1
00:00:02,796 --> 00:00:03,796
.خیلی عجبیه

2
00:00:06,216 --> 00:00:07,256
.یه راست داریم میریم توی تله

3
00:00:09,302 --> 00:00:10,302
.انگار خونه خودمونه

4
00:00:10,350 --> 00:00:11,850
«...پیش از این»

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,348
.مایکل گولم زد

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,284
منو توی بدن خودم به دام انداخت
.و غرقم کرد

7
00:00:15,308 --> 00:00:16,559
.بهت مدیونم

8
00:00:17,352 --> 00:00:18,768
.مایکل اون بیرون داره آدما رو اذیت میکنه

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
.اسمش گدریل ـه

10
00:00:22,399 --> 00:00:23,983
.من سم رو توی یه رؤیا زندانی کردم

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,067
"Poughkeepsie" بگو

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,960
.این اسم رمزمونه
.یعنی هرچی دستته بنداز و فرار کن

13
00:00:27,070 --> 00:00:28,238
!برو بیرون

14
00:00:29,197 --> 00:00:31,866
.میدونم بدون هاله ات باید خیلی سخت باشه

15
00:00:33,952 --> 00:00:34,994
!جک

16
00:00:35,829 --> 00:00:37,029
.لطفاً غمگین نباش

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
.شاید قرار بوده همه‌چی اینجوری باشه

18
00:00:40,500 --> 00:00:41,584
.مُرده

19
00:00:41,668 --> 00:00:42,752
.این به سلامتی تو، جک

20
00:00:44,379 --> 00:00:47,799
.جادوی من قدرت رو از روح انسان بیرون میکشه
.این میتونه نجاتش بده

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
...اگه جک توی بهشت باشه

22
00:00:49,300 --> 00:00:52,512
.ممکنه بتونم روحش رو به بدنش برگردونم

23
00:00:54,514 --> 00:00:55,783
...به کمک نیزه

24
00:00:55,807 --> 00:00:57,967
ممکنه یه شانسی داشته باشیم
.که اون حرومزاده رو بکشیم

25
00:01:02,856 --> 00:01:03,556
نه

26
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
...وقتی من از دین نا امید شدم
برات سؤال نشد که چرا؟

27
00:01:06,151 --> 00:01:07,351
...این دفعه، اون دفن شده

28
00:01:07,450 --> 00:01:08,250
...و حالا

29
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
.من یه ارتش کامل اون بیرون دارم

30
00:01:10,822 --> 00:01:12,284
.منتظر دستور منن

31
00:01:12,700 --> 00:01:14,000
«...حال»

32
00:01:38,266 --> 00:01:40,935
عجب آب و هوایی شده، مرد

33
00:01:43,104 --> 00:01:45,239
هیچکس اینورا پر نمیزنه

34
00:01:47,233 --> 00:01:49,984
همه یه جوری دارن توی مغازه خرید میکنن
که انگار قیامته

35
00:01:49,986 --> 00:01:52,361
صف نون و شیر که خودش یه منطقه جنگی بود

36
00:01:52,363 --> 00:01:57,160
ولی من برای این لیموهای مسخره ات
توی صف وایستادم

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,996
هی، من بدون لیموها
نمیتونم نوشیدنی مخصوص اینجارو درست کنم

38
00:02:01,998 --> 00:02:03,498
چیه خب مگه ما وحشی هستیم؟

39
00:02:04,292 --> 00:02:05,903
...خب

40
00:02:11,883 --> 00:02:14,509
یه شات تکیلا و یه آبجو
پیشنهاد ویژه بار

41
00:02:14,511 --> 00:02:15,887
غر نزن

42
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
خبری از سم نیست؟

43
00:02:24,354 --> 00:02:26,562
هنوزم داره روی اون قضیه غولها با کَس
توی ویچیتا کار میکنه

44
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
امشب دیگه باید بیان

45
00:02:36,866 --> 00:02:38,159
عجب بارونیه، مگه نه؟

46
00:02:38,993 --> 00:02:41,579
بله. و شما؟

47
00:02:42,455 --> 00:02:43,939
پاملا بارنز ـم

48
00:02:43,942 --> 00:02:46,332
گارسون، مهماندار
و طرفدار مراسم احضار ارواح

49
00:02:46,334 --> 00:02:48,167
آخرین باری که شما اینجا اومدین همدیگه رو دیدیم -
اوه، آقای وینچستر -

50
00:02:48,169 --> 00:02:49,748
و یه دفعه قبلش

51
00:02:51,089 --> 00:02:52,672
من اون کاغذایی که گفتم رو آوردم

52
00:02:52,674 --> 00:02:54,674
میدونم گفتی علاقه ای بهشون نداشتی

53
00:02:54,676 --> 00:02:57,468
...ولی چند تا امضاء مونده و تو میتونی

54
00:02:57,470 --> 00:02:58,888
میتونم یه نوشیدنی برات بریزم؟

55
00:02:59,848 --> 00:03:01,289
من یه کمی عجله دارم

56
00:03:03,142 --> 00:03:06,767
خب، متأسفم که
این همه راه اومدی وقتتو هدر دادی

57
00:03:06,771 --> 00:03:08,189
ولی راکی هنوزم فروشی نیست

58
00:03:09,440 --> 00:03:13,568
...به نظر میاد راکی
مُرده

59
00:03:13,570 --> 00:03:15,570
و این یه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ست

60
00:03:15,572 --> 00:03:18,658
خب، فرقی نمیکنه
این بار؟

61
00:03:19,617 --> 00:03:21,617
هیچوقت تا حالا چیزی به این خوبی نداشتم

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,196
پس، اون معامله ای که تو بدجوری میخوای اتفاق بیفته

63
00:03:24,198 --> 00:03:26,091
خب، قرار نیست اتفاق بیفته

64
00:03:31,671 --> 00:03:33,256
میخوای یه چتر بهت قرض بدم؟

65
00:03:48,521 --> 00:03:51,000
تو میخوای اون یارو مسته رو
با اون همه مشروب اونجا ول کنی؟

66
00:03:51,024 --> 00:03:53,107
چی؟ منظورت اون یارو مسته‌ی که بیهوشه؟

67
00:03:53,109 --> 00:03:54,706
آره، ولش می‌کنم

68
00:03:54,708 --> 00:03:55,880
یه شات دیگه با من بزن

69
00:03:55,882 --> 00:03:57,153
من دارم میرم سر یه قرار باحال

70
00:03:57,155 --> 00:03:59,155
چجوریه که تو همیشه یه دوست پسر داری؟

71
00:03:59,949 --> 00:04:02,074
چجوریه که تو فقط چیزایی که
نمیتونی داشته باشی رو میخوای؟

72
00:04:02,076 --> 00:04:03,076
وای

73
00:04:04,162 --> 00:04:06,748
بعلاوه، تو منو نمیخوای
تو فقط دوست داری لاس بزنی

74
00:04:08,082 --> 00:04:09,856
من یه روانیم
به خاطر همین یه جورایی خودم میدونم

75
00:04:09,858 --> 00:04:10,858
آره، درسته

76
00:04:16,966 --> 00:04:19,862
خب، هنوزم برای فروش بار آماده نیستی، هان؟

77
00:04:19,864 --> 00:04:21,064
کلی پوله

78
00:04:21,930 --> 00:04:23,806
فروش؟ این بارو؟

79
00:04:25,391 --> 00:04:26,601
این رؤیای منه

80
00:04:28,519 --> 00:04:29,519
آره

81
00:04:35,443 --> 00:04:36,871
دین؟

82
00:04:36,873 --> 00:04:38,553
میخوای بیای بیرون؟

83
00:04:43,201 --> 00:04:44,201
چی شده؟

84
00:04:47,997 --> 00:04:49,082
دردسر

85
00:04:49,874 --> 00:04:51,096
چه جور دردسری؟

86
00:04:53,544 --> 00:04:54,824
از اوناش

87
00:04:58,549 --> 00:04:59,801
دین وینچستر؟

88
00:05:00,635 --> 00:05:01,635
بله؟

89
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
من باید یه حسابی رو با تو صاف کنم

