1
00:00:02,200 --> 00:00:03,700
«...پیش از این»

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,570
سلام برادر -
کلوین -

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,762
اوه، منو یادته؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,206
.منم مثل تو

5
00:00:09,440 --> 00:00:10,805
خب نظرت چیه که به همدیگه کمک کنیم؟

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,641
،تو بهمون کمک کن که رد کلی کلاین رو بزنیم
.و ما هم برگشتت به بهشت رو خوش آمد میگیم

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,450
تو قدرت این کارو داری؟

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,290
.اوه، نه، من نمیتونم
.من فقط پیغامبرم

9
00:00:18,720 --> 00:00:19,926
.ولی جاشوا میتونه

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,447
.تنها چیزی که ما میخوایم اینه که حرفامونو بشنوی

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,201
.بیخیال کَس
.سه بار بهت زنگ زدم

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,281
.تو گفتی یه شیطان بودی

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,729
،من یه شیطانم
.تو هم یه مادری که با اون بچه کامل میشی

14
00:00:33,960 --> 00:00:38,443
کلی، فرشته ها؟ وینچسترا؟
آدم خوبا؟

15
00:00:38,720 --> 00:00:39,926
.اونا میخوان تو بمیری

16
00:00:40,120 --> 00:00:43,124
.ولی من میتونم ازت محافظت کنم
.از بچه ات محافظت کنم

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,524
.کَس، منم
.چند روزه که دارم دنبالت میگردم

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,131
.آروم باش با من راه بیا

19
00:00:49,360 --> 00:00:50,441
.ما میخوایم کمک کنیم

20
00:00:50,640 --> 00:00:51,721
شماها به این میگین کمک؟

21
00:00:51,960 --> 00:00:53,086
.اون اینجاس

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,651
هنوز خبری از کَس نشده؟ -
.نه، هنوزم خبری ازش نیست -

23
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
فکر میکنی حالش خوبه؟ -
.نمیدونم -

24
00:01:17,120 --> 00:01:21,170
ظاهراً، میک اجازه داده سم و دین
.دستشون به اون کلت لعنتی برسه

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,685
.خوش اومدی عزیزم

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
«...حال»

27
00:01:38,200 --> 00:01:39,247
سلام

28
00:01:39,840 --> 00:01:40,841
وقت ویتامینه

29
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
با من لج نکن

30
00:01:47,520 --> 00:01:48,567
نه

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,600
دختر خوبی باش

32
00:01:58,600 --> 00:01:59,886
بیا

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,126
خدایی کِل؟

34
00:02:03,200 --> 00:02:05,202
قرصاتو نمیخوری
...رو غذات بالا میاری

35
00:02:06,280 --> 00:02:07,921
حموم نمیری؟

36
00:02:09,880 --> 00:02:13,043
اینقدر به خدای درون وجودت بی احترامی نکن

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,049
اون میخواد منو بکشه

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,046
آره

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,887
و دست بردار هم نیست

40
00:02:22,240 --> 00:02:25,935
هر آدم ضعیف و غمگین

41
00:02:25,937 --> 00:02:27,768
هر فرشته کله خر

42
00:02:27,769 --> 00:02:31,922
...هر شیطون ضعیف و حال به هم زن

43
00:02:31,924 --> 00:02:34,278
همه رو نابود میکنه

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
پس ادامه بده

45
00:02:35,920 --> 00:02:37,398
به همین بازیت ادامه بده

46
00:02:37,400 --> 00:02:41,568
ولی چه سالم باشی چه مریض
چه کثیف باشی چه تمیز

47
00:02:41,570 --> 00:02:43,822
اون به دنیا میاد

48
00:02:47,120 --> 00:02:48,531
خوش بگذره

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,009
...ولی تا اون موقع

50
00:02:55,920 --> 00:02:59,358
میشه در حق جفتمون یه لطفی بکنی؟

51
00:02:59,360 --> 00:03:00,771
یه دوش بگیر

52
00:03:48,880 --> 00:03:50,291
عاشقتم

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,527
ولی ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم

54
00:03:56,600 --> 00:03:59,843
هیچ عاقبت خوشی برامون وجود نداره

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,727
...و اگه اون چیزی که اون گفته درست باشه

56
00:04:03,320 --> 00:04:05,926
...اگه واقعاً تو همچین چیزی هستی

57
00:04:06,880 --> 00:04:09,201
کاری که میخوای با دنیا بکنی

58
00:04:10,240 --> 00:04:13,608
این همه درد و رنج
این همه مرگ و میر

59
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

60
00:04:26,200 --> 00:04:28,009
متأسفم

61
00:04:29,200 --> 00:04:30,531
متأسفم

62
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

63
00:06:04,840 --> 00:06:05,841
وای

64
00:06:07,160 --> 00:06:08,764
چی شده خوش فکر؟

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,967
تازه فهمیدم که ما نمیتونیم دقیقاً بفهمیم دیگان کجاس

66
00:06:11,968 --> 00:06:13,318
بخاطر همین داشتم راجع به اون دورگه یه چیزایی میخوندم

