونم جک رو کنترل کنم
منظورم اینه که، قدرتش رو که دیدی

464
00:30:00,633 --> 00:30:04,633
اون قویه، بله
ولی هنوز یه بچه‌ست

465
00:30:05,087 --> 00:30:06,587
و روحی نداره که هدایتش کنه

466
00:30:07,432 --> 00:30:08,832
من میتونم هدایتش کنم

467
00:30:09,058 --> 00:30:11,603
جک، ما فقط میخوایم همه‌چی
اونجوری باشه که باید باشه

468
00:30:11,895 --> 00:30:13,688
ما فقط میخوایم همه‌چی
اونجوری باشه که باید باشه

469
00:30:14,420 --> 00:30:16,420
داری میشنوی؟
داری میشنوی؟

470
00:30:17,317 --> 00:30:18,317
دارم میشنوم

471
00:30:18,943 --> 00:30:20,526
من دارم جک رو از اینجا میبرم

472
00:30:20,528 --> 00:30:23,028
نه، اینکارو نمیکنی

473
00:30:24,199 --> 00:30:25,909
واقعاً میخوای بجنگی، دوما؟

474
00:30:26,409 --> 00:30:29,245
جنگ؟ برگ برنده اینجا دست منه

475
00:30:29,871 --> 00:30:31,319
مامان و بابا وینچستر

476
00:30:31,321 --> 00:30:33,821
اونا دارن توی بهشت شخصی خودشون زندگی میکنن

477
00:30:35,210 --> 00:30:39,714
یه بشکن بزنم
همه اینا تموم میشه

478
00:30:53,269 --> 00:30:55,480
!جک؟ جک

479
00:31:02,695 --> 00:31:04,195
فکر میکنم نشنیده

480
00:31:07,617 --> 00:31:09,702
شنیدم
و خیلی خوشحال شدم

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,703
فکر نمیکردم که دیگه هیچوقت ببینمتون

482
00:31:16,084 --> 00:31:19,084
داشتم با فرشته ها کار میکردم
که دنیا رو تطهیر کنیم

483
00:31:19,754 --> 00:31:21,754
اوه، و فرشته بسازیم

484
00:31:22,859 --> 00:31:24,359
آره. من فرشته میسازم

485
00:31:25,385 --> 00:31:28,385
...ولی
واقعاً دلم براتون تنگ شده بود بچه ها

486
00:31:30,431 --> 00:31:32,931
آره، ما هم همینطور
درسته، سمی؟

487
00:31:33,810 --> 00:31:35,310
...به جک بگو چجوری

488
00:31:35,623 --> 00:31:38,423
چجوری میخوایم همه‌چی رو
بین خودمون درست کنیم

489
00:31:38,856 --> 00:31:42,420
میدونم... میدونم همه‌چی خراب شده

490
00:31:42,422 --> 00:31:45,922
و اگه کمکی میکنه... من پشیمونم

491
00:31:47,448 --> 00:31:48,908
اون... اتفاق

492
00:31:52,453 --> 00:31:53,454
اتفاق"؟"

493
00:31:54,038 --> 00:31:55,538
اتفاقی که برای مری افتاد

494
00:31:57,292 --> 00:32:00,835
اون همه‌ش راجع به روح من حرف میزد
که من روحی ندارم

495
00:32:00,837 --> 00:32:02,337
و همه‌ش داشت به من فشار میاورد

496
00:32:02,463 --> 00:32:05,463
...اوه، پس
اون مجبورت کرد که اون کارو بکنی؟

497
00:32:05,758 --> 00:32:08,219
نه، تقصیر من بود
...ولی

498
00:32:09,178 --> 00:32:13,266
"نمی‌خواستم این "روح نداشتن
یه مشکل بین ما باشه

499
00:32:14,642 --> 00:32:16,642
فکر کنم یه لحظه نتونستم کنترلش کنم

500
00:32:22,025 --> 00:32:25,025
قبل از اینکه بفهمم
همه‌چی تموم شده بود

501
00:32:26,070 --> 00:32:28,070
"که شد یه "اتفاق

502
00:32:34,996 --> 00:32:36,496
کاش این اتفاق نمیفتاد

503
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
آره، جک
ما هم همینطور

504
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
...ولی

505
00:32:44,251 --> 00:32:45,751
ما درک میکنیم

506
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
و می‌بخشیمت

507
00:32:49,469 --> 00:32:52,138
میدونی، به خاطر اون... اتفاق

508
00:32:55,058 --> 00:32:57,568
این چیزیه که میخوای، جک، درسته؟

509
00:32:57,570 --> 00:33:00,070
منظورم اینه که... خوشت اومد؟

510
00:33:02,690 --> 00:33:05,190
من میخوام همه‌چی برگرده به همون چیزی که بود

511
00:33:09,155 --> 00:33:10,755
میدونستم که شما درک میکنین

512
00:33:13,076 --> 00:33:18,206
خب اگه بهت میگفتیم که ما نزدیک شدیم
به اینکه بتونیم روحت رو درست کنیم

