WEBVTT

00:03.672 --> 00:06.132
،میتونستم سریع تمومش کنم
.ولی میخواستم لذت ببرم

00:09.000 --> 00:10.500
«...پیش از این»

00:10.804 --> 00:12.180
!تو دوستای منو اذیت کردی

00:13.473 --> 00:14.933
!تو خانواده منو اذیت کردی

00:16.893 --> 00:19.104
.تو پدر من نیستی
.تو یه هیولایی

00:19.437 --> 00:21.564
.من به تو نیازی ندارم
.فقط قدرتتو میخوام

00:27.362 --> 00:28.362
.جک

00:28.488 --> 00:29.488
!سمی

00:29.614 --> 00:30.614
!جک

00:31.074 --> 00:33.451
،اگه ما با همدیگه کار کنیم
میتونیم لوسیفرو شکست بدیم؟

00:33.535 --> 00:34.577
.یه فرصت داریم

00:34.661 --> 00:36.830
.نمیتونی -
.لوسیفر سم رو گرفته -

00:36.913 --> 00:39.207
.جک رو گرفته
!کَس من چاره ای ندارم

00:48.925 --> 00:50.635
.خداحافظ، دین -
!دین -

01:05.108 --> 01:07.193
دین؟ -
!با هم قرار گذاشته بودیم -

01:12.198 --> 01:13.032
مایکل؟

01:13.116 --> 01:14.617
.مرسی به خاطر پوسته

01:14.800 --> 01:17.100
«...حال»

02:08.630 --> 02:10.552
...یه کمی از این

02:13.384 --> 02:15.336
یه کمی از اون...

02:17.931 --> 02:19.390
...و

02:27.607 --> 02:29.287
آهان

02:29.289 --> 02:30.289
پسر خوب

02:49.796 --> 02:51.047
از اون خیلی ریختم

02:52.882 --> 02:54.133
نا امید شدم

03:20.326 --> 03:21.687
خیلی‌خب

03:23.621 --> 03:25.039
نفر بعدی کیه؟

03:29.700 --> 03:32.200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:36.634 --> 03:39.302
کی اکتبر میره دولوث؟