67
00:06:13,320 --> 00:06:15,078
که بفهمم چقدر وقت داریم قبل از اینکه

68
00:06:15,080 --> 00:06:16,764
لوسیفر کوچولو به دنیا بیاد؟ -
آره -

69
00:06:17,200 --> 00:06:18,933
خب ما میدونیم که کلی

70
00:06:18,935 --> 00:06:20,438
اوایل دسامبر حامله شد

71
00:06:20,440 --> 00:06:23,152
طبق افسانه دورگه احتیاج به 9 ماه نداره

72
00:06:23,154 --> 00:06:24,558
تا کاملاً بزرگ بشه

73
00:06:24,560 --> 00:06:27,852
به خاطر همین فکر میکنم اون

74
00:06:27,854 --> 00:06:30,038
حول و حوش 18 ـم مِی به دنیا بیاد

75
00:06:30,040 --> 00:06:30,834
...که این یعنی

76
00:06:30,863 --> 00:06:32,479
کمتر از یه ماه برای پیدا کردنش وقت داریم

77
00:06:32,480 --> 00:06:35,518
آره و دقیقاً هم نمیدونیم از کجا شروع کنیم

78
00:06:35,520 --> 00:06:40,118
باشه، ولی حتی اگه پیداش کنیم، خب بعدش چی؟

79
00:06:40,120 --> 00:06:41,121
نمیدونم

80
00:06:42,080 --> 00:06:44,825
...منظورم اینه که من

81
00:06:47,640 --> 00:06:48,641
کَس؟

82
00:06:49,080 --> 00:06:50,081
سلام

83
00:06:50,560 --> 00:06:51,561
سلام

84
00:06:51,920 --> 00:06:53,365
...تو خوبی

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,406
کجا بودی؟

86
00:06:55,800 --> 00:06:57,838
بذار من جمله سم رو درست بگم

87
00:06:57,840 --> 00:06:59,678
کدوم گوری بودی؟

88
00:06:59,680 --> 00:07:01,603
و چرا جواب تلفنای مارو نمیدادی؟

89
00:07:02,840 --> 00:07:05,032
جایی که بودم
آنتنش

90
00:07:05,034 --> 00:07:07,038
خیلی ضعیف بود

91
00:07:07,040 --> 00:07:08,639
آنتن نداشتی؟

92
00:07:08,640 --> 00:07:11,838
آنتن نداشته، اینم از بهونه اش

93
00:07:11,840 --> 00:07:15,176
من تو بهشت بودم
داشتم با فرشته ها کار میکردم

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,597
وقتی دیدم که دیگان کلی رو گرفته

95
00:07:20,599 --> 00:07:22,238
فکر کردم که اونا میتونن کمک کنن

96
00:07:22,240 --> 00:07:23,321
خب؟

97
00:07:25,280 --> 00:07:26,281
هیچی

98
00:07:26,920 --> 00:07:28,684
خب حداقل خودت برگشتی

99
00:07:29,400 --> 00:07:30,401
خوشحالیم که برگشتی

100
00:07:30,640 --> 00:07:31,687
واقعاً؟

101
00:07:33,960 --> 00:07:34,961
نه شرمنده

102
00:07:35,200 --> 00:07:38,391
باشه؟ چون وقتی داشتی تو جهنم میچرخیدی

103
00:07:38,393 --> 00:07:42,238
یه فرصت برای گرفتن دیگان داشتیم و از دستش دادیم

104
00:07:42,240 --> 00:07:44,083
...میدونم. من

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,839
پیغاماتونو گرفتم

106
00:07:45,840 --> 00:07:47,158
عه... پیغامارم گرفتی؟

107
00:07:47,160 --> 00:07:48,730
خب خوبه -
دین -

108
00:07:48,732 --> 00:07:50,838
پس نه تنها بخیالمون شده بودی

109
00:07:50,840 --> 00:07:52,838
بهمون محل هم نمیذاشتی؟

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,046
دیگه چی بهتر از این

111
00:07:55,000 --> 00:07:58,558
چون واقعاً ما احتیاج به کمک داشتیم

112
00:07:58,560 --> 00:08:00,808
...ولی تو سرت گرم

113
00:08:00,810 --> 00:08:02,358
چی بود؟

114
00:08:02,360 --> 00:08:03,718
هیچی؟ -
...دین، من -

115
00:08:03,720 --> 00:08:05,479
تو چه مرگت شده مرد؟

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,843
میدونی، ولش کن

117
00:08:10,800 --> 00:08:12,131
باشه. خوش اومدی

118
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
...دین

119
00:08:38,360 --> 00:08:39,831
ببخشید دین

120
00:08:41,040 --> 00:08:42,041
...آ

121
00:08:44,560 --> 00:08:47,830
فقط میخواستم اینو برگردونم

122
00:08:54,640 --> 00:08:56,110
این یه هدیه اس

123
00:08:58,680 --> 00:09:00,373
هدیه رو پس نمیدن

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,481
کَس

125
00:09:09,960 --> 00:09:11,485
...تو نمیتونی

126
00:09:12,040 --> 00:09:13,743
با همه این اتفاقایی که داره میفته

127
00:09:13,745 --> 00:09:15,558
تو نمیتونی همینجوری بری گم و گور شی

128
00:09:15,560 --> 00:09:17,085
نمیدونستیم چه بلایی سرت اومده

129
00:09:18,440 --> 00:09:20,477
ما نگرانت بودیم
این اشکال داره

130
00:09:20,480 --> 00:09:23,424
خب من نمیخواستم استرستون رو زیاد کنم

131
00:09:25,480 --> 00:09:26,481
...من

132
00:09:29,320 --> 00:09:32,718
دین، من همش دارم شکست میخورم

133
00:09:32,720 --> 00:09:34,158
دوباره و دوباره

134
00:09:34,160 --> 00:09:35,322
وقتی تورو برده بودن

135
00:09:35,360 --> 00:09:37,279
چند ماه گشتمو نتونستم پیدات کنم

136
00:09:37,280 --> 00:09:40,158
بعدش کلی درست جلوی چشمام فرار کرد
و نتونستم پیداش کنم

137
00:09:40,160 --> 00:09:42,878
...و فقط میخواستم

138
00:09:42,880 --> 00:09:47,184
نیاز داشتم که با یه برگ برنده برای تو برگردم اینجا

139
00:09:48,600 --> 00:09:50,038
برای خودم

140
00:09:50,040 --> 00:09:52,820
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که جفت یک آوردی؟

141
00:09:54,720 --> 00:09:57,198
منو سم هم پیش کلی بودیم

142
00:09:57,200 --> 00:09:59,997
کلی تو دستمون بود و بعد گمش کردیم

143
00:10:00,000 --> 00:10:01,839
و اگه دوباره پیداش کنی؟

144
00:10:01,840 --> 00:10:04,678
سم داره روش کار میکنه

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,278
البته اون گیر داده رو پیدا کردن چیزی که

146
00:10:06,280 --> 00:10:09,358
که نخواد کلی یا بچه اش رو بکشه

147
00:10:09,360 --> 00:10:11,681
درسته. و اگه اون چیزی پیدا نکنه؟

148
00:10:12,760 --> 00:10:14,278
اگه زمانتون تموم بشه

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,976
کدومتون میتونین

150
00:10:17,978 --> 00:10:19,609
یه بیگناه رو بکشین؟

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,644
یه راه بهتر پیدا میکنیم