513
00:33:19,207 --> 00:33:23,544
و فقط میخوایم تا وقتی که آماده بشه
جات امن باشه

514
00:33:23,628 --> 00:33:25,128
تو با این مشکلی نداری؟

515
00:33:25,463 --> 00:33:28,007
جام امن باشه؟
منظورت چیه؟

516
00:33:28,800 --> 00:33:32,259
خب، تو ممکنه به بقیه صدمه بزنی

517
00:33:32,261 --> 00:33:35,306
یه... اتفاق دیگه بیفته

518
00:33:39,143 --> 00:33:41,643
ما میخوایم جات امن باشه، جک

519
00:33:43,856 --> 00:33:47,956
...این معنیش اینه که
ما میخوایم از تو در برابر خودت محافظت کنیم

520
00:33:49,904 --> 00:33:52,363
میدونی، که فقط دیگه هیچکس صدمه نبینه

521
00:33:52,365 --> 00:33:54,865
فقط تا وقتی که ما حالت رو بهتر کنیم

522
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
خب، ایناهاش

523
00:34:13,469 --> 00:34:15,635
راستش یه جورایی راحته

524
00:34:15,638 --> 00:34:17,972
و بهترین ویژگیش اینه که
محافظت شده‌ست

525
00:34:17,974 --> 00:34:20,974
بخاطر همین قدرتهات رو
توی کمترین مقدارش نگه میداره

526
00:34:22,019 --> 00:34:24,720
آره، که دیگه نتونی به کسی صدمه ای بزنی

527
00:34:24,721 --> 00:34:26,721
و هیچکس هم نمیتونه به تو صدمه ای بزنه

528
00:34:30,319 --> 00:34:31,320
میفهمم

529
00:34:36,117 --> 00:34:37,326
...خب، آ

530
00:34:44,375 --> 00:34:45,376
باشه

531
00:34:57,263 --> 00:34:59,263
...من الان -
باید بری تو این -

532
00:35:18,951 --> 00:35:19,951
بد نیست

533
00:35:20,745 --> 00:35:22,145
دیدی بهت گفتم

534
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
چقدر طول میکشه تا بیام بیرون؟

535
00:35:27,835 --> 00:35:29,835
خیلی طول نمیکشه

536
00:35:34,383 --> 00:35:35,883
جک، ما هواتو داریم

537
00:35:48,147 --> 00:35:49,147
باشه

538
00:36:28,980 --> 00:36:30,480
هنوزم اونجایین؟

539
00:36:31,242 --> 00:36:32,242
سم؟

540
00:36:32,608 --> 00:36:33,608
دین؟

541
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
سم؟

542
00:36:47,665 --> 00:36:48,665
سم؟

543
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
دین؟ هنوز اونجایین؟

544
00:37:03,472 --> 00:37:05,972
خب حالا چیکار کنیم؟
...همینجوری میخوایم

545
00:37:06,559 --> 00:37:10,559
میخوایم جک رو برای همیشه
اونجا زندانی نگه داریم؟

546
00:37:11,647 --> 00:37:12,647
مجبوریم

547
00:37:15,610 --> 00:37:17,110
نمیدونم که میتونم این کارو بکنم یا نه

548
00:37:20,573 --> 00:37:23,573
میدونی چیه، این چیزایی که کچ گذاشته
خیلی هم بد نیست

549
00:37:32,668 --> 00:37:35,668
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم که
آخرش قضیه‌مون با جک اینجوری بشه

550
00:37:36,631 --> 00:37:39,216
سمی، ما از اول میدونستیم
که با جک به جایی نمیرسیم

551
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
آره

552
00:37:44,388 --> 00:37:47,725
آره، ولی به جایی نرسیدن
یه جورایی مدل زندگیمونه

553
00:37:54,315 --> 00:37:55,315
بچه ها؟

554
00:37:56,448 --> 00:37:58,048
فکر نمیکنم از این وضعیت خوشم بیاد

555
00:37:58,861 --> 00:38:00,861
نگاش کن، رفیق

556
00:38:01,021 --> 00:38:03,521
بازیت دادن، پسر

557
00:38:05,451 --> 00:38:07,451
وینچسترا خیلی کارشون درسته

558
00:38:08,241 --> 00:38:10,241
اونا هنوزم میتونن بازیت بدن

559
00:38:10,665 --> 00:38:12,665
اونا گفتن که باید بهشون اعتماد کنم

560
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
و تو اون چرت و پرتارو باور کردی؟