03:39.304 --> 03:41.274
مطمئنی مایکل نرفته اورلاندو؟

03:42.307 --> 03:44.145
...جو خیلی مطمئن بود

03:44.147 --> 03:46.267
که دولوث ـه

03:46.269 --> 03:49.860
خب، فرشته ها به راستگویی معروف نیستن

03:53.735 --> 03:54.735
بی ادبی نباشه

03:55.904 --> 03:57.904
نه
منم باهات موافقم

04:01.284 --> 04:02.533
بفرما

04:02.535 --> 04:03.743
مرسی

04:03.745 --> 04:05.202
هی، اون چیه؟

04:05.204 --> 04:08.247
من داشتم توی گزارشای پلیس دولوث میگشتم

04:08.249 --> 04:10.150
پلیسا چند تا جسد پیدا کردن

04:10.152 --> 04:12.084
که نزدیک یه ایستگاه قطار چال شده بوده

04:12.086 --> 04:13.570
قسمت شمالی شهر

04:13.572 --> 04:15.087
که چشماشون سوخته بوده

04:15.089 --> 04:16.347
کار مایکله؟

04:18.134 --> 04:19.594
همین الان باید بریم

04:20.303 --> 04:22.386
خب ما فقط درباره مایکل حرف نمیزدیم

04:22.388 --> 04:23.473
دین ـه

04:24.265 --> 04:25.367
آره

04:26.726 --> 04:28.737
کَس، میدونی که چرا نمیتونی با ما بیای، درسته؟

04:29.729 --> 04:32.605
مایکل حضور فرشته ای من رو حس میکنه

04:32.607 --> 04:36.025
و امیدتون برای حمله یواشکی به باد میره

04:36.027 --> 04:37.151
آره، ببخشید

04:37.153 --> 04:38.709
...و

04:38.711 --> 04:41.405
میخواین من اینجا بمونم
و از نیک و جک پرستاری کنم

04:41.407 --> 04:42.865
پرستاری نیست، کَس

04:42.867 --> 04:44.492
فقط برای اینکه اونا عفونت نکنن

04:44.494 --> 04:46.202
ولی هر دوشون باید یکی بالاسرشون باشه

04:46.204 --> 04:48.366
...جک
که هاله اش رو از دست داده

04:48.368 --> 04:50.206
...و نیک هم

04:50.208 --> 04:51.749
...خب

04:51.751 --> 04:53.125
بدجوری داغونه

04:53.127 --> 04:55.710
...خب، این
تقصیر اون نیست

04:57.256 --> 04:58.839
کَس، نیک داشت خونه درست میکرد

04:58.841 --> 05:01.300
میدونی، اون لیاقت یه فرصت
برای ساختن زندگیشو داره

05:01.302 --> 05:03.089
و هنوزم هر بار که نگاهش میکنم
تنها چیزی که می‌بینم

05:03.092 --> 05:06.097
نماینده ارشد شیطان رو می‌بینم

05:06.099 --> 05:08.275
دوباره دارین راجع به بابام حرف میزنین؟

05:10.687 --> 05:12.377
ببینین، من درک میکنم

05:12.379 --> 05:16.107
...دوروبر نیک بودن
برای منم سخته

05:16.109 --> 05:19.318
...جک
بهت نیاز داریم که این مأموریت رو تموم کنیم

05:19.320 --> 05:21.074
دائمی نیست

05:23.533 --> 05:26.409
میدونم دفعه قبلی درست سر بزنگاه خراب کردم

05:26.411 --> 05:28.121
و باید پیشرفت کنم

05:29.038 --> 05:30.038
...خب

05:31.314 --> 05:32.885
منم میخوام همینکارو بکنم

05:34.627 --> 05:35.632
خیلی‌خب

05:37.588 --> 05:38.588
باشه

05:39.739 --> 05:41.452
بریم

06:05.825 --> 06:06.939
سلام

06:06.941 --> 06:10.161
برات غذا آوردم

06:10.163 --> 06:12.385
...حالا که اون

06:12.387 --> 06:15.240
رفته... تو باید یادت بیاد که غذا بخوری

06:16.669 --> 06:17.701
درسته

06:20.006 --> 06:21.501
مرسی

06:28.514 --> 06:30.514
من اون نیستم، کستیل

06:34.312 --> 06:35.312
میدونم

06:36.147 --> 06:38.839
ولی تو هنوزم نمیتونی به من نگاه کنی

06:42.028 --> 06:43.495
سخته

06:45.073 --> 06:46.395
همه اون کارایی که توی بندگی

06:46.397 --> 06:49.075
اون کردی رو یادت نمیاد
ولی من یادمه

06:49.077 --> 06:50.551
میدونم

06:51.537 --> 06:55.497
...من فقط نمی
نمیفهم

06:55.500 --> 06:58.419
درک نمیکنم چرا همچین کاری میکردم

06:58.421 --> 06:59.980
...نمی

06:59.982 --> 07:04.761
نمیفهمم چرا باید میذاشتم لوسیفر منو تسخیر کنه

07:12.266 --> 07:14.648
خیلی درد میکشیدی

07:16.354 --> 07:20.175
...و لوسیفر آسیب پذیری رو میدید و اون

07:20.177 --> 07:22.177
ازش استفاده کرد

07:23.069 --> 07:25.885
این چیزیه که به خودت میگی
که بتونی به من نزدیک شی؟

07:28.157 --> 07:29.200
فکر میکنم

07:33.663 --> 07:35.365
نمیدونم چجور دردی

07:35.367 --> 07:37.954
مجبورم کرد اجازه بدم لوسیفر تسخیرم کنه

07:42.839 --> 07:44.700
خانواده تو بود

07:46.759 --> 07:48.211
خانواده من؟

07:51.681 --> 07:53.057
سارا و تدی؟

07:56.686 --> 07:57.741
نه

08:15.746 --> 08:17.107
تویی، نیک

08:17.108 --> 08:18.122
تو خاصی

08:18.124 --> 08:20.124
تو انتخاب شدی

08:20.126 --> 08:22.003
نیک، ازت میخوام بگی بله

08:22.879 --> 08:24.005
پس بله

08:25.548 --> 08:26.799
وای خدای من

08:28.176 --> 08:31.220
کی میتونست اون کارو بکنه؟
کی میتونست اون کارو بکنه؟

08:33.139 --> 08:34.139
...یه مرد

08:36.262 --> 08:37.762
...اومد تو خونه ات

08:38.603 --> 08:40.352
تو اونجا نبودی

08:40.354 --> 08:41.925
هیچ مردی اونجا نبود

08:41.927 --> 08:44.607
اون یه مرد نیست
یه هیولاست

08:44.609 --> 08:46.387
...یه هیولاست

08:46.389 --> 08:50.529
و بعد لوسیفر منو پیدا کرد
و منم یه هیولا کرد

08:50.531 --> 08:51.782
وای خدای من

09:02.210 --> 09:04.001
اینا فقط چند تا از قربانی ها هستن

09:04.003 --> 09:07.087
توی راهرو بیشتره
چندتا هم تو انباری ـن

09:07.089 --> 09:10.591
ما معمولاً از این چیزا توی دولوث نمی‌بینیم

09:10.593 --> 09:12.551
مجروحا همه لباس یه دست داشتن؟

09:12.553 --> 09:13.702
اوهوم

09:13.704 --> 09:15.447
بالاییا فکر میکنن

09:15.449 --> 09:17.449
شاید کار یه قاتل زنجیره ایه

09:18.643 --> 09:22.643
اگه از قبل مرده بودن
زمان مرگ مشخصه؟

09:24.690 --> 09:27.190
نمونه دی.اف.ای ندارین؟

09:27.193 --> 09:28.651
DNA?

09:28.653 --> 09:30.239
راستش ما حتی دلیل

09:30.240 --> 09:31.570
دقیق مرگ رو نمیدونیم

09:31.572 --> 09:33.656
منظورم اینه که، جای زخم روی گردن هم هست

09:33.658 --> 09:36.112
...ولی جراحت های قابل توجه داخل بدنشون هم

09:38.537 --> 09:40.204
ببخشید

09:40.206 --> 09:41.499
بله
حتماً

09:43.376 --> 09:44.543
"DFA"?

09:45.294 --> 09:47.962
من 15 سال داشتم بخاطر آخرالزمان میجنگیدم

09:47.964 --> 09:50.422
ممکنه اف.بی.آی ـم یه کمی نم کشیده باشه

09:50.424 --> 09:51.424
خیلی‌خب

09:52.218 --> 09:54.348
بذاریم اونا یه بار دیگه بررسی کنن
ببینن چی از چشمشون در رفته

09:58.182 --> 10:01.266
مطمئنم فرشته اینارو کشته

10:01.269 --> 10:02.645
بی رحمانه

10:03.980 --> 10:06.021
یه فرشته کشیِ حسابی بوده

10:06.023 --> 10:08.268
چاقو گلو رو بریده

10:08.270 --> 10:10.067
و به نظر نمیاد که خون ریزی کرده باشن

10:10.069 --> 10:12.139
اون یه مدتی این آدمارو زنده نگه داشته بوده

10:15.199 --> 10:17.745
...شاید این آدما

10:17.747 --> 10:19.034
آدم نیستن...

