1
00:00:03,560 --> 00:00:04,550
!نه

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,435
.خداحافظ کَس

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,674
«...پیش از این»

.پدر

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,390
.جک یه نفیلیم ـه
.نیمه انسان و نیمه فرشته اس

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,589
.پسر لوسیفره

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,594
ظاهراً، خنجر فرشته ها هم تو قلبش بره
.روش اثری نداره، و زنده میمونه

7
00:00:18,680 --> 00:00:23,480
افسانه میگه: "یه نفیلیم قدرتمند تر از
".فرشته ای میشه که اونو به وجود آورده

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,950
.یه شبح -
.مغزت رو میمکه و خشکت میکنه -

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,037
.یه شبح شکل واقعیش رو فقط توی آینه نشون میده

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,869
.چطورین پسرا

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,557
!تو داری به دوستای من صدمه میزنی

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,872
.جک جونمونو نجات داد -
.این چیزی رو ثابت نمیکنه -

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,997
.حتی اگه هنوز تبدیل به موجود بدی نشده باشه... میشه

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,435
.تو که نمیدونی اینجوری میشه -
.چرا میدونم -

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,199
چون از کی تا حالا
همه‌چی به نفع ما پیش رفته که این دومیش باشه؟

16
00:00:45,040 --> 00:00:46,315
اگه حق با تو باشه؟

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,272
،اگه حق با من باشه، و مجبور بشیم بکشیمت

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,629
.من تنها کسیم که این کارو میکنه

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
«...حال»

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,318
سلام

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,636
ببخشید
داشتم تعطیل میکردم

22
00:01:16,840 --> 00:01:17,830
اوه

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,838
...آ... ولی

24
00:01:20,840 --> 00:01:22,959
بیا تو

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,958
به نظر میاد ذهنت درگیره

26
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
آره

27
00:01:28,825 --> 00:01:30,755
راستش خیلی

28
00:01:36,720 --> 00:01:40,198
...خب
من چجوری میتونم کمکت کنم؟

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,358
خودت مگه نباید بدونی؟

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,638
تابلوی جلوی در میگه تو یه پیشگویی

31
00:01:44,640 --> 00:01:48,078
من یه پیشگوئم
نمیتونم ذهن کسی رو بخونم

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,878
من هاله ها و انرژی ها رو می‌بینم

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,553
تو میتونی ذهن رو بخونی؟

34
00:01:54,440 --> 00:01:56,005
چشماتو ببند

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,823
نمیتونم بذارم از دستم در بری

36
00:02:14,800 --> 00:02:17,058
بخصوص، حالا، که میدونم

37
00:02:18,240 --> 00:02:21,058
چی؟ نه. نه! خواهش میکنم، نه

38
00:02:21,060 --> 00:02:22,518
هیس

39
00:02:22,520 --> 00:02:25,718
نه -
تو یه لقمه چرب و نرمی -

40
00:02:25,800 --> 00:02:28,878
خواهش میکنم
نه، خواهش میکنم، نکن

41
00:02:28,880 --> 00:02:31,678
خفه شو

42
00:02:31,680 --> 00:02:34,257
خواهش میکنم
لازم نیست این کارو بکنی

43
00:02:34,260 --> 00:02:35,784
خواهش میکنم

44
00:02:35,786 --> 00:02:36,786
...خوا

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
کیه؟

47
00:03:06,802 --> 00:03:08,897
سلام، منم، آ... سم

48
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
سلام

49
00:03:14,600 --> 00:03:15,918
اومدم یه سری بزنم

50
00:03:15,920 --> 00:03:18,518
از موقعی که آوردیمت اینجا بیرون نیومدی

51
00:03:18,520 --> 00:03:19,981
...اشکالی نداره خب
...همه‌چی

52
00:03:19,984 --> 00:03:22,125
مطمئنم همه‌چی خیلی ترسناکه

53
00:03:22,127 --> 00:03:23,127
...ولی

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,237
به هرحال برات یه چیزایی آوردم

55
00:03:26,239 --> 00:03:28,958
خواهش میکنم، بشین

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,758
آ... قبل از اینکه به دنیا بیای
مامانت برات یه پیغام گذاشت

57
00:03:32,760 --> 00:03:34,598
و میدونم تو کلی سؤال تو ذهنت داری

58
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
امیدوارم این شروعش باشه

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,795
آهان. باشه، بیا
...من برات

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
بفرما

61
00:03:47,160 --> 00:03:50,079
هر وقت آماده بودی

62
00:03:50,081 --> 00:03:52,558
فقط این دکمه، اینجا رو بزن

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,241
مرسی

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,724
...سلام جک آ

65
00:04:06,240 --> 00:04:08,918
من مامانتم

66
00:04:08,920 --> 00:04:10,781
فکر میکنم باید بهت میگفتم

67
00:04:10,783 --> 00:04:13,678
آ.. من همیشه میخواستم مادر باشم

68
00:04:13,680 --> 00:04:16,632
با عروسکا بازی میکردم

69
00:04:16,634 --> 00:04:18,238
از اون جور دخترا بودم

70
00:04:18,240 --> 00:04:21,392
و همش راجع به بچه ام رؤیابافی میکردم

71
00:04:24,840 --> 00:04:27,518
الو؟ -
سم وینچستر؟ -

72
00:04:27,520 --> 00:04:29,069
خوشحالم که صداتو میشنوم

73
00:04:29,071 --> 00:04:30,398
میزوری

74
00:04:30,400 --> 00:04:31,791
...واو، خیلی وقته

75
00:04:31,793 --> 00:04:34,958
میدونم. خیلی وقته صدای همدیگه رو نشنیدیم

76
00:04:34,960 --> 00:04:36,718
شرمنده که نبودم

77
00:04:36,720 --> 00:04:38,597
اشکالی نداره. چطوری؟

78
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
راستشو بگم؟

79
00:04:40,971 --> 00:04:42,771
به کمک نیاز دارم

80
00:04:45,080 --> 00:04:49,478
جک، به هیچکس اجازه نده
بهت بگه که کی باشی

81
00:04:49,480 --> 00:04:53,078
چون شخصیتی که تو قراره داشته باشی
سرنوشت نیست

82
00:04:53,080 --> 00:04:57,279
نه من -
نه پدرت -

83
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
تو کسی هستی که انتخاب میکنی کی باشی

84
00:05:04,920 --> 00:05:07,196
و میدونم تو آدم خوبی میشی

85
00:05:08,480 --> 00:05:11,999
یه آدم محشر

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,968
یه فرشته هست که همیشه مراقبته

