1
00:00:02,212 --> 00:00:03,512
!من یه وینچسترم

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,231
!جک، نه

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,390
.دوباره خودم شدم

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,100
«...پیش از این»

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,142
جک... قدرتات دوباره برگشتن؟

6
00:00:22,357 --> 00:00:23,233
.فکر میکنم

7
00:00:23,316 --> 00:00:24,716
روحت چی؟

8
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
میخوای بدونی چقدر از روحمو مجبور شدم

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,112
بسوزونم تا مایکل رو بکشم؟

10
00:00:29,614 --> 00:00:30,782
.آره

11
00:00:32,659 --> 00:00:33,993
.نمیدونم

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,543
.نیک... داره دوباره لوسیفر رو برمیگردونه

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
.من میتونم خودمونو ببرم پیشش

14
00:00:45,964 --> 00:00:47,364
.ولی باید از قدرتام استفاده کنم

15
00:00:47,882 --> 00:00:48,925
.استفاده کن

16
00:00:50,051 --> 00:00:51,636
!بسه

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
.جک، بسه
چیکار داری میکنی؟

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,515
نیک کجاست؟ -
.تموم شد -

19
00:00:57,517 --> 00:00:59,602
مامان چی؟ -
.اون حالش خوبه -

20
00:00:59,686 --> 00:01:01,186
.همه‌چی درست میشه

21
00:01:04,149 --> 00:01:06,149
.نیک، آدم بدی بود، یه قاتل بود

22
00:01:06,192 --> 00:01:07,192
.حقش بود

23
00:01:07,235 --> 00:01:08,234
.نه اینجوری

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
!ولم کن -
...خواهش میکنم، فقط -

25
00:01:09,821 --> 00:01:11,154
!ولم کن -
...جک، فقط -

26
00:01:11,156 --> 00:01:12,490
.یه مشکلی هست

27
00:01:12,657 --> 00:01:14,367
!گوش کن ببین چی میگم -
!تنهام بذار -

28
00:01:16,369 --> 00:01:17,369
مری؟

29
00:01:18,000 --> 00:01:22,100
«...حال»

30
00:01:34,387 --> 00:01:36,765
!هی، مامان -
!مامان -

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,433
جک؟

32
00:01:40,435 --> 00:01:41,435
مامان؟

33
00:01:42,145 --> 00:01:44,314
هی، جک؟ -
جک؟ -

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,357
جک؟
هی، کسی اینجا نیست؟

35
00:01:46,775 --> 00:01:47,984
مامان؟

36
00:01:48,943 --> 00:01:50,195
مامان؟

37
00:01:51,863 --> 00:01:52,989
جک؟

38
00:01:57,994 --> 00:01:59,494
هیچ خبری نیست

39
00:02:00,330 --> 00:02:01,996
احتمالاً یه کمی توی راه برگشت وایستادن

40
00:02:01,998 --> 00:02:03,598
میدونی که مامان چجوری میره شکار

41
00:02:03,875 --> 00:02:05,668
آره. درسته

42
00:02:06,294 --> 00:02:08,069
خب، بیا، اینم به سلامتی

43
00:02:08,071 --> 00:02:10,155
یه نجات معجزه آسای دیگه سم وینچستر

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,040
البته باید اینم بگم، مَرد
...شانس آوردی که جک درمانت کرد

45
00:02:13,760 --> 00:02:16,489
میدونی، این اواخر، انگار
بدون اون بچه همه‌ش توی دردسریم

46
00:02:16,513 --> 00:02:18,513
اوهوم -
خب، اول، اون به حساب مایکل رسید -

47
00:02:18,515 --> 00:02:20,058
و بعد... نیک

48
00:02:21,684 --> 00:02:23,684
یه جورایی انگار ناراحت شدی

49
00:02:23,812 --> 00:02:26,356
نه. اگه "یه شانس برای خلاص شدن از دردسر" باشه ؟

50
00:02:26,773 --> 00:02:28,073
من که قبولش میکنم

51
00:02:28,608 --> 00:02:29,708
میخوای به مامان زنگ بزنی؟

52
00:02:29,720 --> 00:02:30,804
آره

53
00:02:46,084 --> 00:02:47,544
به نظر میاد با عجله رفتن

54
00:02:48,044 --> 00:02:49,344
بذار من جک رو بگیرم

55
00:03:02,300 --> 00:03:04,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

56
00:03:09,357 --> 00:03:12,986
باشه. مرسی -
باشه. خیلی‌خب، مرسی -

57
00:03:13,069 --> 00:03:14,269
جودی چی گفت؟

58
00:03:14,529 --> 00:03:16,112
اونم چیزی نشنیده
تو چی؟

59
00:03:16,114 --> 00:03:19,739
هیچی
برای دانا، چارلی و بابی پیغام گذاشتم

60
00:03:19,742 --> 00:03:21,200
رووینا؟ -
آره -

61
00:03:21,202 --> 00:03:22,119
همین الان تلفنشو قطع کردم

62
00:03:22,120 --> 00:03:24,163
میگه یه طلسم داره که میتونه ردشونو بزنه

63
00:03:24,581 --> 00:03:26,624
باشه، خب، خوبه -
آره -

64
00:03:31,421 --> 00:03:32,462
سلام، کَس

65
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
پیغامتو شنیدم

66
00:03:33,673 --> 00:03:35,506
نیک میخواست لوسیفر رو برگردونه؟

67
00:03:35,508 --> 00:03:36,508
آره

68
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
الان کجاست؟

69
00:03:37,719 --> 00:03:40,054
...نمیدونم
بچه ـه گفت به حسابش رسیده

70
00:03:40,346 --> 00:03:42,263
خب، الان، ما داریم تلاش میکنیم
مامان و جک رو پیدا کنیم

