1
00:00:05,000 --> 00:00:07,595
.من قبل از اینکه اتفاق بیافته دیدم چه اتفاقی افتاد

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,716
!جودی، پشت سرت

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
«...پیش از این»

...تو چجوری

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
.فکر کنم من یه پیشگوئم

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
.جک یه نفیلیم ـه

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,753
.پسرِ لوسیفره

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,115
میدونم که فکر میکنی میتونی ازش

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,669
،بعنوان یه دربازکن بین بعدی استفاده کنی

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,195
ولی من میدونم آخرش چی میشه
.و آخر و عاقبت خوبی نداره

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,755
یعنی داری به من میگی که پدرت
هیچوقت باهات تماسی نداشته؟

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,030
جک، تو خوبی؟

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,835
.دخترت یه پیشگوئه

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,594
بابا، حقیقت داره؟

14
00:00:32,880 --> 00:00:33,950
بله -
وای خدای من -

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,475
،من همه بچگیم از هیولاها میترسیدم

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,676
.این زندگی رو برای تو نمیخواستم

17
00:00:37,760 --> 00:00:38,750
.شاید حق با اونه

18
00:00:38,840 --> 00:00:41,940
.حق با اونه
.پس اگه فرصت یه زندگی عادی رو داری، دریغ نکن

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,759
اگه این اون چیزی نیست که میخوای، مجبور نیستی

20
00:00:43,840 --> 00:00:45,479
.به حرفای اون یا به حرفای هیچکدومشون گوش بدی

21
00:00:45,560 --> 00:00:46,550
حق انتخاب با توئه

22
00:00:46,760 --> 00:00:48,752
ولی اگه هر وقت به کسی نیاز داشتی که
،باهاش حرف بزنی

23
00:00:48,840 --> 00:00:51,071
،یا جایی خواستی بری
.درهای خونه من همیشه به روت بازه

24
00:00:54,400 --> 00:00:57,757
،وقتی ما میخوایم خلاف قوانین حرکت کنیم
.تظاهر کنیم که آدم بدا خیلی هم بد نیستن

25
00:00:57,840 --> 00:00:59,559
...همون موقعست که آدمایی که بهشون اهمیت میدیم

26
00:00:59,640 --> 00:01:00,630
.دوستت دارم -
صدمه می‌بینن... -

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,590
!مامان

28
00:01:03,800 --> 00:01:04,790
!مامان! نه

29
00:01:08,880 --> 00:01:10,633
و آخرش کاری رو انجام میدیم
،که باید از اولش انجام میدادیم

30
00:01:10,720 --> 00:01:11,870
.که بتونیم مشکلو حل کنیم

31
00:01:11,960 --> 00:01:14,794
همین مشکل ممکنه تنها شانسمون
.برای نجات مامان باشه

32
00:01:14,960 --> 00:01:16,997
.مامان مُرده
.راهی برای درست کردنش نیست

33
00:01:19,040 --> 00:01:21,919
من فقط چند روز روی زمین بودم
.و تا الانشم به خیلی از آدما صدمه زدم

34
00:01:23,200 --> 00:01:24,190
نه

35
00:01:24,280 --> 00:01:25,270
...میدونم که باید حس بدی داشته باشم

36
00:01:25,360 --> 00:01:27,317
اون مُرده -
ولی هیچ حسی ندارم... -

37
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
.من باید مثل لوسیفر شیطان باشم

38
00:01:35,960 --> 00:01:37,189
!جک

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
.اون رفته

40
00:01:39,700 --> 00:01:43,200
«...حال»

41
00:01:56,160 --> 00:01:58,438
اون همش به من زل زده

42
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
خب، بهش نگاه نکن

43
00:02:01,480 --> 00:02:03,548
من باید برم سر کار

44
00:02:06,640 --> 00:02:09,030
خب، حالا این خریداره کی هست؟

45
00:02:09,320 --> 00:02:11,398
نمیدونم
دیروز ایمیل زد

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
باید کار کارشناس رو دیده باشه

47
00:02:14,400 --> 00:02:17,069
احتمالاً یه غریبه احمق ـه

48
00:02:18,240 --> 00:02:20,717
میدونی، اگه این بازدیدهای استودیو به فروش واقعی میرسید

49
00:02:20,720 --> 00:02:24,550
من دو ماه اجاره ام عقب نمی‌افتاد

50
00:02:27,040 --> 00:02:28,948
حلال زادست

51
00:02:31,360 --> 00:02:32,350
سلام

52
00:02:33,720 --> 00:02:35,042
جک

53
00:02:35,044 --> 00:02:36,900
...خوش اومدی، تو

54
00:02:36,902 --> 00:02:38,318
جوونی

55
00:02:38,320 --> 00:02:39,436
آره

56
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
باشه، خب، دیگه تنهاتون میذارم

57
00:02:47,800 --> 00:02:48,790
بیا تو

58
00:02:50,000 --> 00:02:51,079
آره، یه نگاهی به اطراف بنداز

59
00:02:51,080 --> 00:02:53,958
من توی کار نفت، دیجیتال
و هر چیزی که به کارم بخوره هستم

60
00:02:53,960 --> 00:02:55,958
من یه تیکه شو شروع کردم

61
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
تو یه رؤیا پردازی

62
00:02:58,880 --> 00:03:00,598
ببخشید؟ -
توی مقاله اینجوری اومده -

63
00:03:00,600 --> 00:03:03,558
درباره پیشرفتت و الهام گرفتنت حرف زدی

64
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
درباه اینکه چجوری ذهنت به دنیاهای دیگه میره

65
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
این فقط یه داستانه
برای تبلیغات

66
00:03:10,840 --> 00:03:13,748
تو درک سوان ـی
جزو یکی از طایفه های اوگِلالا سوس

67
00:03:13,750 --> 00:03:16,518
متولد و بزرگ شدی the Pine Ridge Reservation که توی
(محله ای در داکوتای جنوبی)

68
00:03:16,520 --> 00:03:18,998
فهمیدم
تو مقاله رو خوندی

69
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
پدرت یه طبیب بود
و همینطور پدرش

70
00:03:23,240 --> 00:03:24,789
اصل و نسبتون برمیگرده به

71
00:03:24,791 --> 00:03:28,718
the shaman Black Elk
(طبیب معروف اهل داکوتا 1950-1863)

72
00:03:28,720 --> 00:03:31,220
تو میتونی دنیاهای دیگه رو ببینی

73
00:03:32,520 --> 00:03:34,838
...ببین، اگه تو نمیخوای بخری

74
00:03:34,840 --> 00:03:37,998
من میخوام تو این کارو بکنی
برای من رؤیاپردازی کنی

