WEBVTT

00:05.924 --> 00:07.634
.مایکل
.مُرده

00:07.884 --> 00:08.927
...جک، تو

00:09.010 --> 00:10.210
.دوباره خودم شدم

00:10.804 --> 00:13.524
میخوای بدونی مجبور شدم چقدر از روحمو
.بسوزونم تا مایکل رو بکشم

00:13.598 --> 00:15.600
.آره -
.نمیدونم -

00:15.830 --> 00:17.230
«...پیش از این»

00:19.729 --> 00:20.855
.نترس

00:23.274 --> 00:24.526
.تو یه فرشته ای

00:24.609 --> 00:27.028
.تو خاصی چون آدمارو به خاطر پول درمان میکنی

00:27.320 --> 00:30.281
ممکنه متوجه شده باشی
.که این اطراف، زندگی خوب ارزون نیست

00:30.365 --> 00:32.575
،من یه فرشته معمولی بودم
...تا معلوم شد

00:33.076 --> 00:36.162
.من یه تاجر عالیم

00:40.041 --> 00:41.668
چرا؟ -
.واقعیت رو میخواستم -

00:41.751 --> 00:43.586
.میخواستم انتقام خانواده ام رو بگیرم

00:43.670 --> 00:44.837
.تو هم بودی همینکارو میکردی

00:44.838 --> 00:46.671
.من برای تو متأسف نیستم، نیک

00:46.673 --> 00:48.505
...متأسفم برای آدمایی که اذیتشون کردی

00:48.507 --> 00:50.174
.و آدمایی که کشتی

00:50.176 --> 00:51.258
.تو میتونی بسوزی

00:51.261 --> 00:52.427
کی من از اینجا میرم بیرون؟

00:52.429 --> 00:53.720
.گوش کن، آشغال

00:53.722 --> 00:55.890
.قراره بقیه عمرتو زندانی باشی

01:00.645 --> 01:01.980
.تو لوسیفرو انتخاب کردی

01:02.063 --> 01:03.106
.اون منو انتخاب کرد

01:03.189 --> 01:05.191
.پسش بزن، نیک -
.نمیتونم -

01:05.859 --> 01:07.059
کجا داری میری؟

01:07.569 --> 01:09.612
.هرجایی که تاریکتره
.هرجایی که اون هست

01:10.196 --> 01:12.031
سفر تفریحیمون برای دیدن دوناتلو بود؟

01:12.115 --> 01:13.156
.ما نگرانتیم

01:13.158 --> 01:14.258
چه حسی داری، جک؟

01:14.451 --> 01:15.493
.نمیدونم

01:15.744 --> 01:17.620
.میدونم هیچی حس نمیکنم

01:17.912 --> 01:21.332
.ولی همون حس رو هم ندارم

01:21.875 --> 01:24.836
...من و دین... ما
.میخوایم باهات درباره قدرتات حرف بزنیم

01:24.919 --> 01:25.919
چشون شده؟

01:25.962 --> 01:27.662
.میدونی، تازه‌گی قدرتات رو به دست آوردی، جک

01:27.797 --> 01:29.650
میخوایم مطمئن شیم که دوباره باهاشون راحتی

01:29.652 --> 01:30.652
...قبل از اینکه تو

01:30.967 --> 01:32.167
.قبل از اینکه کنترلش از دستت در بره

01:32.218 --> 01:34.220
اینو درک میکنی؟ -
.درک میکنم -

01:35.013 --> 01:37.013
.از قدرتام بدون اجازه استفاده نمیکنم

01:38.141 --> 01:39.184
.قول میدم

01:40.000 --> 01:42.700
«...حال»

02:15.595 --> 02:17.595
!صبر کن! دارم میام

02:22.185 --> 02:23.728
!وای خدا! دارم میام

02:24.145 --> 02:25.438
یا خدا

02:26.606 --> 02:27.606
سلام

02:30.318 --> 02:31.818
میتونم کمکتون کنم؟

02:41.371 --> 02:42.455
لطفاً

02:44.123 --> 02:45.917
نه. نه

02:47.627 --> 02:48.962
نه، نه، نه، نه، نه

02:59.000 --> 03:01.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:09.315 --> 03:10.414
بجنب