561
00:38:16,879 --> 00:38:19,714
...رفیق، رفیق
اعتماد یه خیابون دو طرفه‌ست، مرد

562
00:38:19,715 --> 00:38:22,815
اگه اونا بهت اعتماد داشتن
پس چرا زندانیت کردن؟

563
00:38:24,095 --> 00:38:26,973
دوست من، تو نابود شدی

564
00:38:31,686 --> 00:38:35,272
سم، دین
یه خبرایی هست

565
00:38:35,564 --> 00:38:38,691
دوما داشت جک رو گول میزد
که اون کارارو بکنه

566
00:38:38,693 --> 00:38:41,193
بهش گفته بود که این کار
شما رو خوشحال میکنه

567
00:38:41,696 --> 00:38:42,904
اوه، پس الان تقصیر ماست؟

568
00:38:42,905 --> 00:38:46,005
دارم میگم لازمه که پیداش کنیم
و بهش بگیم

569
00:38:46,617 --> 00:38:48,217
کس، اون اینجاست

570
00:38:49,954 --> 00:38:50,954
چی؟

571
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
زندانی شده
جاش امنه

572
00:38:54,083 --> 00:38:55,583
توی جعبه ملک ـه

573
00:38:56,711 --> 00:38:57,711
نه

574
00:38:58,337 --> 00:38:59,837
و قراره همونجا بمونه

575
00:39:04,093 --> 00:39:05,213
حرفمو میفهمی؟

576
00:39:05,720 --> 00:39:08,347
اونا جزئیات درمانشون رو بهت گفتن؟

577
00:39:08,639 --> 00:39:10,665
دارن یه روح جدید میسازن؟

578
00:39:10,667 --> 00:39:12,667
گارانتی کارخونه هم داره؟

579
00:39:13,227 --> 00:39:15,307
چرا بهت نگفتن که چقدر طول میکشه؟

580
00:39:18,107 --> 00:39:19,807
نمیدونم -
نمیدونی؟ -

581
00:39:19,817 --> 00:39:21,067
...چون تو، دوست من

582
00:39:21,488 --> 00:39:25,112
ساده و ابلهی
همینجوری اعتماد میکنی

583
00:39:25,114 --> 00:39:27,114
و میدونی چیه؟
اونا بهت کلک زدن

584
00:39:28,242 --> 00:39:30,047
شاید بپرسی چرا؟
خب

585
00:39:30,049 --> 00:39:33,037
...اولاً
چون تو دیگه براشون فایده ای نداری

586
00:39:33,039 --> 00:39:36,250
و، دوماً، تو مادرشون رو کشتی
خب؟

587
00:39:36,333 --> 00:39:38,333
هیچ راه برگشتی از اون قضیه وجود نداره

588
00:39:38,400 --> 00:39:41,900
پس تا آخر عمرت همینه

589
00:39:57,271 --> 00:39:59,271
ببخشیدا، ولی همه زورت همین بود؟

590
00:40:01,734 --> 00:40:03,734
تو باید بهتر از اینا انجام بدی، رفیق

591
00:40:04,320 --> 00:40:06,195
حتی بعد از شنیدن حرفای من

592
00:40:06,197 --> 00:40:09,397
میخواین جک رو مُهر و موم شده
زنده به گور کنین؟

593
00:40:10,409 --> 00:40:11,909
...اون موافقت کرد

594
00:40:13,014 --> 00:40:14,870
چون ته دلم
فکر میکنم اون میدونه که این بهترین کاره

595
00:40:14,872 --> 00:40:18,959
...نه، شما دارین همون کاری رو میکنین که دوما
دارین بهش کلک میزنین

596
00:40:21,661 --> 00:40:22,861
قدرتتو نشون بده

597
00:40:45,528 --> 00:40:46,528
کس

598
00:40:46,700 --> 00:40:48,400
چیه؟ همینجوری میخواین فراموشش کنین؟

599
00:40:48,489 --> 00:40:50,989
کاش میشد فراموشش کنم
بعد از کاری که کرد

600
00:40:51,492 --> 00:40:54,292
و تو میدونی اون چه کاری میتونه بکنه
این تنها راه چاره مونه

601
00:41:36,829 --> 00:41:37,829
جک

602
00:41:39,900 --> 00:41:48,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]