87
00:05:21,400 --> 00:05:23,263
بله، بله

88
00:05:23,265 --> 00:05:24,638
نه، صداتو میشنوم

89
00:05:24,640 --> 00:05:27,918
باشه، مرسی، جودی
باشه

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,158
چی شده؟

91
00:05:29,160 --> 00:05:31,505
اصلاً باورت نمیشه

92
00:05:31,507 --> 00:05:34,438
میزوری موزلی بهم زنگ زده بود

93
00:05:34,440 --> 00:05:36,579
واو، آقتاب از کدوم طرف در اومده؟
ده سالی هست که خبری ازش نیست

94
00:05:36,581 --> 00:05:37,758
خیلی بیشتر

95
00:05:37,760 --> 00:05:39,678
حالش چطوره؟ -
خوب نیست -

96
00:05:39,680 --> 00:05:41,478
گفت که یه مدتیه دیگه شکارچی نیست

97
00:05:41,480 --> 00:05:43,318
ولی یه اتفاقایی افتاده
و اون برای یه پرونده به کمک ما نیاز داشت

98
00:05:43,320 --> 00:05:45,878
خب، منم جودی رو فرستادم

99
00:05:45,880 --> 00:05:47,438
چرا این کارو کردی؟

100
00:05:47,440 --> 00:05:48,998
چون ما باید اینجا بمونیم

101
00:05:49,000 --> 00:05:51,798
باید به جک کمک کنیم
که یاد بگیره چجوری از قدرتاش استفاده کنه

102
00:05:51,800 --> 00:05:54,077
جودی میتونه خودش حلش کنه

103
00:05:54,080 --> 00:05:56,277
آره، شاید بتونه

104
00:05:56,279 --> 00:05:58,734
یا شایدم کشته بشه چون تو میخواسنی

105
00:05:58,736 --> 00:06:01,191
که بیخیالش شی که بچه داری یه دجال رو بکنی

106
00:06:07,400 --> 00:06:08,799
دین، ما بهش نیاز داریم

107
00:06:08,800 --> 00:06:10,198
نه نداریم

108
00:06:10,200 --> 00:06:12,945
...مامان -
...نگو. تو -

109
00:06:12,947 --> 00:06:16,798
اگه تو میخوای اینجا بمونی و به این بچه کمک کنی

110
00:06:16,800 --> 00:06:18,318
میل خودته

111
00:06:18,320 --> 00:06:20,958
ولی من اینکارو نمیکنم
به خاطر همین، میخوام برم سراغ کار

112
00:06:31,720 --> 00:06:33,443
مرسی از لطفت
خیلی ممنونم

113
00:06:35,800 --> 00:06:37,638
باهاش حرف زدم
همه‌چی مرتبه

114
00:06:37,640 --> 00:06:39,798
خب، قربانی، دیدی، دوستت بود؟

115
00:06:39,800 --> 00:06:42,678
شاگردم بود. مثل دخترم بود

116
00:06:42,680 --> 00:06:46,917
نزدیک ترین کسی که این روزا تو زندگیم داشتم

117
00:06:48,120 --> 00:06:52,056
همیشه عاشق اون ماشین بودم

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,638
دین وینچستر

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,976
میزوری
جودی

120
00:06:59,978 --> 00:07:02,038
نمیدونم اول کدومتونو بغل کنم

121
00:07:02,040 --> 00:07:03,563
سلام

122
00:07:05,920 --> 00:07:08,192
عزیزم

123
00:07:08,194 --> 00:07:11,118
تسلیت میگم

124
00:07:11,120 --> 00:07:12,671
خب یه پیشگوئم

125
00:07:12,672 --> 00:07:13,998
همیشه میره سراغ اصل مطلب، نه؟

126
00:07:14,000 --> 00:07:16,357
بیا ببینم -
سلام -

127
00:07:16,360 --> 00:07:17,860
چطوری؟

128
00:07:19,215 --> 00:07:21,871
خیلی داره خوش میگذره
(اصطلاحی برای مسخره کردن شرایط )

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,638
کلانتر چی گفت؟

130
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
قربانی

131
00:07:30,002 --> 00:07:31,523
با یه سوراخ توی جمجمه اش پیدا شده

132
00:07:31,525 --> 00:07:32,918
...و مغزش

133
00:07:32,920 --> 00:07:34,036
ببخشید

134
00:07:35,640 --> 00:07:37,625
تو هم داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

135
00:07:37,627 --> 00:07:39,127
شبح

136
00:07:39,680 --> 00:07:41,198
به زور وارد نشده

137
00:07:41,200 --> 00:07:43,032
ببخشید عزیزانم

138
00:07:49,400 --> 00:07:52,376
میزوری میتونه اشیاء رو بخونه
استعدادشه

139
00:08:04,800 --> 00:08:07,713
وانمود کرده که یه مشتریه

140
00:08:07,714 --> 00:08:10,038
گفته به کمک نیاز داره

141
00:08:10,040 --> 00:08:11,838
دیدی همیشه خیلی بخشنده بود

142
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
اون یه شبح ـه

143
00:08:22,080 --> 00:08:24,580
ولی اون از

144
00:08:24,959 --> 00:08:26,598
کسایی مثل ما خوشش میاد

145
00:08:26,600 --> 00:08:29,158
یعنی از پیشگوها تغذیه میکنه؟

146
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
آره اینجوریه

147
00:08:40,360 --> 00:08:41,998
میزوری؟

148
00:08:42,000 --> 00:08:43,820
میزوری خوبی؟

149
00:08:46,240 --> 00:08:48,198
جیمز

150
00:08:48,200 --> 00:08:49,916
بهم یاد بدی؟

151
00:08:49,918 --> 00:08:51,918
که چی بشه؟

152
00:08:53,040 --> 00:08:54,918
من دیدم که تو چه کارایی میتونی بکنی جک

153
00:08:54,920 --> 00:08:58,061
تو خیلی قدرتمندی
ولی باید یاد بگیری که کنترلش کنی