03:29.502 --> 03:30.802
فکر میکنی بسه؟

03:31.379 --> 03:32.379
!ای حرومزاده

03:33.256 --> 03:35.256
فکر کردم اینا قراره آرومش کنه

03:36.217 --> 03:37.417
...میکنه

03:37.927 --> 03:39.127
امیدوارم

03:40.138 --> 03:43.222
فقط فکر کردم
ممکنه خوب باشه که یه تغییری بکنه

03:43.224 --> 03:45.613
میدونی، وقتی بچه بود
این بازی مورد علاقه اش بود

03:47.061 --> 03:49.061
تو چطور؟
بهتری؟

03:49.772 --> 03:51.772
همه همش دارن اینو ازم میپرسن

03:52.483 --> 03:54.483
خب ما خانواده ایم
کارمون همینه

03:55.069 --> 03:56.613
خب، اذیت میکنه

04:00.074 --> 04:01.074
...جک

04:02.452 --> 04:05.246
...اگه هر وقت خواستی حرف بزنی
یا خودتو خالی کنی

04:09.500 --> 04:11.669
شماها هستین، میدونم

04:22.138 --> 04:24.347
خیلی‌خب
...شب بازی وینچستر شروع شد

04:24.349 --> 04:25.593
به محض اینکه سمی

04:25.595 --> 04:28.754
با دوتا پیراشکی گوشت پپرونی

04:28.756 --> 04:30.256
و آناناس برگرده

04:30.480 --> 04:31.580
خوشم میاد

04:31.898 --> 04:33.606
آره، این جرم بر علیه انسانیته

04:33.608 --> 04:34.615
یه تماسو از دست دادی

04:42.825 --> 04:44.742
چی شده؟

04:50.708 --> 04:52.794
دین
منم

04:53.044 --> 04:55.044
دوناتلوـم -
دوناتلو؟ -

04:55.254 --> 04:56.454
کمک میخوام

04:56.881 --> 04:59.881
تو و سم
!خواهش میکنم کمکم کنین

05:17.694 --> 05:18.735
شما به سم وینچستر زنگ زدین

05:18.736 --> 05:21.197
اگه کار ضروری دارین به برادرم زنگ بزنین

05:21.906 --> 05:23.410
سم تلفنشو جواب نمیده

05:23.412 --> 05:24.532
اصلاً این شهر آنتن نداره

05:24.534 --> 05:25.634
خیلی‌خب
باید بریم

05:25.910 --> 05:27.284
من چیکار کنم؟ -
همینجا بمون -

05:27.286 --> 05:29.203
وقتی سم برگشت
این پیغام صوتی رو براش پخش کن

05:29.205 --> 05:30.605
و از طرف من بهش بگو
بهم زنگ بزنه

05:30.832 --> 05:32.875
فهمیدی؟ -
آره -

05:33.793 --> 05:35.093
عجب شب بازی شد

05:51.436 --> 05:53.396
...وای. اینجا

05:57.900 --> 05:59.200
مرسی که اومدی

05:59.736 --> 06:01.936
خب، گفتی یه چیزی برای من داری

06:02.530 --> 06:04.130
سلام. میتونم برات قهوه بریزم؟

06:04.615 --> 06:05.915
نه. مرسی

06:07.827 --> 06:08.827
بله

06:12.957 --> 06:15.251
یاقوت قرمز برمه ای قرن 16ـم

06:16.627 --> 06:18.713
پنج قیراط
شفافیت عالی

06:20.339 --> 06:21.673
کستیل
اینارو از کجا آوردی؟

06:21.674 --> 06:22.674
توی یه پرونده

06:22.925 --> 06:24.258
اونا طلسم شده ان

06:24.260 --> 06:26.260
ولی چیزی نمیتونه روی یه فرشته اثر کنه

06:28.306 --> 06:29.597
و تو داری اینا رو میدی به من؟

06:29.599 --> 06:32.477
نه. نه
من یه چیزی نیاز دارم

06:33.478 --> 06:34.978
به کمکت نیاز دارم

06:38.191 --> 06:39.691
که با خدا تماس بگیرم

06:42.487 --> 06:44.320
باشه
پس موفق باشی

06:44.322 --> 06:46.405
تو فراموش میکنی، آنایل
من میشناسمت

06:46.407 --> 06:48.407
من میدونم قبل از تنزل رتبه ات چیکار کردی

06:49.702 --> 06:51.702
وقتی دست راست جاشوا بودی

06:52.830 --> 06:56.132
و میدونم خدا با جاشوا حرف زد

06:56.135 --> 06:57.935
و فقط با جاشوا حرف زد

06:59.087 --> 07:01.045
...حالا، اون مُرده، ولی

07:01.047 --> 07:03.047
تو میدونی چجوری با هم در ارتباط بودن

07:03.216 --> 07:04.516
چرا میخوای بدونی؟

07:04.884 --> 07:07.053
یه نفیلیم هست... جک

07:07.512 --> 07:08.612
پسر لوسیفر؟

07:08.888 --> 07:09.888
آره

07:11.265 --> 07:12.365
جک مایکل رو کشت

07:12.517 --> 07:14.017
شب بخیر، شاهزاده کوچولو

07:14.352 --> 07:17.897
ولی برای این کار، اون از جادویی استفاده کرد
که روحش رو از بین برد

07:18.815 --> 07:20.356
نه، همشو... البته امیدوارم

07:20.358 --> 07:22.358
ولی ما نمیدونیم
چه مقدار از روح جک باقی مونده

07:22.777 --> 07:24.862
و من داشتم تمام افسانه ها رو بررسی میکردم

07:25.655 --> 07:27.073
ولی همشون یه چیزی رو میگن

07:27.365 --> 07:28.890
فقط خدا میتونه یه روح رو دوباره برگردونه

07:28.892 --> 07:30.616
و بخاطر همین بهش نیاز داری

07:30.618 --> 07:31.813
درسته

07:34.455 --> 07:37.875
وینچسترا... نمیدونن تو اینجایی، میدونن؟

07:39.502 --> 07:41.002
چرا اینو میگی؟

07:41.629 --> 07:44.530
نمیدونم
بوی ناامیدی

07:44.532 --> 07:47.032
یه تک پر میاد

07:48.886 --> 07:50.186
کمکم میکنی یا نه؟

07:52.348 --> 07:54.183
نه. ببخشید

07:54.976 --> 07:57.937
میدونی، جاشوا هیچوقت با خدا حرف نزد

07:58.187 --> 07:59.687
خدا باهاش حرف زد

08:00.231 --> 08:01.731
این خیلی فرق میکنه

08:04.610 --> 08:05.646
که اینطور

08:07.530 --> 08:08.530
...ولی

08:10.032 --> 08:11.332
یه شایعه بود

08:12.034 --> 08:13.744
یه حرفایی
بعد از سقوط

08:14.620 --> 08:17.456
جاشوا یه تماس از راه دور گرفت و خدا برداشت

08:18.916 --> 08:19.916
خب، چجوری؟

08:21.002 --> 08:23.002
نمیدونم
من اونجا نبودم

08:24.172 --> 08:26.032
ولی کسی رو میشناسم که اونجا بوده

08:26.034 --> 08:27.617
و من میتونم تورو ببرم پیششون

08:29.635 --> 08:30.935
من باید با تو اونجا باشم

08:31.095 --> 08:32.720
مشکلی نداره -
چرا داره -

08:32.722 --> 08:34.305
تو پیغام دانی رو شنیدی، درسته؟

08:34.307 --> 08:35.307
آره، شنیدم

08:35.725 --> 08:38.162
...انگار اون با لکنت حرف میزد
انگار دوباره تسخیر شده

08:38.186 --> 08:39.768
...نه، نشده

08:39.770 --> 08:43.230
این به زبون فرشته ها نیست
عبری باستانیه

08:43.232 --> 08:44.857
چی میگفت؟ -
هنوز نمیدونیم -

08:44.859 --> 08:46.192
هنوزم دارم روش کار میکنم

08:46.194 --> 08:48.485
خیلی‌خب، سریع کار کن -
مراقب خودت باش -

08:48.487 --> 08:49.530
نقشه هم همینه

08:52.241 --> 08:54.285
عبری باستانی
یعنی چی؟

08:55.953 --> 08:57.553
خب، به نظر میاد سمی استرس داره

08:59.957 --> 09:01.125
فقط سم نیست

09:02.585 --> 09:03.628
...جک

09:04.670 --> 09:05.713
تو

09:07.965 --> 09:09.715
...کاش یه چیزی بود که

09:09.717 --> 09:12.511
هی. تو اینجایی، باشه؟
تو اینجایی

09:16.974 --> 09:18.774
ولی من باید بیشتر اینجا میبودم

09:22.688 --> 09:24.188
ولی من میدونم چجوریم

09:25.399 --> 09:27.985
...نمیتونم هم صمیمی باشم

09:28.861 --> 09:30.363
و هم سخت گیر

09:31.781 --> 09:33.781
خب، من اینارو از تو به ارث بردم

09:41.874 --> 09:42.874
گوش کن

09:44.543 --> 09:46.003
...فقط میخوام بدونی

09:47.546 --> 09:48.839
ممنونم

09:49.882 --> 09:52.382
برای هر روزی که با تو و سم گذروندم

10:05.064 --> 10:06.564
یه لحظه صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن

