WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.200
.بابا رفته شکار

00:03.380 --> 00:05.131
.و چند روزه که خونه نیومده

00:05.215 --> 00:06.299
.کلی کار داریم

00:06.700 --> 00:08.000
«...پیش از این»

00:09.052 --> 00:10.732
.اون در دیگه تحمل نداره
.میتونم حس کنم

00:16.325 --> 00:18.325
،میدونم وقتی تو بمیری
...همه‌چی یه کمی

00:18.327 --> 00:19.827
.خب، خیلی به هم میریزه

00:20.438 --> 00:22.732
اومدی اینجا مامانو ببینی؟

00:22.816 --> 00:24.067
سورپرایز وینچستری؟

00:24.150 --> 00:26.150
،همه اون سوسیای بولونیا رو برمیداشتم
...همه اون پنیرای خورد شده

00:26.150 --> 00:27.150
.و میذاشتم توی یه ماهیتابه داغ

00:27.278 --> 00:28.446
...بابا میومد خونه و اون

00:28.530 --> 00:30.257
،اون همه‌شو برمیداشت
.و خالیشون میکرد توی سطل آشغال

00:30.281 --> 00:31.825
.شاید یاد اون افتادی

00:32.117 --> 00:33.243
!سم

00:34.411 --> 00:35.328
.این یه جعبه ملک ـه

00:35.412 --> 00:36.579
.امن و محافظت شده

00:36.663 --> 00:38.581
...وقتی بری توش
.دیگه هیچی ازش بیرون نمیاد

00:40.349 --> 00:42.349
.ما هموناییم که دنیا رو نجات دادن

00:42.400 --> 00:44.200
.ما هیچوقت عقب نشینی نکردیم

00:45.454 --> 00:46.454
.بیا بریم خونه

00:46.700 --> 00:48.500
«...حال»

01:04.640 --> 01:06.140
سلام، رفقا

01:06.608 --> 01:09.043
هرچی روی قفسه‌هاست 20 درصد تخفیف داره

01:09.045 --> 01:10.343
فقط هم امروز

01:10.345 --> 01:13.045
عالیه
...خب، راستش ما

01:13.348 --> 01:15.348
ما دنبال وسایل خاصی میگردیم

01:15.350 --> 01:17.720
وسایل واقعاً خاص

01:24.326 --> 01:27.826
هرچیزی که اینجاست در نوع خودش بی نظیره

01:28.597 --> 01:31.364
hands of glory وسایل ساده مثل
(افسانه ای راجع به دست قطع شده یه دزد)

01:31.366 --> 01:34.866
کیسه طلسم کارائیبی
خون کبوتر تدهین شده

01:37.073 --> 01:38.573
...و بعد

01:39.641 --> 01:42.341
ما آیتم های ویژه زیادی داریم

01:45.547 --> 01:47.547
شما پسرا تا حالا با نفس اژدها روبرو شدین؟

01:47.549 --> 01:49.416
راستش، ما... داریم دنبال

01:49.418 --> 01:50.817
یه چیز خیلی خاص میگردیم

01:50.820 --> 01:52.020
چقدر خاص؟

01:52.454 --> 01:54.454
جمجمه سارا گود

01:54.790 --> 01:56.690
اعدام شد Salem اون توی محاکمه جادوگر

01:56.692 --> 01:58.192
میدونم اون کی بوده

01:59.461 --> 02:01.261
و فکر میکنم بتونم کمکتون کنم

02:08.470 --> 02:10.170
من بودم این کارو نمیکردم

02:23.585 --> 02:24.852
بذار یه چیزی بهتون بگم

02:24.854 --> 02:26.354
باهاتون یه معامله میکنم

02:26.773 --> 02:28.918
من اینو در ازای یه آهنگ توی یه
بازار دستفروشی توی پاوتوکت گرفتم