71
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
با همدیگه ان؟

72
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
آره

73
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
تنها؟

74
00:03:47,395 --> 00:03:49,606
آره
...چرا تو

75
00:03:49,981 --> 00:03:51,522
آره، کس، اونا با هم بودن... تنها

76
00:03:51,524 --> 00:03:52,824
چی میگه؟

77
00:03:53,192 --> 00:03:54,192
نمیدونم

78
00:03:55,361 --> 00:03:56,361
کس؟

79
00:04:00,617 --> 00:04:01,617
...من، آ

80
00:04:01,951 --> 00:04:03,951
اگه چیزی داری که بهمون بگی
الان وقتشه

81
00:04:04,704 --> 00:04:07,448
...من جک رو دیدم اون... اون
یه کارایی کرد

82
00:04:07,450 --> 00:04:08,873
وقتی من با سم رسیدم خونه

83
00:04:08,875 --> 00:04:11,544
من رفتم یه سری بهش بزنم
و فلیکس مریض بود

84
00:04:11,753 --> 00:04:12,253
فلیکس؟

85
00:04:12,300 --> 00:04:13,100
منظورت ماره‌ست؟

86
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
آره

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
جک از قدرتاش استفاده کرد

88
00:04:18,593 --> 00:04:19,893
ماره رو کشت

89
00:04:21,095 --> 00:04:23,295
فکر میکنم جک از روی ترحم این کارو کرده

90
00:04:23,348 --> 00:04:24,722
...میخواستم بهتون بگم، ولی

91
00:04:24,724 --> 00:04:26,807
فقط میخواستی صبر کنی
تا ما حسابی بترسیم

92
00:04:26,809 --> 00:04:27,809
ببخشید

93
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
فکر میکنم حال جک خوب نیست، دین

94
00:04:32,649 --> 00:04:33,649
دین؟

95
00:04:37,445 --> 00:04:38,778
چیه؟ -
...گفت جک -

96
00:04:38,780 --> 00:04:40,738
مارش رو کشته
(دکتر کوورکیان معروف به دکتر مرگ)

97
00:04:40,740 --> 00:04:42,867
چرا؟ -
نمیدونم. چه فرقی میکنه -

98
00:04:43,076 --> 00:04:44,282
اون یه ماره

99
00:04:44,285 --> 00:04:45,785
الان، باید پیداش کنیم

100
00:04:49,290 --> 00:04:50,790
فکر میکنم من یه ایده ای دارم

101
00:04:52,710 --> 00:04:53,794
این جواب میده؟

102
00:04:53,795 --> 00:04:56,295
تا وقتی که شارژ جک تموم نشده
احتمالاً جواب میده

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,632
بریم
ببین

104
00:04:58,925 --> 00:05:00,585
....صبر کن. اون

105
00:05:00,587 --> 00:05:01,872
نپال ـه؟

106
00:05:04,555 --> 00:05:06,055
یه لحظه صبر کن
کجا رفت؟

107
00:05:08,768 --> 00:05:09,768
اوناهاش

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
لیما، پرو

109
00:05:13,064 --> 00:05:14,564
جک پرواز میکنه

110
00:05:16,192 --> 00:05:17,192
پاریس، فرانسه

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,581
چه غلطی داره میکنه؟

112
00:06:06,200 --> 00:06:07,325
تو مادر منو میشناختی

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,870
وقتی به دنیا اومدی من اونجا بودم

114
00:06:10,663 --> 00:06:11,663
!بسه

115
00:06:12,915 --> 00:06:15,415
...جک، کاری که تو کردی

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
فوق العاده بود

117
00:06:17,295 --> 00:06:18,880
!جک، خواهش میکنم

118
00:06:19,881 --> 00:06:21,674
!به حرف من گوش کن -
!تنهام بذار -

119
00:06:35,354 --> 00:06:36,354
نیک؟

120
00:06:38,024 --> 00:06:39,108
دوباره فک کن

121
00:06:42,653 --> 00:06:43,863
سلام پسرم

122
00:06:45,448 --> 00:06:48,326
نه. محاله
...تو

123
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
مُردم؟

124
00:06:50,953 --> 00:06:53,039
خیلی‌خب
مچمو گرفتی

125
00:06:54,373 --> 00:06:56,373
من نیک نیستم
لوسیفرم نیستم

126
00:06:57,752 --> 00:06:58,752
من خودتم

127
00:07:00,505 --> 00:07:01,505
چی؟

128
00:07:02,131 --> 00:07:05,007
...آره. من خودتم، میدونی
ذهن ناخودآگاه یا هرچی

129
00:07:05,009 --> 00:07:07,209
تو منو احظار کردی
تا کمکت کنم یه فکری برای این قضیه بکنی

130
00:07:12,183 --> 00:07:13,935
...هرچی که هستی

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,021
به کمکت نیازی ندارم

132
00:07:17,271 --> 00:07:19,023
راستش، داری

133
00:07:19,774 --> 00:07:21,901
خب میخوام بهت
یه توصیه کوچولو بکنم، رفیق

134
00:07:22,693 --> 00:07:26,280
چجوری میخوای
از این دردسری که توش افتادی در بیای

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,533
درست نمیشه

136
00:07:30,618 --> 00:07:31,618
و نخواهی تونست

137
00:07:32,703 --> 00:07:33,746
تو نمیتونی

138
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
خیلی‌خب؟

139
00:07:35,915 --> 00:07:39,710
رفیق، تو مری وینچستر رو کشتی

140
00:07:40,461 --> 00:07:43,464
تو نمیتونی اون قضیه رو برگردونی
و خودت اینو میدونی