152
00:10:29,520 --> 00:10:30,798
منظورت ما بود؟

153
00:10:30,800 --> 00:10:33,155
آره احمق. ما

154
00:10:35,720 --> 00:10:39,539
تو، من و سم

155
00:10:39,541 --> 00:10:41,398
ما با همدیگه باشیم بهتریم

156
00:10:41,400 --> 00:10:45,332
خب حالا هم که برگشتی بیا جلوی آخرالزمان رو بگیریم
اصطلاحی که توسط طرفدارا ساخته شد)
(به معنی متحد شدن با سم و دین برای متوقف کردن آخرالزمان

157
00:10:46,720 --> 00:10:49,077
بریم کارشو تموم کنیم

158
00:10:49,080 --> 00:10:51,198
از این خوشم میاد

159
00:10:51,200 --> 00:10:52,361
عالیه

160
00:10:52,920 --> 00:10:54,297
منم دلم آبجو میخواد

161
00:11:22,680 --> 00:11:24,378
چیکار کردی؟

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,731
اون نمیذاره من بمیرم

163
00:11:47,480 --> 00:11:50,677
هی بیخیال مرد
یه کمی بخواب، باشه؟

164
00:11:50,680 --> 00:11:52,758
امشب دیگه دیگان رو پیدا نمیکنی

165
00:11:52,760 --> 00:11:55,415
دین اگه ما راجع به کل این قضیه

166
00:11:55,417 --> 00:11:57,518
راهو اشتباه رفته باشیم چی؟

167
00:11:57,520 --> 00:12:00,758
منظورم اینه که نمیتونیم رد دیگان رو بزنیم، درسته؟

168
00:12:00,760 --> 00:12:02,091
اینو که میدونیم خیلی سعی کردیم

169
00:12:02,093 --> 00:12:04,121
ولی اگه بتونیم رد اون دورگه رو بزنیم چی؟

170
00:12:06,320 --> 00:12:07,401
چجوری؟

171
00:12:09,760 --> 00:12:10,921
...خب

172
00:12:11,600 --> 00:12:14,958
خب اون بچه نیمه فرشته اس درسته؟

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,158
گدریل رو یادت میاد؟

174
00:12:17,160 --> 00:12:20,157
همون فرشته روانی که بدن تورو دست گرمی تسخیر کرده بود؟
آره خب اون چی شده؟

175
00:12:20,160 --> 00:12:23,369
...خیلی خب

176
00:12:23,760 --> 00:12:25,569
یه طلسمی بود
...منو کَس روش کار میکردیم

177
00:12:25,840 --> 00:12:27,842
که پیداش کنیم -
آره ولی جواب نداد -

178
00:12:28,680 --> 00:12:30,091
آره -
احتیاج به هاله گدریل داشتی -

179
00:12:30,320 --> 00:12:33,318
و اون نتونست به اندازه کافی هاله رو از بدنت بیرون بکشه

180
00:12:33,320 --> 00:12:34,924
آره

181
00:12:35,520 --> 00:12:37,158
آره" چی؟"

182
00:12:37,160 --> 00:12:38,998
آره من یه احمقم

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,480
.خب دیگه بحثی نمیمونه -
.نه صبر کن دین -

184
00:12:42,320 --> 00:12:43,890
بیرون آوردن هاله

185
00:12:45,520 --> 00:12:48,198
طلسم ردیابی یه شکست بود، درسته؟

186
00:12:48,200 --> 00:12:50,958
ولی مراسم استخراج جواب داد

187
00:12:50,960 --> 00:12:51,734
خب؟

188
00:12:51,760 --> 00:12:53,944
خب چی میشه اگه کَس روی بچه کلی این کارو کرده باشه؟

189
00:12:54,120 --> 00:12:56,212
منظورم اینه که یه دورگه، یه روح انسانه

190
00:12:56,214 --> 00:12:57,758
با هاله فرشته، درسته؟

191
00:12:57,760 --> 00:12:59,198
...پس اگه هاله رو حذف کنی

192
00:12:59,200 --> 00:13:00,929
اون بچه فقط یه بچه اس -
اون بچه فقط یه بچه اس -

193
00:13:01,360 --> 00:13:02,984
اینجوری کلی لازم نیست بمیره

194
00:13:02,986 --> 00:13:05,476
و بچه اش هم همینطور

195
00:13:08,040 --> 00:13:09,405
همینه -
همینه -

196
00:13:09,840 --> 00:13:12,158
منظورم اینه که ما هنوزم ظاهراً باید اول کلی رو پیدا کنیم

197
00:13:12,160 --> 00:13:13,364
...خب این فقط یه تئوریه ولی

198
00:13:13,387 --> 00:13:14,456
نه، نه، نه، نه

199
00:13:14,457 --> 00:13:15,998
...اون

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,001
همینه

201
00:13:18,160 --> 00:13:19,719
همینه سم

202
00:13:19,720 --> 00:13:21,220
میرم کَس رو بیارم

203
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
کَس؟

204
00:13:26,200 --> 00:13:27,725
هی کَس؟

205
00:13:45,640 --> 00:13:48,997
واقعاً فکر میکنی این جواب میده؟

206
00:13:49,000 --> 00:13:53,118
تو شانسشو داری که مریم مقدسِ شماره 2 باشی

207
00:13:53,120 --> 00:13:55,078
ورژن عیسی ـی بدذات

208
00:13:55,080 --> 00:13:57,293
اون اینجوری نیست -
ببخشید؟ -

209
00:13:57,295 --> 00:14:00,597
اینجوری نیست. بچه من شیطان نیست
جون منو نجات داد