154
00:08:58,063 --> 00:09:01,078
میدونی باید تمرکز کنی

155
00:09:01,080 --> 00:09:03,517
اینجوری بشه دیگه به کسی صدمه ای نمیزنم

156
00:09:03,520 --> 00:09:04,715
دقیقاً

157
00:09:05,920 --> 00:09:07,693
این مدادو می‌بینی؟

158
00:09:10,640 --> 00:09:12,638
میخوام تکونش بدی

159
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
با ذهنت

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,997
همین؟ -
همین -

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,078
الو؟

162
00:09:51,080 --> 00:09:54,038
جیمز؟ عزیزم؟ -
مامان؟ -

163
00:09:54,040 --> 00:09:57,878
میدونم که نباید زنگ میزدم
ولی موضوع مهمیه

164
00:09:57,880 --> 00:10:00,238
بذار خودم بگم
باز رؤیا دیدی

165
00:10:00,240 --> 00:10:03,158
آره. باید حرف منو باور کنی

166
00:10:03,160 --> 00:10:05,219
جیمز یه اتفاق بد داره میفته

167
00:10:05,221 --> 00:10:07,099
...داره میاد سراغ تو و

168
00:10:13,320 --> 00:10:14,839
ازت میخوام بری به باکهد جورجیا

169
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
این آدرسشه

170
00:10:16,920 --> 00:10:18,224
پسرم جیمز
اونجا زندگی میکنه

171
00:10:18,226 --> 00:10:20,486
"با نوه ام "پیشنس

172
00:10:20,488 --> 00:10:24,056
این شبح داره میره سراغ اونا

173
00:10:24,057 --> 00:10:26,158
این چیزیه که دیدم

174
00:10:26,160 --> 00:10:27,718
خیلی خب، باشه، بریم

175
00:10:27,720 --> 00:10:29,444
...نه، من

176
00:10:29,446 --> 00:10:32,398
من فقط همه‌چی رو پیچیده تر میکنم

177
00:10:32,400 --> 00:10:34,638
جیمز کاری با من نداره

178
00:10:34,640 --> 00:10:35,869
چرا؟

179
00:10:37,880 --> 00:10:40,216
دلایل خودشو داره

180
00:10:41,720 --> 00:10:45,558
من همینجا میمونم
و با دیدی وداع میکنم

181
00:10:45,560 --> 00:10:48,278
اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد -
لازم نیست خوشت بیاد -

182
00:10:48,280 --> 00:10:50,297
فقط باید انجامش بدی

183
00:10:50,300 --> 00:10:52,238
خانواده منو نجات بده

184
00:10:52,240 --> 00:10:54,232
شنیدی دین وینچستر؟

185
00:10:58,560 --> 00:11:00,238
بله خانم

186
00:11:00,240 --> 00:11:01,594
خوبه

187
00:11:04,720 --> 00:11:05,995
و ممنونم

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,014
نمیتونم

189
00:11:14,446 --> 00:11:16,198
هیچی

190
00:11:16,200 --> 00:11:17,692
من به درد نمیخورم

191
00:11:17,694 --> 00:11:19,398
خیلی خب، خیلی خب

192
00:11:19,400 --> 00:11:22,560
جک وقتی از قدرتهات استفاده کردی

193
00:11:22,562 --> 00:11:24,417
چجوری بود؟

194
00:11:25,560 --> 00:11:26,914
...نمیدونم

195
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
...انگار
مثل نفس کشیدن بود

196
00:11:36,880 --> 00:11:39,848
پلک زدم و اون اتفاق افتاد

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,184
حتی پیش ازمودِیِس؟
همینجوری اتفاق افتاد؟

198
00:11:44,186 --> 00:11:46,638
نه اون منو مجبور کرد

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
...انگار

200
00:11:48,882 --> 00:11:50,198
انگار توی ذهنم بود

201
00:11:50,200 --> 00:11:52,997
...خب، آ... پس

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,518
تصور کن که اون داره این کارو میکنه

203
00:11:54,520 --> 00:11:56,918
نه -
نه؟ چرا نه؟ -

204
00:11:56,920 --> 00:11:58,298
چون نمیخوام

205
00:11:58,300 --> 00:12:00,520
...فقط
نمیتونم اینکارو بکنم

206
00:12:00,522 --> 00:12:02,895
تو هم که همش زل زدی به من و منتظری

207
00:12:08,080 --> 00:12:11,137
میدونی چیه؟
بیا یه کمی استراحت کنیم

208
00:12:12,960 --> 00:12:13,996
واقعاً؟

209
00:12:17,840 --> 00:12:20,038
آره، من میرم غذا بگیرم
...فقط

210
00:12:20,040 --> 00:12:22,589
همینجا بمون سعی کن آروم باشی

211
00:12:23,867 --> 00:12:26,315
وقتی برگشتم، دوباره سعی میکنیم

212
00:12:54,480 --> 00:12:57,713
سنگ های پیشگویی من

213
00:13:08,720 --> 00:13:10,704
سلام

214
00:13:13,960 --> 00:13:15,535
میتونی از جون من بگذری

215
00:13:15,536 --> 00:13:17,899
من میدونم تو چی هستی

216
00:13:17,901 --> 00:13:19,918
و چرا اومدی اینجا

217
00:13:19,920 --> 00:13:21,918
چرا اومدم؟

218
00:13:21,920 --> 00:13:23,986
میخوای منو بکشی

219
00:13:29,000 --> 00:13:32,238
...خب، پس، فکر میکنم وقتشه که

220
00:13:32,240 --> 00:13:33,398
جیغ بزنی

221
00:13:33,400 --> 00:13:37,037
نه، از این خبرا نیست

222
00:13:37,040 --> 00:13:39,504
میدونم چه اتفاقی میافته

223
00:13:39,506 --> 00:13:42,278
فرار کنم، تو منو میگیری

224
00:13:42,280 --> 00:13:43,707
من میمیرم

225
00:13:43,709 --> 00:13:46,697
بمونم هم میمیرم

226
00:13:48,360 --> 00:13:50,660
ولی اینجوری، آدمای من

227
00:13:50,662 --> 00:13:53,629
میان و میکشنت

228
00:13:56,400 --> 00:13:58,153
مطمئنی؟

229
00:13:59,920 --> 00:14:02,438
آره

230
00:14:02,440 --> 00:14:05,368
میدونی، خیلی بامزه تر میشه اگه جیغ بزنی

231
00:14:07,054 --> 00:14:08,454
من آدم سرسختیم

232
00:14:24,400 --> 00:14:25,558
سلام -
سلام -

233
00:14:25,560 --> 00:14:27,517
از کجا داری میای؟ -
کتابخونه -

234
00:14:27,520 --> 00:14:29,158
اصلاً چرا من پرسیدم؟

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,758
تمرینت چطور بود؟

236
00:14:30,760 --> 00:14:33,318
افتضاح
همش از سرویس زدن های من ایراد میگیره

237
00:14:33,320 --> 00:14:36,571
میگه... دقیقاً جمله خودشه
"امسال گند میزنیم"

238
00:14:36,573 --> 00:14:37,918
آره

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,278
چقدر امیدوار کننده -
آره -