90
00:05:06,265 --> 00:05:10,186
تو و برادرت کل لونه منو توی سادلر کشتین

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,772
که اینطور

92
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
آفرین

93
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
خب چی داریم؟

94
00:05:45,638 --> 00:05:48,537
بدترین قست کار کردن اینجا اینه که خون

95
00:05:48,539 --> 00:05:51,339
هیولاهای عصبانی که میان اینجا
تا تورو بکشن رو پاک کنم

96
00:05:52,353 --> 00:05:54,853
خب، چی میتونم بگم؟

97
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
من معروفم

98
00:05:59,824 --> 00:06:02,324
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

99
00:06:05,283 --> 00:06:10,041
...حالا این
حس خوبی داره

100
00:06:14,500 --> 00:06:18,504
امید چیز خوبیه، نه؟

101
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
شماها شانسی برای بردن این قضیه نداشتین

102
00:06:23,092 --> 00:06:24,369
هیچی

103
00:06:26,554 --> 00:06:27,680
...ولی امید داشتین

104
00:06:28,598 --> 00:06:30,371
امید داشتین که من نبینم که دارین میاین

105
00:06:30,373 --> 00:06:32,373
ولی من همه‌چی رو دیدم

106
00:06:34,020 --> 00:06:35,269
این میتونه آخر کارش باشه

107
00:06:35,271 --> 00:06:36,437
کچ میگه یه جلسه ترتیب داده

108
00:06:36,439 --> 00:06:37,648
!جک -
!جک -

109
00:06:38,399 --> 00:06:40,276
و حالا من پوسته کامل خودمو دارم

110
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
حالا من تنها اسلحه ای که
واقعاً میتونست بهم آسیب بزنه رو نابود کردم

111
00:06:46,157 --> 00:06:47,809
به هرحال، مرسی که آوردینش پیش من

112
00:06:49,494 --> 00:06:50,870
مزاحمم نشو

113
00:07:06,761 --> 00:07:08,761
فکر میکنین این چیزا میتونه جلوی منو بگیره؟

114
00:07:11,182 --> 00:07:13,182
آره، همچین فکری می‍کنیم

115
00:07:14,018 --> 00:07:16,726
دین؟
بجنب دین

116
00:07:16,727 --> 00:07:17,885
هنوز اونجایی؟

117
00:07:19,273 --> 00:07:21,370
دین الان خونه نیست

118
00:07:21,372 --> 00:07:22,996
لطفاً یه پیغام بذارین

119
00:07:25,196 --> 00:07:27,282
اوه، درسته، همون

120
00:07:27,284 --> 00:07:28,284
یادت رفته؟

121
00:07:29,075 --> 00:07:31,699
هیولاهای من اون بیرونن
دارن یه ارتش درست میکنن

122
00:07:40,336 --> 00:07:43,422
مگی؟ سلام
اون بیرون چه خبره؟

123
00:07:43,840 --> 00:07:45,965
من هر شکارچی که میتونستم پیدا کنم رو آوردم
همونجوری که گفتی

124
00:07:45,967 --> 00:07:49,067
و ما داریم سعی میکنیم رد هیولاها رو بگیریم
...ولی

125
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
تعدادشون خیلی زیاده

126
00:07:51,264 --> 00:07:54,473
داریم همش گزارش حمله
توی همه قسمتای شهر میگیریم

127
00:07:54,475 --> 00:07:57,449
نمیکشن، فقط گاز میگیرن یا زخمی میکنن

128
00:07:57,451 --> 00:07:59,228
انگار میخوان آلوده شون کنن

129
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
آره، میدونم

130
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
سم، کجایی؟

131
00:08:01,399 --> 00:08:03,469
بالای هیتومی پلازا
بین خیابون اصلی و دهم

132
00:08:03,471 --> 00:08:05,271
مایکلو گرفتیم؟ -
واقعاً؟ -

133
00:08:05,361 --> 00:08:06,403
خب، ما هم به محض اینکه بتونیم میایم

134
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
نه، نه، نه
هر چند نفرو که میتونین نجات بدین

135
00:08:09,198 --> 00:08:11,162
نگران ما نباشین
یه کاریش میکنیم

136
00:08:14,954 --> 00:08:17,329
مرسی -
خب، نقشه چیه؟ -

137
00:08:17,331 --> 00:08:19,331
به کمک دستبند فرشته ها
...مایکل تحت کنترله

138
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
همش اینو به خودت بگو

139
00:08:21,335 --> 00:08:23,502
بیارینش طبقه پایین
بندازینش صندوق عقب ایمپالا

140
00:08:23,504 --> 00:08:24,712
و برگردونینش پناهگاه

141
00:08:24,714 --> 00:08:26,014
ولی گارث توی صندوق عقبه

142
00:08:28,217 --> 00:08:29,254
صندوق عقب بزرگه

143
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
!هیولاها

144
00:08:36,267 --> 00:08:37,767
بیشتر مثل سواره نظام ـن

145
00:08:40,771 --> 00:08:42,092
من صداشون کردم

146
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
مهمونیه خب

147
00:08:45,776 --> 00:08:47,902
سم، نمیدونم چقدر میتونم جلوشونو بگیرم

148
00:08:47,904 --> 00:08:49,612
باشه، خب
ما مجبوریم دین رو از اینجا ببریم بیرون

149
00:08:49,614 --> 00:08:50,988
آره، خب، نمیتونیم از این راه بریم

150
00:08:50,990 --> 00:08:52,615
پروازم که نمیتونیم بکنیم

151
00:08:52,617 --> 00:08:54,327
خب، یکی از ما میتونه -
خفه شو -

152
00:08:54,911 --> 00:08:56,537
سم، میخوای اینجا بمیریم؟

153
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
جسیکا؟

154
00:09:08,027 --> 00:09:09,673
تو گفتی همیشه اینجایی، درسته؟

155
00:09:09,675 --> 00:09:11,025
سم، چیکار داری میکنی؟

156
00:09:12,678 --> 00:09:14,690
...بیلی
مرگ یه ریپر رو گذاشته

157
00:09:14,692 --> 00:09:16,013
تا مراقب دین و من باشه

158
00:09:16,015 --> 00:09:17,765
اسمش جیسکاست
...و اون همیشه

159
00:09:17,767 --> 00:09:18,767
سلام

160
00:09:22,063 --> 00:09:23,387
جیسکا کجاست؟

161
00:09:23,389 --> 00:09:25,606
خب، اسم من وایولت ـه
شیفت منه

162
00:09:25,608 --> 00:09:27,094
الان دیگه شیفتی کار میکنیم

163
00:09:27,096 --> 00:09:29,096
چون تو توی خیلی چیزا گند میزنی

164
00:09:32,156 --> 00:09:33,156
چه در محکمی

165
00:09:33,366 --> 00:09:35,824
خیلی‌خب، باشه، وایولت
ما باید از اینجا بریم بیرون

166
00:09:35,826 --> 00:09:37,016
و میخوام اینو بدونی که

167
00:09:37,018 --> 00:09:38,369
تو حمایت کامل عاطفی منو داری

168
00:09:38,371 --> 00:09:40,079
ما حمایت عاطفی تورو نمیخوایم

169
00:09:40,081 --> 00:09:42,137
به کمک فیزیکیت نیاز داریم

170
00:09:42,139 --> 00:09:44,333
سم، با کی داری حرف میزنی؟

171
00:09:44,335 --> 00:09:45,335
نمیتونین ببینینش؟

172
00:09:46,629 --> 00:09:47,629
من میتونم

173
00:09:49,048 --> 00:09:50,089
میدونی، توی دنیای من

174
00:09:50,091 --> 00:09:52,843
ما مرگ رو زندانی کردیم
و ریپرها رو به بردگی گرفتیم