141
00:07:43,798 --> 00:07:45,798
خیلی‌خب؟
تو همه‌ش داشتی این اطراف پرواز میکردی

142
00:07:45,800 --> 00:07:47,258
سعی میکردی از کاری که انجام دادی فرار کنی

143
00:07:47,260 --> 00:07:48,760
آخرش سر از کجا در آوردی؟

144
00:07:49,637 --> 00:07:52,390
همینجا، درست توی صحنه جرم

145
00:07:53,474 --> 00:07:54,934
نه -
آره -

146
00:07:55,184 --> 00:07:57,977
باشه، چون یه جایی توی وجودت درک میکنی

147
00:07:57,979 --> 00:08:01,107
که هرچی زودتر قبولش کنی راحت تر میشه

148
00:08:01,983 --> 00:08:03,192
...نه، این

149
00:08:06,863 --> 00:08:08,281
این یه تصادف بود

150
00:08:08,531 --> 00:08:09,531
باشه

151
00:08:10,158 --> 00:08:11,492
همینو به سم و دین بگو

152
00:08:12,368 --> 00:08:13,534
مطمئنم که درک میکنن

153
00:08:13,536 --> 00:08:15,035
مگه اینجوری نیست که
خانواده براشون همه چیزه

154
00:08:15,037 --> 00:08:16,495
خفه شو -
نه، جدی میگم -

155
00:08:16,497 --> 00:08:18,122
همین الان تلفنتو بردار
و بهشون زنگ بزن

156
00:08:18,124 --> 00:08:19,292
!خفه شو

157
00:08:36,642 --> 00:08:39,604
خیلی‌خب
کس داره میاد اونجا ما رو ببینه

158
00:08:43,941 --> 00:08:46,524
میدونی؟ شاید جک اشتباه کرده

159
00:08:46,527 --> 00:08:47,611
خب، شاید نیک این کارو کرده

160
00:08:47,612 --> 00:08:49,528
شاید لوسیفر برگشته و جفتشونو برده

161
00:08:49,530 --> 00:08:51,115
و جک
...منظورم اینه که

162
00:08:52,366 --> 00:08:55,576
اون باید فکر کرده باشه که
داره کمک میکنه، میدونی، مهربونی کرده

163
00:08:55,578 --> 00:08:56,578
چی؟

164
00:08:57,038 --> 00:08:59,081
با... فلیکس

165
00:08:59,457 --> 00:09:01,834
صبر کن ببینم، خدایی؟
با یه مار؟

166
00:09:02,168 --> 00:09:03,794
همینجوری میگم، دین

167
00:09:04,337 --> 00:09:06,923
من دارم سعی میکنم
جک رو بدون روح درک کنم

168
00:09:07,006 --> 00:09:09,006
!ما نمیدونیم که روح داره یا نه

169
00:09:09,342 --> 00:09:10,634
...خب، من نمیخوام
...بیا

170
00:09:10,635 --> 00:09:12,635
بیا راجع بهش حرف نزنیم، باشه؟

171
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
بیا فقط مامانو پیدا کنیم
جک رو پیدا کنیم

172
00:09:16,474 --> 00:09:17,974
یه فکری برای همه اینا میکنیم

173
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
خیلی‌خب

174
00:09:25,858 --> 00:09:26,858
چیه؟

175
00:10:00,893 --> 00:10:03,093
تو توی خونه رو ببین
من میرم اون پشت یه نگاهی بندازم

176
00:10:20,079 --> 00:10:21,080
جک؟

177
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
مامان؟

178
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
!دین

179
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
دین؟

180
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
دین

181
00:11:21,057 --> 00:11:23,184
...توی کلبه

182
00:11:54,298 --> 00:11:55,598
خب، اون که نزدیک بود

183
00:11:56,133 --> 00:11:57,385
نه اون قدر نزدیک

184
00:12:01,097 --> 00:12:02,397
من اشتباه حساب کردم

185
00:12:02,848 --> 00:12:05,248
من فکر کردم که
فقط دو تا خون آشام توی زیرزمینن

186
00:12:06,185 --> 00:12:07,685
سومیه رو حلش کردم

187
00:12:07,937 --> 00:12:09,437
آره، معلومه که حلش کردی

188
00:12:10,940 --> 00:12:13,857
میدونی، من متخصص نیستم
ولی فکر میکنم بیشتر آدما

189
00:12:13,859 --> 00:12:17,530
یه زخم باز رو قبل از اینکه
چیزی بخورن پانسمان میکنن

190
00:12:18,280 --> 00:12:19,532
این یه خراشه

191
00:12:21,492 --> 00:12:22,492
...هنوزم

192
00:12:23,577 --> 00:12:24,907
میتونم درمانت کنم

193
00:12:27,790 --> 00:12:28,958
اگه اجازه بدی

194
00:12:31,794 --> 00:12:32,920
مشکلی نیست

195
00:12:35,506 --> 00:12:37,174
هنوزم از من میترسی؟

196
00:12:40,594 --> 00:12:41,794
شاید یه کمی

197
00:12:45,015 --> 00:12:47,015
من خیلی وقت نیست که برگشتم

198
00:12:48,144 --> 00:12:50,686
فرشته ها واقعین
فرشته ها دوستن

199
00:12:50,688 --> 00:12:54,688
فرشته ها میتونن با یه حرکت
دست درخشانشون درمانت کنن

200
00:12:55,651 --> 00:12:57,651
هنوزم همه اینا تازه‌ست

201
00:13:00,030 --> 00:13:01,530
ما باید برگردیم

202
00:13:02,575 --> 00:13:03,775
پسرا منتظرن

203
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
..میدونم اینو میدونی، مری، ولی