10:06.816 --> 10:07.858
..این

10:09.068 --> 10:10.131
من اینو میشناسم

10:10.132 --> 10:10.902
چیه؟

10:10.903 --> 10:12.903
...پیغام دوناتلو
...اون

10:14.031 --> 10:15.531
از کتاب مقدسه

10:17.702 --> 10:19.078
کلام پیتر ـه

10:20.955 --> 10:23.332
Peter 5:8.

10:24.125 --> 10:25.225
اینجا

10:25.376 --> 10:27.672
هوشیار باش"
"بیدار باش

10:27.675 --> 10:29.971
"چون دشمنت شیطان"

10:29.973 --> 10:32.715
مثل یه شیر غران"
"این اطراف راه میره

10:32.717 --> 10:35.011
"به دنبال کسی که ببلعتش"

10:51.819 --> 10:52.987
دوناتلو؟

10:53.696 --> 10:56.282
!نه! خواهش میکنم! دین! خواهش میکنم

10:56.699 --> 10:57.699
دوناتلو؟

10:57.700 --> 10:59.200
!کمکم کن، دین! کمکم کن

11:01.162 --> 11:02.580
!سم! دین

11:03.247 --> 11:05.374
!کمک! کمکم کنین

11:06.584 --> 11:08.084
خوبه که رسیدین

11:15.217 --> 11:16.417
دوناتلو کجاست؟

11:16.635 --> 11:19.638
چیه؟ سلام نمیکنین؟
نمیگین چطوری؟

11:26.479 --> 11:27.879
پس فقط تو اومدی، هان؟

11:28.314 --> 11:30.358
سمی مریضه؟

11:30.649 --> 11:32.649
..تو اصلاً چجوری -
اینجام؟ -

11:33.402 --> 11:35.642
بجای اینکه توی سلولی که منو ول کردین بپوسم؟

11:36.197 --> 11:37.997
یه جورایی داستانش جالبه

11:38.324 --> 11:41.324
"و منظورم از "جالب
یعنی خیلی از آدما مردن

11:43.329 --> 11:45.129
...هیچکس اینجا نیست، ولی

11:45.200 --> 11:46.700
اینو توی سطل آشغال دیدم

11:47.124 --> 11:48.624
آفرین تو آشغالا هم سرک میکشی

11:48.626 --> 11:50.126
چه کلاسیک
مامان خرسه

11:51.045 --> 11:53.045
چیکار کردی؟ -
هیچی -

11:53.923 --> 11:57.923
خب، یه جورایی به دوستتون سم تزریق کردم

11:58.302 --> 11:59.968
اگه دقیقشو میخوای، تالیوم تزریق کردم

11:59.970 --> 12:01.219
پس اون حدود یه روز وقت داره

12:01.222 --> 12:03.222
قبل از اینکه اندام های داخلیش
شروع به نابود شدن بکنن

12:03.432 --> 12:04.952
البته اینو حدس میزنم

12:05.184 --> 12:06.184
چرا؟

12:07.812 --> 12:09.312
برای اینکه توجهتون رو جلب کنم

12:11.273 --> 12:13.150
...منظورم اینه که، اون

12:13.234 --> 12:15.776
یکی از دوستاتونه، درسته؟
و شماها دوستای زیادی ندارین

12:15.778 --> 12:17.278
هیچکدوم از این حرفاتو باور نمیکنم

12:17.530 --> 12:18.530
نمیکنی؟

12:24.995 --> 12:26.595
اون دکمه اجرای زنده رو بزن

12:38.259 --> 12:40.344
اگه بتونی پیداش کنی میتونی نجاتش بدی

12:44.682 --> 12:45.516
کجاست؟

12:46.725 --> 12:48.525
اوه، صدات عصبانیه

12:48.526 --> 12:50.018
اگه منو بکشی، اونو کشتی

12:50.020 --> 12:52.170
بزن
چی دارم که براش زندگی کنم؟

12:52.172 --> 12:53.172
بزن

12:56.444 --> 12:57.445
چی میخوای؟

12:57.987 --> 12:59.287
میخوام حرف بزنم

13:28.726 --> 13:29.725
تعطیل کردیم

13:29.727 --> 13:31.227
حتی برای ما، متوزِلا؟

13:31.645 --> 13:32.645
آره

13:33.647 --> 13:35.247
ما دوستای جاشواییم

13:35.774 --> 13:37.474
جاشوا هیچ دوستی نداشت

13:37.776 --> 13:38.899
بجز تو

13:38.901 --> 13:40.486
تو بعد از سقوط بهش سرپناه دادی

13:40.488 --> 13:43.532
"من بهش "سرپناه ندادم
ما هم اتاقی بودیم

13:44.450 --> 13:45.950
خب؟
اون لازانیای خوشمزه ای درست میکرد

13:46.535 --> 13:48.744
تو دیدی که با خدا تماس گرفت
چجوری این کارو کرد؟

13:48.746 --> 13:50.546
آره
شاید بهتره از اون بپرسین

13:50.873 --> 13:52.958
نمیتونیم. مُرده

13:53.292 --> 13:54.792
خب پس، فکر میکنم شانسی ندارین

13:56.754 --> 13:59.256
...نه، تو بهم میگی
وگرنه من اینجا و تورو با هم

13:59.340 --> 14:00.340
میسوزونم

14:01.383 --> 14:02.718
بچه جون، من چند سالمه؟

14:04.011 --> 14:06.011
حتماً اینکارو بکن
منو از این رنج خلاص کن

14:06.305 --> 14:08.305
واقعاً تو اینو میخوای؟

14:11.977 --> 14:14.377
اون چیزی که ازش استفاده کرد

14:14.500 --> 14:16.000
یه جایی همینوراست

14:16.732 --> 14:17.732
کجا؟

14:18.359 --> 14:20.152
نمیدونم
همینجاهاست

14:21.153 --> 14:22.509
شماها فرشته این، درسته؟

14:22.511 --> 14:24.411
مطمئنم وقتی ببینینش میشناسینش