210
00:14:00,600 --> 00:14:02,556
تو اینجوری فکر میکنی؟

211
00:14:04,880 --> 00:14:06,928
اون خودشو نجات داد

212
00:14:07,880 --> 00:14:10,438
تو اصن براش مهم نیستی

213
00:14:10,440 --> 00:14:12,198
چیزی تغییر نکرده

214
00:14:12,200 --> 00:14:15,010
اون به دنیا میاد تو میمیری

215
00:14:17,440 --> 00:14:19,438
ولی نگران نباش

216
00:14:19,440 --> 00:14:21,998
من اونجام درست کنارش

217
00:14:22,000 --> 00:14:24,679
که تربیتش کنم، دوستش داشته باشم

218
00:14:24,681 --> 00:14:27,022
...که کمکش کنم

219
00:14:27,024 --> 00:14:32,078
که همه رو بکشه

220
00:14:32,080 --> 00:14:34,055
میدونی

221
00:14:34,057 --> 00:14:36,534
درست مثل کاری که یه مادر باید بکنه

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,685
سلام برادر
انجام شد؟

223
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
آره

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,359
گلوله ها؟

225
00:15:10,360 --> 00:15:11,986
فقط دوتا بود

226
00:15:11,988 --> 00:15:14,958
و نتونستم بگم بیشتر بهم بدین

227
00:15:14,960 --> 00:15:16,200
کافیه

228
00:15:16,680 --> 00:15:18,682
یکی برای دیگان؟ -
آره -

229
00:15:19,640 --> 00:15:21,498
یکی هم برای کلی

230
00:15:24,000 --> 00:15:26,685
اونا نزدیکن -
پالس فرشته ای که حس میکنیم -

231
00:15:27,120 --> 00:15:29,564
جاشوا تا یه خونه همین نزدیکی ردشو پیدا کرده

232
00:15:39,600 --> 00:15:41,439
تو داری کار درست رو انجام میدی

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,407
که داری با نقشه جاشوا پیش میری

234
00:15:43,409 --> 00:15:45,958
اینکه همنوع خودت رو به وینچسترا ارجحیت میدی

235
00:15:45,960 --> 00:15:47,878
منظورم اینه که شهرت تو توی بهشت

236
00:15:47,880 --> 00:15:50,958
این ربطی به شهرت من توی بهشت نداره

237
00:15:50,960 --> 00:15:53,358
من این کارو دارم برای وینچسترا میکنم

238
00:15:53,360 --> 00:15:57,001
کلت رو دزدیدم
که اونارو از این مأموریت دور نگه دارم

239
00:15:57,200 --> 00:15:59,038
تا اونا رو از دست دیگان دور کنم

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,041
...و من

241
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
این دختره رو میکشم

242
00:16:05,040 --> 00:16:08,519
برای اینکه سم و دین مجبور نباشن این کارو بکنن

243
00:16:09,800 --> 00:16:10,801
هوزای

244
00:16:11,440 --> 00:16:12,441
کستیل

245
00:16:12,720 --> 00:16:14,495
دیگان و دختره

246
00:16:14,497 --> 00:16:16,376
توی خونه ان

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
وقت نمایشه

248
00:17:22,160 --> 00:17:23,685
خب میخوای بدونی؟

249
00:17:35,040 --> 00:17:36,496
هی دختره رو پیدا کن

250
00:17:57,240 --> 00:17:58,401
کستیل؟

251
00:18:17,720 --> 00:18:19,324
این صندوق صوتی منه

252
00:18:19,600 --> 00:18:21,602
صدات رو میل کن

253
00:18:25,680 --> 00:18:26,998
بذار حدس بزنم. جواب نمیده؟

254
00:18:27,000 --> 00:18:28,682
خب اصن از اول چجوری کستیل تونسته

255
00:18:28,684 --> 00:18:30,548
کلت رو از گاوصندوق برداره؟

256
00:18:33,040 --> 00:18:36,478
...دین تو
تو کلت رو گذاشته بودی توی گاو صندوق دیگه، درسته؟