10:19.036 --> 10:20.661
خون آشامه

10:20.663 --> 10:21.915
اینجا هم همینطور

10:23.624 --> 10:24.790
منم همینطور

10:24.792 --> 10:26.458
اگه میخواسته بکشتشون
چرا اینجوریشون کرده؟

10:26.460 --> 10:28.421
و اصلاً چرا یه فرشته مقرب باید

10:28.423 --> 10:30.309
خون آشام شکار کنه؟

10:34.427 --> 10:36.218
ببخشید، معذرت میخوام

10:36.220 --> 10:40.139
کسی نیومده که این جسدهارو شناسایی کنه؟

10:40.141 --> 10:42.808
...اوه، چرا
یه خانم جوان

10:42.810 --> 10:45.352
گفت توی اخبار صبح راجع به قتل ها شنیده

10:45.354 --> 10:47.187
و ممکنه یکی از قربانی هارو بشناسه

10:47.189 --> 10:48.355
و؟

10:48.357 --> 10:49.534
نشناخت

10:49.535 --> 10:50.774
بعد یهو غیبش زد

10:50.776 --> 10:52.962
حتی اسمشم به ما نگفت

10:57.408 --> 11:00.441
اتفاقی این بیرون دوربین امنیتی ندارین؟

11:11.047 --> 11:14.884
...شبیه
دو قرن افسانه بابلیه

11:16.552 --> 11:18.427
زیر نور مطالعه میکنی

11:18.429 --> 11:19.787
دارم تحقیق میکنم که چقدر طول میکشه

11:19.789 --> 11:22.473
هاله فرشته مقرب خودشو احیا کنه

11:22.475 --> 11:23.475
...خب

11:24.250 --> 11:26.352
فرشته های مقرب خیلی خیلی کمیاب بودن

11:26.354 --> 11:29.065
اطلاعات راجع به اونا خیلی خیلی کمه

11:30.608 --> 11:33.486
...توی کتابا نوشته ممکنه از یه ماه

11:34.014 --> 11:35.159
تا یه قرن طول بکشه

11:36.864 --> 11:38.078
آره

11:38.080 --> 11:39.953
...فاکتوری که پیچیده اش میکنه

11:39.955 --> 11:42.288
بخشی از انسان بودنته
که این فرآیند رو کند میکنه

11:49.460 --> 11:50.848
...جک، آ

11:50.851 --> 11:54.351
ماتم گرفتن برای چیزی که از دست دادی

11:55.716 --> 11:57.093
بی فایده‌ست

11:58.427 --> 12:01.095
میتونی باهوشتر باشی
و روی چیزی که هنوز داری تمرکز کنی

12:01.097 --> 12:03.024
تو درک نمیکنی من چی دارم میکشم

12:04.100 --> 12:05.867
...چرا درک میکنم
یه کمی

12:07.395 --> 12:08.810
تو زمان سقوط فرشته ها

12:08.812 --> 12:10.646
وقتی فرشته ها از بهشت اخراج شدن

12:10.648 --> 12:12.815
من چیزی رو که فکر میکردم همه چیزم بود
از دست دادم

12:12.817 --> 12:16.026
هیچ هاله ای نداشتم
هیچ بالی نداشتم

12:16.028 --> 12:19.583
حس نا امیدی و بی فایدگی میکردم

12:22.159 --> 12:24.284
چی برات مونده بود؟

12:24.286 --> 12:25.795
...خب، آ

12:25.797 --> 12:29.081
خب، من سم و دین رو داشتم

12:29.083 --> 12:32.894
ولی یه چیز دیگه هم داشتم
که خیلی امیدوار کننده بود

12:34.588 --> 12:36.147
خودمو داشتم

12:38.008 --> 12:40.886
...ذات خودم

12:41.512 --> 12:44.132
همونجوری که دین میگه
بدون هیج آپشن اضافی

12:49.937 --> 12:50.937
...میدونی

12:53.274 --> 12:57.111
سم و دین با تخصصشون به دنیا نیومدن

12:58.693 --> 13:00.987
از وقتی که بچه بودن دنبالش بودن

13:01.991 --> 13:06.162
شکست.. پیروزی... طی این سالها رشد کردن

13:07.288 --> 13:09.969
...صبر
...مقاومت

13:09.971 --> 13:12.250
اونها هم مهارت ـن

13:15.171 --> 13:18.841
...گذشته ای که ازش اومدی مهم هست

13:18.966 --> 13:22.928
ولی به اندازه آینده
و جایی که میخوای بری مهم نیست

13:46.911 --> 13:49.371
برو بیرون

13:49.705 --> 13:51.705
من اینجوری فکر نمیکنم

13:51.707 --> 13:52.749
تو نمیتونی

13:52.751 --> 13:54.500
ولی میتونم

13:54.502 --> 13:56.162
...چون ببین

13:58.506 --> 14:00.413
من بهت مدیونم

14:00.415 --> 14:02.415
...پس تحمل کن

14:03.886 --> 14:05.886
و از سواری لذت ببر

14:13.020 --> 14:15.812
این اصلاً با عقل جور در نمیاد، سم

14:15.814 --> 14:17.547
من هیچوقت هیچ ارتباطی بین

14:17.549 --> 14:19.983
یه فرشته مقرب و یه خون آشام ندیدم

14:19.985 --> 14:22.486
قطعاً توی این دنیا ندیدم

14:22.488 --> 14:26.242
و... مایکل چرا باید اونا رو بکشه؟

14:26.784 --> 14:30.744
منظورم اینه که
اونا که براش تهدیدی به حساب نمیان

14:30.746 --> 14:33.746
آره، خب، هروقت فهمیدی به منم خبر بده

14:36.752 --> 14:38.003
...نیک، تو

14:39.547 --> 14:41.087
هیچی نیست
هیچی نیست

14:41.089 --> 14:42.756
هیچی نیست
هیچ اطلاعاتی نیست

14:42.758 --> 14:45.633
هیچ اشاره ای به زن و پسرم نشده

14:45.636 --> 14:48.387
...امسال اونا

14:48.389 --> 14:49.703
وقتی مردن

14:49.704 --> 14:51.808
هیچی راجع به پرونده ای که حل شده نیست. هیچی

14:51.809 --> 14:53.892
متأسفم
اینو نمیدونستم

14:53.894 --> 14:57.606
اگه من اون اطراف بودم
هر روز میرفتم سرغ اون پلیسا، کستیل

14:58.232 --> 15:00.482
ولی اون طمع منو از خودم بیخود کرده بود

15:00.484 --> 15:02.676
به لوسیفر بله گفتم

15:02.678 --> 15:04.364
...یه بزدل بودم و الان

15:04.366 --> 15:05.366
نکن

15:14.832 --> 15:16.247
چرا اون کارو کردی؟

15:19.545 --> 15:20.545
چه کاری؟

15:21.797 --> 15:23.591
الان چی به ذهنت اومد؟

15:26.010 --> 15:27.758
نمیدونم
هیچی

15:27.760 --> 15:29.886
تو میخوای... به چی برسی؟

15:29.888 --> 15:32.472
...با اینکه اون ازت جدا شده ولی ممکنه

15:32.474 --> 15:34.475