14:25.741 --> 14:26.741
یا نه

14:43.467 --> 14:46.345
هی. هی! الان نه. خب؟

14:46.512 --> 14:47.512
هنوز نه

14:55.104 --> 14:56.904
ولی اون نشسته بود اونجا منتظر تو بود؟

14:57.314 --> 14:59.398
با عقل جور در نمیاد
چجور بازی‌ای داره میکنه؟

14:59.400 --> 15:00.234
نمیدونم

15:00.317 --> 15:02.629
اگه از من بپرسی، اون روانی
خیلی فیلم قاتل سریالی دهه نودی دیده

15:02.653 --> 15:04.570
نیک حتی دوناتلو رو نمیشناسه

15:04.572 --> 15:05.781
لوسیفر میشناخت

15:06.615 --> 15:09.449
اصلاً با عقل من جور در نمیاد
...ولی دوناتلو

15:09.451 --> 15:10.826
داره وقتمون تموم میشه

15:10.828 --> 15:12.379
سمّی که میتونیم درمانش کنیم
تالیوم

15:12.381 --> 15:14.580
پادزهرش آهن آبی ـه
یه مقداری ازش اینجا داریم

15:14.582 --> 15:16.875
...و ویدیوی زنده ای که نیک بهت نشون داد

15:18.252 --> 15:19.502
شاید بتونم هکش کنم

15:19.503 --> 15:20.420
خوبه. عالیه

15:20.421 --> 15:22.798
ولی اون زمان میبره
شاید بیشتر از وقتی که برامون مونده

15:23.090 --> 15:25.090
خیلی‌خب، نیک گفت
میخواسته حرف بزنه

15:26.260 --> 15:28.012
پس بیا حرف بزنیم -
آره، بیا حرف بزنیم -

15:28.721 --> 15:30.221
هی، هی
نه، نه، نه

15:31.223 --> 15:33.223
چیه؟ -
میخوام اینجا بمونی -

15:33.976 --> 15:36.144
چرا؟ -
...اینجوری که الان هستی -

15:36.145 --> 15:38.272
اگه نیک بد نگات کنه
میترکونیش

15:38.772 --> 15:39.972
این اتفاق نمیفته

15:42.526 --> 15:44.026
خیلی‌خب. باشه. مطمئن باش

15:44.903 --> 15:45.903
اتفاق نمیفته

15:47.156 --> 15:48.156
باشه

15:56.999 --> 15:57.999
...سم

15:58.917 --> 16:00.917
دوناتلو به خاطر من پاش به این قضیه باز شده

16:01.754 --> 16:04.129
یه افسر پلیس به خاطر من مُرده

16:04.131 --> 16:07.259
من بودم که گذاشتم نیک بره
...منم که

16:10.471 --> 16:11.671
چی فکر میکردم؟

16:12.097 --> 16:13.639
فکر کردی اون لیاقت یه فرصت دوباره رو داره

16:13.641 --> 16:15.041
آره، خب، نداشت

16:15.934 --> 16:17.645
سم، منو ببین

16:17.978 --> 16:19.978
انتخاب های نیک تصمیم خودشه

16:20.939 --> 16:22.039
فقط خودش

16:22.650 --> 16:23.776
...تو نمیدونستی

16:24.860 --> 16:25.944
این بهونه نیست

16:26.320 --> 16:28.364
کسی بهونه نمیاره ولی

16:28.447 --> 16:31.530
تو بهش یه فرصت دادی
چون تو حس میکردی اون خوب شده

16:33.243 --> 16:34.665
چون تو مَرد خوبی هستی

16:38.332 --> 16:39.375
واقعاً هستی

16:41.835 --> 16:43.835
این یکی از دلایلیه که من بهت افتخار میکنم

16:53.347 --> 16:54.647
دیوونه شدی؟

16:54.973 --> 16:56.350
این ابریشم طلاییه

16:56.809 --> 16:57.935
ببخشید

17:00.312 --> 17:01.814
...خب، متوزلا گفت

17:02.147 --> 17:05.147
وقتی ببینیمش میشناسیمش
درسته

17:05.943 --> 17:06.943
نه

17:08.195 --> 17:09.195
خب، تو میتونی

17:09.780 --> 17:11.780
...وقتی تو برای جاشوا کار میکردی، هیچوقت

17:12.032 --> 17:14.918
حتی اگه ما تلفن بتمنی جاشوا رو هم پیدا کنیم

17:14.920 --> 17:16.420
برای خدا مهم نیست

17:16.954 --> 17:18.354
میخوای بدونی از کجا میدونم؟ -
از کجا؟ -

17:18.789 --> 17:21.185
تاحالا فکر کردی چرا یه دستیار خودخواه

17:21.187 --> 17:22.916
شد یه بی‌مصرف که یه دکمه فشار میده؟

17:22.918 --> 17:26.878
خب، شنیدم که جاشوا به تو
مسئولیت های بیشتری پیشنهاد داد

17:26.880 --> 17:28.280
و تو ول کردی و رفتی

17:30.259 --> 17:31.802
من به بهشت ایمان داشتم

17:32.302 --> 17:33.946
میدونی، به مأموریتمون

17:33.948 --> 17:35.248
من ایمان داشتم، کستیل

17:35.848 --> 17:39.015
ولی بعدش اومدم روی زمین
و دیدم اون بهشتی نبود که خدا قولشو داد

17:39.017 --> 17:41.174
...منظورم اینه که، پر از نفرت

17:41.176 --> 17:42.476
پر از رنجه

17:43.731 --> 17:45.274
...پس از جاشوا پرسیدم

17:45.941 --> 17:48.318
...خب، اینا مخلوقات خدا بودن

17:49.027 --> 17:51.238
آدم های کاملش

17:51.947 --> 17:53.447
چرا بهشون کمک نمیکرده؟

17:54.742 --> 17:56.117
و میدونی چی جواب داد

17:56.118 --> 17:57.118
نه

17:57.745 --> 17:58.954
"خدا دخالت نمیکنه"