257
00:18:36,480 --> 00:18:37,718
دین؟

258
00:18:37,720 --> 00:18:38,959
زیر متکام بود

259
00:18:38,960 --> 00:18:40,644
...اون -
میخواستم نزدیکم باشه -

260
00:18:41,720 --> 00:18:43,678
اون اومد توی اتاق منو بازیم داد

261
00:18:43,680 --> 00:18:44,918
آره جفتمونو بازی داد

262
00:18:44,920 --> 00:18:47,957
خب من میگم پیداش کنیم و یه حالی بهش بدیم

263
00:18:47,960 --> 00:18:49,558
دین کَس کلت رو بر نمیداره

264
00:18:49,560 --> 00:18:51,158
مگر اینکه بخواد بره دنبال یه چیز بزرگ

265
00:18:51,160 --> 00:18:53,038
خب من میگم پیداش میکنیم و میفهمیم چه خبره

266
00:18:53,040 --> 00:18:55,165
بعدش دهنشو سرویس میکنیم

267
00:19:03,880 --> 00:19:06,057
فکر میکنم بالاخره پیدام کردی

268
00:19:08,880 --> 00:19:11,002
...توی اون زیرزمین

269
00:19:13,560 --> 00:19:15,590
اومدی که منو بکشی

270
00:19:23,320 --> 00:19:24,526
ولی نکشتی

271
00:19:30,760 --> 00:19:32,119
مرسی

272
00:19:32,120 --> 00:19:34,518
خواهش میکنم از من تشکر نکن

273
00:19:34,520 --> 00:19:36,934
من یه مأموریت داشتم و شکست خوردم

274
00:19:42,440 --> 00:19:43,521
و حالا؟

275
00:19:44,240 --> 00:19:45,730
الان نمیدونم

276
00:19:47,280 --> 00:19:49,946
من فقط میخوام تا جایی که میتونم بین تو و دیگان

277
00:19:49,948 --> 00:19:51,758
فاصله بندازم

278
00:19:51,760 --> 00:19:53,479
همه‌چی مرتبه

279
00:19:54,600 --> 00:19:57,198
فقط حامل رو گذاشتم طبقه پایین که بخوابه

280
00:19:57,200 --> 00:19:59,358
واقعاً؟

281
00:19:59,360 --> 00:20:00,361
...دیگان

282
00:20:01,560 --> 00:20:04,698
میدونم داری بهم دروغ میگی

283
00:20:06,080 --> 00:20:07,638
چی شده؟

284
00:20:07,640 --> 00:20:09,186
...سرورم، من

285
00:20:09,188 --> 00:20:10,564
بهم بگو

286
00:20:13,560 --> 00:20:15,174
...ببین من

287
00:20:17,880 --> 00:20:20,854
فرشته ها پیدامون کردن

288
00:20:24,960 --> 00:20:27,638
یکیشون بردتش

289
00:20:27,640 --> 00:20:28,641
کدومشون؟

290
00:20:29,400 --> 00:20:31,209
کستیل

291
00:20:36,320 --> 00:20:39,478
خب صبر کن ببینم
صبر کن ببینم

292
00:20:39,480 --> 00:20:42,404
پس تو گذاشتی سگ دست آموز وینچسترا

293
00:20:42,406 --> 00:20:44,622
پسر منو ببره؟

294
00:20:53,200 --> 00:20:55,898
...من نذاشتم

295
00:20:56,920 --> 00:20:58,158
پیداشون میکنم

296
00:20:58,160 --> 00:21:01,758
آره، پیداشون میکنی
وگرنه رؤیای کوچولوت

297
00:21:01,760 --> 00:21:03,259
برای فرمانروایی زمین و بهشت

298
00:21:03,261 --> 00:21:05,598
...تو، من و اون بچه سه تایی

299
00:21:05,600 --> 00:21:08,598
رؤیا نیست
قولشو به من دادی

300
00:21:08,600 --> 00:21:10,236
...یه قول دیگه هم بهت میدم

301
00:21:10,238 --> 00:21:12,358
پسر منو پیدا کن

302
00:21:12,360 --> 00:21:15,373
وگرنه عذابی که بهت نازل میکنم

303
00:21:15,375 --> 00:21:18,678
هیچوقت تموم نمیشه

304
00:21:18,680 --> 00:21:20,329
قول میدم

305
00:21:23,040 --> 00:21:25,198
درستش کن دیگان

306
00:21:25,200 --> 00:21:27,797
درستش کن

307
00:21:27,800 --> 00:21:28,881
باشه

308
00:21:50,560 --> 00:21:52,554
چی شده؟

309
00:21:54,520 --> 00:21:58,358
داشتم با جاشوا تماس میگرفتم

310
00:21:58,360 --> 00:22:00,998
...اون یه فرشته اس من

311
00:22:01,000 --> 00:22:03,046
من داشتم دستوراتمو میگرفتم

312
00:22:05,360 --> 00:22:07,798
نتونستم اونجا بکشمت

313
00:22:07,800 --> 00:22:11,598
ولی الان میبرمت به بهشت

314
00:22:11,600 --> 00:22:14,598
زندگی تو و بچه ات تموم میشه

315
00:22:14,600 --> 00:22:16,142
سریع و بدون درد

316
00:22:16,145 --> 00:22:17,145
نه

317
00:22:18,320 --> 00:22:21,355
...نه تو نمیدونی

318
00:22:23,840 --> 00:22:25,318
اگه این جواب نده چی؟

319
00:22:25,320 --> 00:22:29,257
هیچ شکل انسانی نمیتونه
از اون دروازه رد بشه و زنده بمونه

320
00:22:30,040 --> 00:22:33,478
روح هاتون به بهشت میرن

321
00:22:33,480 --> 00:22:36,036
و تک تک سلول های وجودت

322
00:22:36,038 --> 00:22:38,355
به دنیا برمیگردن

323
00:22:41,120 --> 00:22:42,849
متأسفم کلی

324
00:22:43,760 --> 00:22:45,603
اون پسرِ لوسیفره

325
00:22:46,200 --> 00:22:49,443
این یه دورگه انسان و فرشته اس

326
00:22:51,280 --> 00:22:53,609
...اون قدرت

327
00:22:53,611 --> 00:22:55,118
فراتر از حد تصوره

328
00:22:55,120 --> 00:23:00,180
بچه ات میتونه زمین رو به زانو در بیاره

329
00:23:01,880 --> 00:23:04,958
یا اینکه سر پا نگهش داره

330
00:23:04,960 --> 00:23:07,930
این بچه
هیچ چیزی که به دنیا میاد شیطانی نیست

331
00:23:08,440 --> 00:23:11,474
نمیتونم این فرصتو از دست بدم

332
00:23:13,960 --> 00:23:16,175
هیچکدوممون نمیتونیم

333
00:23:29,640 --> 00:23:31,158
نمیدونم

334
00:23:31,160 --> 00:23:32,398
درسته

335
00:23:32,400 --> 00:23:34,654
مأموریت خودکشیه
هیچ احتمالی وجود نداره

336
00:23:34,656 --> 00:23:36,589
اراجیف، اراجیف

337
00:23:37,880 --> 00:23:39,758
بهت ایمان دارم

338
00:23:39,760 --> 00:23:41,719
نمیدونی کستیل کجاس

339
00:23:41,720 --> 00:23:43,800
ولی اون یه فرشته اس

340
00:23:43,802 --> 00:23:45,998
تو یه فرشته ای

341
00:23:46,000 --> 00:23:50,038
یه حسی دارم که اگه خوب بگردی

342
00:23:50,040 --> 00:23:53,238
میتونی یه حدسی بزنی

343
00:23:53,240 --> 00:23:55,678
چرا باید به تو بگم؟

344
00:23:55,680 --> 00:24:00,983
تو فقط یه آلت دست ناامیدکننده لوسیفری

345
00:24:04,320 --> 00:24:08,358
چون آلت دست بودن برای لوسیفر

346
00:24:08,360 --> 00:24:10,818
افتخارات خودشو داره

347
00:24:13,880 --> 00:24:15,877
حالا فکر کن

348
00:24:15,880 --> 00:24:18,266
کجا داره میره؟

349
00:24:19,760 --> 00:24:22,570
ک.م.چ.ک

350
00:24:22,920 --> 00:24:25,002
کستیل میخواد چیکار کنه"؟"