02:28.942 --> 02:30.109
نه، همچین چیزی نیست

02:32.628 --> 02:34.328
اون مال بارت کِمپ بوده

02:34.998 --> 02:37.865
ببین، اون یکی از دوست های...  شکارچی ماست

02:37.867 --> 02:41.067
تا هفته پیش بیرون بوستون کار میکرد

02:41.637 --> 02:43.037
...یه نفر کشتتش

02:43.472 --> 02:45.172
دقیقاً دو نصفش کرده

02:45.474 --> 02:47.774
وقتی اونا جسدشو پیدا کردن

02:47.776 --> 02:49.276
خونه اش خالی شده بوده

02:49.511 --> 02:51.411
ولی من حدس میزنم
تو از قبل اینو میدونستی، نه؟

02:51.413 --> 02:52.447
هان

02:59.788 --> 03:02.389
Chrysaor به این میگن

03:02.391 --> 03:04.391
اون میتونه همه‌چی رو ببره

03:04.861 --> 03:07.627
رفیقت رو با یه حرکت نصف کرده

03:07.629 --> 03:10.929
...ولی تو
تو خیلی گنده ای

03:11.466 --> 03:13.266
ممکنه یه کمی کار ببره

03:20.776 --> 03:22.576
اونا همیشه خیلی حرف میزنن

03:28.750 --> 03:31.418
خب، دین، طبق این نوشته

03:31.420 --> 03:34.421
اون یه عالمه شیء مخفی اینجا داره

03:34.423 --> 03:36.423
تو با همه‌ی این آشغالا میخوای چیکار کنی؟

03:36.658 --> 03:38.058
نمیدونم

03:38.493 --> 03:40.493
منظورم اینه که، فکر میکنم باید ببریمشون خونه

03:44.934 --> 03:46.234
درسته، باشه

03:46.394 --> 03:47.729
نقشه خوبیه
میبریمشون خونه

03:47.812 --> 03:48.897
...اینجوری

03:52.400 --> 03:54.400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

04:01.683 --> 04:03.550
آدما میگن اونا برادرن

04:03.552 --> 04:06.552
من فقط میدونم که وقتی اینو شنیدم

04:06.956 --> 04:08.856
!اینجا وایساده بودم و بعدش... تَق

04:08.858 --> 04:10.858
از صندوق عقب ماشینش پرید بیرون

04:11.828 --> 04:16.732
انگار یه روح داشت نفس میکشید

04:18.700 --> 04:20.200
محاله

04:20.569 --> 04:22.769
الیوت
تو داری مکس رو میترسونی

04:23.006 --> 04:24.406
آره

04:27.609 --> 04:28.845
خودشونن

04:31.881 --> 04:34.881
...خب یعنی چی
میگی همه این چیزا مرگباره؟

04:35.084 --> 04:36.584
آره، انگار

04:42.591 --> 04:44.125
سلام
برادران کمپل

04:44.127 --> 04:46.127
بذار خودم بگم
مثل همیشه؟

04:46.495 --> 04:47.596
دوتاش کن

04:50.499 --> 04:51.999
...دین، گوش کن

04:52.001 --> 04:56.503
طنابِ دار، خاک فرشته، جعبه سیگار جان وین

04:56.505 --> 04:58.873
پس ما داریم درباره
یه آدم عجیب غریب حرف میزنیم؟

04:58.875 --> 05:00.607
دقیقاً، آره

05:00.609 --> 05:02.542
گوش کن
جک و کس با جولز و گروهش رفتن بیرون

05:02.544 --> 05:03.576
ولی وقتی برگردن
میتونن کمکمون کنن

05:03.578 --> 05:04.744
همه‌ش رو لیست کنیم

05:04.746 --> 05:06.646
لیست کنیم... چه جالب

05:06.648 --> 05:07.982
یه چیزی مثل این
شاید به دردمون بخوره

05:07.984 --> 05:09.649
...میدونی، برای

05:09.651 --> 05:10.851
که فکرتو از همه‌چی منحرف کنه

05:10.853 --> 05:12.887
از همه‌چی؟ از چیا؟

05:12.889 --> 05:15.856
منظورت همون چیزیه که
توی سر من بغل دستم نشسته؟

05:15.858 --> 05:17.526
همونو میگی؟

05:19.628 --> 05:20.928
خب، راجع بهش فکر کنین

05:20.930 --> 05:22.662
اصلاً اونا از کجا اومدن؟

05:22.664 --> 05:24.798
اونا یا اون نوچه عجیب غریبشون
با اون کت بلند شل و ولش

05:24.800 --> 05:26.666
و اون بچه‌هـه با اون قیافه احمقانه ای

05:26.668 --> 05:27.667
که همیشه به خودش میگیره چی؟

05:27.669 --> 05:29.169
خب که چی؟

05:29.671 --> 05:31.671
این معنیش این نیست که اونا عجیب غریبن که

05:32.942 --> 05:34.342
شما بچه ها احمقین

05:35.777 --> 05:37.111
من باید برم

05:37.839 --> 05:39.839
بعداً می‌بینمت؟
توی همون چیزه؟

05:39.949 --> 05:41.618
باشه، حتماً

05:42.684 --> 05:43.683
باشه

05:43.685 --> 05:45.554
خداحافظ -
می‌بینمت -

05:46.823 --> 05:50.759
...موضوع هرچی که هست
ماشین خفنی دارن

06:03.705 --> 06:05.705
باورت نمیشه

06:06.976 --> 06:08.675
بهش میگن بِیزو

06:08.677 --> 06:10.744
یکی از هشت گنج باستانی چینه

06:10.746 --> 06:12.746
یه مروایده که آرزو رو برآورده میکنه

06:13.149 --> 06:14.714
یه جورایی -
یه جورایی؟ -

06:14.716 --> 06:16.716
...خب، راستش، میگن

06:16.718 --> 06:18.119
"هر چی که دلت بخواد رو بهت میده"