18:00.122 --> 18:01.623
دخالت نمیکنه؟

18:02.499 --> 18:04.626
خب، من میکنم
من میکنم

18:05.335 --> 18:08.130
و اینجا بود که فکر کردی
بخاطر پول معجزه کنی

18:10.507 --> 18:12.507
خب، تو دقت نمیکردی پس

18:13.844 --> 18:15.424
من اونکارارو به خاطر خودم میکردم

18:15.426 --> 18:16.763
من به بهشت نیازی ندارم

18:16.764 --> 18:18.264
و به خدا هم نیازی ندارم

18:19.016 --> 18:20.100
...و

18:21.727 --> 18:23.604
من خوشحالم، کستیل

18:24.021 --> 18:25.021
واقعاً؟

18:27.107 --> 18:28.484
چون این یعنی تنهایی

18:30.652 --> 18:32.152
ما همه تنهاییم

18:32.800 --> 18:34.300
چون همه‌مون تنهاییم

18:35.532 --> 18:37.785
از مورچه گرفته تا شیر تا انسان تا فرشته

18:38.202 --> 18:39.578
هممون

18:41.622 --> 18:43.122
میدونی، اون دخالت میکنه

18:44.208 --> 18:46.543
خدا اومد روی زمین
و منو به زندگی برگردوند

18:47.169 --> 18:49.169
...پس اون زندگی یه فرشته رو نجات داد

18:49.421 --> 18:52.966
و نشسته نگاه میکنه
که هر روز میلیون ها نفر میمیرن

18:55.928 --> 18:57.528
این چیو راجع بهش میرسونه؟

19:04.728 --> 19:05.854
دوناتلو کجاست؟

19:07.564 --> 19:08.565
خوش گذشت؟

19:10.067 --> 19:12.319
آره
خوش گذشت

19:12.986 --> 19:14.488
درکت میکنم، دین

19:15.364 --> 19:16.532
...تو و من

19:17.533 --> 19:19.333
میدونی، ما تقریباً مثل برادریم

19:19.743 --> 19:23.372
مایکل تویی
لوسیفر منم

19:23.455 --> 19:24.746
جفتمون میدونیم چه حسیه

19:24.748 --> 19:28.085
که به یه کلاهک هسته ای وصل باشی، مرد

19:33.215 --> 19:34.965
چرت و پرت نگو

19:34.967 --> 19:36.009
کجاست؟

19:39.847 --> 19:42.099
تو هیچوقت بعد از یه همچین چیزی
مثل قبل نمیشی، نه؟

19:43.475 --> 19:45.644
با یکی از اونا خاص میشی

19:46.353 --> 19:47.479
تغییرت میده

19:48.564 --> 19:50.232
فرا انسانیت میکنه

19:52.067 --> 19:53.878
بجنب، دین، اعتراف کن

19:53.880 --> 19:55.380
با مایکل، تو یه شاهزاده بودی

19:56.238 --> 19:58.699
الان فقط یه دل شکسته ای

19:58.949 --> 20:01.170
خیلی احمقی که بدونی شکست خوردی

20:02.953 --> 20:05.745
شکست؟ توی چی شکستم دادی؟

20:05.747 --> 20:06.747
هان؟

20:08.000 --> 20:11.084
بیخیال نیک

20:11.086 --> 20:13.143
این کارا برای چیه؟

20:14.840 --> 20:17.177
میخوام پسرمو ببینم

20:19.136 --> 20:21.638
پسرشو؟
همینو گفت؟

20:21.930 --> 20:24.472
میگه میخواد تنهایی با جک حرف بزنه

20:24.474 --> 20:25.559
نه

20:27.436 --> 20:28.687
اصلاً

20:29.062 --> 20:30.462
من ازش نمیترسم

20:30.689 --> 20:34.689
نیک داغونه
بدجوری عقلشو از دست داده، خب؟

20:37.779 --> 20:38.779
سم؟

20:42.159 --> 20:44.117
...خب -
منظورت از "خب" گفتن چیه؟ -

20:44.119 --> 20:45.203
...من میگم

20:46.330 --> 20:49.207
ببین، پیدا کردن دوناتلو
خیلی کند داره پیش میره، دین

20:49.458 --> 20:52.252
و نیک توی پناهگاه ما زندانی شده

20:52.669 --> 20:54.002
چجوری برامون یه تهدیده؟

20:54.004 --> 20:55.404
اون همیشه یه تهدیده

20:58.300 --> 21:01.511
دوناتلو بهم کمک کرد
و الان اون به کمک من نیاز داره

21:04.348 --> 21:05.548
اون دوست منه

21:09.186 --> 21:11.396
و فکر نمیکنم ما چاره دیگه ای داشته باشیم

21:29.915 --> 21:31.249
سلام، پسرم

21:31.667 --> 21:32.834
دوناتلو کجاست؟

21:33.085 --> 21:34.085
وای

21:34.419 --> 21:35.629
تو چقدر گردن کلفتی

21:36.338 --> 21:37.921
به بابات رفتی
حالا خودت میفهمی

21:37.923 --> 21:39.323
پدر من یه هیولا بود

21:39.758 --> 21:41.301
همه هیولان

21:41.593 --> 21:42.759
...حتی اون سه تا باباییات

21:42.761 --> 21:44.636
فکر میکنی چند تا آدم بیگناهو کشتن؟

21:44.638 --> 21:45.838
!سؤالو جواب بده

21:47.099 --> 21:48.299
اون عاشقت بود

21:50.102 --> 21:51.302
اینو میدونی؟

21:52.187 --> 21:53.187
اون عاشقت بود

21:53.939 --> 21:55.107
من حس کردم

21:56.400 --> 21:58.483
...خیلی زیاد دوستت داشت

21:58.485 --> 22:00.285
و تو قلبشو شکستی

22:06.827 --> 22:08.868
البته، من دارم راجع به توی سابق حرف میزنم

22:08.870 --> 22:10.070
اونی که روح داشت

22:12.499 --> 22:15.836
آره. کرمیت پیامبر
همه‌چی رو راجع به تو بهم گفت

22:16.211 --> 22:19.506
روح نداشتن چه شکلیه؟
باید آرامش بخش باشه

22:19.965 --> 22:21.049
من روح دارم

22:21.133 --> 22:22.884
نمیدونم
نمی‌بینمش

22:22.968 --> 22:25.345
من دارم مستقیم به تو نگاه میکنم
و چیزی نمی‌بینم

22:25.429 --> 22:26.559
!من روح دارم

22:42.279 --> 22:43.313