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
این اتفاق نمیافته

76
00:03:42,360 --> 00:03:43,860
میتونم پول بدم

77
00:03:50,400 --> 00:03:53,158
اگه قرار بود این کارو بکنم
...اگه

78
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
میخوای کجا برم؟

79
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
اونجا

80
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
میخوام بری اونجا

81
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
من اونجام

82
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
...اینجا

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,997
جای مورد علاقه من نیست

84
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
ادامه بده
میدونی باید دنبال چی بگردی

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,894
...من

86
00:04:38,896 --> 00:04:41,318
یه ساختمون جلوم می‌بینم

87
00:04:41,320 --> 00:04:42,758
یه قلعه

88
00:04:42,760 --> 00:04:44,260
دارم نزدیک تر میشم

89
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
...این دنیا

90
00:04:47,120 --> 00:04:48,878
باید ادامه بدی

91
00:04:48,880 --> 00:04:51,983
به اندازه کافی قوی نیستم
...من

92
00:04:51,985 --> 00:04:53,626
نمیتونم

93
00:04:53,628 --> 00:04:55,628
نه، بمون

94
00:05:01,080 --> 00:05:02,692
می‌بینمش

95
00:05:04,680 --> 00:05:07,219
...همه‌شو می بینم، من

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
بس کن، لطفاً

97
00:05:25,640 --> 00:05:26,835
درک؟

98
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
سلام، درک، من اومدم خونه

99
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
...درک، داری چیکار

100
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

101
00:05:51,960 --> 00:05:53,438
سلام، شما با
شماره پیشنس ترنر تماس گرفتین

102
00:05:53,440 --> 00:05:54,759
لطفاً پیغام بذارین
به محض اینکه بتونم

103
00:05:54,761 --> 00:05:56,878
بهتون زنگ میزنم. مرسی

104
00:05:56,880 --> 00:05:59,758
سلام، پیشنس
دین وینچسترـم

105
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
...گوش کن، میدونم که

106
00:06:01,602 --> 00:06:03,718
بهت گفتم که  از این مدل زندگی دوری کنی

107
00:06:03,720 --> 00:06:06,539
...ولی
...منو برادرم، ما

108
00:06:06,542 --> 00:06:08,038
دنبال یه نفر میگردیم

109
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
ما به هر شکارچی که میشناختیم
سپردیم که دنبالش بگردن

110
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
و هنوز هیچی پیدا نکردیم

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,638
واقعاً یه پیشگو میتونه تو این قضیه بهمون کمک کنه

112
00:06:14,640 --> 00:06:17,140
پس، اگه میتونی بهم یه زنگی بزن

113
00:06:17,160 --> 00:06:18,196
مرسی

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,439
خبری از کَس نیست؟

115
00:06:20,440 --> 00:06:23,118
چرا، میگه هنوزم داره دنبال جک میگرده

116
00:06:23,120 --> 00:06:24,886
روی یه سر نخ توی توسان داره کار میکنه

117
00:06:31,080 --> 00:06:33,311
سلام، جودی -
سلام، جودی، چی شده؟ -

118
00:06:33,400 --> 00:06:35,278
سلام، پسرا
یه چیزی براتون دارم

119
00:06:35,280 --> 00:06:38,398
یکی از دوستام از بیسمارک زنگ زد
یه سرنخی داشت

120
00:06:38,400 --> 00:06:41,645
گفت که یه هنرمند محلی مرده پیدا شده

121
00:06:41,647 --> 00:06:44,202
و چشماش هم سوخته

122
00:06:45,680 --> 00:06:46,878
مثل فرشته ها

123
00:06:46,880 --> 00:06:48,038
آره، منم همین فکرو کردم

124
00:06:48,040 --> 00:06:49,518
جز اینکه
یه شاهد هم اونجا بوده

125
00:06:49,520 --> 00:06:52,478
دوست دختر قربانی
اون یه نفرو توی محل جرم دیده

126
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
مشخصاتشو به پلیس داده

127
00:06:55,360 --> 00:06:57,375
فکر میکنم همون پسره‌ست که دنبالشین

128
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
پیشنس؟

129
00:07:05,240 --> 00:07:06,773
یه دقیقه دیگه میام

130
00:07:11,520 --> 00:07:14,020
آقای کاروترز زنگ زد

131
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
عالیه

132
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
فقط یه امتحانه

133
00:07:23,120 --> 00:07:25,620
گرفتم C منم نمره
نیفتادم

134
00:07:26,960 --> 00:07:28,558
پس این استاندارد جدیده؟

135
00:07:28,560 --> 00:07:30,060
پاس میشی؟

136
00:07:30,960 --> 00:07:34,295
...عزیزم، میدونی که نقشه چیه
باید نمره کامل تست ارزیابی بورسیه و معدل کامل رو بگیری

137
00:07:34,297 --> 00:07:35,860
و یکی از دانشگاها رو انتخاب کنی
(هشت دانشگاه خصوصی در آمریکای شمالی)

138
00:07:35,862 --> 00:07:37,598
ذهنت دوبرابر از من قویتره

139
00:07:37,600 --> 00:07:39,165
تمرکز کنی، چیزی نیست که نتونی بهش برسی

140
00:07:39,168 --> 00:07:41,518
کاری نیست که نتونی انجام بدی

141
00:07:41,520 --> 00:07:44,531
میتونم به یه چیزی فکر کنم -
چی؟ -

142
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
دین وینچستر امروز به من زنگ زد

143
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
همون شکارچیه؟

144
00:07:58,360 --> 00:07:59,799
چرا؟

145
00:07:59,800 --> 00:08:03,191
اون و برادرش به کمک من نیاز دارن

146
00:08:05,960 --> 00:08:06,950
کمک پیشگویی

147
00:08:08,640 --> 00:08:10,399
و تو چی بهشون گفتی؟

148
00:08:10,400 --> 00:08:13,501
هیچی... جواب ندادم

149
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
پیشنس
چه خبره؟

150
00:08:19,920 --> 00:08:22,158
همه‌چی سر جاشه، درسته؟

151
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
رؤیا نداریم؟

152
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
باشه؟

153
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
باشه

154
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
خودشه

155
00:09:03,040 --> 00:09:05,540
گفت اسمش جک ـه
گفت خریداره

156
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
خریدار؟

157
00:09:12,200 --> 00:09:14,278
چه وسایل عجیب غریبی اینجاست

158
00:09:14,280 --> 00:09:16,398
درک خیال پردازی میکرد

159
00:09:16,400 --> 00:09:17,718
از اون کلمه متنفر بود

160
00:09:17,720 --> 00:09:19,478
چی؟ عجیب غریب؟

161
00:09:19,480 --> 00:09:20,980
"خیال پردازی"