175
00:09:53,719 --> 00:09:56,136
چه دوست داشتنی
خب، حالا به خودت نگاه کن

176
00:09:56,138 --> 00:09:57,763
باشه، ببین، متأسفم
ولی ما گیر افتادیم، باشه؟

177
00:09:57,765 --> 00:09:58,840
و مرگ بهمون یکی بدهکاره

178
00:09:58,842 --> 00:09:59,974
بعد از اینکه ما قضیه رووینا رو حل کردیم

179
00:09:59,976 --> 00:10:01,183
تو که میدونی جریان چی بود، نه؟

180
00:10:01,185 --> 00:10:03,921
آره، همون قضیه رووینا که خودتون شروع کردین

181
00:10:05,273 --> 00:10:06,873
ما اینجا میمیریم

182
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
...و برادرم

183
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
ریپرها نمیتونن دخالت کنن
قوانین نمیذارن

184
00:10:10,069 --> 00:10:11,151
چرت و پرتِ
...نمیتونیم دستمونو آلوده کنیم تحویلم نده

185
00:10:11,153 --> 00:10:14,031
حتی اگه منم بخوام یه کاری بکنم
ما دسترسی به اونجور چیزا نداریم

186
00:10:14,115 --> 00:10:16,115
...آره، خب -
هیس، هیس -

187
00:10:17,368 --> 00:10:18,953
سم، این چی داره میگه؟

188
00:10:21,580 --> 00:10:22,957
اون هیچی نمیگه

189
00:10:24,000 --> 00:10:24,978
باشه

190
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
چی؟

191
00:10:31,674 --> 00:10:32,974
چجوری این کارو کردی؟

192
00:10:33,175 --> 00:10:34,541
من نکردم

193
00:10:35,720 --> 00:10:36,762
خوش بگذره

194
00:10:44,061 --> 00:10:45,262
حالا چی؟

195
00:10:55,489 --> 00:10:58,117
نباید بندازیمش توی سیاه‌چالی چیزی؟

196
00:10:59,535 --> 00:11:00,335
حق با جک ـه

197
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
نمیدونیم این دستبندها
چقدر میتونه نگهش داره

198
00:11:02,538 --> 00:11:03,746
...منظورم اینه که، بابی ارتقاشون داده، ولی

199
00:11:03,748 --> 00:11:05,948
اگه اون دستبندا نگهش ندارن
سیاه‌چال هم نمیتونه نگهش داره

200
00:11:06,917 --> 00:11:08,169
صداتونو میشنوم

201
00:11:11,589 --> 00:11:12,631
واقعاً؟

202
00:11:15,384 --> 00:11:17,092
باشه، خب که چی؟

203
00:11:17,094 --> 00:11:21,011
خب، گوش کنین
اون موقع که گدریل منو تسخیر کرده بود

204
00:11:21,015 --> 00:11:22,033
...اون یه چمیدونم

205
00:11:22,034 --> 00:11:23,183
یه دنیای جعلی توی سرم برام ساخته بود

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,767
ولی کراولی میتونست بیاد توی ذهنم

207
00:11:24,769 --> 00:11:26,143
و اون بهم یاد داد
که چجوری کنترلو به دست بگیرم

208
00:11:26,145 --> 00:11:27,645
و من اون فرشته رو انداختمش بیرون

209
00:11:28,314 --> 00:11:30,024
...مشکل اینه که -
کراولی مُرده -

210
00:11:30,566 --> 00:11:31,566
آره

211
00:11:32,068 --> 00:11:33,289
...خب، پس

212
00:11:34,403 --> 00:11:36,403
ببخشید. مگی ـه

213
00:11:37,089 --> 00:11:40,032
سلام -
سم، ما تقریباً رسیدیم هیتومی پلازا -

214
00:11:40,034 --> 00:11:41,408
...خیلی‌خب، باشه، ما

215
00:11:41,410 --> 00:11:42,785
راستش ما الان تو پناهگاهیم

216
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
چی؟ -
آره، قصه اش طولانیه. بعداً برات توضیح میدم -

217
00:11:44,955 --> 00:11:47,328
...مگی، ما
ما گارث رو توی صندوق عقب ایمپالا

218
00:11:47,330 --> 00:11:49,124
توی هیتومی پلازا جا گذاشتیم

219
00:11:49,126 --> 00:11:50,417
میشه ببینی حالش خوبه یا نه؟

220
00:11:50,419 --> 00:11:52,648
...باشه. ولی، سم، هیولاها

221
00:11:52,650 --> 00:11:54,450
اونا دیگه به آدما حمله نمیکنن

222
00:11:54,882 --> 00:11:55,682
چی؟

223
00:11:55,700 --> 00:11:56,900
انگار دارن از شهر میرن بیرون

224
00:11:56,967 --> 00:11:57,884
دارن میرن سمت غرب

225
00:11:57,885 --> 00:11:59,677
...یادم بنداز، کستیل

226
00:11:59,679 --> 00:12:02,262
ما الان غرب کانزاس سیتی هستیم؟

227
00:12:02,264 --> 00:12:04,117
تو داری اونارو میاری اینجا؟

228
00:12:04,119 --> 00:12:05,891
تو اینجوری فکر میکنی؟

229
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
جک، بیا همه ورودی ها رو ببندیم

230
00:12:09,480 --> 00:12:12,398
آره، یه صندلی بذار پشت اون در

231
00:12:12,400 --> 00:12:13,745
کمک میکنه

232
00:12:15,319 --> 00:12:16,779
هیچی تغییر نکرده

233
00:12:17,530 --> 00:12:19,801
یا هیولاهای من میان اینجا

234
00:12:19,803 --> 00:12:21,903
یا من این زنجیرها رو پاره میکنم

235
00:12:22,743 --> 00:12:25,755
ولی امشب
همه میمیرن

236
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
و سم؟

237
00:12:28,431 --> 00:12:29,931
آخرین چیزی که می‌بینی

238
00:12:31,210 --> 00:12:33,407
...این لبخند قشنگه

239
00:12:34,381 --> 00:12:36,381
درحالیکه دارم تیکه تیکه ات میکنم

240
00:12:48,394 --> 00:12:49,394
اون چیه؟

241
00:12:50,771 --> 00:12:52,158
...اون، آ

242
00:12:52,160 --> 00:12:54,189
دانایان کلام بریتانیایی هستن

243
00:12:54,191 --> 00:12:56,233
که عادت داشتن برن توی ذهن آدما

244
00:12:56,235 --> 00:12:58,527
فکر کنم اگه بتونم وارد بشم
شاید بتونم دین رو بیدار کنم

245
00:12:58,529 --> 00:13:00,672
مجبورش کنم مبارزه کنه
تا مایکل رو بندازه بیرون

246
00:13:03,659 --> 00:13:04,659
اگه بتونه

247
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
آره

248
00:13:08,372 --> 00:13:09,872
کَس، این تنها چیزیه که داریم

249
00:13:14,336 --> 00:13:15,546
خبری از سم نیست؟

250
00:13:16,046 --> 00:13:19,006
هنوزم داره روی اون قضیه غول ها
با کَس توی ویچیتا کار میکنه