خوبی؟

22:47.743 --> 22:49.453
ببخشید
متأسفم

22:50.871 --> 22:52.539
متأسفم

22:53.040 --> 22:54.374
جدی میگم

23:05.135 --> 23:06.219
چجوری پیش رفت؟

23:06.678 --> 23:07.679
...اون

23:11.349 --> 23:14.978
نیک. بهمون نشون میده که
چجوری دوناتلو رو پیدا کنیم

23:19.357 --> 23:20.442
!مامان

23:21.318 --> 23:22.569
!مامان

23:22.903 --> 23:23.903
مامان

23:28.366 --> 23:29.868
دیگه بسمه

23:31.495 --> 23:34.162
...ببین، همین الان پام رفت رو یه موش، پس

23:34.164 --> 23:35.830
...آنایل -
ازش بگذر -

23:35.832 --> 23:39.377
از کل این قضیه که برای قضاوت درباره
لغزش های من ایجاد شده بگذر

23:39.461 --> 23:41.671
و منم از برداشت بدیهی مضحکم راجع به

23:41.755 --> 23:43.475
دلیل واقعی کاری که داری انجام میدی میگذرم

23:43.715 --> 23:45.342
منظورت چیه از دلیل واقعی؟

23:45.884 --> 23:48.011
من دارم این کارو برای جک میکنم

23:49.179 --> 23:50.180
نه، نمیکنی

23:50.597 --> 23:52.680
تو داری این کارو میکنی چون ترسیدی

23:52.682 --> 23:54.682
چون توی ذهنت
راحت تر بود خدا رو صدا کنی

23:54.684 --> 23:56.684
تا به سم و دین وینچستر حقیقت رو بگی

23:57.062 --> 23:58.062
حقیقت؟

23:59.815 --> 24:01.525
روح جک رفته، کستیل

24:03.151 --> 24:05.151
و تو هیچکاری راجع بهش نمیتونی بکنی

24:06.738 --> 24:09.019
ببین، نمیخوام اینارو بگم و تورو اذیت کنم

24:09.449 --> 24:12.160
پس... چطوره که تمومش کنیم؟

24:24.506 --> 24:28.218
...پسر، جک
مشکل داره، درسته؟

24:40.230 --> 24:41.690
بیخیال شدین؟

24:44.359 --> 24:45.359
هی

24:47.362 --> 24:48.363
قرارمون؟

25:01.293 --> 25:02.593
من اینو قبلاً هم دیدم

25:03.712 --> 25:04.712
کجا؟

25:05.104 --> 25:07.104
مغازه کریستال؟ صرافی؟
تو لباسای قدیمی؟

25:07.507 --> 25:08.508
نه

25:11.678 --> 25:15.054
اونی که میشناسم
در حضور خدا میدرخشه

25:15.056 --> 25:17.056
این چیزیه که دنبالش میگردیم -
چه چشمای تیزی -

25:17.601 --> 25:19.601
جاشوا بعد از سقوط ساختتش

25:20.312 --> 25:21.813
این با خدا حرف میزنه؟

25:22.022 --> 25:23.356
یه راه برای فهمیدنش هست

25:36.077 --> 25:37.077
...خدا

25:40.040 --> 25:42.400
نمیدونم کجایی
نمیدونم اصلاً میتونی صدای منو بشنوی

25:43.293 --> 25:44.418
ولی خواهش میکنم

25:44.419 --> 25:48.131
سم، دین... ما بهت نیاز داریم

25:48.381 --> 25:49.381
خواهش میکنم

25:57.182 --> 25:58.808
آره، برای جاشوا هم هیچوقت جواب نداد

26:14.783 --> 26:17.046
خب، انبار درست زیر اینجاست

26:17.048 --> 26:18.368
میخواین بهتون نشون بدم؟

26:18.370 --> 26:19.663
نه. تو اینجا میمونی

26:20.121 --> 26:21.456
تنها؟

26:21.748 --> 26:24.459
ببین، یه بار دیگه بامزه بازی در بیاری
سمی میکشتت

26:24.542 --> 26:25.794
...هر بلایی سر من بیاد

26:25.877 --> 26:27.961
صبر کن. بذار حدس بزنم
سمی منو میکشه

26:27.963 --> 26:29.172
آره، برای شروع بد نیست

26:29.798 --> 26:31.675
بیا. پادزهر. دوناتلو

26:41.768 --> 26:42.935
خیلی بده

26:42.936 --> 26:45.436
من بودم واقعاً لذت میبردم که
یه تیکه از ذهنمو به خدا بدم

26:45.814 --> 26:48.650
ولی چی میتونم بگم؟
همیشه حق با منه

26:50.193 --> 26:51.693
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

26:52.821 --> 26:53.822
برم خونه

26:54.114 --> 26:56.116
برم خونه و به سم و دین حقیقت رو بگم

26:57.993 --> 26:58.994
و بعدش؟

27:00.620 --> 27:01.663
نمیدونم

27:04.666 --> 27:05.666
...خب

27:08.295 --> 27:09.379
مرسی

27:10.297 --> 27:11.297
خوب شد

27:12.716 --> 27:13.916
میخوای برسونمت؟

27:14.592 --> 27:15.760
تاکسی میگیرم

27:18.430 --> 27:19.556
آنایل

27:21.099 --> 27:22.642
میدونی، همیشه حق با تو نیست

27:23.518 --> 27:26.146
چون خدا با ما نیست
به این معنی نیست که تنهاییم

27:27.981 --> 27:29.981
چرا؟ چون ما همدیگه رو داریم؟

27:30.233 --> 27:31.233
آره

27:37.866 --> 27:39.166
از سم و دین خبری داری؟

27:39.701 --> 27:40.901
نه، نه هنوز

27:41.453 --> 27:42.662
اینا چیه؟

27:42.996 --> 27:45.123
چیزایی که توی خونه دوناتلو پیدا کردیم

27:45.999 --> 27:47.167
کمکی نمیکنه

27:48.209 --> 27:49.209
...این

27:49.794 --> 27:50.920
این هاله بود

27:52.922 --> 27:54.185
نمیتونی حسش کنی؟

28:07.145 --> 28:09.314
این پر از هاله فرشته بود

28:29.334 --> 28:31.334
خیلی خوبه که بالاخره با هم تنهاییم

28:32.337 --> 28:35.137
حس میکنم انگار من هیچوقت شانسشو ندارم
که دیگه باهات حرف بزنم