بعضی از این اثرات هنوز درونت باشه

15:34.477 --> 15:35.943
...فقط

15:53.704 --> 15:57.098
لوسیفر ممکنه آسیبی
بیشتر از اون چیزی که انتظارش میره

15:57.100 --> 15:58.415
به روح و روانت وارد کرده باشه

15:58.417 --> 16:00.368
من برای این چیزا وقت ندارم

16:00.370 --> 16:01.918
من بیخیال این قضیه نمیشم، کستیل

16:01.920 --> 16:04.046
میخوام بفهمم کی خانواده‌مو کشته

16:04.048 --> 16:05.174
نیک

16:08.177 --> 16:10.105
بعدش چی؟

16:30.115 --> 16:31.573
بله؟

16:31.575 --> 16:34.036
لییدا کرافورد
اف.بی.آی، باز کنین

16:38.749 --> 16:39.885
باز کنین

16:43.170 --> 16:45.087
هی، صبر کن

16:45.089 --> 16:46.254
ولم کنین

16:46.256 --> 16:49.173
تکون نخور
میدونیم تو کی هستی

16:49.176 --> 16:50.842
میدونیم رفتی سردخونه

16:50.844 --> 16:52.924
ما پلاک ماشینتو توی دوربین امنیتی دیدیم

16:52.926 --> 16:54.596
و آدرستو در آوردیم

16:54.598 --> 16:57.224
باید توی اولین پیچ
از شر ماشینت خلاص میشدی

16:57.226 --> 16:59.601
کارمونو خیلی راحت کرد

16:59.603 --> 17:01.545
شماها اف.بی.آی نیستین

17:01.547 --> 17:02.938
شماها شکارچی هستین

17:02.940 --> 17:03.988
درسته

17:08.696 --> 17:10.278
من هیچ کار بدی نکردم

17:10.280 --> 17:13.240
نه، خون آشاما هیچوقت کار اشتباهی نمیکنن

17:13.242 --> 17:15.744
...لونه من
ما از خون حیوونا تغذیه میکردیم

17:16.161 --> 17:18.205
...ما خیلی ساکت زندگی میکردیم تا وقتی که

17:19.456 --> 17:21.081
تا وقتی که اون اومد

17:21.083 --> 17:22.174
اون؟

17:22.176 --> 17:23.208
اون کیه؟

17:23.210 --> 17:25.906
...اسمشو نمیدونم، ولی

17:25.908 --> 17:27.221
قوی بود

17:29.425 --> 17:31.427
دستو پای هممونو بست

17:32.761 --> 17:35.558
...یکی یکی مارو میگرفت

17:35.560 --> 17:38.390
و خونمون رو میکشید

17:38.392 --> 17:42.537
...من نمیتونستم ببینم دقیقاً چیکار میکنه، ولی

17:42.539 --> 17:46.231
هر بار یه صدای انفجار میومد

17:46.233 --> 17:48.519
و دوستام میمردن

17:50.070 --> 17:51.406
وقتی داشت میومد سراغ من

17:51.408 --> 17:54.281
...چند تای دیگه میخواستن

17:54.283 --> 17:56.176
میخواستم بهش حمله کنن

17:57.536 --> 17:59.536
...من تونستم فرار کنم، ولی

18:00.748 --> 18:02.831
اونا موفق نشدن

18:02.833 --> 18:06.334
چرا اون داشت شماهارو میکشت؟
گفت؟

18:06.336 --> 18:08.086
فکر نمیکنم منظوری داشت

18:08.088 --> 18:12.319
...فقط اینکه
به نظر میومد یه چیزی اشتباه شده

18:14.386 --> 18:15.683
اون نمیکشت

18:15.685 --> 18:16.685
...انگار

18:18.348 --> 18:20.058
انگار داشت آزمایش میکرد

18:21.226 --> 18:23.172
آزمایش؟
برای چی؟

18:25.189 --> 18:27.024
...من
من فقط همینو میدونم

18:27.608 --> 18:28.928
باشه

18:28.930 --> 18:30.066
صحبت خوبی بود

18:30.068 --> 18:31.202
صبر کن، صبر کن

18:31.204 --> 18:32.819
نمیدونم اون چی میخواست

18:32.821 --> 18:34.150
نمیدونم کی بود

18:34.152 --> 18:35.946
ولی میدونم کجاست

18:35.948 --> 18:37.076
...اگه

18:37.078 --> 18:39.271
اگه بذارین برم

18:48.086 --> 18:49.370
مرسی

18:54.176 --> 18:55.594
چه شیک

18:57.137 --> 18:58.137
...ولی

18:58.948 --> 18:59.959
تو شیک‌تری

19:01.433 --> 19:03.809
مرسی که همه جارو به من نشون دادی

19:03.811 --> 19:06.811
...فکر نمیکردم انقدر اتفاقات افتاده باشه

19:07.856 --> 19:09.105
دوباره بگو کجاییم؟

19:09.107 --> 19:10.524
دولوث

19:10.526 --> 19:11.826
البته

19:13.278 --> 19:15.278
هیچی شبیه زادگاهم نیست

19:16.657 --> 19:18.542
تو زادگاهت چجوریه؟

19:19.952 --> 19:23.330
خالی، باد میاد
پُر از جسد

19:24.957 --> 19:26.207
تو خیلی بامزه ای

19:27.835 --> 19:29.670
دیدن تو چه سورپرایزی بود

19:31.213 --> 19:32.956
شرط میبندم داشتی فکر میکردی من داشتم

19:32.958 --> 19:34.853
تنهایی امشب توی اون بار چیکار میکردم

19:35.968 --> 19:38.141
کاملاً مطمئنم میدونم امشب توی اون بار

19:38.143 --> 19:40.053
دقیقاً داشتی چیکار میکردی

19:40.055 --> 19:41.729
اوه، مایکل

19:42.891 --> 19:44.893
من از اون دخترا نیستم

19:46.812 --> 19:49.022
ولی تو هستی، نیستی؟

19:49.857 --> 19:51.233
تو افتضاحی

19:52.317 --> 19:53.735
کجاشو دیدی

20:00.325 --> 20:03.522
واقعاً فکر میکردی
من نمیدونستم تو چی هستی؟

20:06.331 --> 20:08.874
فکر میکنی تو منو انتخاب کردی؟

20:08.876 --> 20:10.417
من تو رو انتخاب کردم

20:18.635 --> 20:19.635
...حالا

20:22.113 --> 20:24.429
اربابت رو احظار کن

20:32.107 --> 20:34.481
کارآگاه
پسر و زنم توی پایک کریک دِلِوِر

20:34.483 --> 20:35.901
به قتل رسیدن

20:35.903 --> 20:38.987
تو توی پایک کریک دلور ستوان ـی

20:38.989 --> 20:41.448
اگه تو نمیتونی کمکم کنی، پس کی میتونه؟

20:41.450 --> 20:42.451
الو؟

20:44.578 --> 20:45.802
...شوخیتون گـ

20:51.126 --> 20:53.295
میدونی پرونده مختومه چیه، کستیل؟

20:54.296 --> 20:55.254
...آ

20:55.255 --> 20:58.882
پرونده ایه که انقدر برای همه بی اهمیته
که بهش توجه نمیکنن