251
00:13:19,008 --> 00:13:20,513
امشب دیگه باید برگردن

252
00:13:30,811 --> 00:13:31,896
!یه شات دیگه

253
00:13:41,030 --> 00:13:42,656
اوه، آقای وینچستر

254
00:13:45,034 --> 00:13:46,867
اون کاغذایی که گفته بودم رو آوردم

255
00:13:46,869 --> 00:13:48,591
میدونم گفتی علاقه ای نداری

256
00:13:48,593 --> 00:13:51,121
...ولی یه چند تا امضاء مونده، بعدش میتونی

257
00:13:51,123 --> 00:13:53,290
میتونم یه نوشیدنی برات بریزم؟

258
00:13:53,292 --> 00:13:56,252
من یه کمی عجله دارم
...بنابراین، اگه بتونی

259
00:13:58,047 --> 00:13:59,838
خبری از سم نیست؟

260
00:13:59,840 --> 00:14:02,549
هنوزم داره روی اون قضیه غول ها
با کَس توی ویچیتا کار میکنه

261
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
امشب دیگه باید برگردن

262
00:14:16,023 --> 00:14:17,221
آفرین

263
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
خبری از سم نیست؟

264
00:14:20,444 --> 00:14:23,487
هنوزم داره رو اون قضیه غول ها
با کَس توی ویچیتا کار میکنه

265
00:14:23,489 --> 00:14:24,823
امشب دیگه باید برگردن

266
00:14:28,786 --> 00:14:29,870
چی شده؟

267
00:14:31,956 --> 00:14:33,618
چند تا دژاوو دیدم

268
00:14:36,210 --> 00:14:38,295
پس اونا تورو گذاشتن که مراقب من باشی؟

269
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
باید بگم، یه کمی توهینه

270
00:14:42,800 --> 00:14:43,926
منظورم اینه که، تو چی هستی؟

271
00:14:45,219 --> 00:14:46,419
تو هیچی نیستی

272
00:14:46,887 --> 00:14:48,787
این چیزی نبود که قبلاً گفته بودی

273
00:14:48,806 --> 00:14:50,306
آره

274
00:14:50,647 --> 00:14:52,647
یه لحظه از ضعف خانوادگی

275
00:14:53,394 --> 00:14:56,024
دوباره اتفاق نمیفته -
مهم نیست -

276
00:14:57,815 --> 00:14:58,816
...سم و دین

277
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
اونا شکستت میدن

278
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
اوه، خواهش میکنم

279
00:15:05,114 --> 00:15:08,210
سم خیلی دیگه رؤیایی داره فکر میکنه
اون داره غرق میشه

280
00:15:08,212 --> 00:15:09,490
و دین؟

281
00:15:09,492 --> 00:15:11,992
خب، دین تحت کنترل منه

282
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
نه

283
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
...دین

284
00:15:16,333 --> 00:15:17,626
اون قویه

285
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
اون یه پشه‌ست

286
00:15:20,421 --> 00:15:21,621
من یه خدام

287
00:15:22,238 --> 00:15:23,722
روی کی شرط میبندی؟

288
00:15:25,843 --> 00:15:27,843
تو هیچی راجع به دین نمیدونی

289
00:15:28,137 --> 00:15:31,432
من الان یه جورایی تو سرشم

290
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
همه‌چی رو میدونم

291
00:15:34,184 --> 00:15:37,271
...مثل اینکه
میدونم چقدر ناراحت بود وقتی تو مُردی

292
00:15:39,607 --> 00:15:40,983
ظاهرش اینجوری بود

293
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
...ولی درونش، خب

294
00:15:44,498 --> 00:15:45,998
...اینجوری نبود که خوشحاله

295
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
فقط براش مهم نبود

296
00:15:49,783 --> 00:15:51,830
چون تو سم نیستی

297
00:15:51,832 --> 00:15:53,032
تو کَس نیستی

298
00:15:53,746 --> 00:15:57,082
تو یه زحمتی که افتاده بودی گردنش

299
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
تو یه موجود بی‌فایده ضعیفی

300
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
فکر میکنی که به تو اهمیتی میده؟

301
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
و دوستت داره؟

302
00:16:07,343 --> 00:16:08,636
تو یه شغلی

303
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
یه شغل که هیچکدومشون نمیخوانش

304
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
...و تو -
جک؟ -

305
00:16:21,106 --> 00:16:22,343
برو به سم کمک کن

306
00:16:22,345 --> 00:16:23,448
صبر کن

307
00:16:25,653 --> 00:16:28,489
هرچی که اون میگه رو باور نکن

308
00:16:29,323 --> 00:16:30,656
داره دروغ میگه

309
00:16:30,658 --> 00:16:32,527
نه، دروغ نمیگم

310
00:16:32,529 --> 00:16:34,129
و هنوزم میتونم صداتونو بشنوم

311
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
مگی؟ مگی، اونجایی؟

312
00:16:43,629 --> 00:16:44,429
آره؟

313
00:16:44,450 --> 00:16:45,950
یه گروه از اونا از جلوی ما رفتن

314
00:16:46,185 --> 00:16:48,215
با یه ون سیاه اومدن سمت شما

315
00:16:48,217 --> 00:16:50,199
باشه
ما آماده ایم

316
00:16:52,179 --> 00:16:55,641
خب، چند تا هیولای قوی دارن میان سمت ما

317
00:16:56,058 --> 00:16:57,142
...و

318
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
و سم به کمک ما نیاز داره

319
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
همه‌تون میدونین که
وینچسترا برای ما چه کارایی کردن

320
00:17:03,524 --> 00:17:06,024
به همه‌مون یه فرصت دوباره دادن -
مگی؟ -

321
00:17:12,449 --> 00:17:13,857
هر اتفاقی که بیفته

322
00:17:13,859 --> 00:17:15,956
نمیتونیم بذاریم هیولاها برگردن به پناهگاه

323
00:17:22,543 --> 00:17:23,543
نگاش کن

324
00:17:24,922 --> 00:17:26,922
نقش دایه رو برای یه نفیلیم بازی میکنی

325
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
اصلاً شبیه کستیلی که میشناختم نیستی

326
00:17:31,218 --> 00:17:34,096
هیچوقت انقدر ضعیف نبود

327
00:17:36,223 --> 00:17:39,435
تو داری وفاداری و دلسوزی رو
با ضعف اشتباه میگیری

328
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
بهم بگو

329
00:17:43,605 --> 00:17:46,734
چرا انقدر این دنیا رو دوست داری
که زندگی خودتو به خطر بندازی؟

330
00:17:47,401 --> 00:17:49,007
بهم بگو

331
00:17:49,009 --> 00:17:52,009
چرا انقدر از این دنیا متنفری
که میخوای نابودش کنی؟

332
00:17:52,948 --> 00:17:54,509
چون میتونم

333
00:17:56,452 --> 00:17:57,856
...چون

334
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
منو برادرم
...لوسیفرِ من

335
00:18:07,355 --> 00:18:09,355
وقتی توی دنیای خودمون جنگیدیم

336
00:18:10,799 --> 00:18:12,760
فکر کردیم خدا برمیگرده

337
00:18:13,594 --> 00:18:15,095
...بهمون جواب میده

338
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
که چرا رفته
ما چه کاری کردیم