06:18.121 --> 06:20.154
که میتونه این باشه که
مایکل از توی ذهن من بیاد بیرون

06:20.156 --> 06:21.456
دقیقاً

06:22.992 --> 06:24.691
...پس، داری میگی

06:24.693 --> 06:26.027
که جواب همه مشکلاتمون

06:26.029 --> 06:27.729
...اینه که اون بیرون توی ماشین بشینیم

06:33.136 --> 06:35.136
!نه، نه، نه، نه، نه

06:35.637 --> 06:36.738
...چه

06:37.739 --> 06:39.140
هی، هی، هی

06:39.142 --> 06:41.641
هی، هی
!تکون نخور

06:41.643 --> 06:43.110
من هیچی ندیدم
قسم میخورم

06:43.112 --> 06:44.644
باشه. گوش کن
اون ماشین خطرناکه، باشه؟

06:44.646 --> 06:46.147
...بخدا قسم، اگه هر بلایی سر اون ماشین بیاد

06:46.149 --> 06:47.749
!خواهش میکنم، من نمیخوام بمیرم

06:48.750 --> 06:50.853
...بمیری؟ چرا
...چرا تو

06:52.155 --> 06:54.155
فقط بهمون بگو چی دیدی

06:55.158 --> 06:56.756
نمیخوام گیر پلیس مواد مخدر بیفتم

06:56.758 --> 06:58.258
تو چاره ای نداری

06:59.162 --> 07:01.761
باشه
اسم این دختره مکس ـه

07:01.763 --> 07:02.930
تازه اومده توی شهر

07:02.932 --> 07:04.967
خب ما حتی نمیدونیم اون کجا زندگی میکنه

07:06.768 --> 07:07.904
نکن

07:14.043 --> 07:15.775
میتونم کمکت کنم؟ -
امیدوارم -

07:15.777 --> 07:18.778
...من دنبال
...یه بچه از اهالی اینجا، یه نوجون

07:18.780 --> 07:20.081
به اسم مکس یا یه همچین چیزی میگردم

07:20.083 --> 07:22.583
حس بدی دارم
من بهش پول دادم که ماشینمو بشوره

07:22.784 --> 07:23.984
ولی قبل از اینکه بتونم بهش انعام بدم
گذاشت رفت

07:24.020 --> 07:25.186
و فکر کردم تو
همه آدمای شهر رو میشناسی

07:25.188 --> 07:26.686
پس تو میخوای من

07:26.688 --> 07:28.055
آدرس یه دختر بچه رو بهت بدم؟

07:28.057 --> 07:29.057
...نه

07:29.791 --> 07:30.790
اینجوری که نه

07:30.792 --> 07:31.792
...من

07:32.694 --> 07:35.196
باردا
نوه ات چطوره؟

07:35.198 --> 07:39.766
اون یه عوضی لوسه
ولی من عاشقشم

07:39.768 --> 07:41.768
معلومه که دوسش داری

07:42.704 --> 07:43.904
گوش کن، منو برادرم

07:43.906 --> 07:46.207
ما فقط میخوایم با این دختره حرف بزنیم، باشه؟

07:46.209 --> 07:47.774
پس، اگه بتونی کمکمون کنی

07:47.776 --> 07:49.076
من واقعاً ازت ممنون میشم

07:49.078 --> 07:52.812
دین، من... من... من نمیتونم این اطراف بچرخم

07:52.814 --> 07:54.982
همینجوری به هر کسی آدرس بدم

07:54.984 --> 07:57.484
من قسم خوردم

07:57.820 --> 07:59.222
خواهش میکنم

08:01.723 --> 08:03.059
...ولی

08:08.931 --> 08:10.931
میتونم بهت بگم مادرشو کجا پیدا کنین

08:13.870 --> 08:15.071
خیلی‌خب

08:21.377 --> 08:22.843
میکشمش

08:22.845 --> 08:24.278
مکس تلفن هم داره؟

08:24.280 --> 08:26.746
فکر میکنی کجا ممکنه رفته باشه؟

08:26.748 --> 08:28.548
باید الان مدرسه باشه

08:28.851 --> 08:30.851
روز فراره
(روزی که همه ارشدهای دبیرستان از مدرسه فرار میکنن)