351
00:24:31,880 --> 00:24:33,301
باید مراقب باشی کسی نبینتت

352
00:24:33,303 --> 00:24:36,342
تا من بتونم یه جوری کاری کنم مخفی بشیم

353
00:24:40,840 --> 00:24:43,438
...تشنمه فقط میخوام

354
00:24:43,440 --> 00:24:45,966
فقط بشین

355
00:25:05,120 --> 00:25:07,967
یه بلایی سر من اومده کستیل

356
00:25:12,080 --> 00:25:15,399
...من ناامید شدم سعی کردم

357
00:25:17,320 --> 00:25:18,606
خودمو کشتم

358
00:25:23,200 --> 00:25:24,486
رگمو زدم

359
00:25:30,440 --> 00:25:31,726
مردم

360
00:25:33,880 --> 00:25:35,249
...و بعدش

361
00:25:37,680 --> 00:25:39,170
اون منو نجات داد

362
00:25:42,400 --> 00:25:43,811
دوباره منو زنده کرد

363
00:25:47,080 --> 00:25:48,650
خب اون همون پالس بود

364
00:25:50,680 --> 00:25:52,118
توی بهشت حسش کردیم

365
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
...قدرت اون

366
00:25:54,840 --> 00:25:58,307
روحش درون من شناوره

367
00:25:58,309 --> 00:26:01,238
و خیلی خوب بود

368
00:26:01,240 --> 00:26:03,322
...خالص. حس میکنم

369
00:26:03,960 --> 00:26:06,804
میدونم که اون خوبه

370
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
...کلی

371
00:26:10,480 --> 00:26:13,558
کاری که بچه ات کرد
فقط یه تست بود برای قدرتش

372
00:26:13,560 --> 00:26:16,838
ولی دلیلی برای خوب بودن نیست

373
00:26:16,840 --> 00:26:18,285
اون نیاز داره که تو زنده باشی

374
00:26:20,240 --> 00:26:21,241
شاید

375
00:26:23,840 --> 00:26:26,010
شایدم این یه معجزه اس

376
00:26:27,320 --> 00:26:28,321
...شاید

377
00:26:28,640 --> 00:26:30,688
شاید همه بلاهایی که تاحالا سرم اومده

378
00:26:30,920 --> 00:26:32,843
همه بلاهایی که هنوزم قراره سرم بیاد

379
00:26:33,520 --> 00:26:37,002
داره به یه دلیلی اتفاق میفته
...شاید

380
00:26:37,840 --> 00:26:39,604
بخشی از یه نقشه‌ست

381
00:26:39,840 --> 00:26:41,126
نه نیست

382
00:26:43,680 --> 00:26:48,527
من همیشه به اینکه یه چیزی وجود داره اعتقاد داشتم