339
00:18:18,932 --> 00:18:20,768
ولی به جاش
میدونی چی شد؟

340
00:18:22,144 --> 00:18:23,437
هیچی

341
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
نه خدایی

342
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
نه هیچی

343
00:18:30,527 --> 00:18:31,606
...و حالا

344
00:18:31,608 --> 00:18:34,208
حالا که من اینجام

345
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
حالا که میدونم چرا

346
00:18:39,161 --> 00:18:40,661
...خدا

347
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
...چاک

348
00:18:42,432 --> 00:18:43,580
یه نویسنده‌ست

349
00:18:43,582 --> 00:18:45,610
و مثل همه نویسنده ها

350
00:18:45,612 --> 00:18:48,612
کلی چرک نویس مینویسه

351
00:18:50,339 --> 00:18:53,383
دنیای من؟ این دنیا؟

352
00:18:55,052 --> 00:18:57,552
هیچی جز چرک نویس های به درد نخور نیستن

353
00:18:58,055 --> 00:19:01,550
و وقتی بفهمه که اونا مشکل دارن

354
00:19:01,552 --> 00:19:04,948
دوباره و دوباره تلاش میکنه

355
00:19:06,814 --> 00:19:08,273
...نه، اینجوری نیست که

356
00:19:11,193 --> 00:19:12,484
چرا باید این کارو بکنه؟

357
00:19:12,486 --> 00:19:14,196
چون اهمیتی نمیده

358
00:19:15,948 --> 00:19:20,202
...به من... به تو
به هیچی

359
00:19:21,537 --> 00:19:23,288
اولش فکر کردم که من بهتر انجامش میدم

360
00:19:25,749 --> 00:19:27,136
بهش نشون میدم

361
00:19:27,138 --> 00:19:29,338
بیشتر از خدا خدایی میکنم

362
00:19:32,214 --> 00:19:33,298
...ولی الان

363
00:19:34,091 --> 00:19:38,134
فقط میخوام همه اون دنیاهای کوچولوش رو نابود کنم

364
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
تا برسم به اون پیرمرد

365
00:19:42,474 --> 00:19:43,792
بعدش چی؟

366
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
حتی خدا هم میتونه بمیره

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,162
هی، اونجایی

368
00:19:56,164 --> 00:19:57,664
ما محاصره ات کردیم

369
00:19:58,156 --> 00:20:00,240
ما محاصره ات کردیم؟ -
خفه شو -

370
00:20:00,242 --> 00:20:01,627
اسمیتی، چی می‌بینی؟

371
00:20:03,579 --> 00:20:04,579
هیچی تکون نمیخوره

372
00:20:05,747 --> 00:20:07,601
تایگر، تو چی؟

373
00:20:09,126 --> 00:20:10,454
اونا رفتن

374
00:20:15,090 --> 00:20:16,645
چند تا رد پا اینجا هست

375
00:20:18,385 --> 00:20:19,877
!تنهایی نرو

376
00:20:31,607 --> 00:20:32,856
پیاده ان
همین اطرافن

377
00:20:32,858 --> 00:20:34,597
اونا احتمالاً دارن میرن سمت پناهگاه

378
00:20:42,242 --> 00:20:45,245
...این
جواب میده؟

379
00:20:47,331 --> 00:20:48,331
نمیدونم

380
00:20:51,084 --> 00:20:53,835
خب، اگه جواب نده
شاید یه کارایی بتونم بکنم

381
00:20:55,380 --> 00:20:57,174
اون جادویی که منو زنده نگه داشته

382
00:20:58,717 --> 00:21:00,717
اگه بتونم جادوی بیشتری بکنم چی؟

383
00:21:01,678 --> 00:21:03,178
و روحت رو بسوزونی؟

384
00:21:03,430 --> 00:21:04,640
نه همشو

385
00:21:06,475 --> 00:21:07,475
جک

386
00:21:08,796 --> 00:21:10,796
دین نمیخواد اونجوری نجات داده بشه

387
00:21:10,854 --> 00:21:11,854
اونجوری نه

388
00:21:13,231 --> 00:21:15,231
تو نمیدونی داری پا توی چه راهی میذاری

389
00:21:17,152 --> 00:21:18,719
آخرین باری که دین تسخیر شده بود

390
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
گفت که انگار داره غرق میشه

391
00:21:21,073 --> 00:21:22,558
...این دفعه

392
00:21:24,910 --> 00:21:26,059
چی؟

393
00:21:26,061 --> 00:21:27,805
احتمالاً بدتره

394
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
چه پروژه علمی باحالی

395
00:21:41,009 --> 00:21:44,219
من بهش یه "بی" منفی میدم

396
00:21:44,221 --> 00:21:47,015
خب، از لحاظ تئوری
من باید به ذهن دین وصل بشم

397
00:21:47,808 --> 00:21:49,935
کس، تو باید بتونی با من بیای

398
00:21:52,354 --> 00:21:54,030
...کس

399
00:21:54,032 --> 00:21:55,847
من بهت ایمان دارم

400
00:22:00,779 --> 00:22:02,279
چیکار باید بکنم؟

401
00:22:02,823 --> 00:22:03,823
دعا کن

402
00:22:04,324 --> 00:22:06,182
و مطمئن شو کسی مارو نمیکشه

403
00:22:08,203 --> 00:22:09,786
خب، از این نقشه خوشم میاد

404
00:22:09,788 --> 00:22:11,915
ببین، اینجا
من دست و پام بسته‌ست

405
00:22:12,499 --> 00:22:13,999
...ولی داخل ذهنم

406
00:22:14,627 --> 00:22:15,927
همتون مال من هستین

407
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
خب، پس منتظر چی هستیم؟

408
00:22:44,156 --> 00:22:45,156
...کس

409
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
ما کجاییم؟

410
00:22:48,702 --> 00:22:49,828
توی ذهن دین

411
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
پس خودش کو؟

412
00:22:55,125 --> 00:22:56,293
سؤال خوبیه

413
00:23:01,923 --> 00:23:03,008
!هی، گرفتیمش

414
00:23:04,134 --> 00:23:05,145
با هم قرار گذاشتیم

415
00:23:05,146 --> 00:23:05,926
صبر کن باشه؟
داریم میایم

416
00:23:05,927 --> 00:23:07,217
تو نمیتونی از من فرار کنی دین

417
00:23:07,220 --> 00:23:08,820
تو میمیری

418
00:23:09,389 --> 00:23:12,098
و این؟ این چیزیه که بهش تبدیل میشی

419
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
یه نفر کمکم کنه

420
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
!سم؟ نه

421
00:23:16,813 --> 00:23:17,689
...خیلی

422
00:23:17,773 --> 00:23:19,606
پدر خودت براش مهم نیست که زنده ای یا مُرده

423
00:23:19,608 --> 00:23:21,151
موضوع اینه که کی از همه کله شق تره

424
00:23:23,153 --> 00:23:25,363
ذهن دین تو شوک خیلی زیادیه

425
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
خیلی زخمی شده

426
00:23:29,076 --> 00:23:32,537
باشه، خب
خیلی بلاها سر دین اومده، ولی اون قویه

427
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
...سم

428
00:23:35,635 --> 00:23:37,373
شما جفتتون بلاهای زیادی سرتون اومده

429
00:23:37,375 --> 00:23:39,375
و دین قوی تر از این حرفاست

430
00:23:39,753 --> 00:23:42,553
منظورم این بود که
...اگه میدونستم

431
00:23:42,555 --> 00:23:44,502
اگه میدونستم دنبال چی هستیم

432
00:23:44,504 --> 00:23:47,884
...میتونستم
میتونستم سریع برم سراغش

433
00:23:47,886 --> 00:23:52,432
ولی چون مایکل دین رو به دام انداخته
و داره غرقش میکنه