08:30.853 --> 08:31.986
چه روزی؟

08:31.988 --> 08:33.354
7ـم فوریه
روز فراره

08:33.356 --> 08:34.856
بچه ها مدرسه رو میپیچونن

08:35.091 --> 08:37.291
...بعضیاشون میرن اون خونه قدیمیه تو جاده 36

08:37.293 --> 08:38.828
پارتی میگیرن

08:40.396 --> 08:41.896
شهر کوچیکیه

08:41.898 --> 08:43.866
بچه ها باید انرژیشونو خالی کنن دیگه

08:51.307 --> 08:52.807
این وسیله ها چیه؟

08:52.909 --> 08:54.809
پشت ماشین پیدا کردم

08:56.179 --> 08:57.679
چه ترسناک

08:57.947 --> 08:59.914
نه. باحاله که

08:59.916 --> 09:01.415
پیتزا رسیده

09:01.417 --> 09:02.917
خدایا شکرت

09:05.111 --> 09:08.079
من خیلی برای پیتزا هیجان دارم -
منم همینطور -

09:08.081 --> 09:10.214
من امروز صبح هیچی نخوردم -
خوبه -

09:40.714 --> 09:41.779
...هی! اون یاروها

09:41.781 --> 09:43.715
اونا دنبال مکس ـن
...و اونا یه چیزایی راجع به

09:43.717 --> 09:45.717
...ًرفیق، اولا
تو نباید اینجا باشی

09:45.719 --> 09:47.752
دوماً... آروم باش

09:47.754 --> 09:48.754
مکس میتونه از پس خودش بربیاد

10:29.662 --> 10:31.062
عزیزم

10:31.064 --> 10:32.766
عزیزم، عزیزم، بگو که اذیت نشدی

10:36.703 --> 10:37.735
دین

10:37.737 --> 10:39.237
صندلی عقب

10:40.907 --> 10:42.040
خالیه

10:42.042 --> 10:43.174
ایتن؟

10:43.176 --> 10:44.576
!ایتن، صبر کن

10:46.746 --> 10:48.079
!ایتن، وایسا

10:48.081 --> 10:49.180
وایسا، وایسا -
هی، هی، هی، وایسا -

10:49.182 --> 10:50.681
چه خبره؟
چی شده؟

10:50.683 --> 10:51.916
گفت یه روح دیده

10:51.918 --> 10:54.020
یه دلقک بوده
گفت میخواسته بکشتش

10:55.688 --> 10:57.588
!اف.بی.آی
!همه برن بیرون

10:57.824 --> 10:59.993
!بجنبین
!تکون بخورین، تکون بخورین

11:01.928 --> 11:03.961
!برو -
اف.بی.آی؟ -

11:03.963 --> 11:05.765
هی، برو
بجنب، باشه؟

11:08.735 --> 11:09.901
خیلی‌خب

11:09.903 --> 11:12.172
هیچکدوم از اینا به نظرت شبیه "دلقک"‍ه؟

11:15.208 --> 11:17.208
جعبه سیگار جان وین

11:22.248 --> 11:23.748
...منظورم اینه که

11:25.218 --> 11:26.818
ما باید همین الان اونو بسوزونیم

11:26.820 --> 11:28.320
باشه

11:29.774 --> 11:31.901
یه دلقک قاتل زنجیره ای
...منظورم اینه که، این انگار

11:31.984 --> 11:33.170
بهترین و بدترین چیزیه
که تا حالا برات اتفاق افتاده

11:33.194 --> 11:34.546
...میدونی
چون تو عاشق قاتلای زنجیره ای هستی

11:34.570 --> 11:35.488
...ولی
ولی از دلقکا متنفری

11:35.571 --> 11:37.114
آره، میفهمم، دین

11:37.198 --> 11:38.824
خب، همینجوری گفتم

11:44.838 --> 11:46.070
بجنب

11:46.072 --> 11:48.572
سم... عَد همین امروز

11:56.249 --> 11:57.217
سم

11:58.751 --> 11:59.851
گور بابای همه‌چی

11:59.853 --> 12:02.255
!الیوت، نه

12:23.577 --> 12:24.662
!سلام

12:25.945 --> 12:27.145
اون یه روح بود

12:27.147 --> 12:28.647
آره، آره، خب، گوش کن

12:28.882 --> 12:30.281
میدونم تو نیاز داری
یا میخوای

12:30.283 --> 12:31.916
یه سری توضیح منطقی

12:31.918 --> 12:33.918
برای اتفاقایی که اینجا افتاد بشنوی
...ولی

12:34.921 --> 12:36.189
دلیلی نداره

12:40.927 --> 12:43.427
منو برادرم
ما این چیزارو شکار میکنیم

12:43.863 --> 12:45.196
چیزای شیطانی که نباید وجود داشته باشن

12:45.198 --> 12:46.931
و ما توی کاری که انجام میدیم حرفه ای هستیم

12:46.933 --> 12:48.366
!میدونستم

12:48.368 --> 12:51.369
باشه، ولی اگه بیشتر آدمای اون بیرون
حقیقت رو میدونستن

12:51.371 --> 12:53.371
...اگه میدونستن که اون بیرون چی وجود داره

12:53.373 --> 12:55.373
دیوونه میشدن

12:55.375 --> 12:57.074
پس چیزی که امروز اینجا دیدی

12:57.570 --> 12:59.155
بین خودمون میمونه

13:12.992 --> 13:14.360
باشه

13:19.465 --> 13:20.965
روح جان وین

13:20.967 --> 13:22.967
خب، این یکی رو باید تو کتابا نوشت

13:23.095 --> 13:24.096
دین

13:24.847 --> 13:25.681
هوم؟

13:25.764 --> 13:27.183
فکر میکنم خودشه

13:27.974 --> 13:29.974
مروارید؟ -
آره -

13:30.243 --> 13:31.543
خب پس بریم سراغش

13:32.011 --> 13:33.477
تو... تو مطمئنی نمیخوای به مامان زنگ بزنی

13:33.479 --> 13:34.912
یا... یا منتظر کس بشی؟

13:34.914 --> 13:36.881
...نه. نه، چون میدونی

13:36.883 --> 13:39.250
اگه این جادو همونجور که تو گفتی جواب بده
عالی میشه

13:39.252 --> 13:41.852
...اگه نه
چرا باید بهشون امید بدیم؟

13:43.782 --> 13:44.782
باشه

13:45.034 --> 13:46.034
باشه

13:48.228 --> 13:49.260
...خب من چیکار

13:49.262 --> 13:50.895
نمیدونم

13:50.897 --> 13:51.929
...فکر میکنم تو باید
تو باید مرواریدو نگه داری

13:51.931 --> 13:54.431
و... روی چیزی که دلت میخواد تمرکز کنی

13:55.168 --> 13:56.668
مایکل از سرم بره بیرون

13:58.004 --> 13:59.304
گرفتم

14:25.298 --> 14:28.034
تکون نمیخوری

14:41.180 --> 14:42.148
بابا؟

14:52.148 --> 14:53.648
دین؟

14:54.150 --> 14:55.650
سم؟

14:56.519 --> 14:58.054
چه خبره؟

15:01.485 --> 15:02.985
سمی

15:03.526 --> 15:06.026
تو مگه نباید تو پالو آلتو باشی؟

15:07.163 --> 15:08.031
پالو آلتو؟

15:10.533 --> 15:12.533
چه بلایی سرت اومده؟

15:13.269 --> 15:14.769
الان چه سالیه؟

15:17.675 --> 15:19.175
2003ـه

15:20.410 --> 15:22.010
2019ـه

15:23.313 --> 15:24.581
نه

15:27.150 --> 15:28.650
چجوری؟

15:29.452 --> 15:30.952
....ما

15:31.321 --> 15:33.356
فکر میکنم ما احضارت کردیم

15:37.560 --> 15:41.097
بهتره شما پسرا همین الان به من بگین
اینجا چه خبره

15:48.571 --> 15:51.071
پس، شما دنیا رو نجات دادین؟

15:52.342 --> 15:53.842
بیشتر از یه بار

15:54.477 --> 15:55.977
پس حقیقت داره

15:56.379 --> 16:00.248
خدا... شیطان
شما پسرا هم درست وسطشون موندین

16:00.250 --> 16:02.183
حالا هم توی یه پناهگاه مخفی زندگی میکنین

16:02.185 --> 16:05.685
با یه فرشته و پسر لوسیفر

16:06.256 --> 16:08.091
آره -
آره -

16:09.259 --> 16:12.259
این قضیه سفر در زمان رو قبلاً انجام دادین؟

16:13.129 --> 16:14.629
چند باری

16:15.265 --> 16:17.498
راستش پدربزرگمون

16:17.500 --> 16:18.700
...بابات

16:19.135 --> 16:21.204
تنها کسیه که کمکمون کرد اینجا رو پیدا کنیم

16:22.338 --> 16:25.338
فکر میکنم واقعاً خوشحال میشه که
بدونه تو بالاخره رسیدی به اینجا