383
00:26:49,040 --> 00:26:51,691
همیشه اعتقاد داشتم که یه مأموریتی دارم

384
00:26:52,880 --> 00:26:55,293
ولی انقدر بلا سرم اومده که بدونم

385
00:26:55,294 --> 00:26:59,318
که همه دارن این کارو میکنن

386
00:26:59,320 --> 00:27:01,997
بعضیامون خیلی بدتر

387
00:27:02,000 --> 00:27:04,022
...لوسیفر

388
00:27:04,024 --> 00:27:05,278
فقط داره اسباب بازیهاشو میشکنه

389
00:27:05,280 --> 00:27:07,756
اون فقط داره نابودی و هرج و مرج رو پخش میکنه

390
00:27:07,758 --> 00:27:11,558
و دلیل خاصی برای این کار نداره

391
00:27:11,560 --> 00:27:14,878
و هیچ نقشی هم برای تو وجود نداره

392
00:27:14,880 --> 00:27:18,238
...وقتی لوسیفر بدن رونی رو گرفت

393
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
متأسفم

394
00:27:20,400 --> 00:27:22,801
تو اونجا بودی

395
00:27:29,440 --> 00:27:32,158
من میدونم که بچه ام برای این دنیا خوبه

396
00:27:32,160 --> 00:27:34,242
...کلی اگه اون به دنیا بیاد

397
00:27:36,600 --> 00:27:40,398
تو نمیتونی ازش جون سالم به در ببری

398
00:27:40,400 --> 00:27:42,758
پس حتی اگه حق با تو باشه

399
00:27:42,760 --> 00:27:46,438
و حتی اگه بدترین هم اجتناب ناپذیر باشه

400
00:27:46,440 --> 00:27:52,278
بعد کی میخواد مراقبش باشه وقتی تو مرده باشی؟

401
00:27:52,280 --> 00:27:53,759
کی؟

402
00:27:53,760 --> 00:27:56,688
کی به اندازه کافی قویه که مراقبش باشه

403
00:27:56,690 --> 00:27:59,318
کی مراقبش باشه که شیطان روش اثر نذاره

404
00:27:59,320 --> 00:28:02,490
و کی به راه درست هدایتش کنه؟

405
00:28:07,280 --> 00:28:11,222
چیه؟ -
همین الان... لگد زد -

406
00:28:12,760 --> 00:28:13,966
...میخوای

407
00:28:14,960 --> 00:28:16,518
نه

408
00:28:16,520 --> 00:28:18,367
چیز خاصی نیست کستیل

409
00:28:18,369 --> 00:28:21,655
20بار در روز این کارو میکنه

410
00:28:36,760 --> 00:28:38,379
ازش دور بمون

411
00:28:44,040 --> 00:28:45,674
کلی؟

412
00:28:57,120 --> 00:29:00,654
آره اون مال منه

413
00:29:04,240 --> 00:29:05,798
چه فکری داری میکنی؟

414
00:29:05,800 --> 00:29:07,211
دین؟ -
چیه؟ -

415
00:29:07,480 --> 00:29:08,866
دین

416
00:29:16,600 --> 00:29:17,601
کلی؟

417
00:29:20,000 --> 00:29:21,365
سلام -
سلام -

418
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
چجوری پیدامون کردی؟

419
00:29:24,680 --> 00:29:26,518
خب وقتی تو داشتی بخاطر کلت سرم کلاه میذاشتی

420
00:29:26,520 --> 00:29:30,158
سم یه برنامه ردیابی روی گوشیت گذاشت

421
00:29:30,160 --> 00:29:34,038
کس وقتی برگشتی حتی تو چشمامون هم نگاه نکردی

422
00:29:34,040 --> 00:29:36,398
میخوای توضیح بدی که اینجا چه خبره؟

423
00:29:36,400 --> 00:29:38,425
آره من دیگان رو پیدا کردم -
خب؟ -

424
00:29:38,426 --> 00:29:40,114
کشتیش؟ -
نه -

425
00:29:40,116 --> 00:29:41,558
...ولی

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,638
کشتنش سخته

427
00:29:43,640 --> 00:29:45,130
باشه -
فکر میکنی؟ -

428
00:29:47,440 --> 00:29:50,038
خب پس الان تو داری اینجا چیکار میکنی؟

429
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
...من

430
00:29:52,800 --> 00:29:55,930
ماشینم خراب شد -
...پس -

431
00:29:55,932 --> 00:29:58,118
پس چرا به ما زنگ نزدی؟
کَس میتونستیم کمکت کنیم

432
00:29:58,120 --> 00:30:01,518
میدونم. میخواستم شماها از این قضیه دور بمونین

433
00:30:01,520 --> 00:30:03,038
من فقط میخواستم شمارو از خطر دور نگه دارم

434
00:30:03,040 --> 00:30:06,798
تو پرستار ما نیستی کَس، خب؟
این شغل تو نیست

435
00:30:06,800 --> 00:30:09,278
و کِی توی کل عمرمون
جونمون تو خطر نبوده؟

436
00:30:09,280 --> 00:30:12,958
این مسئولیت منه، چون نقشه خودمه

437
00:30:12,960 --> 00:30:13,961
نقشه تو؟

438
00:30:15,080 --> 00:30:16,398
داره منو میبره به بهشت

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
...تو

440
00:30:18,080 --> 00:30:19,712
داری میبریش تو اون قفس؟

441
00:30:21,040 --> 00:30:25,118
آره، دارم یه بار برای همیشه تمومش میکنم

442
00:30:25,120 --> 00:30:27,398
کلی و بچه اش باید بمیرن

443
00:30:27,400 --> 00:30:30,638
نه نباید
گوش کن. ما یه راه دیگه پیدا کردیم

444
00:30:30,640 --> 00:30:32,638
و اگه جواب تلفنتو میدادی بهت میگفتیم

445
00:30:32,640 --> 00:30:34,078
صبر کن، داری راجع به چی حرف میزنی؟

446
00:30:34,080 --> 00:30:36,397
کاری که تو با من
ینی با گدریل کردی یادته؟

447
00:30:36,400 --> 00:30:38,164
بیرون آوردن هاله

448
00:30:38,166 --> 00:30:39,961
ما هاله رو از بدن بچه
از بدن دورگه بیرون میکشیم

449
00:30:39,963 --> 00:30:41,158
...و بعدش بچه میشه یه

450
00:30:41,160 --> 00:30:42,241
انسان -
انسان -

451
00:30:42,480 --> 00:30:45,158
صبر کن ببینم
اون کار نزدیک بود تورو بکشه

452
00:30:45,160 --> 00:30:46,924
آره ولی نکشت -
چون ما تمومش نکردیم -

453
00:30:47,240 --> 00:30:48,439
حتی نمیدونیم که جواب میده یا نه

454
00:30:48,440 --> 00:30:51,517
اینا عوارضشه، آره، ولی این یه نقشه اس

455
00:30:51,520 --> 00:30:53,776
و این جلوی مرگ رو میگیره

456
00:30:55,440 --> 00:30:56,441
درست میگم؟

457
00:31:00,080 --> 00:31:01,161
نه

458
00:31:04,160 --> 00:31:06,918
هی، کلی، کلی
هی، صبر کن، صبر کن. صبر کن ببینم

459
00:31:06,920 --> 00:31:08,798
نمیتونیم تصور کنیم که چه بلاهایی سرت اومده خب؟

460
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
ولی قول دادیم که یه راه دیگه پیدا کنیم و کردیم

461
00:31:10,520 --> 00:31:11,968
یه راه بهتر پیدا کردیم
این میتونه جواب بده

462
00:31:11,970 --> 00:31:13,278
من با کستیل میرم

463
00:31:13,280 --> 00:31:16,958
نه کلی، اگه تو با کَس بری میمیری
بچه ات میمیره

464
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
اگه من با شماها برم
چیزی رو که باعث میشه اون خاص باشه رو ازش میگیرین

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,251
اگه جفتتون مرده باشین دیگه این اهمیتی داره؟

466
00:31:20,280 --> 00:31:21,479
این تنها چیزیه که اهمیت داره

467
00:31:21,480 --> 00:31:22,845
خب این دختره عقلشو از دست داده -
...هی دین -

468
00:31:23,080 --> 00:31:24,918
حالا این وسط میشه این حرفارو ببریم یه جای دیگه بچه ها؟

469
00:31:24,920 --> 00:31:26,998
ما اینجا دست رو دست گذاشتیم نشستیم

470
00:31:27,000 --> 00:31:29,518
حق با سم ـه. دیگان دنبال کلی ـه
ماشینت خراب شده

471
00:31:29,520 --> 00:31:31,798
بیاین سوار ایمپالا بشیم و برگردیم به پناهگاه

472
00:31:31,800 --> 00:31:33,643
و بعدش حرف بزنیم هان؟ یه کاریش میکنیم -
درسته -