20:58.884 --> 21:02.260
...پسر و زنم مُردن
برای همیشه رفتن

21:02.262 --> 21:05.764
زندگیم هم با اونا رفته
و... برای هیچکس مهم نیست

21:05.766 --> 21:07.223
این پلیسا اهمیت نمیدن

21:07.225 --> 21:08.443
خب، متأسفم

21:08.445 --> 21:10.445
خیلی سخته

21:11.021 --> 21:12.005
سخت؟

21:13.440 --> 21:15.941
آره، تو میدونی سخت چیه؟
هیچ مدرکی نیست

21:15.943 --> 21:18.101
هیچ اثر انگشتی نیست
هیچ دی.ان.ای ـی نیست

21:18.103 --> 21:20.862
منظورم اینه که، اصلاً چجوری اتفاق افتاده؟

21:20.864 --> 21:22.697
و یه شاهد بوده که اومده بوده

21:22.699 --> 21:24.282
و گفته یه نفرو دیده
که از اون خونه اومده بیرون

21:24.284 --> 21:26.284
و بعد اونا گفتن اصلاً هیچی ندیدن

21:26.286 --> 21:28.286
و پرونده بسته شده

21:29.081 --> 21:30.953
مثل هرچیز دیگه ای

21:35.170 --> 21:36.170
...نیک

21:37.152 --> 21:40.173
تو از طرف دیگه... به تو

21:40.175 --> 21:42.300
یه فرصت دوباره داده شده

21:42.302 --> 21:43.802
تو نمُردی

21:43.804 --> 21:44.929
تو درک نمیکنی

21:44.930 --> 21:46.056
نه، درک میکنم

21:46.974 --> 21:49.766
چون بدنت دزدیده شده؟

21:49.768 --> 21:53.146
چون من هم بدن یه نفر دیگه رو اشغال کردم

21:54.523 --> 21:58.066
همه فرشته ها
برای اینکه روی زمین باشن مجبورن

21:58.068 --> 21:59.486
...این

22:02.531 --> 22:04.864
این بدن جیمی نوواک ـه

22:04.866 --> 22:05.993
اشغال کردی

22:07.327 --> 22:10.539
انگار یه راه تر و تمیز برای گفتن "دزدیدن" ـه

22:11.707 --> 22:14.290
...و جیمی
اسمش اینه؟

22:14.292 --> 22:16.126
اون باهاش مشکلی نداره؟

22:16.128 --> 22:17.585
چرا داشت

22:17.587 --> 22:18.711
داشت؟

22:20.215 --> 22:21.215
جیمی مُرده

22:27.556 --> 22:28.807
...کستیل

22:30.976 --> 22:33.103
تو یه بدن دزد خونسردی

22:34.896 --> 22:36.735
تو فرقی با لوسیفر نداری

22:37.733 --> 22:38.733
...من

22:45.532 --> 22:47.687
من باید یه سری به جک بزنم

22:51.455 --> 22:52.622
...میدونی

22:56.334 --> 22:58.253
توی این هزاران سال عمر من

23:03.884 --> 23:05.802
بلایی که سر جیمی نوواک

23:08.722 --> 23:10.098
و خانواده اش اومد

23:14.478 --> 23:16.146
بزرگترین پشیمونی منه

23:49.304 --> 23:50.804
اول تو

23:50.806 --> 23:53.640
کونیاک صد ساله

23:53.642 --> 23:56.602
وانیل و زردآلوی قوی

23:59.022 --> 24:00.892
و بدون نقره

24:02.442 --> 24:05.443
ممنونم که دعوت منو قبول کردی

24:05.445 --> 24:07.504
آره، خب
ملانی همیشه تاکتیکی

24:07.506 --> 24:09.280
مثل یه احمق ردی فکر کرد

24:09.282 --> 24:10.735
اون فکر میکنه تو خدایی

24:12.953 --> 24:14.234
یه فرشته مقرب

24:15.455 --> 24:17.622
ولی نزدیکی

24:17.624 --> 24:20.708
منم رهبر گله خون آشاما هستم

24:20.710 --> 24:24.087
چرا اصلاً یه فرشته مقرب
باید به ما اهمیتی بده؟

24:24.089 --> 24:25.088
به من (اهمیت بده)؟

24:25.090 --> 24:26.249
تحسینت میکنم

24:27.843 --> 24:30.260
تغذیه در حال فرار
زنده موندن

24:30.262 --> 24:32.915
...با وجود تعقیب شدن توسط آدمای پست که

24:32.917 --> 24:34.889
به شما به چشم یه حشره موذی نگاه میکنن

24:34.891 --> 24:38.101
گله من قرن هاست زنده مونده و موفق شده

24:38.103 --> 24:39.602
با وجود انسان ها

24:39.604 --> 24:42.480
بله
خب، من تازه وارد این شهرم

24:42.482 --> 24:43.851
و از دید من

24:43.853 --> 24:45.692
...هیولاهای واقعی این دنیا

24:45.694 --> 24:49.571
اونهایین که فریب میدن، طمع میکنن
...و این دنیا رو هدر میدن