204
00:13:24,013 --> 00:13:26,513
...سم و دین، اونا
اونا خوشحالن که تو برگشتی

205
00:13:27,641 --> 00:13:30,432
هرچی که مجبوری
هنوزم باهاش درگیر باشی

206
00:13:30,434 --> 00:13:32,434
و هر چقدر هم که طول بکشه

207
00:13:32,897 --> 00:13:34,497
باید بدونی که اونا خوشحالن

208
00:13:36,317 --> 00:13:38,817
...منظورم اینه که، آخرش، اونا لازم نیست خیلی

209
00:13:41,030 --> 00:13:42,198
تنها باشن

210
00:13:49,497 --> 00:13:50,706
کستیل

211
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
اونا هیچوقت تنها نبودن

212
00:13:56,504 --> 00:13:58,004
اونا هیچوقت تنها نبودن

213
00:14:22,446 --> 00:14:24,320
...دین، اگه جک این کارو کرده باشه

214
00:14:24,323 --> 00:14:26,073
هی، نمیدونیم چی شده، خب؟

215
00:14:26,075 --> 00:14:27,533
منظورم اینه که، نمیدونیم نیک چیکار کرده

216
00:14:27,535 --> 00:14:29,135
احتمالاً حقش بوده

217
00:14:29,495 --> 00:14:31,787
دین، ببین
هیچکس بیشتر از من نمیخواست نیک بمیره

218
00:14:31,789 --> 00:14:33,832
...ولی، منظورم اینه که، اون

219
00:14:38,295 --> 00:14:39,295
کس

220
00:14:42,550 --> 00:14:43,550
نیک ـه؟

221
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
آره

222
00:14:46,470 --> 00:14:49,770
ما اطرافو نگاه کردیم
هیچ اثری از جک و مامان نیست

223
00:14:50,099 --> 00:14:53,183
یه جای انفجار پشت خونه هست

224
00:14:53,185 --> 00:14:55,185
...به نظر میاد کار فرشته ها باشه، فقط اینکه

225
00:14:55,813 --> 00:14:56,813
بزرگتره

226
00:14:57,398 --> 00:14:58,598
شاید لوسیفر باشه

227
00:14:58,899 --> 00:15:00,148
نیک سعی داشت برش گردونه

228
00:15:00,150 --> 00:15:01,650
...آره، ولی جک گفت -
چه اهمیتی داره جک چی گفته؟ -

229
00:15:01,652 --> 00:15:02,852
!نمیدونیم چی شده

230
00:15:03,153 --> 00:15:07,324
ولی قسم میخورم
...اگه اون بلایی سر مری آورده باشه، اگه مری

231
00:15:09,743 --> 00:15:11,263
تو هم برای من مُردی

232
00:15:13,789 --> 00:15:15,122
دین -
نه، اون میدونست -

233
00:15:15,124 --> 00:15:16,707
اون میدونست که بچه ـه یه چیزیش میشه

234
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
اون میدونست
و چیزی به ما نگفت

235
00:15:19,253 --> 00:15:20,753
!حتی به ما نگفت

236
00:15:26,969 --> 00:15:28,012
من ترسیده بودم

237
00:15:28,887 --> 00:15:31,473
...خیلی وقت بود که به جک ایمان داشتم، من

238
00:15:33,017 --> 00:15:36,812
...من باور داشتم که اون
که اون خوب بود

239
00:15:39,565 --> 00:15:41,565
میدونستم که اون وجودش برای دنیا خوبه

240
00:15:42,401 --> 00:15:43,801
و برای ما خوب بود

241
00:15:45,696 --> 00:15:50,284
ایمانم بهش هیچوقت کم نشد

242
00:15:50,367 --> 00:15:53,037
بعدش دیدم چیکار کرد

243
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
نفرت نبود
شیطانی نبود

244
00:15:57,583 --> 00:15:59,183
انگار جک یه مشکل دیده بود

245
00:15:59,209 --> 00:16:02,294
و توی ذهنش
فقط با اون ماره حلش کرد

246
00:16:02,296 --> 00:16:03,496
ماره؟

247
00:16:04,548 --> 00:16:06,967
کاری که کرده بد نبوده

248
00:16:07,718 --> 00:16:10,719
نبود خوبی تو وجودش بوده

249
00:16:10,721 --> 00:16:12,221
و اینو توی اون دیدم

250
00:16:12,431 --> 00:16:16,558
ولی ما یه خانواده بودیم
 و من نمیخواستم اینو از دست بدم

251
00:16:16,560 --> 00:16:19,895
به خاطر همین فکر کردم میتونم
خودم درستش کنم

252
00:16:19,897 --> 00:16:21,797
حس کردم که مسئولیت منه

253
00:16:22,191 --> 00:16:25,391
بخاطر همین رفتم
و بهتون نگفتم

254
00:16:26,028 --> 00:16:27,628
...اگه میتونستم برگردم و فقط

255
00:16:28,364 --> 00:16:31,408
...و فقط باهاش حرف بزنم
اینکارو میکردم

256
00:16:32,242 --> 00:16:33,742
ولی نمیتونم، دین

257
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
من ناامیدت کردم

258
00:16:37,581 --> 00:16:39,081
و جک رو ناامید کردم

259
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
...و

260
00:16:41,335 --> 00:16:44,211
نه، نه. اصلاً این حرفو نزن
اسمشم به زبون نیار

261
00:16:44,213 --> 00:16:45,213
دین

262
00:16:52,805 --> 00:16:53,805
کیه؟

263
00:16:53,972 --> 00:16:54,972
رووینا

264
00:16:57,893 --> 00:16:58,851
سلام

265
00:16:58,852 --> 00:17:01,355
سلام، سمیوئل
کاری که خواسته بودی رو کردم

266
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
من جادوی پیشگویی رو روی پسره انجام دادم
که پیداش کنم

267
00:17:04,858 --> 00:17:06,942
ولی انرژیش... خیلی متغیره

268
00:17:06,944 --> 00:17:08,652
انگار داشتم به خورشید نگاه میکردم

269
00:17:08,654 --> 00:17:09,857
مامان چی؟

270
00:17:11,907 --> 00:17:12,954
!بگو

271
00:17:15,744 --> 00:17:19,579
...نمیدونم چی شده یا کجاست

272
00:17:19,581 --> 00:17:21,834
...ولی با قطعیت میتونم بهتون بگم

273
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
مری وینچستر
دیگه روی این زمین نیست

274
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
خب، چیکار کنیم؟

275
00:18:09,631 --> 00:18:11,820
وقتی ما یکی از خودمونو از دست میدیم
چیکار میکنیم؟