16:26.409 --> 16:28.509
درسته، دانایان کلام

16:28.511 --> 16:29.678
آره

16:29.680 --> 16:31.180
...ما میراثیم

16:33.550 --> 16:34.685
بخاطر تو

16:42.258 --> 16:44.758
پس، خیلی سرتون شلوغ بوده

16:46.362 --> 16:47.564
یه کمی

16:48.398 --> 16:49.898
...من

16:50.166 --> 16:51.666
...من

16:53.704 --> 16:56.506
کاش من اونجا بودم که ببینم

17:00.176 --> 17:02.976
بابا، هیچکدوم از این چیزا
نباید بدون تو اتفاق میفتاد

17:03.413 --> 17:05.413
خوبه، اشکالی نداره

17:06.282 --> 17:08.782
من رفتم بیرون اون چشم زردا رو کشتم

17:10.520 --> 17:13.321
منظورم اینه که، موضوع این بود دیگه، نه؟

17:13.323 --> 17:16.259
خب یعنی، گرفتن کسی که مامانتونو کشت

17:20.731 --> 17:22.731
آره، آره، آ... بابا

17:25.335 --> 17:26.467
...راجع به مامان

17:26.469 --> 17:29.469
سم؟
دین؟

17:30.674 --> 17:31.874
مری؟

18:02.291 --> 18:03.500
باباست

18:03.741 --> 18:06.474
محشره، پسر
من دارم سکته میکنم

18:06.476 --> 18:09.878
آره، میدونم
ولی، دین... دین، گوش کن

18:09.880 --> 18:11.880
چیه؟ چیه؟

18:12.650 --> 18:13.782
چجوری این اتفاق افتاد؟

18:13.784 --> 18:15.784
من... من... من نمیدونم

18:15.929 --> 18:19.433
تو گفتی که مروارید بهت
چیزی که دلت میخواد رو میده، درسته؟