434
00:23:53,308 --> 00:23:54,867
من باید از

435
00:23:54,869 --> 00:23:56,869
بدترین خاطرات دین رد بشم

436
00:23:58,939 --> 00:24:00,439
کس، یه لحظه صبر کن

437
00:24:01,525 --> 00:24:05,027
مایکل دین رو توی شوک نگه داشته؟

438
00:24:07,989 --> 00:24:09,226
منظورت چیه؟

439
00:24:09,228 --> 00:24:11,324
منظورم اینه که، مایکل خودش اینو گفت

440
00:24:11,326 --> 00:24:12,826
دلیل اینکه اون اول دین رو ول کرده

441
00:24:12,828 --> 00:24:14,828
این بوده که دین خیلی سخت داشته میجنگیده

442
00:24:16,373 --> 00:24:19,666
پس، اگه مایکل میخواسته
...دین رو آروم نگه داره

443
00:24:19,668 --> 00:24:22,168
دین رفته توی شوک

444
00:24:22,187 --> 00:24:23,710
کل زندگیش مجبور بوده این کارو بکنه، درسته؟

445
00:24:23,713 --> 00:24:25,547
باعث میشده همیشه هوشیار و آماده باشه

446
00:24:25,549 --> 00:24:28,049
ولی اگه من میخواستم حواس دین رو پرت کنم
...من، من

447
00:24:28,883 --> 00:24:30,883
چیزی رو بهش میدادم که تاحالا نداشته

448
00:24:32,013 --> 00:24:34,055
رضایت -
دقیقاً -

449
00:24:34,057 --> 00:24:35,851
پس، شاید به جای اینکه توی خاطرات بدش بگردیم

450
00:24:35,853 --> 00:24:37,748
...شاید باید

451
00:24:37,750 --> 00:24:39,750
شاید باید یه نگاهی به خاطرات خوبش بکنیم

452
00:24:42,607 --> 00:24:44,481
فکر میکنم من قابل ستایشم

453
00:24:44,484 --> 00:24:45,484
خیلی خوشحال به نظر میای

454
00:24:45,485 --> 00:24:47,152
استریپرا رو ببین، سمی، استریپرا رو ببین

455
00:24:47,154 --> 00:24:49,908
ما الان توی یه پرونده واقعی هستیم
که استریپرا هم هستن

456
00:24:49,910 --> 00:24:52,366
آخرش من اینجا میمونیم
با این جماعت میچرخم

457
00:24:52,368 --> 00:24:54,325
...چون منو که میشناسی
من مجلس گرم کنم

458
00:24:54,327 --> 00:24:56,226
هی، بریم ببینیم پای دارن

459
00:24:57,747 --> 00:24:59,213
این بار... این بار... این بار

460
00:24:59,215 --> 00:25:01,283
هیچوقت یه همچین چیز باحالی نداشتم

461
00:25:01,286 --> 00:25:02,286
راکی هنوزم فروشی نیست

462
00:25:02,400 --> 00:25:03,527
راکی هنوزم فروشی نیست

463
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
یه لحظه صبر کن

464
00:25:05,338 --> 00:25:07,380
هنوزم داره روی اون قضیه غول ها با کَس
توی ویچیتا کار میکنه

465
00:25:07,382 --> 00:25:08,925
امشب دیگه باید برگردن

466
00:25:09,009 --> 00:25:10,943
پس، اون معامله ای که تو بدجوری میخوای انجام بشه

467
00:25:10,945 --> 00:25:12,945
آره، قطعاً

468
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
کس

469
00:25:14,981 --> 00:25:15,981
این اصلاً اتفاق نیفتاده

470
00:25:16,950 --> 00:25:19,328
اونجا
بیا بریم اونجا

471
00:25:31,865 --> 00:25:33,439
سلام! اوناهاشن

472
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
یه غول بکش، یه آبجو ببر

473
00:25:38,622 --> 00:25:39,622
دین؟

474
00:25:45,503 --> 00:25:49,503
من این آبجو رو از آوستین یاد گرفتم، از یه کابوی مست
(یه نوع آبجو با رنگ روشن)

475
00:25:49,716 --> 00:25:50,716
عاشقش میشی

476
00:25:51,426 --> 00:25:53,927
سلام، دین
اینجا چه خبره؟

477
00:25:53,929 --> 00:25:55,470
درباره چی داری حرف میزنی؟

478
00:25:55,472 --> 00:25:57,098
کس؟ سم؟

479
00:25:58,516 --> 00:26:00,085
خوشحالم که سالم برگشتین

480
00:26:00,087 --> 00:26:01,768
دیگه داشتم نگران میشدم

481
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
به دین نگو

482
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
بر علیه من ازش استفاده میکنه

483
00:26:09,152 --> 00:26:11,905
پاملا بارنز وقتی شکل واقعی منو دید کور شد

484
00:26:12,195 --> 00:26:14,322
...و اون به دست یه شیطان هم کشته شد، پس

485
00:26:14,324 --> 00:26:16,328
هی، شماها منتظر چی هستین؟

486
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
نوشیدنی مال شماست

487
00:26:17,747 --> 00:26:19,645
...هیچکدوم از
هیچکدوم از اینا واقعی نیست، باشه؟

488
00:26:19,647 --> 00:26:21,996
...این بار
...پاملا

489
00:26:21,998 --> 00:26:22,998
ببخشید؟

490
00:26:22,999 --> 00:26:25,063
تو هیچوقت هیچ کسو به این اندازه که‌‎
من الان واقعیم ملاقات نکردی

491
00:26:25,065 --> 00:26:26,065
سم وینچستر

492
00:26:26,795 --> 00:26:29,839
تو فقط ظهور پیچیده خاطرات دین هستی

493
00:26:30,504 --> 00:26:32,381
که طراحی شده حواسشو پرت کنه

494
00:26:33,301 --> 00:26:36,012
تو واقعاً میدونی چجوری باید با یه خانم صحبت کنی، نه؟

495
00:26:36,680 --> 00:26:37,845
خب، به حرفای من گوش کن

496
00:26:37,847 --> 00:26:39,646
باید یادت بیاد چه اتفاقی

497
00:26:39,648 --> 00:26:41,448
اون بیرون توی دنیای واقعی افتاد

498
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
میدونم، داره بارون میاد
دیگه چی رو باید بدونم؟

499
00:26:44,854 --> 00:26:46,223
...نه، من درباره بارون حرف نمیزنم

500
00:26:46,225 --> 00:26:47,457
...دارم راجع به مایکل حرف میزنم

501
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
اونا کجا رفتن؟

502
00:26:55,448 --> 00:26:56,448
....اون

503
00:26:57,367 --> 00:26:58,867
فکر کنم صداشونو میشنوم

504
00:27:05,333 --> 00:27:07,833
حالا، شماها میخواین به ما درباره شکار بگین یا نه؟