240
00:14:40,280 --> 00:14:42,798
اگه فقط یه نفرو داشتیم که کارو تموم میکرد

241
00:14:42,800 --> 00:14:47,054
یه کرم کتاب ورزشکار مخفی

242
00:14:47,056 --> 00:14:49,558
که برندمون کنه

243
00:14:49,560 --> 00:14:51,838
رانسن، من اون موقع 12 سالم بود

244
00:14:51,840 --> 00:14:53,817
و بهترین بازیکن والیبالی که میشناسم

245
00:14:55,800 --> 00:14:57,426
الان سال آخرم

246
00:14:57,428 --> 00:15:01,118
پنج تا کلاس آمادگی دارم
بعلاوه داوطلب کار تو کلیسا شدم

247
00:15:01,120 --> 00:15:03,613
اصلاً وقت ندارم

248
00:15:06,520 --> 00:15:08,279
دیدی؟ -
واقعاً؟ -

249
00:15:08,280 --> 00:15:10,758
تو یه پا زن شگفت انگیزی
(واندر وومن یا زن شگفت انگیز: یک شخصیت ابرقهرمانی)

250
00:15:10,760 --> 00:15:12,035
وقت تلف کردنه

251
00:15:15,880 --> 00:15:18,918
کمک میخوای؟ -
نه -

252
00:15:18,920 --> 00:15:20,064
بو گرفتم

253
00:15:20,065 --> 00:15:21,319
میرم دوش بگیرم
تا بعد

254
00:15:21,320 --> 00:15:23,166
فعلاً

255
00:15:34,120 --> 00:15:35,636
کیه؟

256
00:16:02,560 --> 00:16:03,972
پیشنس

257
00:16:21,880 --> 00:16:23,075
خب

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
از تو خونه کار میکنی؟

259
00:16:28,480 --> 00:16:30,437
آره، یه موکل قراره بهم زنگ بزنه

260
00:16:31,360 --> 00:16:33,048
خوب خوابیدی؟

261
00:16:33,050 --> 00:16:35,958
راستش یه کابوس دیدم

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,758
مامان بزرگ توش بود

263
00:16:40,960 --> 00:16:42,474
فقط یه خواب بوده

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,638
...تراژدی در حومه اوماها دیشب

265
00:16:55,640 --> 00:16:58,118
بیست دلار هم برای بنزین -
اریکا فوستر داستان رو براتون میگه -

266
00:16:58,120 --> 00:17:00,798
در 24 ساعت گذشته دو قتل داشتیم

267
00:17:00,800 --> 00:17:03,198
جقتشون هم توی یه مغازه محلی

268
00:17:03,200 --> 00:17:05,705
آخرین قربانی با نام

269
00:17:05,707 --> 00:17:07,238
میزوری موزلی شناسایی شده

270
00:17:07,240 --> 00:17:09,078
توی صحنه جرم مرده پیدا شده

271
00:17:09,080 --> 00:17:11,598
به زودی اطلاعات جدیدی به دستمون می رسه

272
00:17:11,600 --> 00:17:14,152
ولی پلیس ها در صحنه جرم هستن

273
00:17:16,160 --> 00:17:18,376
میدونی چیه؟
اون میدونست

274
00:17:18,378 --> 00:17:20,238
منظورم اینه که
ما میتونستیم ازش محافظت کنیم

275
00:17:20,240 --> 00:17:21,469
میخوای برگردی؟

276
00:17:22,840 --> 00:17:25,958
نه. نه، میزوری ازمون خواست
جون خانواده‌شو نجات بدیم

277
00:17:25,960 --> 00:17:27,788
این دقیقاً کاریه که باید انجام بدیم

278
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
جیمز ترنر؟

279
00:17:41,600 --> 00:17:43,278
باید با هم حرف بزنیم

280
00:17:43,280 --> 00:17:45,558
ببین هرچی که میفروشی من علاقه ای بهش ندارم

281
00:17:45,560 --> 00:17:46,838
...راجع به

282
00:17:46,840 --> 00:17:49,198
راجع به مامانته
...میزوری مارو فرستاده. اون

283
00:17:49,200 --> 00:17:50,696
اون مرده

284
00:17:50,698 --> 00:17:52,158
مرده؟

285
00:17:52,160 --> 00:17:53,799
یه شبح کشتِش

286
00:17:54,000 --> 00:17:56,198
ببین، هر بازی‌ای که راه انداختین

287
00:17:56,200 --> 00:17:57,558
من دیروز با مادرم حرف زدم

288
00:17:57,560 --> 00:17:59,464
دیشب مرده

289
00:17:59,466 --> 00:18:02,958
ساعت 9 شب، طبق اعلام پزشکی قانونی

290
00:18:05,360 --> 00:18:07,336
...من

291
00:18:07,338 --> 00:18:09,031
...نه، من

292
00:18:10,320 --> 00:18:11,678
گوشی رو روش قطع کردم

293
00:18:11,680 --> 00:18:13,558
جیمز، میخوام به حرفای من گوش کنی

294
00:18:13,560 --> 00:18:15,650
میزوری مارو فرستاده چون اون چیزی که اونو کشته

295
00:18:15,652 --> 00:18:17,078
هنوزم اون بیرون داره میچرخه

296
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
داره میاد سراغ تو و دخترت

297
00:18:21,480 --> 00:18:22,998
حتی احمد؟

298
00:18:23,000 --> 00:18:25,358
دیدمش که توی آزمایشگاه شیمی چجوری نگات میکنه

299
00:18:25,360 --> 00:18:27,758
اون جذابه -
نه، نه، نه، اون خیلی جذابه -

300
00:18:27,760 --> 00:18:30,678
خفن جذابه -
باشه، خیلی جذابه -

301
00:18:30,680 --> 00:18:32,678
ولی من کی وقت میکنم که

302
00:18:32,680 --> 00:18:35,438
با عشق یه پسر دبیرستانی سرو کله بزنم؟

303
00:18:35,440 --> 00:18:38,278
به علاوه، اون داره شیمی رو میافته

304
00:18:38,280 --> 00:18:40,531
حالا انگار مهمه -
برای من مهمه -

305
00:18:44,640 --> 00:18:47,336
کجا داری میری؟ -
بو گرفتم -

306
00:18:48,720 --> 00:18:51,554
میرم دوش بگیرم
فعلاً

307
00:18:52,560 --> 00:18:54,153
فعلاً

308
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
پیشنس

309
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
کیه؟

310
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
بو گرفتم

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,641
میرم دوش بگیرم. فعلاً -
فعلاً -