18:19.440 --> 18:20.540
...خب، دل من

18:20.540 --> 18:22.540
...من
من اینو می‌خواستم پسر

18:22.592 --> 18:24.760
من اینو از وقتی که 4 سالم بود میخواستم

18:24.762 --> 18:27.495
خب، میدونم
من... من... منم عاشق اینم، دین

18:27.497 --> 18:30.631
...واقعاً هستم، ولی
...ولی دستکاری کردن زمان

18:30.633 --> 18:32.133
نه، نه، نه، سم

18:32.154 --> 18:33.822
میدونی که چه عاقبتی داره
همه‌چی تغییر میکنه

18:33.906 --> 18:35.425
آره، عالیه
ما دوباره یه خانواده ایم

18:35.449 --> 18:37.385
من اون تغییر رو قبول میکنم -
منظورم این نبود -

18:37.409 --> 18:38.952
بس کن. فقط بس کن، باشه؟

18:39.036 --> 18:40.676
ببین، میتونیم حداقل یه بار یه شام خوانوادگی بخوریم؟

18:40.704 --> 18:41.789
فقط یه بار؟

18:41.872 --> 18:44.458
ما... همه با همدیگه

18:44.648 --> 18:47.148
این تنها چیزیه که میخوام
میشه اینو بهم بدی؟

18:48.284 --> 18:49.853
...دین

19:06.536 --> 19:10.741
اینجا
اصلاً باورم نمیشه

19:12.676 --> 19:14.342
...باشه، باشه، آ

19:14.344 --> 19:17.444
اوایل که ما اومدیم اینجا

19:17.513 --> 19:20.013
فکر میکنم یه جورایی ذهن مارو هم بهم ریخت

19:23.353 --> 19:25.754
مامان کو... کجاست؟

19:25.756 --> 19:28.389
اون داره به برادرت لیست خرید میده

19:28.391 --> 19:30.560
میخواد خودش غذا رو بپزه

19:33.463 --> 19:36.963
آره، منو دین یه بار امتحان کردیم

19:44.059 --> 19:45.269
یادمه

19:49.747 --> 19:52.747
من خیلی سر به سرت گذاشتم، نه؟

19:58.889 --> 19:59.921
نه، اشکالی نداره

19:59.923 --> 20:01.923
چرا داره

20:03.761 --> 20:05.761
سمی، راستشو بگو

20:07.597 --> 20:10.498
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

20:10.500 --> 20:11.532
تو مشکلی نداشتی

20:11.534 --> 20:13.704
قبل از اینکه بری راجع بهش حرف بزنی

20:15.739 --> 20:17.239
...بابا

20:20.911 --> 20:22.510
به خاطر من؟

20:22.512 --> 20:23.914
...اون دعوا

20:26.616 --> 20:29.920
اون مال خیلی وقت پیش بود

20:31.621 --> 20:34.490
...حتی من یادم نمیاد چی گفتم

20:38.428 --> 20:40.428
منظورم اینه که... خب آره

20:41.531 --> 20:42.664
اصلاً میدونی چیه؟

20:42.666 --> 20:44.768
تو توی خیلی چیزا گند زدی

20:47.638 --> 20:49.138
...ولی من

20:52.542 --> 20:55.142
...خب، وقتی من درباره تو فکر میکنم

20:58.782 --> 21:00.782
...من خیلی درباره تو فکر میکنم

21:03.486 --> 21:04.987
درباره دعواهامون فکر نمیکنم

21:07.523 --> 21:09.523
...من به تو فکر میکنم

21:11.829 --> 21:15.766
یاد تو توی بیمارستان میفتم

21:18.736 --> 21:21.236
و یادم میفته
چجوری نتونستم باهات خداحافظی کنم

21:30.513 --> 21:31.581
سم

21:33.583 --> 21:35.083
پسرم

21:35.853 --> 21:37.855
من خیلی متأسفم

21:43.559 --> 21:44.928
منم متأسفم

21:47.557 --> 21:48.976
ولی تو تمام تلاشتو کردی، بابا

21:49.059 --> 21:50.102
...تو

21:50.600 --> 21:53.070
تو بخاطرمون جنگیدی
...و دوستمون داشتی، و

21:56.506 --> 21:57.975
همین کافیه

22:06.650 --> 22:07.951
باشه

22:09.619 --> 22:11.519
دین
صبر کن، صبر کن

22:11.521 --> 22:13.121
...الان

22:13.123 --> 22:14.623
چیه؟

22:15.793 --> 22:18.393
گوش کن
...تو، آ

22:22.532 --> 22:24.032
حق با توئه

22:27.671 --> 22:29.171
میخوای باهات بیام؟

22:49.827 --> 22:51.126
خیلی‌خب

22:51.128 --> 22:52.562
...من میرم مشروب بگیرم
تو برو غذارو بگیر

22:55.431 --> 22:57.999
خیلی‌خب، جکسون
وقت جشن گرفتنه

22:58.001 --> 22:59.501
بهترین جنستو بده

22:59.937 --> 23:01.937
میشناسمت؟

23:02.673 --> 23:03.874
دین ـم

23:05.441 --> 23:06.641
کمپل

23:07.110 --> 23:09.646
من همیشه میام اینجا

23:12.115 --> 23:14.015
اوه درسته

23:14.017 --> 23:15.117
درسته

23:21.725 --> 23:22.826
سلام، مکس

23:23.861 --> 23:25.061
دیوونه

23:37.007 --> 23:38.207
سلام

24:02.766 --> 24:03.966
دین

24:04.668 --> 24:05.800
دین، ما یه مشکلی داریم

24:05.802 --> 24:07.669
آره، آره، داریم

24:07.671 --> 24:08.803
اینو ببین

24:08.805 --> 24:10.305
این منم؟

24:10.774 --> 24:14.876
طبق اینترنت، تو یه مؤسسه حقوقی داری
و عاشق کلم بروکلی هستی

24:14.878 --> 24:17.878
صبر کن تا سخنرانی کنفرانستو ببینی

24:18.782 --> 24:22.217
روی تردمیل سرمایه گذاری کن
قهوه نخور

24:22.219 --> 24:24.052
و بچسب به یه رژیم غذایی سالم

24:24.054 --> 24:27.758
خب، خدا پدر کلم بروکلی رو بیامرزه
مگه نه؟

24:28.926 --> 24:30.091
...حقیقت اینه که

24:30.093 --> 24:31.593
...خیلی‌خب -
نه، نه، بدتر هم میشه -

24:31.795 --> 24:32.761
شنیدنش سخته

24:32.763 --> 24:34.095
ولی بازدهی با تمام توان

24:34.097 --> 24:37.097
نیاز به همه انرژی ذهنیتون داره

24:37.500 --> 24:38.300
همه انرژی

24:38.300 --> 24:39.100
باشه

24:39.102 --> 24:40.702
که اصلاً با

24:40.704 --> 24:43.071
یه چیزایی مثل

24:43.073 --> 24:46.775
علاقمندی ها
یا حتی داشتن یه خانواده سنخیتی نداره

24:46.777 --> 24:48.076
باشه -
دیگه بسه -

24:48.078 --> 24:49.844
گوش کن، دین
یه پوستر تحت تعقیب ازت هست

24:49.846 --> 24:51.046
که از دیوار اداره پست آویزونه

24:51.158 --> 24:53.243
آره، نه
خودمو هم گوگل کردم

24:53.326 --> 24:54.326
کلی سر قطع کردم

24:54.786 --> 24:55.871
...حق با من بود

24:55.919 --> 24:57.719
تغییر دادن زمان خیلی چیزا رو تغییر میده

24:57.955 --> 25:00.822
خب، منظورم اینه که، من هنوز دارم شکار میکنم
ولی تو توی اینترنت مشهور شدی