24:49.573 --> 24:50.858
که انسان ها هستن

24:50.860 --> 24:52.949
کی گفته اشرف مخلوقاتن؟

24:52.951 --> 24:54.232
شرمنده بابت شوخی

24:55.787 --> 24:58.016
خدای من فکرشو میکردم

24:59.708 --> 25:00.750
خدا کیه؟

25:03.920 --> 25:05.920
بین خودمون باشه، فیلیپ

25:05.922 --> 25:08.173
خدا رفته تعطیلات دائمی

25:08.175 --> 25:09.551
رفته ماهیگیری

25:10.594 --> 25:13.052
به نطر نمیاد فرشته ها و شیاطین
فاکتور مهمی به حساب بیان

25:13.054 --> 25:14.633
...بنابراین

25:14.635 --> 25:16.389
من مسئولم

25:16.391 --> 25:17.809
و از من چی میخوای؟

25:18.935 --> 25:21.782
تو و گونه شما
...شما

25:21.784 --> 25:23.855
همینی هستین که هستین

25:23.857 --> 25:25.779
شماها میکشین

25:25.781 --> 25:29.527
...نه برای تفریح یا جایزه

25:29.529 --> 25:30.628
برای زندگی

25:30.630 --> 25:33.531
یه خلوصی توی اون کار هست

25:33.533 --> 25:35.408
وقتش نرسیده که بدهیتون رو بدین؟

25:35.410 --> 25:36.494
بدهیمون؟

25:37.245 --> 25:40.038
...راههای زیادی هست که

25:40.040 --> 25:41.706
بذارین اینجوری بگیم
استعدادهاتون رو ارتقاء بدین

25:41.708 --> 25:43.627
...و این راه ها

25:43.793 --> 25:45.668
کاملاً تست شده

25:45.670 --> 25:49.047
قبلاً یه شکست هایی بود
اینو اعتراف میکنم

25:49.049 --> 25:51.925
ولی مشکلشو حل کردم

25:51.927 --> 25:53.277
و حالا چی؟

25:53.279 --> 25:55.529
داری بهمون پیشنهاد جنگ با آدمارو میدی

25:55.531 --> 25:57.396
اینکه یه تعدادیشون رو

25:57.398 --> 26:01.289
که بعنوان برده و منبع غذایی نیاز داریم
زنده نگه داریم؟

26:02.771 --> 26:05.230
چون من اون دنیا رو دوست دارم

26:05.232 --> 26:08.775
ولی باور کن
این یه رؤیای پوچ ـه

26:08.777 --> 26:09.967
واقعاً؟

26:14.032 --> 26:15.784
...چرا باید شکار بشی

26:16.409 --> 26:18.078
وقتی میتونی شکارچی باشی؟

26:19.037 --> 26:20.058
هان؟

26:23.708 --> 26:25.208
میتونم کمکتون کنم؟

26:25.627 --> 26:26.836
خانم کلاین؟

26:27.379 --> 26:28.379
بله

26:29.214 --> 26:30.214
...من

26:31.198 --> 26:34.634
یکی از دوستای دخترتون کلی هستم

26:34.636 --> 26:36.012
اوه -
اسم من جک ـه -

26:36.471 --> 26:37.951
اسم منم جک ـه

26:39.849 --> 26:40.849
میدونم

26:42.769 --> 26:44.979
خب، خواهش میکنم بیا تو

26:47.649 --> 26:49.916
این اطراف بودم
گفتم یه سلامی بکنم

26:51.236 --> 26:52.528
مرسی

26:52.529 --> 26:55.172
کلی همیشه حرفای خوبی راجع به خانواده اش میزد

26:57.158 --> 26:58.894
خب، از کجا کلی مارو میشناختی؟

26:58.896 --> 27:00.285
توی کار؟

27:00.287 --> 27:01.481
...اون

27:01.483 --> 27:03.496
در واقع اون باعث شد کارمو شروع کنم

27:03.498 --> 27:05.415
پس، شما مثل کارآموز ـش بودین

27:05.417 --> 27:08.521
تو رو زیر پرو بالش گرفت
دقیقاً اخلاقش همینجوری بود

27:10.380 --> 27:12.839
خیلی وقته که خبری ازش نشنیدیم

27:12.841 --> 27:16.634
خب، اون رفت سفر
ولی نمیتونست بهمون بگه کجا

27:16.636 --> 27:17.637
واقعاً نمیتونست

27:18.680 --> 27:21.889
...خب، این بخشی از
...کار دولتیش بود

27:21.891 --> 27:23.307
محرمانه و این حرفا

27:26.855 --> 27:28.328
خواهش میکنم

27:30.984 --> 27:32.402
خودشه؟ -
هممم -

27:32.777 --> 27:34.228
کلاس ششم

27:34.230 --> 27:35.945
جایزه هجی کردن رو بُرد

27:35.947 --> 27:38.323
"Chrysanthemum"
کلمه ای بود که باهاش برنده شد

27:38.325 --> 27:40.609
خوش شانس بود
توی حیاط بزرگش کردیم

27:44.706 --> 27:46.127
منو ببخشید

27:46.129 --> 27:49.042
ولی کلی بهمون گفته بود حامله‌ست

27:49.044 --> 27:50.752
خیلی سؤال پیچش نکردیم

27:50.754 --> 27:53.181
حس کردیم وقتی آماده باشه
بهمون بیشتر توضیح میده

27:56.593 --> 27:57.844
...اون

28:00.096 --> 28:02.174
اون یه بچه داشت

28:03.892 --> 28:05.024
یه پسر

28:06.728 --> 28:08.093
ما یه نوه داریم

28:10.482 --> 28:11.900
بله

28:12.108 --> 28:14.859
و زمانی که من باهاش بودم

28:14.861 --> 28:16.495
اون یه مادر فوق‌العاده بود

28:19.574 --> 28:21.574
پسرش خیلی دوستش داره

28:21.576 --> 28:23.743
میتونم تصور کنم

28:23.745 --> 28:28.416
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد
باهاش حرف میزد و براش آهنگ میخوند