162
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
بیشتر دوست داشت به هنرش
بعنوان گزارش تصویری فکر کنه

163
00:09:25,720 --> 00:09:27,719
گزارش تصویری؟

164
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
گزارش تصویری از کجا؟

165
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
از جاهایی که میدید

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,740
درک یه رؤیاپرداز بود

167
00:09:39,520 --> 00:09:40,670
سم؟

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
سلام

169
00:10:00,800 --> 00:10:01,790
مرسی

170
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
خب، افسانه راجع به رؤیاپردازی یه کمی متناقضه

171
00:10:06,320 --> 00:10:08,638
داستان هایی راجع بهشون
توی افسانه های بومی آمریکا هست

172
00:10:08,640 --> 00:10:11,158
سم، درباره اش حرف بزنیم؟

173
00:10:11,160 --> 00:10:13,704
چی؟ -
اون نقاشی رو دیدی -

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
آره -
خب؟ -

175
00:10:19,440 --> 00:10:21,830
خب، به نظر میاد که جک بیخیال ما شده
و دنبال باباش میگرده

176
00:10:21,920 --> 00:10:22,910
دین، اینو نمیدونیم که

177
00:10:23,000 --> 00:10:24,918
نمیدونیم؟ یه یارو مرده

178
00:10:24,920 --> 00:10:27,733
ببین، منم از این قضیه متنفرم
ولی باید آماده باشیم

179
00:10:29,040 --> 00:10:30,739
که بکشیمش

180
00:10:32,720 --> 00:10:35,143
ببین، این دیگه از اون حرفای "بهت که گفته بودم" نیست

181
00:10:35,145 --> 00:10:36,398
...باشه؟ منظورم اینه که

182
00:10:36,400 --> 00:10:38,718
من واقعاً از اون بچه خوشم میاد
واقعاً میگم

183
00:10:38,720 --> 00:10:41,158
ولی، ما الان تو بد وضعیتی گیر کردیم

184
00:10:41,160 --> 00:10:43,660
آره، ولی، دین
ما باید اطلاعات بیشتری جمع کنیم

185
00:10:44,640 --> 00:10:47,438
منظورم اینه که
باید بفهمیم که جک چی میخواسته

186
00:10:47,440 --> 00:10:49,940
و اینکه رؤیاپردازی چجوری بهش کمک میکرده

187
00:10:51,960 --> 00:10:53,478
reservation باشه، پس بریم

188
00:10:53,480 --> 00:10:56,518
بریم با یه رئیس یا رهبر قبیله حرف بزنیم

189
00:10:56,520 --> 00:10:59,302
یا اینکه با یه رؤیاپرداز حرف بزنیم

190
00:11:01,960 --> 00:11:03,239
من ایمیل درک رو هک کردم

191
00:11:03,240 --> 00:11:05,717
چند ماهه که با یه رؤیاپرداز دیگه در تماس بوده

192
00:11:05,720 --> 00:11:08,598
یه دختره به اسم کایا نیِوِز

193
00:11:08,600 --> 00:11:10,008
داشته سعی میکرده بهش آموزش بده

194
00:11:10,010 --> 00:11:12,336
که بتونه قدرتشو کنترل کنه

195
00:11:13,520 --> 00:11:15,678
خیلی‌خب، کجاست؟

196
00:11:15,680 --> 00:11:18,118
من برای یه تزریق دیگه پسرمم میفروختم

197
00:11:18,120 --> 00:11:22,278
میدونم، که اگه اینجا نبودم
احتمالاً هنوزم این کارو میکردم

198
00:11:22,280 --> 00:11:24,318
مرسی از اینکه با ما حرف زدی، فرنکی

199
00:11:24,320 --> 00:11:25,310
کایا؟

200
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
میخوای امروز حرفاتو به گروه بزنی؟

201
00:11:29,480 --> 00:11:31,558
میدونی که، خیلی حرفی برای گفتن ندارم

202
00:11:31,560 --> 00:11:33,008
...فقط

203
00:11:33,010 --> 00:11:36,198
نگران آینده نباشین
هر روز یه هدیه‌ از طرف خداست

204
00:11:36,200 --> 00:11:39,158
مثل پوستر بچه گربه که روش نوشته
"هیچوقت تسلیم نشو، عزیزم"

205
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
و اون سانحه؟

206
00:11:41,130 --> 00:11:43,838
آماده ای راجع بهش حرف بزنی؟ -
نه -

207
00:11:43,840 --> 00:11:45,958
کایا، تو اوردوز کرده بودی

208
00:11:45,960 --> 00:11:48,518
بیهوش توی یه آپارتمان متروکه پیدات کردن

209
00:11:48,520 --> 00:11:50,106
و انقدر آمفتامین توی بدنت بود

210
00:11:50,108 --> 00:11:51,638
که میتونست یه کرگدن کوچیکو بکشه

211
00:11:51,640 --> 00:11:54,118
حالا به اون قرص هایی که دزدیدی
و پلیس توی کیفت پیدا کرد کاری نداریم

212
00:11:54,120 --> 00:11:55,918
ندزدیده بودمشون
خریده بودمشون

213
00:11:55,920 --> 00:11:57,573
آره، از یه ساقی -
نمیدونم -

214
00:11:57,576 --> 00:11:59,118
دلم میخواد بهش بعنوان یه تاجر کوچیک فکر کنم

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,620
که سعی داره توی آمریکایی که ترامپ ساخته زنده بمونه

216
00:12:03,320 --> 00:12:04,919
دادگاه تورو فرستاده اینجا که بهتر شی

217
00:12:04,920 --> 00:12:07,077
ولی اگه نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
...ما نمیتونیم