312
00:19:18,840 --> 00:19:20,839
پیشنس

313
00:19:29,200 --> 00:19:30,769
باشه

314
00:19:45,166 --> 00:19:46,636
هیس هیس هیس

315
00:19:46,638 --> 00:19:47,638
هیس

316
00:19:50,400 --> 00:19:52,198
دختر خوب

317
00:20:06,680 --> 00:20:09,068
خیلی درد داره

318
00:20:09,070 --> 00:20:12,509
ولی نگران نباش
دوباره در میاد

319
00:20:17,800 --> 00:20:19,189
خوبی؟

320
00:20:26,960 --> 00:20:30,153
من میرم دنبالش
تو پیشش بمون

321
00:20:59,040 --> 00:21:01,054
گمش کردم

322
00:21:01,056 --> 00:21:02,462
خوب دیدیش؟

323
00:21:02,464 --> 00:21:05,790
آره. اون میخواست با اون چیز منو بزنه

324
00:21:08,160 --> 00:21:09,654
صبر کن

325
00:21:09,656 --> 00:21:11,149
...تو

326
00:21:11,151 --> 00:21:13,038
آره -
واو -

327
00:21:13,040 --> 00:21:15,038
...خیلی خب، باشه، اون ممکنه دوباره برگرده

328
00:21:15,040 --> 00:21:16,510
چرا؟

329
00:21:16,512 --> 00:21:18,718
تنها چیزی که میدونیم
اینه که اون میره سراغ پیشگوها

330
00:21:18,720 --> 00:21:21,998
پیشگوها؟
خب پس با من چیکار داره؟

331
00:21:22,000 --> 00:21:24,427
خودت چی فکر میکنی؟ -
...من -

332
00:21:25,840 --> 00:21:29,038
...نه، من

333
00:21:29,040 --> 00:21:32,016
یه وقتایی یه تصویرایی می‌بینم
ولی این طبیعیه

334
00:21:32,018 --> 00:21:33,878
من عادیم

335
00:21:33,880 --> 00:21:36,758
مادربزرگت یه پیشگو بود
و مارو فرستاده که کمکت کنیم

336
00:21:36,760 --> 00:21:40,998
مامان بزرگم گفت که یه پیشگو بوده
ولی اون یه کَلاشه

337
00:21:41,000 --> 00:21:44,278
اهمیتی برای من قائل نبود
...منو طرد کرد

338
00:21:44,280 --> 00:21:46,769
منو بابامو ترک کرد
درست بعد از اینکه مامانم مرد

339
00:21:48,280 --> 00:21:50,271
خب، این زنی که داری توصیفش میکنی

340
00:21:50,272 --> 00:21:51,598
که خانواده اش رو گذاشت و رفت

341
00:21:51,600 --> 00:21:53,603
اصلاً شبیه میزوری هم نبود

342
00:21:55,680 --> 00:21:57,990
چرا همش میگی "بود"؟

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,518
جک؟

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,637
!جک
.جک

345
00:22:36,360 --> 00:22:39,558
جک، چیکار داری میکنی؟

346
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
من مدادو جابجا کردم

347
00:22:42,640 --> 00:22:45,678
...خب، ببین، میدونم که خیلی بامزه نیست

348
00:22:45,680 --> 00:22:47,512
نه، دقیقاً اصلاً بامزه نیست

349
00:22:49,520 --> 00:22:51,020
باشه

350
00:22:51,412 --> 00:22:53,238
ولی چرا اینقدر سخته؟

351
00:22:53,240 --> 00:22:56,237
من دیده ام که تو آدمارو پرت میکنی اینور اونور

352
00:22:56,240 --> 00:22:57,799
حتی تو منم پرت کردی

353
00:22:57,800 --> 00:22:59,810
دیده ام که یه دروازه به جهنم باز کردی

354
00:22:59,812 --> 00:23:01,718
و حالا هیچی؟

355
00:23:01,720 --> 00:23:03,473
اصلاً با عقل جور در نمیاد

356
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
...با عقل جور در میاد

357
00:23:08,400 --> 00:23:10,958
اگه من شیطان باشم

358
00:23:10,960 --> 00:23:12,438
چی؟

359
00:23:12,440 --> 00:23:14,438
فقط برو
خواهش میکنم

360
00:23:14,440 --> 00:23:18,158
نه، جک. چرا فکر میکنی که تو شیطانی؟

361
00:23:18,160 --> 00:23:20,918
چون وقتی به تو نگاه میکنم
اون چیزی که می‌بینم یه شیطان نیست

362
00:23:20,920 --> 00:23:23,318
باشه، خب، دین می‌بینتش

363
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
...به خاطر همین میگه

364
00:23:26,680 --> 00:23:29,038
میگفت منو میکشه

365
00:23:29,040 --> 00:23:32,718
اون چی؟ -
و شایدم اون باید اینکارو بکنه -

366
00:23:32,720 --> 00:23:34,517
مامان گفت من میتونستم خوب باشم

367
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
گفت که من شانسشو داشتم که خوب باشم

368
00:23:36,242 --> 00:23:38,293
و این به من بستگی داشت

369
00:23:40,480 --> 00:23:45,539
ولی اون به خاطر من مرد

370
00:23:49,320 --> 00:23:51,073
من فقط چند روز روی زمین بودم

371
00:23:51,075 --> 00:23:54,718
و تاحالا به کلی آدم صدمه زدم

372
00:23:54,720 --> 00:23:58,398
تا الانم کلی کارای بد کردم

373
00:23:58,400 --> 00:24:03,078
و مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم
...نمیتونم

374
00:24:03,080 --> 00:24:04,587
نمیتونم

375
00:24:04,589 --> 00:24:08,247
اون کار احمقانه خوب که ازم خواستی رو انجام بدم

376
00:24:10,560 --> 00:24:11,835
...بنابراین

377
00:24:13,480 --> 00:24:15,948
من باید شیطان باشم

378
00:24:15,950 --> 00:24:18,189
مثل لوسیفر

379
00:24:19,640 --> 00:24:21,791
...جک

380
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
گوش کن

381
00:24:26,721 --> 00:24:29,558
ازمودیس داشت گولت میزد

382
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
...دین

383
00:24:33,560 --> 00:24:35,870
هیچ‌کدومشون تقصیر تو نیست

384
00:24:40,720 --> 00:24:43,278
فکر میکنم بعد از همه اتفاقایی که افتاده

385
00:24:43,280 --> 00:24:47,278
احتمالاً ترسیدی که از قدرتت استفاده کنی

386
00:24:47,280 --> 00:24:50,637
و اینکه من دارم بهت فشار میارم قطعاً کمکی نمیکنه