505
00:27:08,878 --> 00:27:11,298
خب، چیه؟
...شما الان

506
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

507
00:27:14,342 --> 00:27:15,738
خیلی‌خب، باشه

508
00:27:15,739 --> 00:27:16,926
الان دیگه دارین منو نگران میکنین

509
00:27:16,928 --> 00:27:18,096
چه خبره؟

510
00:27:32,110 --> 00:27:34,986
شماها بدجوری توی قضیه غول ها گند زدین، نه؟

511
00:27:34,988 --> 00:27:36,946
نه، ما توی شکار گند نمیزنیم

512
00:27:36,948 --> 00:27:39,682
ما الان توی این بار گند زدیم

513
00:27:39,684 --> 00:27:41,348
توی مبارزه با یه خون آشام

514
00:27:43,079 --> 00:27:45,079
شاید باید یه نگاهی به آبجوها بکنیم

515
00:27:45,100 --> 00:27:46,000
باشه

516
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
خب، دین، گوش کن

517
00:27:47,834 --> 00:27:50,172
...فکر میکنم تو
توی یه حلقه گیر افتادی

518
00:27:50,174 --> 00:27:51,174
توی ذهنت

519
00:27:51,921 --> 00:27:53,414
مایکل تسخیرت کرده

520
00:27:53,416 --> 00:27:55,131
باید یادت بیاد

521
00:27:55,133 --> 00:27:56,758
مایکل؟ -
آره -

522
00:27:56,760 --> 00:27:57,844
مایکل توی قفسه

523
00:27:58,970 --> 00:28:00,553
...بیخیال، بچه ها، این
یه جور شوخیه؟

524
00:28:00,555 --> 00:28:02,221
نه، دین، شوخی نیست

525
00:28:02,223 --> 00:28:03,574
باشه، باشه

526
00:28:03,576 --> 00:28:05,516
اگه همه ما تو ذهن دین هستیم

527
00:28:05,518 --> 00:28:07,479
پس اون باید بتونه این چیزا رو کنترل کنه

528
00:28:08,104 --> 00:28:09,626
درسته؟
مثل یه رؤیای هوشیار؟

529
00:28:11,524 --> 00:28:13,725
آره، نمیدونم
...شاید، من

530
00:28:14,986 --> 00:28:17,362
یه شات به من بده

531
00:28:17,364 --> 00:28:18,615
با ذهنت

532
00:28:21,743 --> 00:28:24,621
خب، دین، گوش کن
این بار واقعی نیست

533
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
پاملا واقعی نیست

534
00:28:26,373 --> 00:28:28,750
پسر، وقتی اون کور شد
!ما با همدیگه اونجا بودیم

535
00:28:39,928 --> 00:28:40,928
تو کور شدی؟

536
00:28:42,097 --> 00:28:44,395
آره، یه مدت کور شده بودم

537
00:28:44,397 --> 00:28:46,057
مرسی از این فرشته بالدار

538
00:28:46,059 --> 00:28:48,403
...اون
دین، اون یه اتفاق بود

539
00:28:49,938 --> 00:28:51,724
دین، اون فقط کور نشده

540
00:28:51,726 --> 00:28:52,726
اون مُرده

541
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
پاملا در حال کمک به ما مُرد

542
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
چی شده؟

543
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
پاملا؟

544
00:29:13,586 --> 00:29:15,509
نه، نه، نه، نه، نه

545
00:29:15,511 --> 00:29:17,505
...بچه ها، این
این زندگی منه

546
00:29:17,507 --> 00:29:19,300
...این
این رؤیای زندگی منه

547
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
نه، نه، نیست

548
00:29:21,137 --> 00:29:23,566
این فقط یه رؤیاست، دین

549
00:29:23,568 --> 00:29:25,012
همه اش یه رؤیاست

550
00:29:25,014 --> 00:29:26,808
...خواهش میکنم، تو باید

551
00:29:27,517 --> 00:29:28,985
باید سعی کنی یادت بیاد

552
00:29:28,987 --> 00:29:30,726
...چون آدمای توی زندگیت

553
00:29:30,728 --> 00:29:33,012
...توی زندگی واقعیت اون بیرون

554
00:29:33,014 --> 00:29:35,014
ما نیاز داریم تو برگردی

555
00:29:42,115 --> 00:29:43,115
Poughkeepsie

556
00:29:46,661 --> 00:29:47,661
چی گفتی؟

557
00:29:49,664 --> 00:29:50,665
Poughkeepsie

558
00:30:19,819 --> 00:30:20,819
یادم میاد

559
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
همه‌چی رو یادم میاد

560
00:30:35,585 --> 00:30:37,241
هی، بچه ها

561
00:30:46,596 --> 00:30:48,846
خب، این جالبه

562
00:30:48,848 --> 00:30:49,848
از سر من برو بیرون

563
00:30:51,476 --> 00:30:54,312
تو که واقعاً این حرفو نزدی، دین

564
00:30:54,938 --> 00:30:57,774
ممکنه بهشون دروغ بگی

565
00:30:59,025 --> 00:31:01,025
...ولی در اعماق وجودت
من میشناسمت

566
00:31:02,111 --> 00:31:03,196
من توام

567
00:31:04,697 --> 00:31:08,076
تو فقط فرشته رو تحمل میکنی
چون فکر میکنی صاحبشی

568
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
"چون اون "بهت چسبیده و نمیذاره سقوط کنی

569
00:31:12,789 --> 00:31:13,998
یا هرچی

570
00:31:15,583 --> 00:31:18,169
ولی از اون موقع
اون چی کار کرده؟

571
00:31:19,420 --> 00:31:20,620
فقط اشتباه کرده

572
00:31:21,180 --> 00:31:23,280
پشت سر هم

573
00:31:23,925 --> 00:31:25,635
...و سم
...اوه، سم

574
00:31:26,302 --> 00:31:29,264
میدونی، وقتی تو شکارو گذاشتی کنار
دین خیلی خوشحال بود

575
00:31:29,931 --> 00:31:32,892
گذاشتی با باباش تنها باشه
جفتشون با هم بودن

576
00:31:33,518 --> 00:31:37,272
می‌بینی، در اعماق وجودش
اون میدونه که تو همیشه اونو ترک کردی

577
00:31:37,897 --> 00:31:40,231
دوباره و دوباره

578
00:31:40,233 --> 00:31:42,233
خفه شو -
تو به اونا نیازی نداری -

579
00:31:42,569 --> 00:31:43,987
تو حتی از اونا خوشت نمیاد

580
00:31:44,445 --> 00:31:48,281
...اونا خانواده تو نیستن
اونا مسئولیت های تو هستن

581
00:31:48,283 --> 00:31:51,492
اونا یه باری روی گردنتن

582
00:31:51,494 --> 00:31:54,287
و در اعماق وجودت
...میخواستی

583
00:31:54,289 --> 00:31:57,584
مستأصل بودی که از اونا دور بشی

584
00:31:58,167 --> 00:32:01,168
و به خاطر همینه که گفتی باشه

585
00:32:01,170 --> 00:32:02,880
گفتم، دهن کثیفت رو ببند

586
00:32:04,340 --> 00:32:05,840
صبر کن
یه مشکلی پیش اومده

587
00:32:06,676 --> 00:32:07,927
تو داری متوقف میشی

588
00:32:10,096 --> 00:32:11,139
واقعاً؟

589
00:32:27,822 --> 00:32:29,585
هیولاها
ما به سختی ازشون جلو زدیم

590
00:32:29,587 --> 00:32:30,888
سم کجاست؟
...ما به

591
00:32:33,578 --> 00:32:34,579
چه خبره؟

592
00:32:35,204 --> 00:32:37,204
اونا دارن سعی میکنن به دین کمک کنن

593
00:32:37,332 --> 00:32:38,383
تایگر، در جلویی رو ببند

594
00:32:38,385 --> 00:32:39,416
بقیه تون هم

595
00:32:39,417 --> 00:32:40,950
اگه اونا اومدن داخل آماده باشین -
باشه -

596
00:32:40,952 --> 00:32:42,273
آماده ای؟

597
00:32:44,130 --> 00:32:45,130
باشه

598
00:32:46,215 --> 00:32:47,715
اون داره زمان میخره

599
00:32:48,468 --> 00:32:50,968
که هیولاهاش بتونن برسن به ما
و نجاتش بدن

600
00:32:52,055 --> 00:32:55,379
فکر میکنی من به اونا نیاز دارم
که منو نجات بدن؟