28:40.261 --> 28:42.931
♪ اوه، سمی، سمی ♪

28:43.139 --> 28:45.934
♪ تلفنت داره زنگ میخوره ♪

28:46.017 --> 28:47.185
مامان؟

28:49.562 --> 28:52.562
مامان؟ سلام -
♪ سمی، سمی ♪ -

28:55.110 --> 28:56.210
♪ تلفنت داره زنگ میخوره ♪

28:56.528 --> 28:58.696
نه. هنوز برنگشته
آره

29:11.126 --> 29:12.127
سلام

29:16.381 --> 29:17.549
خیلی‌خب

29:23.221 --> 29:24.221
مطمئنه؟

29:26.683 --> 29:27.684
لعنتی

29:35.233 --> 29:37.569
!از ماشین پیاده شو
!از ماشین پیاده شو

29:37.652 --> 29:38.734
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

29:38.736 --> 29:40.321
هی، هی

29:40.655 --> 29:41.655
هی، هی، هی

29:42.907 --> 29:44.074
مامان خرسه بود؟

29:44.075 --> 29:45.375
هیچ سم ـی در کار نبوده

29:45.493 --> 29:47.245
تو هاله فرشته به دوناتلو تزریق کردی

29:47.579 --> 29:48.579
چرا؟

29:49.581 --> 29:50.881
وای
اون فهمید

29:51.458 --> 29:53.126
خوبه -
!حرف بزن -

29:53.585 --> 29:56.919
پیامبرا یه جورایی مثل بیسیم های قدیمی پلیسن

29:56.921 --> 29:59.716
یا قدرتشونو زیاد میکنی
...یا فرکانسشونو از دست میدی

30:00.175 --> 30:01.175
بیسیم پلیس؟

30:01.968 --> 30:03.648
داری سعی میکنی با کسی تماس بگیری؟

30:04.929 --> 30:05.930
کی؟

30:07.098 --> 30:08.884
تو احساساتت یه دوری بزن، سم

30:10.727 --> 30:13.728
نه. نه
لوسیفر مُرده

30:13.730 --> 30:16.249
اون توی پوچیه -
...آره، و اون بیداره -

30:18.026 --> 30:20.401
و به کمک اون دوست کوچولوی پیامبرت

30:20.403 --> 30:21.843
تونستم یه گپی باهاش بزنم

30:22.155 --> 30:25.283
و بهم گفت که چجوری برش گردونم

30:26.534 --> 30:27.926
ساده نیست

30:27.928 --> 30:29.160
باید خودتو اثبات کنی

30:29.162 --> 30:30.828
وینچسترا مشکل میشن

30:30.830 --> 30:33.298
ولی میتونی ازش استفاده کنی
بپیچونشون

30:33.300 --> 30:34.800
یه راهی پیدا کن که به پسرم برسی

30:35.084 --> 30:37.084
خونش
به خونش نیاز داری

30:38.463 --> 30:40.606
بیخیال، سم
هیچکسی دیگه مُرده نمیمونه

30:40.608 --> 30:41.908
اینو که میدونی

30:42.884 --> 30:46.884
تنها چیزی که نیاز داری
یه کمی کار سخت و چند تا دوست جدیده