387
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
واقعاً؟

388
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
واقعاً

389
00:25:00,000 --> 00:25:02,579
میگی اسمشو چی بذاریم؟

390
00:25:02,581 --> 00:25:04,238
تا وقتی که یه راه بهتری پیدا کنم

391
00:25:04,240 --> 00:25:05,469
این چطوره؟

392
00:25:05,920 --> 00:25:10,158
به نظر خوبه

393
00:25:10,160 --> 00:25:13,572
.خوبه. پاشو

394
00:25:20,160 --> 00:25:21,660
سم

395
00:25:22,420 --> 00:25:25,038
چرا تو انقدر با من خوبی؟

396
00:25:25,040 --> 00:25:27,128
چون من میفهمم چه حسی داره که

397
00:25:27,130 --> 00:25:30,379
حس کنی به جایی تعلق نداری

398
00:25:30,381 --> 00:25:33,398
که حس کنی که یه چیز تاریکی تو وجودت هست

399
00:25:33,400 --> 00:25:36,147
که بترسی از چیزی که هستی

400
00:25:36,149 --> 00:25:39,198
از کاری که میتونی انجام بدی

401
00:25:39,200 --> 00:25:41,590
...دین... کَس

402
00:25:43,720 --> 00:25:47,878
خانواده من بهم کمک کردن که پشت سرش بذارم

403
00:25:47,880 --> 00:25:51,558
و حالا من میخوام کمکت کنم

404
00:25:51,560 --> 00:25:54,792
چون تو شیطان نیستی جک

405
00:26:02,160 --> 00:26:05,998
تو گفتی که مارو ول کرده
...ولی این

406
00:26:06,000 --> 00:26:08,390
بابا، این حقیقت داره؟

407
00:26:09,360 --> 00:26:10,519
بله

408
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
تو گفتی که اون داره گولمون میزنه -
اینجوری بود -

409
00:26:14,760 --> 00:26:18,039
حداقل، من فکر میکردم که اینجوریه
بعدش

410
00:26:18,040 --> 00:26:22,517
من همیشه به قدرتهاش اعتقاد داشتم
کاملاً بهشون ایمان داشتم

411
00:26:22,520 --> 00:26:25,831
ولی اونا اشتباه بودن -
منظورت چیه؟ -

412
00:26:25,920 --> 00:26:28,278
وقتی مادرت مریض شد
مامان بزرگ بهم گفت

413
00:26:28,280 --> 00:26:31,278
اون گفت
"تِس حالش خوب میشه"

414
00:26:31,280 --> 00:26:33,745
بهم قول داد

415
00:26:33,746 --> 00:26:35,230
...ولی بعدش

416
00:26:35,232 --> 00:26:36,843
...تس

417
00:26:39,880 --> 00:26:42,038
اون بعدش ازم عذرخواهی کرد. گفت
"هیچی تو این دنیا صددرصد نیست"

418
00:26:42,040 --> 00:26:44,878
...ولی من
نتونستم ببخشمش

419
00:26:44,880 --> 00:26:48,958
بعد، تو مادرتو از زندگیت انداختی بیرون؟

420
00:26:48,960 --> 00:26:53,475
همه این مدت میتونستم باهاش ارتباط داشته باشم

421
00:26:53,477 --> 00:26:56,358
باهاش بزرگ بشم
اون همیشه توی سفر بود و در حال شکار

422
00:26:56,360 --> 00:26:59,158
همه بچگی من با ترس از هیولاها سپری شد

423
00:26:59,160 --> 00:27:02,329
با ترسِ از دست دادنش

424
00:27:02,331 --> 00:27:05,121
من اون زندگی رو برای تو نمیخواستم

425
00:27:06,640 --> 00:27:09,713
...نمیخواستم که اون تشویقت کنه -
تشویقم کنه که چی؟ -

426
00:27:11,600 --> 00:27:13,458
...مامان بزرگ معتقد بود که

427
00:27:14,880 --> 00:27:16,438
اون حس میکرد تو استعدادشو داری

428
00:27:16,440 --> 00:27:18,638
وای خدای من -
ولی تو نداشتی -

429
00:27:18,640 --> 00:27:20,574
عزیزم، تو نداری
خب، تو 18 سالته

430
00:27:20,576 --> 00:27:22,278
اگه تو قدرتهایی داشتی
تا الان باید میفهمیدیم

431
00:27:22,280 --> 00:27:23,638
خوابِ من دیشب

432
00:27:23,640 --> 00:27:27,483
...من قبل از اینکه این اتفاق بیافته دیدم چی شد. من

433
00:27:29,800 --> 00:27:31,559
دخترت یه پیشگوئه

434
00:27:31,560 --> 00:27:34,017
به خاطر همینه که اون شبح افتاده دنبالش

435
00:27:35,880 --> 00:27:38,918
پس، باید فرار کنیم
میتونیم اینو بعداً حلش کنیم

436
00:27:38,920 --> 00:27:41,721
ولی الان، وسایلتو بردار
باید بریم

437
00:27:46,560 --> 00:27:48,565
پیشنس، گفتم همین الان

438
00:28:37,400 --> 00:28:38,839
جیمز، تو نمیتونی

439
00:28:38,840 --> 00:28:41,833
میتونم
مجبورم

440
00:28:42,760 --> 00:28:45,238
...پیشنس، اون

441
00:28:45,240 --> 00:28:47,709
اون تنها چیزیه که دارم -
تو منو داری -

442
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
نمیخوام تو روش اثر بذاری

443
00:28:50,900 --> 00:28:52,555
و ذهنشو شستشو بدی

444
00:28:52,760 --> 00:28:54,660
باید خداحافظی کنی

445
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
...جیمز

446
00:29:00,440 --> 00:29:03,339
سلام عزیزم

447
00:29:03,340 --> 00:29:05,349
یه چیزی برات آوردم

448
00:29:07,360 --> 00:29:08,850
قول میدم

449
00:29:08,852 --> 00:29:13,638
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
مهم نیست من کجا برم