28:29.667 --> 28:31.550
...کاری کرد اون حس

28:31.552 --> 28:32.552
امنیت

28:34.464 --> 28:36.038
و خواستن بکنه

28:38.468 --> 28:41.359
شنیدم که بهش میگه، این سرنوشت

28:41.361 --> 28:44.639
یا اون یا باباش نیست که
راه رو بهش نشون میده

28:44.641 --> 28:46.238
بلکه خودش راهشو مشخص میکنه

28:47.977 --> 28:49.859
انتخاب میکنه که کی باشه

28:51.064 --> 28:53.844
...میدونم دیوونگیه، ولی

28:53.846 --> 28:57.346
...این جک
یه جورایی شبیه به اونه

29:00.073 --> 29:01.709
می‌بینی؟

29:07.288 --> 29:08.579
نمیدونم

29:10.250 --> 29:11.945
...ولی

29:11.947 --> 29:16.936
امیدوارم یه روزی یه کمی از شجاعت و

29:16.938 --> 29:18.399
نیتش رو داشته باشه

29:21.928 --> 29:23.094
نمیخواستم مزاحم شم

29:23.096 --> 29:24.886
اوه، نه، نه، اصلاً -
نه -

29:24.889 --> 29:26.017
باید می‌دیدمتون

29:27.600 --> 29:30.560
...اگه کلی رو دیدی

29:30.562 --> 29:32.120
بهش بگو دلمون براش تنگ شده

29:33.106 --> 29:34.274
حتماً

29:36.568 --> 29:38.388
منم دلم براش تنگ شده

30:06.598 --> 30:08.097
لیدیا

30:08.099 --> 30:10.442
...من

30:10.444 --> 30:11.476
...من

30:11.478 --> 30:13.324
معلومه که گفتی

30:14.981 --> 30:16.634
شکارچی ها

30:18.359 --> 30:21.170
فکر میکنی چرا من
خواهرا و برادراتو

30:21.172 --> 30:23.165
توی دید گذاشتم؟

30:25.783 --> 30:27.410
فکر میکنی چرا گذاشتم فرار کنی؟

30:28.995 --> 30:30.205
تو گذاشتی فرار کنم؟

30:31.664 --> 30:33.750
...قانون شماره یک

30:33.752 --> 30:35.711
نمیتونی یه تله بدون طعمه داشته باشی

30:37.545 --> 30:40.004
که این میرسه به قانون دوم

30:40.006 --> 30:41.857
...که میگه

30:41.859 --> 30:44.008
وقتی دام رو کاشتی

30:44.010 --> 30:46.010
دیگه نیازی به طعمه نداری

31:04.822 --> 31:07.073
جک، تو چی فکر کردی که اون ریسک رو کردی؟

31:07.075 --> 31:08.575
نه، ریسکی نبود

31:09.911 --> 31:12.246
ولی تو تنهایی رفتی اون بیرون؟

31:12.247 --> 31:13.712
جک، همه فرشته ها

31:13.714 --> 31:15.959
و شیاطین، و هر موجود قدرت طلبی

31:15.961 --> 31:17.393
از روزی که به دنیا اومدی دنبال توئه
و من متأسفم

31:17.395 --> 31:19.544
ولی تو دقیقاً خودت نیستی

31:19.546 --> 31:21.879
منظورت اینه که، ضعیف و بی دفاعم

31:21.881 --> 31:23.388
منظورم همینه

31:23.390 --> 31:26.759
چون بله، احتمال گرفتنت واقعیه

31:26.761 --> 31:28.339
شنیدم چی داشتی میگفتی، کَس

31:28.341 --> 31:30.513
درباره اینکه فهمیدی من اهل کجام

31:30.515 --> 31:32.232
من هیچوقت مادرمو نمیشناختم

31:33.434 --> 31:35.726
فکر کردم چیزی که برای من بهتره

31:35.728 --> 31:38.020
اینه که برم
تنها خانواده واقعی که برام مونده رو ببینم

31:38.022 --> 31:39.649
...این

31:43.444 --> 31:44.949
خب، کمک کرد؟

31:47.615 --> 31:49.699
و بهشون نگفتی که تو کی هستی، گفتی؟

31:49.701 --> 31:50.868
معلومه که نه

31:56.916 --> 31:58.334
میخواستم

31:59.586 --> 32:02.005
میخواستم بهشون بگم من نوه شون بودم

32:04.173 --> 32:06.259
اونا فکر کردن من واقعاً یه جورایی شبیه اونم

32:10.930 --> 32:12.483
...من

32:14.892 --> 32:16.892
نتونستم بهشون بگم که اون مُرده

32:18.563 --> 32:22.053
...اونا
خیلی دوستش دارن

32:25.153 --> 32:27.153
میدونم منم باید داشته باشم

32:28.072 --> 32:30.136
...کاری که تو کردی

32:30.138 --> 32:32.104
ازمهربونیت کردی

32:34.370 --> 32:38.249
فکر میکنم راه های بدتری برای انسان بودن

32:38.251 --> 32:40.442
نسبت مهربون بودن هست

32:44.797 --> 32:46.386
خبری از سم نشده؟

32:46.387 --> 32:47.632
مایکل رو پیدا کردن؟

32:47.634 --> 32:49.383
آره، فکر میکنم

32:49.385 --> 32:51.594
خب، میخوان برن بکشنش؟

32:51.596 --> 32:52.596
نه

32:53.968 --> 32:56.301
نه... نقشه اینه که با دستبند فرشته ها

32:56.303 --> 32:58.184
و طلسم رامش کنن

32:58.186 --> 32:59.936
مجبورن مایکل رو از بدن دین خارج کنن

32:59.937 --> 33:01.590
و اگه خارج نشه؟

33:02.774 --> 33:05.485
بعد مجبور میشن به زور بیرونش کنن -
و اگه جواب نده؟ -

33:05.568 --> 33:08.446
جک -
کَس، باید جلوی مایکل گرفته بشه -

33:09.072 --> 33:12.073
...میدونم و اینجوری هم میشه
...بعد از اینکه دین

33:12.075 --> 33:13.575
نه، دین مهم نیست

33:14.369 --> 33:16.740
تو خیلی روی نجات دادن دین تمرکز کردی

33:16.742 --> 33:20.742
و من درک میکنم
ولی اگه نشه نجاتش داد

33:21.000 --> 33:23.294
...اگه به انتخاب بین اون و مایکل برسیم

33:25.755 --> 33:28.278
باید جلوی مایکل گرفته بشه

33:28.280 --> 33:29.674
چه بره توی قفس چه کشته بشه

33:29.676 --> 33:31.592
و اگه حتی این به این معنی باشه
که دین کشته بشه؟

33:31.594 --> 33:33.678
پس دین میمیره
من این مایکل رو میشناسم

33:33.680 --> 33:35.187
من دیدم که اون چه کاری با یه دنیای کامل کرده

33:35.189 --> 33:36.472
و تو هم دیدی

33:36.474 --> 33:37.864
اگه نیفتادنِ این اتفاق اینجا