30:48.306 --> 30:50.306
فکر میکنی من اون هاله فرشته رو از کجا آوردم؟

30:51.893 --> 30:54.093
فکر میکنی بعد از فرار از دست پلیس
کی منو قایم کرد؟

30:56.022 --> 30:57.563
شیاطین
بله

30:57.565 --> 30:59.690
اونا هم تقریباً مثل من میخوان لوسیفر برگرده

30:59.692 --> 31:00.735
خب، مرسی

31:03.488 --> 31:04.488
!دین

32:06.926 --> 32:09.343
!پوسته بی‌نقص لوسیفر

32:09.345 --> 32:11.145
دیگه الان خیلی بی‌نقص نیست، درسته؟

32:24.861 --> 32:26.112
بجنب، سم

32:26.654 --> 32:27.988
دکمه رو بزن، عزیزم

32:27.989 --> 32:29.490
!بجنب، سم

32:56.017 --> 32:57.017
بجنب

33:05.401 --> 33:06.611
!دین

33:14.243 --> 33:15.411
دین

33:15.703 --> 33:16.704
سم؟

33:16.996 --> 33:19.749
هی، هی، هی
سمی

33:32.053 --> 33:33.179
!هی

33:33.262 --> 33:35.431
...نیک
اون داره دوباره لوسیفر رو احضار میکنه

33:35.807 --> 33:37.350
چجوری؟ -
!نمیدونم -

33:37.642 --> 33:39.142
نمیدونم
مارو بازی داد

33:39.769 --> 33:41.979
خدای من. کمک کن -
!هی! هی -

33:43.106 --> 33:44.397
باید جلوشو بگیریم

33:44.399 --> 33:45.399
مرسی

33:48.945 --> 33:50.612
آره، خب، ما حتی نمیدونیم اون کجاست، خب؟

33:50.613 --> 33:52.863
سم رو مجروح کرده
زده توی سرش

33:52.865 --> 33:53.989
حتی نمیتونم تکونش بدم

33:53.991 --> 33:55.784
به آمبولانس زنگ زدیم
ولی گفتن 20 دقیقه دیگه میرسه

33:55.785 --> 33:57.495
خوب نیست، مامان
خیلی بده

33:59.580 --> 34:01.077
ما توی راهیم

34:48.296 --> 34:49.505
چی شد؟

34:50.590 --> 34:53.176
حس میکنم انگار خونم داره میجوشه

34:55.762 --> 34:56.887
خون من دست اونه

34:56.888 --> 34:58.014
!من روح دارم

35:03.019 --> 35:05.229
موضوع تو بودی، جک

35:05.980 --> 35:07.280
همه اش بخاطر تو بود

35:09.025 --> 35:10.232
اون به خون تو نیاز داشت

35:10.234 --> 35:13.029
حسش میکنم
میتونم اونو حس کنم

35:21.871 --> 35:23.790
کجاست؟ کوشش؟

35:24.332 --> 35:27.919
فکر میکنم بدونم
فکر میکنم بتونم ببرمتون پیشش

35:29.337 --> 35:32.006
ولی باید از قدرتام استفاده کنم

35:34.050 --> 35:35.050
اینکارو بکن

35:57.240 --> 35:58.240
لوسیفر

36:01.577 --> 36:02.703
من اینجام

36:04.163 --> 36:05.163
من آماده ام

36:06.415 --> 36:07.415
پوسته ات

36:08.251 --> 36:10.294
پوسته بی نقصت

36:10.545 --> 36:12.484
دوباره منو قوی کن

36:12.486 --> 36:13.986
دوباره منو تبدیل کن به خودت

36:30.982 --> 36:31.982
!نه

36:36.978 --> 36:39.266
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

36:39.268 --> 36:40.868
چیکار کردی؟

36:45.162 --> 36:46.162
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

36:47.456 --> 36:48.456
!جک

36:50.668 --> 36:51.668
!جک

36:53.087 --> 36:54.587
چیکار داری میکنی؟

36:56.215 --> 36:57.439
!بس کن

37:02.221 --> 37:03.221
!بس کن

37:06.601 --> 37:08.519
!بسه! بسه

37:09.729 --> 37:10.929
!جک، بس کن

37:25.995 --> 37:27.538
هی. هی. بجنب
پیش من بمون

37:27.914 --> 37:29.246
ما تازه میخوایم بازی کنیم

37:29.248 --> 37:31.248
میخوایم باهم بشماریم، باشه؟
میخوایم بشماریم

37:32.126 --> 37:33.326
...با من بشمار. یک

37:33.711 --> 37:34.711
...دو

37:35.296 --> 37:36.547
دو -
آره، بگو -

37:37.048 --> 37:38.049
سه

37:38.549 --> 37:40.090
بجنب. بجنب

37:40.092 --> 37:42.384
...تو همیشه منو
تو همیشه منو میذاری توی اولویت

37:42.386 --> 37:44.639
نه، نه. هیس، هیس
بجنب. بجنب، مرد

37:45.264 --> 37:46.557
...کل زندگیت

37:48.935 --> 37:50.059
باشه. خیلی‌خب

37:50.061 --> 37:52.438
خیلی‌خب. بجنب. بجنب
فقط با من بشمر

37:53.064 --> 37:55.399
!سمی. هی! سم

38:05.368 --> 38:06.368
مری؟

38:10.915 --> 38:11.915
مجبور بودم

38:18.297 --> 38:20.508
سم... اون صدمه دیده

38:21.717 --> 38:22.717
کمکش کن

38:30.977 --> 38:31.977
دین؟

38:33.312 --> 38:34.312
سم

38:48.285 --> 38:49.912
نیک... نیک کجاست؟

38:50.371 --> 38:52.999
من جلوشو گرفتم
تموم شد

38:54.750 --> 38:55.850
مامان چی؟

38:56.127 --> 38:57.670
اون حالش خوبه

39:02.299 --> 39:03.799
همه‌چی درست میشه

39:21.318 --> 39:22.818
من سم رو درمان کردم

39:23.863 --> 39:25.363
همه‌چی درست میشه

39:27.450 --> 39:28.450
خوبه

39:30.786 --> 39:31.786
خوبه

39:33.581 --> 39:34.623
مری

39:35.291 --> 39:36.333
...نیک

39:37.835 --> 39:39.835
اون آدم بدی بود... یه قاتل بود

39:40.671 --> 39:42.171
مجبور شدم جلوشو بگیرم

39:44.842 --> 39:45.926
نه اینجوری

39:48.220 --> 39:49.430
حقش بود

39:54.894 --> 39:56.294
منو ببر خونه، جک

39:56.645 --> 39:57.813
میبرمت

39:58.314 --> 39:59.814
...میبرمت. فقط

40:02.610 --> 40:04.110
بهم بگو همه‌چی مرتبه

40:09.408 --> 40:10.408
نیست

40:12.787 --> 40:13.788
تو مشکل داری

40:14.241 --> 40:15.041
...تو

40:16.582 --> 40:17.792
...تقصیر تو نیست

40:19.668 --> 40:21.170
...ولی جکی که من میشناسم

40:22.588 --> 40:24.588
هیچوقت همچین کاری نمیکرد

40:25.925 --> 40:27.927
...تو... تو

40:28.552 --> 40:29.752
یه چیزی اشتباه شده

40:30.221 --> 40:32.264
نه، من مشکلی ندارم
تو اشتباه میکنی

40:33.140 --> 40:34.140
عزیزم

40:35.351 --> 40:36.809
تو میدونی من اشتباه نمیکنم

40:36.811 --> 40:38.979
میدونی، سم و دین ممنون بودن

40:42.650 --> 40:45.077
اگه سم و دین میدیدن تو چیکار کردی

40:45.079 --> 40:46.579
اونا هم مثل من نگران میشدن

40:55.454 --> 40:56.954
میخوای بهشون بگی؟

41:00.584 --> 41:03.671
تو به کمک نیاز داری
ما کمکت میکنیم

41:05.506 --> 41:06.506
ما خانوادتیم

41:07.216 --> 41:08.216
تو نمیتونی

41:10.511 --> 41:11.844
تو برای ما مهمی، جک

41:11.846 --> 41:14.348
نه، فقط تنهام بذار -
جک -

41:14.890 --> 41:16.056
تنهام بذار -
...لطفاً، فقط -

41:16.058 --> 41:18.185
!تنهام بذار
!تنهام بذار

41:19.061 --> 41:20.352
خواهش میکنم -
!تنهام بذار -

41:20.354 --> 41:22.106
!تنهام بذار

41:22.189 --> 41:23.355
چی شده؟

41:23.357 --> 41:25.524
!تنهام بذار -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

41:25.526 --> 41:27.653
!تنهام بذار -
...جک، فقط -

41:28.362 --> 41:29.362
!گوش کن

41:29.864 --> 41:31.490
!جک؟ خواهش میکنم

41:32.449 --> 41:34.243
!گوش کن -
!تنهام بذار -

41:38.414 --> 41:39.415
مری؟

41:40.500 --> 41:47.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]