450
00:29:13,640 --> 00:29:16,718
همیشه مراقبتم

451
00:29:16,720 --> 00:29:19,066
شنیدی؟

452
00:30:16,240 --> 00:30:17,390
باشه، مرسی

453
00:30:18,280 --> 00:30:20,078
چیزی از دوربین ترافیک پیدا کردی؟

454
00:30:20,080 --> 00:30:21,998
چند تا خیابون اونورتر یه ون رو گرفته

455
00:30:22,000 --> 00:30:24,050
ولی خیلی تاره نمیشه پلاکشو دید

456
00:30:24,052 --> 00:30:25,438
کلانتر چی میگه؟

457
00:30:25,440 --> 00:30:27,886
..میگه حواسشون هست ولی

458
00:30:59,960 --> 00:31:01,158
جیمز؟

459
00:31:01,160 --> 00:31:02,777
وقتی من یه پسربچه بودم
و مادرم میرفت دنبال شکار

460
00:31:02,779 --> 00:31:05,558
من خیلی میترسیدم

461
00:31:05,560 --> 00:31:07,522
اینارو به من داد

462
00:31:07,524 --> 00:31:10,387
سنگ های پیشگویی

463
00:31:12,320 --> 00:31:14,198
ابزار الهی

464
00:31:14,200 --> 00:31:15,438
بهم یاد داد که چجوری ازشون استفاده کنم

465
00:31:15,440 --> 00:31:17,638
که بتونیم هر جایی که باشیم همدیگه رو پیدا کنیم

466
00:31:17,640 --> 00:31:19,791
تو؟ جادو میکنی؟

467
00:31:21,240 --> 00:31:22,515
به وقتش آره

468
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
به هوش اومدی

469
00:31:48,280 --> 00:31:51,819
احتمالاً تعجب میکنی که چرا همون موقع مغزتو درنیاوردم

470
00:31:51,821 --> 00:31:54,878
اولین پیشگویی که گرفتمش خیلی اتفاقی بود

471
00:31:54,880 --> 00:31:57,438
یه یارویی بود که یجور گارد ذهنی داشت
فکر میکردم دیوونه اس

472
00:31:57,440 --> 00:32:00,188
ولی معلوم شد
اصلاً دیوونه نبود

473
00:32:00,190 --> 00:32:02,065
...و وقتی طعمشو چشیدم

474
00:32:05,400 --> 00:32:08,158
میدونی، مغز یه پیشگو، متفاوته

475
00:32:08,160 --> 00:32:10,278
میدونی، خیلی جذابه

476
00:32:10,280 --> 00:32:13,238
ذهنم واضح تر شد
همه‌چی برام واضح تر شد

477
00:32:13,240 --> 00:32:15,272
قوی و متمرکز

478
00:32:15,274 --> 00:32:18,638
ولی باید بهت بگم

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,384
...مادربزرگت

480
00:32:20,386 --> 00:32:23,262
خیلی بهتر از بهتر بود

481
00:32:24,720 --> 00:32:26,781
منو به فکر انداخت

482
00:32:30,360 --> 00:32:34,421
تو هم از نژاد اونی

483
00:32:37,680 --> 00:32:40,438
ولی تو جوون و سالمی

484
00:32:40,440 --> 00:32:42,455
...با تو

485
00:32:42,457 --> 00:32:45,958
میتونم قوی تر شم

486
00:32:45,960 --> 00:32:49,798
میخوام فقط از تو تغذیه کنم

487
00:32:49,800 --> 00:32:51,993
میخوام از اون ذهن زیبای بزرگت تغذیه کنم

488
00:32:51,995 --> 00:32:53,995
تا ابد

489
00:32:55,440 --> 00:32:58,558
اولاً خیلی حال به هم زنی

490
00:32:58,560 --> 00:33:01,997
دوماً من پیشگو نیستم

491
00:33:03,120 --> 00:33:04,713
داری وقتتو تلف میکنی

492
00:33:06,920 --> 00:33:09,607
مادربزرگت فکر میکرد هستی

493
00:33:09,609 --> 00:33:11,598
وقتی داشتم میخوردمش منم دیدم

494
00:33:11,600 --> 00:33:16,638
فکر میکنم بهتره خودم مطمئن شم، نه؟

495
00:33:16,640 --> 00:33:19,684
وقتشه خودم مزه مزه اش کنم

496
00:33:25,000 --> 00:33:26,618
پیشنس عزیزم

497
00:33:30,960 --> 00:33:31,547
بابا

498
00:33:31,571 --> 00:33:32,995
از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟

499
00:33:45,120 --> 00:33:46,349
بابا

500
00:33:46,840 --> 00:33:48,559
!نه، بابا

501
00:34:08,040 --> 00:34:09,156
جودی؟

502
00:34:36,000 --> 00:34:38,151
وقتشه خودم مزه مزه اش کنم

503
00:34:43,000 --> 00:34:44,145
پیشنس عزیزم

504
00:34:44,147 --> 00:34:45,638
بابا؟

505
00:34:45,640 --> 00:34:46,983
از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟

506
00:34:52,400 --> 00:34:53,436
برو کنار

507
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
جودی، پشت سرت

508
00:35:16,760 --> 00:35:17,989
جودی؟

509
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
دین

510
00:36:22,320 --> 00:36:24,913
خوبی؟

511
00:36:28,160 --> 00:36:29,514
...تو چجوری

512
00:36:30,920 --> 00:36:32,522
فکر کنم من پیشگوئم

513
00:36:42,840 --> 00:36:46,633
اون جوری که تو اون شبح رو زدی
هنوزم جونشو داری

514
00:36:46,680 --> 00:36:49,074
فکر میکنم اینجوری باشه

515
00:36:52,560 --> 00:36:53,755
سلام

516
00:36:55,440 --> 00:36:59,358
میدونم که اینو گفته ام
ولی اونجا کارت خوب بود

517
00:36:59,360 --> 00:37:00,860
مرسی

518
00:37:01,903 --> 00:37:04,397
برای همه‌چیز

519
00:37:04,400 --> 00:37:06,159
فکر کردی بعدش میخوای چیکار کنی؟

520
00:37:06,160 --> 00:37:07,957
نمیدونم

521
00:37:07,960 --> 00:37:11,960
مدرسه تا یه ساعت دیگه باز میشه
فکر کنم باید برم سر کلاس

522
00:37:13,240 --> 00:37:14,276
و استعدادت؟

523
00:37:15,800 --> 00:37:18,171
با بابام حرف زدم

524
00:37:18,173 --> 00:37:21,278
اون فکر میکنه باید بیخیالش بشم

525
00:37:21,280 --> 00:37:25,678
بابا میگه ما باید دوباره برگردیم به زندگی نرمالمون