218
00:12:07,080 --> 00:12:08,275
دارم راجع بهش حرف میزنم

219
00:12:08,360 --> 00:12:10,829
می‌بینی؟ لب هام؟ تکون میخورن دیگه

220
00:12:15,920 --> 00:12:18,038
بیا راجع به جای زخم هات حرف بزنیم

221
00:12:18,040 --> 00:12:19,030
بیخیال

222
00:12:19,520 --> 00:12:20,510
کایا

223
00:12:20,600 --> 00:12:22,850
ببین، میدونم داری سعی میکنی کارتو انجام بدی

224
00:12:22,853 --> 00:12:24,853
ولی لطفاً بیخیال شو

225
00:12:25,960 --> 00:12:27,519
تو هیچی راجع به من نمیدونی

226
00:12:27,520 --> 00:12:29,397
میدونم که به کمک نیاز داری

227
00:12:29,400 --> 00:12:33,236
...ندارم، من

228
00:12:33,240 --> 00:12:35,439
...من به
من مال اینجا نیستم

229
00:12:35,440 --> 00:12:36,884
من معتاد نیستم

230
00:12:39,160 --> 00:12:41,878
ما هممون دقیقاً روزایی که تو داری رو داشتیم، کایا

231
00:12:41,880 --> 00:12:43,159
...انکار حقیقت وضعیتمون رو میگم

232
00:12:43,160 --> 00:12:46,997
من از اینکه این کارو با خودم بکنم متنفرم
اینکه اون مواد رو وارد بدنم بکنم

233
00:12:47,000 --> 00:12:48,638
ولی این تنها چیزیه که منو بیدار نگه میداره

234
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
...تنها چیزیه که

235
00:12:51,509 --> 00:12:53,142
...از من در برابر

236
00:12:53,144 --> 00:12:55,044
اون جای بد محافظت میکنه

237
00:13:02,120 --> 00:13:05,098
...بله، همه ما

238
00:13:05,100 --> 00:13:07,758
همه ما جاهای بدمون رو داریم، نداریم؟

239
00:13:07,760 --> 00:13:09,278
چیزایی که ازشون فرار میکنیم

240
00:13:09,280 --> 00:13:12,780
چیزایی که سعی میکنیم
با مواد یا نوشیدنی از بین ببریمشون

241
00:13:13,360 --> 00:13:15,860
ولی در نهایت باید باهاشون روبرو شیم، مگه نه؟

242
00:13:22,440 --> 00:13:23,430
سلام

243
00:13:24,440 --> 00:13:25,430
سلام

244
00:13:28,160 --> 00:13:29,150
من جک ـم

245
00:13:39,240 --> 00:13:42,480
سلام، جک. تو جدیدی

246
00:13:42,482 --> 00:13:43,482
آره

247
00:13:44,520 --> 00:13:46,652
خب، سم تو چیه؟

248
00:13:48,480 --> 00:13:49,980
چرا اینجایی؟

249
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
...من

250
00:13:53,000 --> 00:13:54,758
از کوکائین خوشم میاد

251
00:13:54,760 --> 00:13:56,678
خب، خوش به حالت

252
00:13:56,680 --> 00:13:57,918
نمیدونم واقعاً برای چی اومدی اینجا

253
00:13:57,920 --> 00:13:59,998
ولی باید بگردی یه دوست دیگه پیدا کنی

254
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
چون من به این چیزا علاقه ای ندارم

255
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
میدونم تو کی هستی، کایا

256
00:14:05,560 --> 00:14:08,060
من دوست درک ـم

257
00:14:08,560 --> 00:14:11,388
درباره تو به من گفته
گفت که تو مثل اون بودی

258
00:14:12,480 --> 00:14:13,596
یه رؤیاپرداز

259
00:14:16,040 --> 00:14:17,447
چی؟ -
گفت که تو -

260
00:14:17,449 --> 00:14:19,358
قویترین رؤیاپردازی هستی که اون میشناسه

261
00:14:19,360 --> 00:14:20,958
و من به کمکت نیاز دارم

262
00:14:20,960 --> 00:14:23,794
ببین، نمیدونم فکر میکنی چی
درباره رؤیاپردازی میدونی

263
00:14:23,880 --> 00:14:25,380
و من میتونم کمکت کنم

264
00:14:26,640 --> 00:14:28,358
میتونم تورو از اینجا ببرم بیرون

265
00:14:28,360 --> 00:14:29,350
چجوری؟

266
00:14:29,480 --> 00:14:30,630
دنبالم بیا

267
00:14:43,600 --> 00:14:45,488
...خب

268
00:14:45,490 --> 00:14:47,078
کایا هیچوقت پدرش رو نشناخته

269
00:14:47,080 --> 00:14:49,958
وقتی 12 سالش بوده
مادرش توی یه حادثه رانندگی میمیره

270
00:14:49,960 --> 00:14:52,638
و خاله اش بزرگش میکنه
و بعدشم اون بر اثر سرطان میمیره

271
00:14:52,640 --> 00:14:53,451
لعنتی

272
00:14:53,475 --> 00:14:54,849
آره. از اون موقع خودش رو پای خودش بوده

273
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
تا اوردوز کردنش و دستگیریش

274
00:14:57,320 --> 00:14:58,518
چه بدشانسی آورده -
آره -

275
00:14:58,520 --> 00:15:01,063
تعجبی نداره که کارش به اینجا کشیده

276
00:15:06,120 --> 00:15:07,236
کایا کجا داری میری؟

277
00:15:07,440 --> 00:15:09,940
راه بیا -
تو اجازه نداری که اینجا باشی -

278
00:15:11,720 --> 00:15:14,598
چی کار کردی؟ -
نگران نباش، فقط خوابیده -

279
00:15:14,600 --> 00:15:18,341
تو تنها کسی نیستی که یه قدرتهایی داری

280
00:15:27,000 --> 00:15:29,318
اون در سه قفله بود

281
00:15:29,320 --> 00:15:30,356
جدی؟

282
00:15:31,440 --> 00:15:32,769
تو چی هستی؟

283
00:15:32,771 --> 00:15:34,438
داستانش طولانیه. از این طرف

284
00:15:34,440 --> 00:15:35,669
باشه، نه

285
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
چی؟

286
00:15:37,560 --> 00:15:39,795
ببین، مرسی از زندان نجاتم دادی
ولی من تورو نمیشناسم

287
00:15:39,798 --> 00:15:41,958
و نمیدونم الان چه خبره
به خاطر همین من نیستم

288
00:15:41,960 --> 00:15:43,479
نه، ما با هم یه قراری گذاشتیم

289
00:15:43,480 --> 00:15:45,158
تو گفتی منو از اینجا میبری بیرون
این قراری بود که شنیدم