276
00:18:14,094 --> 00:18:15,304
مبارزه میکنیم

277
00:18:16,221 --> 00:18:17,621
مبارزه میکنیم تا برش گردونیم

278
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
چجوری؟

279
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
بیلی؟

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,483
رووینا. اون کتاب نفرین شده رو داره

281
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
اون خودشو هزار بار دوباره زنده کرده

282
00:18:31,153 --> 00:18:32,737
چجوری؟ ما حتی نمیدونیم مادرت کجاست؟

283
00:18:32,738 --> 00:18:35,282
!پس برو بهشت و پیداش کن

284
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
به رووینا بگو تو راهیم

285
00:18:52,007 --> 00:18:56,804
"جادوی نکرومنتیوروم"

286
00:19:00,265 --> 00:19:01,465
خیلی زود اومدن

287
00:19:04,770 --> 00:19:06,355
اوه، پسر

288
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
سلام، رووینا

289
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
...تو
تو خوبی؟

290
00:19:27,835 --> 00:19:29,252
سم و دین دنبالت میگردن

291
00:19:29,253 --> 00:19:30,961
میتونم بهشون زنگ بزنم

292
00:19:30,963 --> 00:19:31,963
!نه

293
00:19:32,548 --> 00:19:34,047
من به کمک نیاز دارم
به جادو نیاز دارم

294
00:19:34,049 --> 00:19:35,049
چرا؟

295
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
من مری رو کشتم

296
00:19:51,066 --> 00:19:53,026
یه اتفاق بود
منظوری نداشتم

297
00:19:53,193 --> 00:19:55,234
فقط میخواستم ساکت باشه

298
00:19:55,237 --> 00:19:57,237
فقط میخواستم بره
ولی فقط برای یه لحظه

299
00:19:57,239 --> 00:19:58,657
...و من

300
00:20:01,493 --> 00:20:02,619
بهش فکر کردم

301
00:20:07,082 --> 00:20:09,082
خیلی سریع اتفاق افتاد

302
00:20:13,213 --> 00:20:14,713
باید درستش کنم

303
00:20:17,384 --> 00:20:19,384
باید بهم کمک کنی درستش کنم

304
00:20:22,306 --> 00:20:23,306
...من

305
00:20:24,808 --> 00:20:27,309
جادویی که من روی خودم استفاده کردم

306
00:20:27,311 --> 00:20:30,311
اون وردهای زیرپوستی که روی خودم اجرا کردم

307
00:20:30,689 --> 00:20:32,689
فقط به عنوان سعی و خطا جواب میدن

308
00:20:32,858 --> 00:20:35,444
اونا باید خیلی پیشرفت کنن، جک

309
00:20:39,823 --> 00:20:41,023
کتاب چی؟

310
00:20:41,408 --> 00:20:43,992
کتاب... آره، آره
کتاب

311
00:20:43,994 --> 00:20:46,204
خب، یه... یه طلسم هست

312
00:20:48,332 --> 00:20:51,919
اگنس، اون جادوگری که کتاب رو درست کرده

313
00:20:52,336 --> 00:20:54,502
چند سال زندانی بود

314
00:20:54,504 --> 00:20:56,590
فکر و ذکرش شده بود
شکستن طلسم ها

315
00:20:57,424 --> 00:20:59,635
دنبال ساخت یه طلسم بود
که مرگ خنثی کنه

316
00:21:00,427 --> 00:21:03,845
توی اسارت، دوستاش
تنها همراهاش

317
00:21:03,847 --> 00:21:05,180
گشنگی کشیدن و مُردن

318
00:21:05,182 --> 00:21:07,851
پس اونم یه طسم ساخت که برشون گردونه

319
00:21:08,936 --> 00:21:12,272
"جادوی نکرومنتیوروم"

320
00:21:17,069 --> 00:21:18,569
باشه
ما به چی نیاز داریم؟

321
00:21:19,196 --> 00:21:20,030
اوه

322
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
...خب

323
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
نکرومنتیوروم قدرت خیلی زیادی میخواد

324
00:21:26,078 --> 00:21:28,705
موادش خیلی ساده ان

325
00:21:30,082 --> 00:21:31,833
...چیزی نیست که

326
00:21:32,918 --> 00:21:34,518
که توی پناهگاه نداشته باشین

327
00:21:36,505 --> 00:21:38,215
رووینا؟
!باز کن

328
00:21:38,882 --> 00:21:40,423
...تو داشتی منو معطل میکردی

329
00:21:40,425 --> 00:21:42,133
رووینا؟ -
!که بهم کلک بزنی -

330
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
با اونا حرف بزن، جک
اونا قوم و خویشتن

331
00:21:44,346 --> 00:21:46,090
!بجنب! درو باز کن

332
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
سلام؟

333
00:22:03,824 --> 00:22:04,824
سلام؟

334
00:22:20,924 --> 00:22:21,967
نیومی

335
00:22:30,809 --> 00:22:32,436
!جک -
بجنب -

336
00:22:47,993 --> 00:22:49,784
باشه -
به سمت بیرون -

337
00:22:49,786 --> 00:22:51,995
درسته... اشاره -
انگشت اشاره -

338
00:22:51,997 --> 00:22:53,329
بچرخون -
انگشت شست -

339
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
نه، انگشتتو اینجا نگه دار

340
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
خیلی‌خب -
انگشت شست -

341
00:22:55,959 --> 00:22:57,586
بعدش اینجوری بچرخونش

342
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
خیلی‌خب
درسته

343
00:23:01,048 --> 00:23:03,467
به سمت بیرون
انگشت اشاره... بچرخون

344
00:23:06,428 --> 00:23:08,638
مشکلی نیست
داشت میشد

345
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
برای امروز بسه

346
00:23:10,849 --> 00:23:12,934
کارت عالیه
آسون نیست

347
00:23:15,270 --> 00:23:19,274
وقتی دین رو برگردونیم
اون منو به خاطر این میکشه