526
00:37:25,680 --> 00:37:27,527
شاید حق با اونه

527
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
آره

528
00:37:32,760 --> 00:37:37,439
این زندگی
...شکار هیولاها

529
00:37:37,441 --> 00:37:39,478
هیچ لذتی نداره

530
00:37:39,480 --> 00:37:45,477
چیزی جز درد، ترس و مرگ نداره

531
00:37:45,480 --> 00:37:49,948
پس اگه شانسی داری که طبیعی زندگی کنی

532
00:37:49,950 --> 00:37:51,173
قبولش کن

533
00:38:00,360 --> 00:38:02,712
پیشنس، صبر کن

534
00:38:04,520 --> 00:38:06,972
...ممکنه من اینجا هیچکاره باشم ولی

535
00:38:06,974 --> 00:38:09,358
...ولی مجبور نیستی به حرف اون گوش کنی

536
00:38:09,360 --> 00:38:12,718
اگه اون چیزی نیست که خودت میخوای
مجبور نیستی به حرف هیچ کسی گوش کنی

537
00:38:12,720 --> 00:38:15,398
...من یه دختر داشتم... فک میکنم
کلر

538
00:38:15,400 --> 00:38:19,038
و من ازش خواستم که پیشم بمونه
که برای چیزی که واقعاً بود بجنگه

539
00:38:19,040 --> 00:38:22,198
چون فکر کردم اینجوری در امانه

540
00:38:22,200 --> 00:38:24,438
ولی جواب نداد

541
00:38:24,440 --> 00:38:26,477
هیچوقت جواب نمیده

542
00:38:27,520 --> 00:38:30,358
استعدادت... میدونی، شاید حق با تو باشه

543
00:38:30,360 --> 00:38:31,718
شایدم از بین بره

544
00:38:31,720 --> 00:38:33,393
ولی اگه این اتفاق نیافته

545
00:38:33,560 --> 00:38:35,870
اگه سعی کنی یه نفر دیگه رو خوشحال کنی

546
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
فقط باعث میشه خودت زجر بکشی

547
00:38:39,640 --> 00:38:42,437
انتخاب با خودته

548
00:38:42,440 --> 00:38:46,185
ولی اگه هروقت نیاز داشتی با کسی
...حرف بزنی یا خواستی جایی بری

549
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
در خونه من همیشه به روت بازه

550
00:39:04,560 --> 00:39:06,950
چطور بود؟

551
00:39:07,840 --> 00:39:10,239
جودی قضیه میزوری رو بهم گفت

552
00:39:10,240 --> 00:39:13,958
آره مثل همیشه

553
00:39:13,960 --> 00:39:17,239
بچه چطوره؟
هنوز شیطان نشده؟

554
00:39:17,241 --> 00:39:19,546
نه

555
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
هرچند که بدجوری به هم ریخته

556
00:39:25,440 --> 00:39:26,669
خودم میدونستم

557
00:39:27,640 --> 00:39:30,075
نه، دین، اون به خاطر تو به هم ریخته

558
00:39:35,320 --> 00:39:36,820
...دین

559
00:39:38,143 --> 00:39:40,445
بهش گفتی میکشیش

560
00:39:41,680 --> 00:39:43,326
دقیقاً اینجوری بهش نگفتم

561
00:39:43,328 --> 00:39:46,558
پس دقیقاً چجوری بهش گفتی؟

562
00:39:46,560 --> 00:39:49,398
من حقیقتو بهش گفتم

563
00:39:49,400 --> 00:39:52,038
تو واقعاً فکر میکنی میتونی از این آدم عجیب غریب استفاده کنی

564
00:39:52,040 --> 00:39:54,998
ولی من میدونم آخرش چجوری میشه
آخرش خیلی بد تموم میشه

565
00:39:55,000 --> 00:39:57,598
برای من که اینجوری نشد -
چی؟ -

566
00:39:57,600 --> 00:39:59,855
آخر کار من بد تموم نشد

567
00:39:59,857 --> 00:40:02,078
وقتی من "عجیب غریب" بودم

568
00:40:02,080 --> 00:40:04,358
وقتی من داشتم خون شیاطین رو میمکیدم

569
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
بیخیال پسر
اون خیلی فرق میکنه

570
00:40:06,240 --> 00:40:09,678
واقعاً؟ چون تو میتونستی با یه گلوله کارمو تموم کنی

571
00:40:09,680 --> 00:40:15,038
بابا بهت گفت که منو بکشی ولی تو اینکارو نکردی

572
00:40:15,040 --> 00:40:17,638
جون منو نجات دادی

573
00:40:17,640 --> 00:40:19,718
حالا هم کمکم کن که اونو نجات بدم

574
00:40:19,720 --> 00:40:22,038
تو لایق نجات داده شدن بودی
ولی اون نیست

575
00:40:22,040 --> 00:40:23,958
چرا هست دین
معلومه که هست

576
00:40:23,960 --> 00:40:25,442
ببین، میدونم که تو فکر میکنی میتونی ازش

577
00:40:25,444 --> 00:40:28,475
به عنوان یه جور در بازکن چند بعدی استفاده کنی

578
00:40:28,477 --> 00:40:29,798
و این خوبه

579
00:40:29,800 --> 00:40:31,318
ولی یه جوری رفتار نکن انگار براش اهمیتی قائلی

580
00:40:31,320 --> 00:40:33,838
چون تو فقط به این که اون چه کاری
میتونه برات انجام بده اهمیت میدی

581
00:40:33,840 --> 00:40:35,435
ولی اگه میخوای وانمود کنی که غیر از اینه
من مشکلی ندارم

582
00:40:35,437 --> 00:40:38,598
ولی من؟ من حتی نمیتونم بهش نگاه کنم

583
00:40:38,600 --> 00:40:40,838
چون وقتی نگاش میکنم، تنها چیزی که
می‌بینم اون کسایین که از دستشون دادم

584
00:40:40,840 --> 00:40:44,518
مامان خودش انتخاب کرد که به لوسیفر شلیک کنه
این تقصیر جک نیست

585
00:40:44,520 --> 00:40:45,998
کَس چی؟ -
کَس چی؟ -

586
00:40:46,000 --> 00:40:48,358
اون گولش زد
مجبورش کرد بهش قول بده

587
00:40:48,360 --> 00:40:50,958
"گفت "بهشت روی زمینه
و کَس هم باور کرد

588
00:40:50,960 --> 00:40:52,438
و میدونی چی نصیبش شد؟

589
00:40:52,440 --> 00:40:53,798
کشته شد

590
00:40:53,800 --> 00:40:56,850
حالا تو ممکنه بتونی اینو فراموش کنی
ولی من نمیتونم

591
00:41:01,080 --> 00:41:02,958
کستیل

592
00:41:22,240 --> 00:41:23,310
کستیل

593
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]