290
00:15:45,160 --> 00:15:47,158
تو نمیتونی -
وایستا نگاه کن -

291
00:15:47,160 --> 00:15:48,150
نه

292
00:15:49,080 --> 00:15:50,958
تو بهم کمک میکنی

293
00:15:50,960 --> 00:15:52,030
جک

294
00:15:52,240 --> 00:15:53,230
سم؟

295
00:15:58,560 --> 00:15:59,630
اون منو زد

296
00:15:59,880 --> 00:16:00,916
باشه، خوبه

297
00:16:01,000 --> 00:16:02,878
...نه، اون داره فرار میکنه. اون نمیتونه -
نه، نه، نه، نه -

298
00:16:02,960 --> 00:16:05,634
تا وقتی که بهمون نگی چه خبره
نمیذاریم تو نزدیک اون بشی

299
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
نه، من بهش نیاز دارم -
همونجوری که به درک نیاز داشتی بهش نیاز داری؟ -

300
00:16:08,040 --> 00:16:09,030
آره

301
00:16:10,292 --> 00:16:11,282
...شما

302
00:16:12,200 --> 00:16:14,278
...شما نمیتونین

303
00:16:14,280 --> 00:16:16,758
من دارم اینکارو به خاطر شما انجام میدم

304
00:16:16,760 --> 00:16:18,677
درک رو به خاطر ما کشتی؟

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,343
درک مُرده؟

306
00:16:23,200 --> 00:16:26,878
صبر کن، یه لحظه وایسا
جک، بهمون بگو چه اتفاقی افتاد

307
00:16:26,880 --> 00:16:27,958
همه‌چی رو بگو

308
00:16:27,960 --> 00:16:30,758
من رفتم که بدونم چه قدرتهایی دارم

309
00:16:30,760 --> 00:16:33,318
میخواستم بهتون ثابت کنم که من خوبم

310
00:16:33,320 --> 00:16:35,820
که میتونم یه کار خوب بکنم

311
00:16:36,880 --> 00:16:40,598
به خاطر همین اون کاری رو کردم
که همیشه میخواستین

312
00:16:40,600 --> 00:16:43,638
من تمرین کردم
دری به دنیای دیگه باز کردم

313
00:16:43,640 --> 00:16:46,852
تقریباً تونستم انجامش بدم
تونستم تا لبه اش برم

314
00:16:46,854 --> 00:16:49,838
ولی نتونستم ببینم
فقط تونستم تاریکی رو حس کنم

315
00:16:49,840 --> 00:16:52,678
به چشم نیاز داشتم
به یه پیشگو

316
00:16:52,680 --> 00:16:54,180
یه رؤیاپرداز

317
00:16:54,680 --> 00:16:55,670
آره

318
00:16:56,600 --> 00:16:59,279
خب منم تحقیق کردم
همونجوری که به من یاد داده بودی

319
00:16:59,281 --> 00:17:00,812
اینجوری درک رو پیدا کردم

320
00:17:02,920 --> 00:17:03,990
سلام

321
00:17:05,040 --> 00:17:08,158
نمیدونستم که جواب میده یا نه

322
00:17:08,160 --> 00:17:10,278
ولی جواب داد

323
00:17:10,280 --> 00:17:13,569
اون وارد رؤیا شد
و منم بهش ملحق شدم

324
00:17:15,200 --> 00:17:17,044
تو دنیای آخرالزمانی

325
00:17:21,040 --> 00:17:23,540
میتونستم چیزی که داره می‌بینه رو ببینم

326
00:17:31,080 --> 00:17:32,309
...و من دیدم

327
00:17:39,520 --> 00:17:41,232
نه من... من متأسفم

328
00:17:41,234 --> 00:17:42,799
...نمیخواستم

329
00:17:42,800 --> 00:17:45,558
و من اونو دیدم -
اونو؟ -

330
00:17:45,560 --> 00:17:47,316
مادرتو

331
00:17:49,680 --> 00:17:51,271
اون زنده‌ست -
چی؟ -

332
00:17:51,273 --> 00:17:52,558
ولی توی خطره

333
00:17:52,560 --> 00:17:54,838
این یعنی چی؟
چه جور خطری؟

334
00:17:54,840 --> 00:17:56,444
اگه بهتون نشون بدم راحت تره

335
00:17:59,787 --> 00:18:01,198
...چـ

336
00:18:01,200 --> 00:18:02,190
دین

337
00:18:38,920 --> 00:18:39,910
کمک

338
00:18:43,080 --> 00:18:45,311
یه نفر کمکم کنه

339
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
مامان

340
00:18:50,840 --> 00:18:53,278
من خیلی نزدیکش بودم
میتونستم بهش دست بزنم

341
00:18:53,280 --> 00:18:55,798
ولی درک انقدر قوی نبود که ارتباط رو نگه داره

342
00:18:55,800 --> 00:18:57,134
صبر کن ببینم، پس تو نسوزوندیش؟

343
00:18:57,135 --> 00:18:58,958
نه، من دیگه بیخیال شدم

344
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
درک، به اندازه کافی قوی نبود
ولی کسی رو میشناخت که اینجوری بود

345
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
کایا، اون کلیده

346
00:19:15,320 --> 00:19:17,478
کجا میری، خانم؟ -
هرجایی که بشه -

347
00:19:17,480 --> 00:19:20,234
بذار کمکت کنم
در یه کمی مشکل داره

348
00:19:22,440 --> 00:19:23,430
بفرما

349
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
هی، برو دیگه
بجنب

350
00:20:26,840 --> 00:20:28,340
ما جک رو میخوایم

351
00:20:29,720 --> 00:20:31,199
پسره که کوکائین میزد؟

352
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
پسرِ لوسیفر

353
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
چی؟

354
00:20:36,080 --> 00:20:37,508
تا خونه درک ردشو زدیم

355
00:20:37,510 --> 00:20:39,678
ولی هنرمنده باهامون همکاری نکرد

356
00:20:39,680 --> 00:20:41,038
ما هم شکنجه اش دادیم

357
00:20:41,040 --> 00:20:44,358
آخرش بهمون گفت که جک داره کجا میره
که داره میاد سراغ تو