348
00:23:27,741 --> 00:23:28,741
برای چی؟

349
00:23:38,001 --> 00:23:39,795
سلام -
سلام -

350
00:23:41,129 --> 00:23:42,729
تمریناتش چجوری پیش میره؟

351
00:23:43,465 --> 00:23:46,051
انگیزه اش رو داره
یاد میگیره

352
00:23:47,135 --> 00:23:49,928
من حس بدی دارم
...سرم شلوغ بود دنبال دین میگشتم

353
00:23:49,930 --> 00:23:52,931
سم، هرکسی که اینجاست
درک میکنه که تو داشتی چیکار میکردی

354
00:23:52,933 --> 00:23:55,058
و خودتو توی چه دردسرایی انداختی

355
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
آره، میدونم، ولی خیلی بلاها سر جک اومده

356
00:23:57,395 --> 00:23:58,647
میدونی، قدرتاشو از دست داده

357
00:23:58,730 --> 00:24:00,357
و من این اواخر پیشش نبودم

358
00:24:03,360 --> 00:24:05,610
ببخشید، مامان
نمیخواستم همه اینارو بندازم گردنت

359
00:24:05,612 --> 00:24:07,405
نه. شوخیت گرفته؟

360
00:24:08,698 --> 00:24:10,784
...خیلی خوبه که بدونم من تنها کسی نیستم که

361
00:24:12,577 --> 00:24:14,177
که گناه پدرمادر بودن داره

362
00:24:15,205 --> 00:24:17,372
چقدر بلا سر شما دوتا اومده

363
00:24:17,374 --> 00:24:19,074
وقتی من پیشتون نبودم؟

364
00:24:19,543 --> 00:24:22,794
و حتی وقتی آمارا منو برگردوند
و یه فرصت دوباره داشتم

365
00:24:22,796 --> 00:24:24,214
همه‌چی پیچیده شد

366
00:24:25,966 --> 00:24:27,757
من پیچیده شدم

367
00:24:27,759 --> 00:24:28,497
مامان

368
00:24:28,499 --> 00:24:29,759
...نه، دارم میگم

369
00:24:29,761 --> 00:24:31,765
پدر مادر بودن همیشه یه کشمکشه

370
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
همیشه حس میکنی که داری سقوط میکنی

371
00:24:34,683 --> 00:24:38,038
ولی بعدش بهشون نگاه میکنی
و یه جورایی، اونا فوق‌العاده ان

372
00:24:39,813 --> 00:24:42,149
...و یه جورایی، اونا به معنی واقعی کلمه

373
00:24:45,569 --> 00:24:46,569
...شجاع ترین

374
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
...مهربون ترین

375
00:24:52,534 --> 00:24:54,244
و قهرمان ترین مردای روی زمینن

376
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
بچه ها

377
00:25:05,297 --> 00:25:07,297
همیشه غافل گیرت میکنن

378
00:25:17,642 --> 00:25:19,059
خب، حالا ما چجوری قراره جک رو پیدا کنیم

379
00:25:19,060 --> 00:25:20,518
وقتی بال داره، هان؟

380
00:25:20,520 --> 00:25:23,020
و حالا رووینا هم پیش اونه؟
کتاب نفرین شده هم دستشه؟

381
00:25:23,356 --> 00:25:25,516
نمیدونم چیکار کنم
!حتی نمیدونم کجا برم

382
00:25:28,862 --> 00:25:31,865
کس
کس باید به ما میگفت

383
00:25:32,490 --> 00:25:34,092
به محض اینکه دید جک

384
00:25:34,094 --> 00:25:36,294
افتاده به جون مار احمقش
باید به ما میگفت

385
00:25:37,204 --> 00:25:38,704
دین، فقط تقصیر کس نبود

386
00:25:40,665 --> 00:25:41,791
فقط اون نبود

387
00:25:42,626 --> 00:25:45,126
اون میدونست جک خطرناک بود
ما همیشه میدونستیم

388
00:25:46,004 --> 00:25:50,004
خیلی قبلتر از اینکه مایکل رو بکشه
تو بیشتر از هرکسی میدونستی

389
00:25:50,926 --> 00:25:53,053
منظورم اینه که، از اولش تو میدونستی

390
00:25:53,470 --> 00:25:55,136
ولی، میدونی، ما بهش علاقه‌مند شدیم

391
00:25:55,138 --> 00:25:57,265
چون اون دل پاک و روح پاکی داشت

392
00:25:58,475 --> 00:25:59,775
که بعدش دیگه نداشت

393
00:26:00,477 --> 00:26:02,810
راستی، اونم تقصیر منه

394
00:26:02,812 --> 00:26:05,813
منظورم اینه که، من اون کسیم که
تصمیم گرفتم که برش گردونیم

395
00:26:05,815 --> 00:26:07,315
اون اینو نخواسته بود

396
00:26:07,525 --> 00:26:10,525
من بجاش تصمیم گرفتم
و تو به من هشدار داده بودی

397
00:26:10,987 --> 00:26:13,529
نه، تو نمیدونستی، خب؟
ما نمیدونستیم

398
00:26:13,531 --> 00:26:15,075
دقیقاً
نمیدونستیم

399
00:26:15,575 --> 00:26:19,120
...ولی
اون عضو خانواده شده

400
00:26:24,751 --> 00:26:27,290
میدونی، بعد از اینکه مگی

401
00:26:27,292 --> 00:26:30,492
...و بقیه شکارچیا
...مُردن

402
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
من رفتم

403
00:26:35,637 --> 00:26:36,637
...فقط

404
00:26:38,098 --> 00:26:40,098
جک رو گردن کس انداختم و رفتم

405
00:26:44,396 --> 00:26:46,396
میدونستم
...یعنی، یه چیزایی میدونستم

406
00:26:48,108 --> 00:26:49,108
...که

407
00:26:52,279 --> 00:26:53,979
فقط نمیدونستم که همچین چیزی میشه

408
00:26:59,744 --> 00:27:01,244
منم این کارو کردم

409
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
وقتی با دوناتلو درباره جک حرف زدم