25:00.824 --> 25:03.024
...خب که چی
ما دوتا این اطراف نمیچرخیم؟

25:03.760 --> 25:06.260
نه، فکر نکنم
فکر میکنم این یه تناقض موقتیه

25:06.930 --> 25:08.930
ما بابا رو از 2003 کشیدیم اینجا، درسته؟

25:08.932 --> 25:10.531
پس زمان داره خودشو درست میکنه

25:10.533 --> 25:12.968
خط زمانی زندگی مون داره
به این خط زمانی جدید تغییر میکنه

25:12.970 --> 25:14.170
خب، منظورت چیه؟

25:14.738 --> 25:17.772
فکر میکنم، این یعنی، اگه اینو درستش نکنیم

25:17.774 --> 25:20.241
ما میشیم یه ورژن دیگه از خودمون

25:20.243 --> 25:21.543
جدی میگم

25:23.523 --> 25:25.650
خب، باشه
من که باهاش مشکلی ندارم، ولی تو ... اوق

25:25.734 --> 25:27.128
موضوع این نیست
...موضوع اینه که

25:27.152 --> 25:31.072
اگه همه اینا متفاوته
پس چی تغییر کرده؟

25:53.837 --> 25:56.837
روی زمین... همیشه پات روی یه چیزی میره

25:58.375 --> 26:00.075
بجنب، کنستانتین

26:00.744 --> 26:02.477
من اینی که گفتی
رو درک نمیکنم

26:02.479 --> 26:03.680
نبایدم درک کنی

26:06.750 --> 26:08.750
چجوری به بابا بگیم؟

26:09.486 --> 26:10.695
نمیدونم

26:11.738 --> 26:13.031
چجوری میخوایم به مامان بگیم؟

26:21.798 --> 26:23.298
میتونم کمکتون کنم؟

26:23.834 --> 26:25.433
معلومه که میتونی

26:25.435 --> 26:28.435
...ببین، من باید بدونم

26:29.539 --> 26:31.539
کی داره با زمان ور میره

26:31.908 --> 26:33.508
ببخشید؟

26:33.510 --> 26:34.943
...خب، ما حس کردیم

26:34.945 --> 26:37.245
خب، بیا بهش بگیم اختلال در نیرو

26:37.681 --> 26:39.547
...و توی بهشت، خب

26:39.549 --> 26:40.815
ما خیلی طرفدار این قضیه نیستیم

26:41.851 --> 26:42.686
توی بهشت؟

26:42.769 --> 26:44.020
آره، آره
تو بهشت

26:46.823 --> 26:48.323
...این شهر

26:48.792 --> 26:51.793
همیشه یه کمی برای ما دلگیر بوده

26:51.795 --> 26:55.195
یه جورایی... اختلال داره

26:56.700 --> 26:57.868
سلام

26:59.803 --> 27:01.803
...خب، من میخوام یه بار دیگه بپرسم

27:03.507 --> 27:05.507
کی داشت با بازگشت به آینده ور میرفت؟

27:07.010 --> 27:09.510
...و شما هم باید به من بگین، وگرنه اون

27:10.580 --> 27:11.713
این کلمه ای که دنبالش میگردم چیه؟

27:11.715 --> 27:13.215
اون... اوه

27:13.617 --> 27:14.785
همتونو میکشه

27:16.553 --> 27:18.553
اسم من کستیل ـه

27:19.322 --> 27:20.824
من فرشته خدا هستم

27:29.733 --> 27:31.299
بیا از اینجا بریم بیرون

27:32.110 --> 27:33.510
چه خبره؟

27:45.615 --> 27:47.615
!برین بیرون. برو، برو، برو

27:48.618 --> 27:50.118
وینچسترا؟

27:51.755 --> 27:54.755
زکریا؟ -
کس؟ -

27:54.991 --> 27:58.026
میدونم که ما نقشه های بزرگی براتون داشتیم

27:58.028 --> 28:00.528
...و بعد باباتون اومد و غیبش زد

28:04.392 --> 28:05.518
تویی

28:07.003 --> 28:08.772
همش کار توئه

28:10.640 --> 28:12.640
کس، تو مارو میشناسی

28:13.343 --> 28:14.644
من شمارو نمیشناسم

28:17.748 --> 28:19.048
بکششون

28:23.019 --> 28:24.419
!کس، این کارو نکن

28:30.894 --> 28:32.194
چیکار کردی، سم؟

28:40.804 --> 28:42.304
چیکار کردی؟

28:43.573 --> 28:44.806
سم

28:44.808 --> 28:46.808
حرف بزن، حرف بزن

28:48.845 --> 28:50.045
چی؟

28:50.580 --> 28:51.780
چیه؟

29:36.776 --> 29:38.570
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

29:42.432 --> 29:43.632
کس

29:44.701 --> 29:45.901
کس

29:47.737 --> 29:48.937
بس کن

30:16.860 --> 30:18.760
یه "تناقض موقتی"؟

30:18.962 --> 30:20.962
این چیزیه که سم بهش میگه

30:22.065 --> 30:24.832
خرگوشمون
(کنایه از زرنگی و دانایی سم)