33:37.866 --> 33:40.347
...به این معنیه که دین باید بمیره، پس

33:43.231 --> 33:46.092
فکر میکنی اون جور دیگه ای میخواد؟

34:04.210 --> 34:08.254
خب، بعد از این همه سال از دیدنت خوشحالم

34:09.006 --> 34:10.885
...منظورم اینه که

34:10.886 --> 34:12.633
بعد از اون شب
تو غیبت زد

34:12.635 --> 34:14.220
و هیچوقت نفهمیدم چه اتفاقی افتاد

34:14.804 --> 34:16.597
آره، بعد از اینکه خانواده ام رو از دست دادم

34:16.681 --> 34:19.100
دیگه نتونستم توی اون خونه یه لحظه هم بمونم

34:20.017 --> 34:22.103
نیک، من کاملاً درک میکنم

34:23.104 --> 34:24.194
واقعاً؟

34:25.982 --> 34:28.662
فقط امیدوارم این همه سال
برات تسکین دهنده

34:28.664 --> 34:31.193
و آرامش دهنده بوده باشه

34:31.195 --> 34:34.604
کل خانواده من سلاخی شدن، آرتی

34:34.606 --> 34:37.606
دیگه آرامشی برای من وجود نداره

34:39.036 --> 34:40.937
بهترین چیزی که میتونم امیدش رو داشته باشم

34:40.939 --> 34:42.895
اینه که هیولایی که این کارو کرد رو بگیرم

34:44.083 --> 34:47.100
خب، حتماً، نیک
همه ما... هممون اینو میخوایم

34:49.005 --> 34:50.429
واقعاً ارتی؟

34:51.382 --> 34:53.134
چون تو گفته بودی
خیلی خوب

34:53.136 --> 34:55.384
مردی که از خونه من رفته بود رو دیدی

34:55.386 --> 34:57.566
بعدش داستانتو عوض کردی

34:59.474 --> 35:02.935
خب، مجبور بودم، نیک
چون مردی اونجا نبود

35:05.500 --> 35:06.424
...منظورم اینه که من

35:06.814 --> 35:07.671
توی اون لحظه

35:08.599 --> 35:09.941
فکر کردم که کسی رو دیدم

35:09.942 --> 35:11.949
خیلی دلم میخواست کمک کنم

35:11.951 --> 35:13.657
ولی اشتباه کرده بودم

35:19.619 --> 35:22.119
این پنجره ای بود که ازش بیرونو نگاه میکردی؟

35:22.121 --> 35:23.664
...آ

35:25.750 --> 35:27.460
چی باعث شد بیرونو نگاه کنی، آرتی؟

35:28.669 --> 35:30.254
صدای جیغ کسی رو شنیدی؟

35:32.381 --> 35:34.425
من واقعاً یادم نمیاد

35:40.014 --> 35:41.385
مردی که دیدی
...اون

35:41.387 --> 35:42.723
داشت فرار میکرد یا طبیعی رفت؟

35:42.725 --> 35:44.225
...نیک، بهت که گفتم

35:44.227 --> 35:45.578
چی؟ یه چکش داشت؟

35:47.563 --> 35:50.314
چون پلیسا گفتن
اینجوری خانواده منو به قتل رسونده

35:50.316 --> 35:53.275
...جمجمه‌شون رو

35:53.277 --> 35:55.242
بارها و بارها با یه چکش خورد کرده

35:57.073 --> 36:00.324
...نیک، هیچ
هیچ مردی نبود

36:00.326 --> 36:02.293
اوه، آرتی

36:03.996 --> 36:05.996
کی مجبورت کرده؟

36:06.541 --> 36:07.457
چی؟

36:07.458 --> 36:08.999
یه نفر مجبورت کرده؟

36:09.001 --> 36:10.038
نه

36:10.040 --> 36:11.335
بهت پول دادن؟

36:11.337 --> 36:13.003
خب... نه

36:13.005 --> 36:14.171
یا تو فقط ترسیده بودی؟

36:14.173 --> 36:15.798
هان؟ هان؟

36:15.800 --> 36:18.175
من فقط اشتباه دیده بودم
فقط همین بود

36:18.177 --> 36:21.136
خانواده من لیاقت عدالت رو دارن
درکم میکنی؟

36:21.138 --> 36:23.597
من استحقاق عدالت رو دارم
من میخوام عدالت برقرار شه

36:23.599 --> 36:25.171
درک میکنی، آرتی؟

36:25.173 --> 36:26.976
من هیچی نمیدونم

36:26.978 --> 36:29.458
ولی فکر میکنم میدونی، آرتی

36:29.460 --> 36:31.471
فکر میکنم میدونی

36:45.496 --> 36:47.148
فکر میکنی دختره خون آشامه داشت دروغ میگفت

36:47.150 --> 36:50.040
راجع به اینکه مایکل اینجا قایم شده؟

36:50.042 --> 36:52.126
مطمئن نیستم چرا باید دروغ بگه

36:52.128 --> 36:54.459
منظورم اینه که
اون دلایل زیادی داره که بخواد مایکل بمیره

36:57.300 --> 36:59.258
درباره قتل عامی که اینجا اتفاق افتاده دروغ نگفته

36:59.260 --> 37:01.552
کلی خون روی زمین ریخته

37:01.554 --> 37:03.888
چرا داشته اونارو میکشته؟

37:03.890 --> 37:06.142
منظورش از "آزمایش کردن" چی بود؟

37:08.644 --> 37:10.611
به نظر نمیاد اینجا باشه

37:13.566 --> 37:14.566
گرگینه ها

37:22.450 --> 37:24.713
گلوله نقره جواب نمیده

37:26.120 --> 37:27.163
هیچی جواب نمیده

37:37.173 --> 37:38.850
خب، اون جواب میده

38:25.972 --> 38:28.182
همه خوبن؟
کسی گاز گرفته نشده؟

38:29.266 --> 38:30.183
نه

38:30.184 --> 38:31.394
من خوبم

38:35.564 --> 38:38.440
چه جور گرگینه هایی بودن؟

38:38.442 --> 38:40.963
نقره اثری روشون نداشت

39:09.390 --> 39:10.387
سمی

39:11.600 --> 39:12.685
منم

39:30.536 --> 39:32.189
دین

39:33.294 --> 39:35.497
واقعاً خودتی؟

39:35.499 --> 39:37.176
آره، واقعاً خودمم

39:38.586 --> 39:39.710
خوبی؟

39:39.712 --> 39:42.379
نه، من خوب نیستم

39:42.381 --> 39:44.548
ولی تو باید مایکل رو ترک کنی

39:44.550 --> 39:46.664
...نه، من... من

39:46.665 --> 39:47.885
این کارو نکردم

39:47.887 --> 39:49.510
چی؟

39:49.513 --> 39:51.513
...اون الان
اون الان رفت

39:52.558 --> 39:53.682
چرا؟

39:53.684 --> 39:54.977
نمیدونم

39:57.688 --> 39:58.814
نمیدونم

40:44.000 --> 40:49.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]