410
00:27:06,376 --> 00:27:08,920
گفت تا جایی که میدونه اون حالش خوبه

411
00:27:10,297 --> 00:27:12,630
ولی بعدش درباره اینکه جک
چقدر قوی بود حرف زد

412
00:27:12,632 --> 00:27:14,832
و اینکه اون هیچوقت نمیتونه واقعاً مطمئن باشه

413
00:27:16,761 --> 00:27:18,261
و این یه هشدار بود

414
00:27:21,391 --> 00:27:22,891
فقط بهش توجه نکردم

415
00:27:31,526 --> 00:27:33,026
هنوز کارت تموم نشده؟

416
00:27:33,611 --> 00:27:35,259
درسته که گفتم مواد ساده‌ای هستن

417
00:27:35,261 --> 00:27:36,487
ولی تعدادشون خیلی زیاده

418
00:27:36,489 --> 00:27:38,575
و باید دقیق ترکیب بشن

419
00:27:41,953 --> 00:27:47,292
میدونی، میتونستم توی آپارتمانم باهات بجنگم

420
00:27:48,501 --> 00:27:51,501
نمیگم که برنده میشدم
ولی میتونستم تلاشمو بکنم

421
00:27:51,796 --> 00:27:55,550
اینکارو نکردم، چون تو همون چیزی رو میخواستی
که پسرا میخوان

422
00:27:55,633 --> 00:27:56,843
که من میخوام

423
00:27:59,304 --> 00:28:02,682
بهت بر نخوره، رفیق
ولی این خیلی ناراحت کننده‌ست

424
00:28:06,770 --> 00:28:07,937
جک؟

425
00:28:10,315 --> 00:28:13,358
آوردن اون جادوگر هرزه
توی این نقشه داغون؟

426
00:28:13,360 --> 00:28:16,569
چرا؟ که بتونی
همه‌چی رو با وینچسترا درست کنی؟

427
00:28:16,571 --> 00:28:17,614
بس کن

428
00:28:18,198 --> 00:28:19,324
ببخشید؟

429
00:28:22,660 --> 00:28:24,037
چیزی نیست

430
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
...فقط

431
00:28:27,707 --> 00:28:29,751
چی میخوای؟
بخشش؟

432
00:28:31,002 --> 00:28:33,463
میخوای به خاطر برگردوندن مامان تشکر کنن؟

433
00:28:34,089 --> 00:28:37,592
چرا؟ که بتونی به این آشغال دونی بگی خونه؟

434
00:28:38,093 --> 00:28:40,093
که بتونی با گناهت کنار بیای؟

435
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
ولی تو دیگه گناهی به گردنت نیست
هست، جک؟

436
00:28:43,681 --> 00:28:44,681
اعتراف کن

437
00:28:45,058 --> 00:28:46,724
تو دیگه هیچی حس نمیکنی

438
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
خفه شو

439
00:28:52,774 --> 00:28:53,816
خوبی؟

440
00:28:53,817 --> 00:28:54,817
تو کارتو بکن

441
00:28:58,947 --> 00:29:01,197
این عذابی که داری الان حس میکنی رو میشناسی؟

442
00:29:01,199 --> 00:29:04,367
فقط یه انعکاسه
یه عادته، مرد

443
00:29:04,369 --> 00:29:08,769
این یه انعکاس از وقتیه که تو
میتونستی چیزی رو وقتی که مهم بود حس کنی

444
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
ولی میدونی چیه؟

445
00:29:09,833 --> 00:29:12,750
...هرچی زودتر این توهم رو بیخیال شی

446
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
زودتر این درد ازت دور میشه