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,238
بعدشم کشتیمش

359
00:20:46,240 --> 00:20:48,398
برای مخفی کردن ردپامون

360
00:20:48,400 --> 00:20:52,078
هنوزم وینچسترا درگیر ماجران
مثل همیشه

361
00:20:52,080 --> 00:20:54,276
پس، یه استراتژی جدید میخواستیم

362
00:20:56,880 --> 00:20:58,598
یه طعمه نیاز داشتیم

363
00:21:00,320 --> 00:21:02,637
باشه، خیلی‌خب. ممنون

364
00:21:02,640 --> 00:21:04,318
پلیسا هم دارن دنبال کایا میگردن

365
00:21:04,320 --> 00:21:07,038
باید زودتر پیداش کنیم

366
00:21:07,040 --> 00:21:08,838
حق با تو بود

367
00:21:08,840 --> 00:21:10,798
درباره مامان
حق با تو بود

368
00:21:10,800 --> 00:21:13,278
این همه وقت باید دنبالش میگشتیم

369
00:21:13,280 --> 00:21:16,918
دین، من فقط امیدوار بودم
نمیدونستم

370
00:21:16,920 --> 00:21:18,971
به هر حال، مهم نیست
...حالا که میدونیم

371
00:21:18,973 --> 00:21:21,678
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
ولی پیداش میکنیم

372
00:21:21,680 --> 00:21:22,830
اوهوم

373
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
بچه جون، تو خوبی؟

374
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
جک؟

375
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
...فکر کردین

376
00:21:35,720 --> 00:21:40,038
جفتتون فکر کردین که من میتونم اون کارو بکنم

377
00:21:40,040 --> 00:21:42,238
که میتونم درک رو بکشم

378
00:21:44,240 --> 00:21:46,231
...جک، ما، آ

379
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده

380
00:21:51,880 --> 00:21:54,880
...فکر کردیم ممکنه یه حادثه بوده یا

381
00:21:55,280 --> 00:21:57,318
مثل اون نگهبانه

382
00:21:57,320 --> 00:22:00,320
آره، دقیقاً، مثل اون

383
00:22:01,160 --> 00:22:03,838
جک، ما نگران بودیم، خب؟

384
00:22:03,840 --> 00:22:06,278
میدونی وقتی غیبت زد تو توی تاریکی بودی

385
00:22:06,280 --> 00:22:08,798
و نمیدونستیم داری کجا میری

386
00:22:08,800 --> 00:22:10,703
فکر کردیم داری دنبال بابات میگردی

387
00:22:14,920 --> 00:22:16,625
منظورتون لوسیفره؟

388
00:22:16,626 --> 00:22:18,918
اوهوم -
آره -

389
00:22:18,920 --> 00:22:21,998
ترسیده بودم، ناراحت بودم

390
00:22:22,000 --> 00:22:23,980
ولی چرا باید دنبال اون بگردم؟

391
00:22:23,982 --> 00:22:26,358
اون برای من کسی نیست

392
00:22:26,360 --> 00:22:28,556
...شماها... کستیل

393
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
شما خانواده من ـین

394
00:22:35,680 --> 00:22:39,438
آره، ما خانوادتیم

395
00:22:39,440 --> 00:22:41,636
...با پیدا کردن مامان... تو

396
00:22:42,759 --> 00:22:46,363
یه کار خوب کردی، بچه جون
واقعاً کارت خوب بود

397
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
جک؟

398
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
...اون

399
00:22:58,352 --> 00:22:59,638
بیسیم فرشته ها بود

400
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
کایا دست اوناست

401
00:23:06,040 --> 00:23:07,279
مدرسه چی میشه؟

402
00:23:07,280 --> 00:23:09,676
یه چند روزی رو از دست میدم
چیز خاصی نیست

403
00:23:11,000 --> 00:23:11,990
...پیشنس

404
00:23:13,360 --> 00:23:14,350
...یه نفر

405
00:23:14,840 --> 00:23:16,718
یه دوست تو خطره

406
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
توی خطر میافتن

407
00:23:20,720 --> 00:23:22,443
تو یه رؤیا داشتی

408
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
دست بردار نیستن

409
00:23:31,000 --> 00:23:33,878
من قبل از اینکه اتفاق بیافتن می‌بینمشون

410
00:23:33,880 --> 00:23:37,205
معمولاً چیزای کوچیک رو می‌بینم
...یه مکالمه

411
00:23:37,207 --> 00:23:39,558
اینکه روز بعد یه نفر چی میپوشه

412
00:23:39,560 --> 00:23:44,237
سعی کردم بیخیالشون بشم
و بهشون توجه نکنم، ولی الان؟

413
00:23:44,240 --> 00:23:45,740
نمیتونم

414
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
...بابا

415
00:23:49,400 --> 00:23:52,438
من همینم که هستم -
نه -

416
00:23:52,440 --> 00:23:55,358
...اگه تو درگیر این بشی

417
00:23:55,360 --> 00:23:57,638
ببین، من اشتباه کردم
که راجع به مامان بزرگ دروغ گفتم

418
00:23:57,640 --> 00:24:00,844
ولی میدونی که چه بلایی سرش اومد

419
00:24:03,160 --> 00:24:05,918
تو منو جوری بزرگ کردی که کار درست رو انجام بدم

420
00:24:05,920 --> 00:24:08,238
و کار درست همینه

421
00:24:08,240 --> 00:24:11,722
اگه من نرم یه سری آدم میمیرن

422
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
پیشنس، نرو

423
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
اگه الان بری
اون زندگی رو انتخاب کنی

424
00:24:26,640 --> 00:24:28,257
دیگه نمیتونی برگردی

425
00:24:47,920 --> 00:24:50,438
نقشه ات؟ افتضاحه

426
00:24:50,440 --> 00:24:52,119
اونا دنبال من نمیان

427
00:24:52,120 --> 00:24:52,726
منظورت چیه؟

428
00:24:52,747 --> 00:24:54,520
منظورم اینه که، طعمه ات رو اشتباه انتخاب کردی

429
00:24:54,720 --> 00:24:57,278
من از اون دخترا نیستم
که کسی بخواد دنبالش بیاد

430
00:24:57,280 --> 00:24:59,958
تو این دنیا
من اندازه یه پاکت شیر هم ارزش ندارم

431
00:24:59,960 --> 00:25:01,998
کسی قرار نیست دنبال من بیاد

432
00:25:02,000 --> 00:25:05,038
نه سفیدم، نه پولدارم، نه بلوند

433
00:25:06,080 --> 00:25:08,438
هیچکس برای من مبارزه نمیکنه
اهمیتی به من نمیدن

434
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
البته که تو مهم نیستی

435
00:25:12,080 --> 00:25:14,918
ولی اونا فکر میکنن هستی
پیداشون میشه

436
00:25:14,920 --> 00:25:16,338
و وقتی پیداشون شد

437
00:25:16,340 --> 00:25:18,718
میکشیمشون و پسره رو میبریم

438
00:25:18,720 --> 00:25:20,957
که اینطور

439
00:25:20,960 --> 00:25:23,278
میدونی، حق با دختره‌ست

440
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
نقشه ات خیلی مزخرفه

441
00:25:26,160 --> 00:25:27,639
دختره رو بده به ما

442
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
ما اونو نمیخوایم

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,558
جک، نمیخوام بهت صدمه ای بزنم