30:24.834 --> 30:29.334
...درواقع، آ
اگه برنگردی

30:30.707 --> 30:32.707
سم هیچوقت به زندگی برنمیگرده

30:34.083 --> 30:36.583
...و مامان، اون، آ

30:37.914 --> 30:39.114
چی؟

30:39.816 --> 30:41.983
..خب، بدون همه اون کارایی که ما کردیم

30:41.985 --> 30:44.485
...با خدا... با تاریکی

30:45.788 --> 30:47.023
اون هیچوقت برنمیگرده

30:48.791 --> 30:50.791
سم فکر میکنه که اون داره ناپدید میشه

30:55.164 --> 30:56.664
باشه

30:57.500 --> 30:59.901
منظورم اینه که، من دربرابر مامانتم؟

30:59.903 --> 31:02.506
اصلاً چاره ای نیست

31:06.776 --> 31:08.076
اون میدونه؟

31:14.050 --> 31:15.350
چجوری؟

31:18.670 --> 31:20.046
...آ

31:21.214 --> 31:23.341
افسانه خیلی واضح حرف زده

31:24.342 --> 31:28.137
ما مروارید رو نابود میکنیم
و همه این چیزا برمیگرده سرجاش

31:28.831 --> 31:30.331
...بابا برمیگرده

31:30.900 --> 31:32.600
و همه‌چی برمیگرده سر جاش

31:36.539 --> 31:38.039
و اون هیچی یادش نمیمونه؟

31:41.210 --> 31:42.510
نه

31:51.888 --> 31:52.853
سم، من نمیتونم

31:52.855 --> 31:55.024
میدونم
میدونم، مامان

32:06.836 --> 32:08.602
میخوای به مامانت کمک کنی؟

32:08.604 --> 32:09.772
آره

32:10.873 --> 32:12.173
دین

32:12.909 --> 32:15.909
...من
من اصلاً منظوری نداشتم

32:17.247 --> 32:18.612
بابا، ما تورو آوردیم اینجا

32:18.614 --> 32:20.614
نه، پسرم

32:21.084 --> 32:22.684
مبارزه منه

32:23.287 --> 32:27.287
قرار بود با من تموم بشه
با چشم زردا

32:28.114 --> 32:30.116
...ولی الان تو

32:30.199 --> 32:32.827
تو یه مرد گنده ای

32:32.862 --> 32:35.898
و من واقعاً بهت افتخار میکنم

32:38.901 --> 32:40.968
فکر میکنم که من بالاخره امید داشتم

32:40.970 --> 32:42.170
...تو باید

32:42.572 --> 32:46.809
یه زندگی طبیعی داشته باشی
یه زندگی آروم، یه خانواده

32:50.046 --> 32:51.546
من یه خانواده دارم

32:54.851 --> 32:55.951
باشه

32:58.221 --> 33:00.290
خیلی‌خب
دیگه چی؟

33:03.026 --> 33:04.261
بریم شام بخوریم

33:36.025 --> 33:37.525
خیلی‌خب

33:37.994 --> 33:40.994
تا اونجایی که من میدونم
ما دو تا راه داریم

33:41.365 --> 33:43.865
خیلی‌خب، ما میتونیم
درباره اتفاقی که قراره بیفته فک کنیم

33:44.700 --> 33:46.401
یا ما میتونیم سپاسگزار باشیم

33:46.403 --> 33:48.236
که این دفعه که ما با همدیگه ایم

33:48.238 --> 33:50.238
...الان، من

33:50.940 --> 33:52.909
من سپاسگزاری رو انتخاب میکنم

33:55.345 --> 33:58.545
برای هرچیزی که مارو کنار هم جمع کرده

34:00.206 --> 34:01.499
ما یکی بهت بدهکاریم

34:02.333 --> 34:03.334
آمین

34:04.711 --> 34:05.712
آمین

34:06.003 --> 34:07.046
آمین

34:07.880 --> 34:08.880
آمین

35:04.481 --> 35:08.082
اونا رو دیدی سر شام
چجوری به همدیگه نگاه میکردن؟

35:08.084 --> 35:10.084
میدونی، به نظر میومد خوشحال بودن

35:13.089 --> 35:15.323
انصاف نیست که همه اینا رو داشته باشیم

35:15.325 --> 35:18.058
و مجبور باشیم بندازیمشون دور
و میدونم که مجبوریم

35:18.060 --> 35:20.029
...ولی من حس میکنم انگار

35:22.064 --> 35:24.064
...وقتی ما بابا رو برگردونیم

35:24.800 --> 35:26.066
انگار هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده

35:26.068 --> 35:27.862
...اون برمیگرده به

35:30.072 --> 35:31.572
به بابا بودنش

35:32.208 --> 35:34.208
داری میگی کاش همه‌چی متفاوت نبود؟

35:34.810 --> 35:36.110
تو اینجوری فکر نمیکنی؟

35:37.046 --> 35:38.179
...میتونی تصور کنی

35:38.181 --> 35:39.724
بابا تو گذشته

35:39.730 --> 35:41.230
چیزی که الان میدونه رو میدونسته؟

35:41.318 --> 35:42.818
...من

35:43.453 --> 35:44.953
فکر میکنم خوب باشه

35:46.822 --> 35:48.022
آره

35:48.492 --> 35:49.992
منم همیشه بهش فکر میکنم

35:52.396 --> 35:53.896
...ولی، آ

35:56.132 --> 35:58.232
خب، ببین، ما خیلی سختی کشیدیم

35:58.491 --> 36:00.117
نمیشه انکارش کرد -
آره -

36:01.103 --> 36:03.139
و مدت زمان طولانی
من بابا رو مقصر میدونستم

36:05.174 --> 36:07.107
منظورم اینه که، خب، میدونی
من مامانو هم مقصر میدونستم

36:07.109 --> 36:08.609
عصبانی بودم

36:09.879 --> 36:12.879
ولی میگم ما میتونیم بابارو
با دونستن همه این چیزا برگردونیم

36:14.150 --> 36:15.650
چرا تا اونجا

36:16.420 --> 36:18.420
چرا اصلاً دورتر نفرستیمش

36:19.323 --> 36:22.323
و بذاریم بقیه حرومزاده های بدبخت
دنیا رو نجات بدن؟

36:24.428 --> 36:26.028
ولی مشکل اینجاست

36:26.896 --> 36:28.498
این باعث میشه ما کی باشیم؟

36:31.335 --> 36:32.866
فکر میکنی بهتر میشیم؟

36:32.868 --> 36:34.103
خب، شاید

36:35.505 --> 36:37.005
ولی روراست بگم

36:37.241 --> 36:39.208
من نمیدونم اون دین وینچستر کیه

36:41.143 --> 36:44.143
و الان با چیزی که هستم حال میکنم

36:44.314 --> 36:45.848
با چیزی که تو هستی حال میکنم

36:49.151 --> 36:52.151
...چون زندگیهامون
مال خودمونه

36:54.491 --> 36:57.491
و شاید من خیلی پیر شده باشم
که بخوام تغییرش بدم

37:06.202 --> 37:08.202
از این متنفرم

37:09.439 --> 37:11.173
منم همینطور

37:18.482 --> 37:20.282
باشه

37:26.290 --> 37:27.823
عشق خودمی

37:32.194 --> 37:35.194
خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود

37:35.565 --> 37:37.267
منم همینطور

37:58.588 --> 37:59.989
شما دوتا

38:02.392 --> 38:03.992
مراقب همدیگه باشین

38:05.995 --> 38:07.297
همیشه هستیم

38:10.267 --> 38:12.267
از دیدنت خوشحالم، بابا

38:12.569 --> 38:13.569
آره

38:16.673 --> 38:19.643
خیلی بهتون افتخار میکنم پسرا

38:37.260 --> 38:39.995
هردوتونو خیلی دوست دارم

38:48.305 --> 38:49.905
منم دوستت دارم

38:53.708 --> 38:54.834
خب

38:58.838 --> 38:59.964
خب

39:01.951 --> 39:03.451
من آماده‌ام

39:16.397 --> 39:17.398
سمی

40:22.532 --> 40:23.765
!هیولاها

40:23.767 --> 40:26.436
!اونا هیولا شکار میکنن

40:27.471 --> 40:29.071
این خیلی جالبه

40:41.685 --> 40:44.454
مری، سم، دین

40:48.948 --> 40:49.948
چی شده؟

40:52.284 --> 40:53.284
چی شده؟

40:56.566 --> 40:58.066
خب، داستان داره

41:17.487 --> 41:18.687
دین

41:20.557 --> 41:21.723
نه، من خوبم

41:21.725 --> 41:23.025
...من الان

41:23.593 --> 41:26.593
من الان یه رؤیایی دیدم

41:27.564 --> 41:28.863
خب

41:28.865 --> 41:30.865
نه، خوب بود

41:31.501 --> 41:33.001
دارم برمیگردم

41:33.492 --> 41:34.743
می‌بینمت

41:36.000 --> 41:42.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]