447
00:29:15,171 --> 00:29:16,963
نه. خفه شو -
نمیخوام -

448
00:29:16,965 --> 00:29:18,967
و میدونی چیه، جک؟
جواب نمیده

449
00:29:21,636 --> 00:29:23,036
میدونی که جواب نمیده

450
00:29:23,388 --> 00:29:26,388
اینو میدونی -
!خفه شو، خفه شو، خفه شو -

451
00:29:32,647 --> 00:29:34,981
تموم نشد؟
تموم نشد؟

452
00:29:34,983 --> 00:29:36,025
چرا

453
00:29:38,111 --> 00:29:39,711
الان هرچیزی که میخوایم داریم

454
00:29:40,738 --> 00:29:42,365
ولی یه چیزی مونده

455
00:29:46,828 --> 00:29:47,996
آخرین چیز

456
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
جسدش

457
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
نیومی

458
00:29:59,966 --> 00:30:02,177
من هنوز اینجام
و جایی نمیرم

459
00:30:03,428 --> 00:30:05,638
نه تا وقتی که باهات حرف بزنم

460
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
دوما

461
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
کستیل -
نیومی کجاست؟ -

462
00:30:20,862 --> 00:30:22,987
خب، بهت گفتم که به تو ربطی نداره

463
00:30:22,989 --> 00:30:26,117
ولی تو میدونستی که ربطی بهت نداره

464
00:30:29,704 --> 00:30:30,870
تو چرا اینجایی؟

465
00:30:30,872 --> 00:30:32,272
دنبال یه نفر میگردم

466
00:30:32,373 --> 00:30:33,583
مری وینچستر؟

467
00:30:34,792 --> 00:30:37,128
اگه به خاطر این اینجایی
پس باید همین الان بری

468
00:30:37,337 --> 00:30:39,339
چرا؟ باید یه راهی باشه که برش گردونیم

469
00:30:42,800 --> 00:30:44,592
چرا میخوای این اتفاق بیفته؟

470
00:30:44,594 --> 00:30:46,093
چون اون مُرده

471
00:30:46,095 --> 00:30:48,095
اون توی آرامشه

472
00:30:50,058 --> 00:30:52,852
میدونی، بدون درد مُرد

473
00:30:53,520 --> 00:30:56,229
یه لحظه. و تمام

474
00:30:56,231 --> 00:30:59,484
اون توی بهشته
یه بهشت ویژه

475
00:31:00,652 --> 00:31:03,780
مری وینچستر الان به کمال رسیده

476
00:31:07,742 --> 00:31:10,370
تو و وینچسترا ممکنه این جوری نباشین

477
00:31:12,789 --> 00:31:14,289
ولی اون هست

478
00:31:17,877 --> 00:31:19,003
جک؟

479
00:31:20,463 --> 00:31:21,713
من تو رو جای درستی آوردم

480
00:31:21,714 --> 00:31:23,214
ما مواد درست رو داریم

481
00:31:23,967 --> 00:31:25,467
جسد کجاست، جک؟

482
00:31:29,931 --> 00:31:31,724
ما میتونیم این کارو بکنیم -
...این -

483
00:31:31,808 --> 00:31:33,508
!تو کاری میکنی جواب بده

484
00:31:35,144 --> 00:31:37,647
جواب نمیده. نمیتونم

485
00:31:40,858 --> 00:31:42,858
پس خودم انجامش میدم

486
00:31:44,195 --> 00:31:45,780
تو شرایطشو نداری

487
00:31:46,239 --> 00:31:48,948
...جک، یه قانون اصلی جادو

488
00:31:48,950 --> 00:31:51,950
حالت روحی روی اجرای طلسم اثر میذاره
!و تو اصلاً حالت خوب نیست

489
00:31:56,874 --> 00:31:59,709
هرچیزی که برگردونی
مسلماً مری نیست

490
00:31:59,711 --> 00:32:01,144
!پس کمکم کن

491
00:32:05,008 --> 00:32:06,134
نمیکنم

492
00:32:35,038 --> 00:32:37,247
رووینا، هی
همین الان از خونه ات اومدیم

493
00:32:37,248 --> 00:32:38,666
!خب، من برگشتم

494
00:32:38,916 --> 00:32:43,129
گوش کن. جک داره از جادو
برای برگردوندن مامانت استفاده میکنه

495
00:32:43,546 --> 00:32:44,546
میتونه این کارو بکنه؟

496
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
هیچ جسدی درکار نیست

497
00:32:45,923 --> 00:32:47,923
و اون پسره کاملاً داغون شده

498
00:32:48,259 --> 00:32:51,888
اون نا امید شده
و گیج و عصبانیه

499
00:32:52,430 --> 00:32:53,830
شما باید جلوشو بگیرین

500
00:32:53,890 --> 00:32:54,890
چرا؟

501
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
احضار مردگان یه هنر ظریفه

502
00:32:56,809 --> 00:33:00,313
تحت شرایط ایده آل هم غیرقابل پیش بینیه

503
00:33:00,605 --> 00:33:03,064
توی این وضعیت
میترسم پسره

504
00:33:03,066 --> 00:33:05,096
یه چیز وحشتناک رو برگردونه

505
00:34:34,365 --> 00:34:35,665
چه خبره؟

506
00:34:36,075 --> 00:34:38,161
چیکار داری میکنی؟ -
موتور همین الان خاموش شد -

507
00:34:51,132 --> 00:34:52,132
جک

508
00:35:13,654 --> 00:35:14,654
جک

509
00:35:26,125 --> 00:35:27,293
جواب نداد

510
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
نه، نه، نه

511
00:35:38,429 --> 00:35:41,140
مامان؟ مامان

512
00:36:57,174 --> 00:36:58,974
خب، من بهت هشدار دادم

513
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
سعی و خطا بدتره

514
00:37:10,229 --> 00:37:12,729
هیچ برگشتی وجود نداره
الان دیگه اینو میفهمی

515
00:37:14,191 --> 00:37:17,528
...کس، سم،دین

516
00:37:18,654 --> 00:37:20,654
اونا هیچوقت دیگه دوباره بهت اعتماد نمیکنن

517
00:37:22,366 --> 00:37:24,366
و تو میدونی این یعنی چی

518
00:37:27,204 --> 00:37:28,204
چی؟

519
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
تو هیچوقت نمیتونی بهشون اعتماد کنی

520
00:38:13,292 --> 00:38:14,292
کس

521
00:38:21,884 --> 00:38:23,384
مری تو بهشته

522
00:38:28,099 --> 00:38:29,392
و در آرامشه

523
00:38:36,983 --> 00:38:38,983
نیومی اینو بهت گفت، آره؟

524
00:38:40,277 --> 00:38:41,577
راستش، دوما

525
00:38:42,822 --> 00:38:45,032
خب، چی؟ میخوای حرفشو قبول کنی؟

526
00:38:46,033 --> 00:38:47,033
نه

527
00:38:48,786 --> 00:38:50,586
نه، اون گذاشت من وارد بشم

528
00:38:56,168 --> 00:39:00,089
من بهشت مادرتو دیدم
و اون خوشحاله

529
00:39:04,844 --> 00:39:06,969
اون با جان ـه
و هیچ غمی نداره

530
00:39:06,971 --> 00:39:08,471
هیچ گناهی نداره

531
00:39:09,473 --> 00:39:10,673
فقط لذت میبره

532
00:39:18,190 --> 00:39:19,690
من با رووینا حرف زدم

533
00:39:21,902 --> 00:39:25,031
اون گفت
...فکر میکنه که چیزی که جک برگردونده

534
00:39:28,576 --> 00:39:30,376
اون فقط یه پوسته برگردونده

535
00:39:34,540 --> 00:39:36,959
یه جسم.... میدونی
که خالی بود

536
00:39:37,043 --> 00:39:38,043
...فقط یه

537
00:39:39,962 --> 00:39:40,962
کپی ـه

538
00:39:44,008 --> 00:39:46,008
"که قادر به نگه داشتن زندگی نیست"

539
00:39:52,391 --> 00:39:54,391
خب، ما قراره چیکار کنیم؟

540
00:39:58,147 --> 00:39:59,447
کاری که همیشه میکنیم

541
00:41:35,000 --> 00:41:39,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]