444
00:25:32,560 --> 00:25:33,678
میخوام کمکت کنم

445
00:25:33,680 --> 00:25:35,358
تو باید بین همنوعای خودت باشی

446
00:25:35,360 --> 00:25:36,860
همنوع خودم؟

447
00:25:37,360 --> 00:25:39,318
همونایی که آدم میکشن؟

448
00:25:39,320 --> 00:25:40,798
که آدمارو میدزدن؟

449
00:25:40,800 --> 00:25:42,568
تو به اونا تعلق نداری

450
00:25:42,570 --> 00:25:45,733
با ما بیا... بیا خونه

451
00:25:51,080 --> 00:25:52,599
من تو خونه هستم

452
00:26:41,120 --> 00:26:43,438
من میرم سراغ زنه -
خوبی؟ -

453
00:26:43,440 --> 00:26:45,558
نه
اون دیگه چی بود؟

454
00:26:45,560 --> 00:26:47,998
فرشته ها بودن -
فرشته های بد -

455
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
فرشته ها؟ -
آره و ما شکارچی هستیم -

456
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
ما کسایی مثل اونارو میکشیم

457
00:26:51,440 --> 00:26:53,301
درسته
و اون پسر شیطانه؟

458
00:26:55,600 --> 00:26:57,557
آره. هستم

459
00:26:57,560 --> 00:26:59,238
تو دیوونه ای

460
00:26:59,240 --> 00:27:02,998
آره، همه دنیا دیوونه ان
باید بهش عادت کنی

461
00:27:03,000 --> 00:27:05,358
اون فرار کرد
شاید برگرده، شایدم برنگرده

462
00:27:05,360 --> 00:27:06,722
آره، باید بریم

463
00:27:09,160 --> 00:27:10,196
ازت محافظت میکنیم

464
00:27:10,680 --> 00:27:11,875
فکر نمیکنم

465
00:27:11,960 --> 00:27:12,950
هی، هی

466
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
کایا، ببین
میدونم که این درخواست زیادیه

467
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
...ولی

468
00:27:18,164 --> 00:27:20,401
ببین، ما بهت نیاز داریم، خب؟
منو برادرم

469
00:27:20,403 --> 00:27:22,158
مادرمون توی یه دنیای دیگه گیر افتاده

470
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
...و

471
00:27:23,960 --> 00:27:27,112
اگه بتونی به جک بگی که کجاست
بعد اون میتونه یه در باز کنه

472
00:27:27,200 --> 00:27:30,512
و ما میتونیم نجاتش بدیم

473
00:27:34,560 --> 00:27:36,038
خب، نقشه چیه؟

474
00:27:36,040 --> 00:27:38,198
درک گفت یه جاهای مقدسی هست

475
00:27:38,200 --> 00:27:40,758
جاهایی که دیوارهای بین دنیاها باریکن

476
00:27:40,760 --> 00:27:42,438
جاهایی که میشه راحت ازشون رد شد

477
00:27:42,440 --> 00:27:44,438
Wind Caves من داشتم کایا رو میبردم به

478
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
The Wind Caves?

479
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
بیا بریم -
نه -

480
00:27:50,240 --> 00:27:51,599
ما اونجا جونتو نجات دادیم

481
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
مرسی، ولی اونا فقط منو به خاطر تو میخواستن

482
00:27:55,360 --> 00:27:59,360
کایا، ما بهت نیاز داریم
تا به خاطر ما وارد رؤیا بشی

483
00:27:59,680 --> 00:28:01,638
که از استعدادت استفاده کنی

484
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
این استعداد نیست، یه نفرینه

485
00:28:04,440 --> 00:28:06,349
وقتی درک زنده بود آزاد بود

486
00:28:06,351 --> 00:28:08,598
میتونست بره چیزای زیبا رو ببینه

487
00:28:08,600 --> 00:28:10,038
به دنیاهایی که بهشت بودن

488
00:28:10,040 --> 00:28:12,398
کاش برای منم همونجوری بود
ولی نیست

489
00:28:12,400 --> 00:28:14,756
من فقط یه جا میرم
یه جای بد

490
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
...اونجا فقط

491
00:28:19,203 --> 00:28:21,703
خون و مرگ و هیولاست

492
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
...خب، انگار کل عمرت یه کابوس بد داری ولی

493
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
کابوس بد؟

494
00:28:32,031 --> 00:28:34,050
وقتی بیدار میشم خونی ـم

495
00:28:36,240 --> 00:28:37,740
فقط این یه دونه زخم نیست

496
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
برای مامانتون متأسفم ولی نمیتونم کمکتون کنم

497
00:28:45,480 --> 00:28:48,620
...خیلی‌خب، باشه
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

498
00:28:48,622 --> 00:28:49,920
...ما

499
00:28:51,160 --> 00:28:52,958
سوار ماشین شو -
دین -

500
00:28:54,760 --> 00:28:55,750
دین؟

501
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
سوار ماشین شو

502
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
میگم سوار ماشین شو

503
00:29:14,760 --> 00:29:16,746
میریم داکوتای جنوبی

504
00:29:40,600 --> 00:29:41,795
خب، حالا چی؟

505
00:29:42,680 --> 00:29:44,478
خب بعدش چی؟ the Wind Caves کایا رو هم بردیم

506
00:29:44,480 --> 00:29:46,678
با زور اسلحه مجبورش میکنیم وارد رؤیا شه؟

507
00:29:46,680 --> 00:29:49,678
مهم نیست چی بشه. باید مامانو برگردونیم

508
00:29:49,680 --> 00:29:50,716
یادته؟

509
00:30:03,400 --> 00:30:06,958
...ببخشید
بخاطر همه‌چی

510
00:30:06,960 --> 00:30:09,998
من مثل تو بودم، کایا
از قدرتهام میترسیدم

511
00:30:10,000 --> 00:30:11,957
ولی لازم نیست اونجوری باشه

512
00:30:14,240 --> 00:30:17,398
گفتی که آرزو میکردی
همه‌چی خیلی متفاوت می‌بود

513
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
و به خاطر همین رفتی سراغ درک

514
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
درک فکر میکرد که تو میتونی به من کمک کنی