601
00:32:55,381 --> 00:32:56,432
بیخیال

602
00:32:56,434 --> 00:32:58,184
باشه، تو خیلی سرسختی

603
00:32:58,186 --> 00:33:00,396
چرا یه بشکن نمیزنی هممون رو بسوزونی؟

604
00:33:02,732 --> 00:33:04,232
تو اینو میخوای؟

605
00:33:05,485 --> 00:33:06,968
آره. میخوام

606
00:33:09,280 --> 00:33:10,934
اون نمیتونه

607
00:33:10,936 --> 00:33:14,116
چون اینجا
ما همه‌مون تصورات ذهنی هستیم

608
00:33:14,118 --> 00:33:16,329
پس اینجا
همه مثل همیم

609
00:33:16,996 --> 00:33:19,666
پس اینجا
تو فقط میتونی حرف بزنی

610
00:33:27,382 --> 00:33:29,384
فکر میکنی به قدرتهام نیاز دارم؟

611
00:33:30,468 --> 00:33:31,968
من دنیاها رو نابود میکنم

612
00:33:33,096 --> 00:33:35,807
و با دست خالی هم اینکارو میکنم

613
00:33:36,891 --> 00:33:38,242
ثابت کن

614
00:34:16,597 --> 00:34:18,015
...این -
خودشونن -

615
00:34:18,516 --> 00:34:20,057
خب، اونا نمیتونن

616
00:34:20,059 --> 00:34:22,059
اونا نباید بتونن ازون در رد بشن

617
00:34:22,812 --> 00:34:23,812
مجبور نیستن

618
00:34:24,313 --> 00:34:25,189
تایگر؟

619
00:34:25,273 --> 00:34:27,033
تایگر نباید تنهایی میرفت توی جنگل

620
00:34:29,110 --> 00:34:30,903
و شما باید درو قفل میکردین

621
00:35:12,945 --> 00:35:13,945
!نه

622
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
شما بچه ها به این فکر نکرده بودین، نه؟

623
00:35:38,429 --> 00:35:40,669
حتی اگه بتونین منو به زور بیرون کنین

624
00:35:40,671 --> 00:35:42,671
فکر می‌کنین من چی از خودم جا میذارم؟

625
00:35:44,602 --> 00:35:46,604
شماها هیچی جز پوست و استخون نیستین

626
00:35:50,274 --> 00:35:51,774
پس، ما نمیندازیمش بیرون

627
00:35:53,277 --> 00:35:54,277
همینجا نگهش میداریم

628
00:36:14,048 --> 00:36:16,467
نگهش میداره
ذهن منه، با قوانین من

629
00:36:17,510 --> 00:36:18,678
من دارمش

630
00:36:22,056 --> 00:36:23,182
من خود قفسم

631
00:36:37,905 --> 00:36:39,905
ما هم بقیه قضایا رو حل میکنیم

632
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
باشه

633
00:36:43,953 --> 00:36:45,593
بقیه هیولاهای مایکل چی میشن؟

634
00:36:46,080 --> 00:36:47,746
داریم گزارش میگیریم

635
00:36:47,748 --> 00:36:49,091
بعد از این که شماها بیدار شدین

636
00:36:49,092 --> 00:36:51,092
اونا هم هر کدوم یه سمتی رفتن

637
00:36:52,003 --> 00:36:54,046
فکر میکنم الان مایکل نمیتونه کنترلشون کنه

638
00:36:58,551 --> 00:36:59,551
...مگی

639
00:37:01,679 --> 00:37:02,679
مرسی

640
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
به خاطر همه‌چی

641
00:37:05,141 --> 00:37:06,141
کار من نبود

642
00:37:07,184 --> 00:37:08,456
...جک، اون

643
00:37:10,229 --> 00:37:13,530
نمیدونستم اون هنوزم میتونه
از اون کارای فرشته ای بکنه

644
00:37:16,360 --> 00:37:18,154
آره، آره

645
00:37:21,198 --> 00:37:22,615
منم نمیدونستم

646
00:37:22,617 --> 00:37:25,077
اون جادو روحت رو میسوزونه

647
00:37:28,456 --> 00:37:29,290
یه تصادف بود

648
00:37:29,373 --> 00:37:32,835
آره، ولی تو طاقت
اونجور تصادفا رو نداری

649
00:37:33,210 --> 00:37:35,878
...تو به روحت نیاز داری که زنده بمونی، تا

650
00:37:35,880 --> 00:37:37,430
اونا میکشتنت

651
00:37:38,758 --> 00:37:39,758
میدونم

652
00:37:42,053 --> 00:37:43,864
ببین، من از دست تو عصبانی نیستم

653
00:37:45,204 --> 00:37:46,204
...من

654
00:37:48,559 --> 00:37:51,479
من دیدم که نبود روح چه کارایی میکنه

655
00:37:51,812 --> 00:37:54,146
و این فقط به زنده موندنت ربطی نداره، جک

656
00:37:54,148 --> 00:37:56,233
موضوع اینه که تو خودت بمونی

657
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
میفهمی؟

658
00:38:06,452 --> 00:38:07,662
دوباره اتفاق نمیفته

659
00:38:10,831 --> 00:38:11,831
باشه

660
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
فقط تویی

661
00:38:33,896 --> 00:38:36,983
فقط خودتی

662
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
همه اش دست خودته

663
00:39:24,697 --> 00:39:25,697
دین

664
00:39:27,533 --> 00:39:30,161
خب، خبرای خوبی ندارم

665
00:39:32,830 --> 00:39:34,915
گفتم به زودی می‌بینمت

666
00:39:35,332 --> 00:39:36,623
میتونستی در بزنی

667
00:39:36,625 --> 00:39:39,211
فکر کردم همه اون در زدنا توی ذهنت کافی بود

668
00:39:41,130 --> 00:39:42,506
مایکل زندانی شده

669
00:39:43,966 --> 00:39:45,466
اینجوری به نظر میاد

670
00:39:47,845 --> 00:39:51,265
سم گفت که یکی از ریپرهات
با یه همدست اومده

671
00:39:52,016 --> 00:39:54,016
فکر کردم که اون همدست باید تو باشی

672
00:39:54,643 --> 00:39:56,143
به کسی نگو

673
00:39:57,354 --> 00:39:58,604
تو قوانین رو شکستی

674
00:39:58,606 --> 00:40:00,357
من یه ریسک حساب شده کردم

675
00:40:01,942 --> 00:40:07,531
بهت درباره خطر پریدن از این
دنیا به اون دنیا هشدار داده بودم

676
00:40:08,741 --> 00:40:12,203
ولی تو منو نادید گرفتی، درسته؟

677
00:40:14,830 --> 00:40:17,524
نجات دادن مامان و جک

678
00:40:17,526 --> 00:40:19,026
...کمک کردن به اون آدم ها

679
00:40:19,752 --> 00:40:21,252
من باشم میگم ارزششو داشت

680
00:40:21,921 --> 00:40:23,339
و حالا به خودت نگاه کن

681
00:40:27,301 --> 00:40:29,345
یادته اومدی اتاق مطالعه منو دیدی؟

682
00:40:30,888 --> 00:40:33,320
قفسه قفسه پر از یادداشت

683
00:40:33,322 --> 00:40:35,724
که راه هایی که ممکنه بمیری رو نشون میداد؟

684
00:40:35,726 --> 00:40:36,726
آره

685
00:40:37,376 --> 00:40:38,876
خیلی کلاسیک بود

686
00:40:39,855 --> 00:40:42,055
خب، این بامزه ترین موضوعه

687
00:40:42,792 --> 00:40:44,792
ولی همه اونا دوباره نویسی شدن

688
00:40:46,362 --> 00:40:49,031
...همه اونا به یه جا ختم میشن

689
00:40:50,074 --> 00:40:52,950
با فرار فرشته مقرب، مایکل، از ذهنت

690
00:40:52,952 --> 00:40:56,789
و استفاده از تو به عنوان پوسته اش
برای نابود کردن این دنیا

691
00:41:00,167 --> 00:41:01,167
همشون؟

692
00:41:01,836 --> 00:41:02,836
همشون

693
00:41:06,132 --> 00:41:07,466
به جز یکی

694
00:41:28,779 --> 00:41:30,406
من باید با این چیکار کنم؟

695
00:41:31,740 --> 00:41:33,240
این دیگه به تو بستگی داره

696
00:41:47,000 --> 00:41:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]