515
00:30:23,120 --> 00:30:24,838
و من میتونم به تو کمک کنم

516
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
چرا هی اسمشو میگی؟

517
00:30:27,640 --> 00:30:29,691
درک به خاطر تو مرده

518
00:30:33,440 --> 00:30:35,118
پنج ثانیه

519
00:30:35,120 --> 00:30:36,238
چی؟

520
00:30:36,240 --> 00:30:40,078
پنج ثانیه به من مهلت بده
بهت نشون بدم که درک چی دید

521
00:30:40,080 --> 00:30:41,478
که من باهاش چی دیدم

522
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
فقط  اون جای بد نبود

523
00:30:44,560 --> 00:30:46,513
...اون

524
00:30:46,515 --> 00:30:48,558
همه‌چی بود

525
00:30:48,560 --> 00:30:50,392
محشر بود

526
00:30:54,560 --> 00:30:55,905
پنج ثانیه

527
00:31:18,680 --> 00:31:19,983
قدرتامون میتونه خوب باشه

528
00:31:19,985 --> 00:31:22,795
میتونیم تو این دنیا کارای خوب بکنیم

529
00:31:46,160 --> 00:31:47,931
لعنتی

530
00:32:06,440 --> 00:32:09,284
خب، بیا بریم. بیا بریم

531
00:32:10,480 --> 00:32:13,022
پیاده شین، پیاده شین، پیاده شین
جک، بجنب

532
00:32:17,240 --> 00:32:19,865
هی
سوار قایقشون کن

533
00:32:21,240 --> 00:32:24,256
بجنب. برو، برو، برو
بجنب. برو

534
00:32:51,520 --> 00:32:53,518
به اون پسره نیاز دارم، دین وینچستر

535
00:32:53,520 --> 00:32:56,678
بهشت دیگه فرشته نداره
اون فقط میتونه مارو نجات بده

536
00:32:56,680 --> 00:32:59,798
تا جایی که برای من مهمه
شما عوضیا میتونین سرخ شین

537
00:32:59,800 --> 00:33:01,519
باشه، خب، اول تو

538
00:33:25,240 --> 00:33:26,838
چه اتفاقی داره میافته؟

539
00:33:26,840 --> 00:33:28,838
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد

540
00:33:28,840 --> 00:33:31,340
فاتحمون خوندست
تعدادشون خیلی زیاده

541
00:33:31,880 --> 00:33:33,759
باید بریم بالا، بجنبین

542
00:33:52,040 --> 00:33:53,474
این طلسم تا کی دووم میاره؟

543
00:33:53,840 --> 00:33:54,830
نمیدونم

544
00:34:18,520 --> 00:34:20,724
هی، دین، شاید اگه بذاریم بیان تو

545
00:34:20,725 --> 00:34:22,278
بتونیم همشونو با هم بسوزونیم

546
00:34:22,280 --> 00:34:24,032
نه، اگه بیان تو، ما مردیم

547
00:34:26,200 --> 00:34:27,190
جک، تو میتونی کاری بکنی؟

548
00:34:27,280 --> 00:34:29,715
تلاشمو میکنم. ولی اونا دوباره
با بیسیم فرشته ها اذیتم میکنن

549
00:34:35,320 --> 00:34:37,799
باشه، خیلی‌خب، پس باید باهاشون درگیر شیم

550
00:34:37,800 --> 00:34:39,998
هر چند نفرو که میتونیم میکشیم

551
00:34:40,000 --> 00:34:43,618
بچه جون؟ ببخشید که پای تورو به این قضیه کشیدیم
این مبارزه تو نبود

552
00:34:47,240 --> 00:34:48,452
اگه اونا برسن این بالا

553
00:34:48,454 --> 00:34:50,438
همتون رو میکشن و منو میبرن

554
00:34:50,440 --> 00:34:52,518
نه. اینکارو نمیکنن

555
00:34:52,520 --> 00:34:55,115
گفتی میتونی کمکم کنی که دروازه
اون دنیا رو پیدا کنم درسته؟

556
00:34:55,520 --> 00:34:56,510
آره

557
00:34:57,440 --> 00:34:59,399
پس بیا اینکارو بکنیم
و از اینجا بریم بیرون

558
00:34:59,400 --> 00:35:00,914
هی، میتونی مارو بری پیش مامانمون؟

559
00:35:02,400 --> 00:35:04,918
میتونی این کارو بکنی؟ -
نمیدونم، فکر میکنم بتونم -

560
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
اگه یه چیزی درست از آب درنیاد چی؟

561
00:35:08,480 --> 00:35:11,555
الانشم هیچی سر جای خودش نیست
جک، این کارو بکن

562
00:35:18,480 --> 00:35:19,470
آماده این؟

563
00:35:20,200 --> 00:35:21,190
نه

564
00:35:21,840 --> 00:35:22,876
بریم

565
00:35:48,880 --> 00:35:51,395
خب، من اونجام
من تو اون جای بَدَم

566
00:36:03,040 --> 00:36:04,156
بریم

567
00:36:06,800 --> 00:36:07,790
نمیتونم

568
00:36:07,880 --> 00:36:09,792
چرا. میتونی

569
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
اوناهاش

570
00:36:36,960 --> 00:36:39,432
دین، باید اینو ببینی

571
00:36:39,433 --> 00:36:40,926
بیا اینجا

572
00:36:42,640 --> 00:36:44,317
جک، همین حالا

573
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
می‌بینمش

574
00:37:04,760 --> 00:37:06,724
دیگه دارن رد میشن

575
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
نه

576
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
تمرکز کن

577
00:37:16,480 --> 00:37:17,980
دارم از دست میدمش

578
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
نزدیکیم، نزدیکیم

579
00:38:03,120 --> 00:38:05,657
هی، سم، میتونی بهم زنگ بزنی؟

580
00:38:07,240 --> 00:38:09,595
فقط میخوام بدونم حالت خوبه یا نه

581
00:38:13,680 --> 00:38:14,670
پیشنس؟

582
00:38:15,120 --> 00:38:17,555
جودی، من یه رؤیا دیدم

583
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
یه اتفاق بدی داره میافته

584
00:40:05,480 --> 00:40:07,078
سم؟ -
بله -

585
00:40:07,080 --> 00:40:08,480
هی -
خوبم -

586
00:40:22,720 --> 00:40:24,416
بجنب

587
00:40:38,240 --> 00:40:39,740
کدوم گوری هستیم؟

588
00:41:07,000 --> 00:41:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]