473
00:31:38,480 --> 00:31:39,606
باشه. بعداً حرف میزنیم

474
00:31:40,320 --> 00:31:41,481
عالیه -
عالیه -

475
00:31:41,720 --> 00:31:43,324
مثل مراقبت از گربه هاس -
آره -

476
00:31:44,480 --> 00:31:46,478
خب بعدش چی؟
برگردیم به پناهگاه

477
00:31:46,480 --> 00:31:49,278
و بعدش قانعشون کنیم که تا ابد اونجا بمونن؟

478
00:31:49,280 --> 00:31:50,361
دین -
...نه -

479
00:31:50,600 --> 00:31:51,601
قفله

480
00:32:12,040 --> 00:32:13,946
قرار نبود اینجوری بشه

481
00:32:26,520 --> 00:32:27,760
کلی

482
00:32:28,640 --> 00:32:30,140
چیکار داری میکنی؟

483
00:32:31,200 --> 00:32:33,123
هی، هی، هی -
هی، هی -

484
00:32:41,120 --> 00:32:44,074
برگرد
کجا داری میری؟

485
00:32:44,076 --> 00:32:45,518
بهشت

486
00:32:45,520 --> 00:32:47,143
به اون قفس

487
00:32:47,145 --> 00:32:48,958
اگه بهم بگی چجوری بریم اونجا

488
00:32:48,960 --> 00:32:52,038
کلی میتونم کاری کنم که این ماشینو نگه داری

489
00:32:52,040 --> 00:32:53,121
چرا نکردی؟

490
00:32:54,240 --> 00:32:56,558
باشه چرا داری این کارو میکنی؟

491
00:32:56,560 --> 00:32:58,847
چون اون تورو انتخاب کرد کستیل

492
00:33:00,240 --> 00:33:02,958
وقتی دستتو گذاشتی روی شکمم صداشو شنیدم

493
00:33:02,959 --> 00:33:04,318
با من حرف زد

494
00:33:04,320 --> 00:33:06,922
بهم گفت حتی اگه به نظر ترسناک میاد

495
00:33:06,925 --> 00:33:09,118
اگه من به اون دروازه برسم

496
00:33:09,120 --> 00:33:12,090
اگه من از تو پیروی کنم

497
00:33:12,920 --> 00:33:15,413
تو مطمئن میشی که اون به دنیا بیاد

498
00:33:17,680 --> 00:33:19,999
سم و دین میخوان قدرت های اونو بگیرن

499
00:33:20,002 --> 00:33:23,038
چون اونا ترسیدن

500
00:33:23,040 --> 00:33:24,724
ولی من نه -
...کلی تو -

501
00:33:24,920 --> 00:33:27,123
ازم پرسیدی کی میخواد ازش مراقبت کنه

502
00:33:27,124 --> 00:33:30,299
هدایتش کنه وقتی من مرده باشم
الان میدونم

503
00:33:31,720 --> 00:33:33,558
تو باید اینکارو بکنی

504
00:33:33,560 --> 00:33:35,085
...من؟ این

505
00:33:36,080 --> 00:33:37,081
...من

506
00:33:37,600 --> 00:33:39,994
من کسی نیستم که

507
00:33:39,996 --> 00:33:44,078
که بخوای بهش تکیه کنی کلی

508
00:33:44,080 --> 00:33:46,478
اونجا نتونستم دیگان رو بکشم

509
00:33:46,480 --> 00:33:47,799
دوتا از افرادم رو از دست دادم

510
00:33:47,801 --> 00:33:50,958
به دوستام و خانواده ام خیانت کردم

511
00:33:50,960 --> 00:33:52,200
قبل از اینکه همه این اتفاقا بیفته

512
00:33:52,400 --> 00:33:55,158
من یه نماینده سیاسی بی ارزش بودم

513
00:33:55,160 --> 00:33:58,403
توی یه رابطه غیرحرفه ای آزار دهنده

514
00:33:58,405 --> 00:34:00,258
با رئیسم

515
00:34:02,280 --> 00:34:05,878
نمیدونم چرا باید من تو این جایگاه باشم

516
00:34:05,880 --> 00:34:07,438
و نمیدونم چرا باید تو توی این موقعیت باشی

517
00:34:07,440 --> 00:34:12,518
ولی میدونم که به یه دلیلی سرنوشتمون اینجوری شده

518
00:34:12,520 --> 00:34:14,957
به یه دلیل بزرگ

519
00:34:14,960 --> 00:34:16,803
خب کاش منم ایمان تورو داشتم

520
00:34:18,680 --> 00:34:19,761
خواهی داشت

521
00:34:28,640 --> 00:34:30,358
چجوری این اتفاق افتاد؟

522
00:34:30,360 --> 00:34:32,518
چی؟
دروغ؟ نقشه بهشت؟

523
00:34:32,520 --> 00:34:34,638
یا این واقعیت که
من دارم روی اون ماشین مسخره کار میکنم؟

524
00:34:34,640 --> 00:34:37,198
نه منظورم اینه که کَس چش شده؟

525
00:34:37,200 --> 00:34:39,238
خب اون هیچ موفقیتی تو هیچی نداشته

526
00:34:39,240 --> 00:34:40,919
خب بهش فکر کن
...بین لوسیفر

527
00:34:40,922 --> 00:34:44,758
کشتن بیلی، رمیل

528
00:34:44,760 --> 00:34:46,158
همه‌چی درست جلوی چشماش خراب شد

529
00:34:46,160 --> 00:34:47,893
و اون بدجوری برای یه بُرد ناامید شده

530
00:34:47,895 --> 00:34:49,158
جوری که نمیتونه ببینه چی درسته

531
00:34:49,160 --> 00:34:50,912
فقط میخواد ادامه بده و تلاش کنه

532
00:35:10,040 --> 00:35:13,036
همینه؟ -
همینه -

533
00:35:14,520 --> 00:35:16,045
کلی مطمئنی؟

534
00:35:20,081 --> 00:35:22,942
تا موقعی که تو اینجا باشی
میدونم که مشکلی پیش نمیاد

535
00:35:40,560 --> 00:35:42,038
کستیل

536
00:35:42,040 --> 00:35:43,598
کلی

537
00:35:43,600 --> 00:35:45,118
از دیدنت خوشحالم

538
00:35:45,120 --> 00:35:46,785
سلام جاشوا

539
00:35:52,000 --> 00:35:54,226
میدونم که باید ترسیده باشی

540
00:35:55,200 --> 00:35:56,420
ولی نترس

541
00:36:01,920 --> 00:36:03,464
سلام دختر

542
00:36:04,720 --> 00:36:08,518
واو، شما دوتا خیلی صمیمی شدین

543
00:36:08,520 --> 00:36:13,076
اگه تو آخرین لحظه نرسیده بودم اینجا

544
00:36:14,240 --> 00:36:15,762
شوخی کردم

545
00:36:15,764 --> 00:36:17,677
دوستت کلوین رو دیدم چند ساعت پیش

546
00:36:17,679 --> 00:36:19,483
بعدش دودش کردم رفت

547
00:36:21,400 --> 00:36:24,038
چند ساعته اینجام

548
00:36:24,040 --> 00:36:25,877
بهش نزدیک نشو

549
00:36:25,880 --> 00:36:27,380
چیه کلت نداری؟

550
00:36:28,120 --> 00:36:29,399
صبر کن ببینم

551
00:36:29,400 --> 00:36:32,438
حتی دیگه کلت رو هم نداری؟

552
00:36:32,440 --> 00:36:33,996
چه مسخره

553
00:36:43,440 --> 00:36:46,862
نگاش کن
مدافع فرشته ایت رو ببین

554
00:36:47,800 --> 00:36:50,838
واقعاً فکر کردی که اون نجاتت میده؟

555
00:36:50,840 --> 00:36:53,566
این پروانه کوچولوی

556
00:36:53,568 --> 00:36:55,293
بی هدف غمگین؟

557
00:36:55,840 --> 00:36:57,234
نه

558
00:37:23,320 --> 00:37:24,518
چرا

559
00:37:24,520 --> 00:37:28,085
وقتشه دیگه اینو از دور خارجش کنیم

560
00:37:30,240 --> 00:37:31,401
نه

561
00:37:38,480 --> 00:37:42,294
خب کی بستنی میخواد؟

562
00:37:49,000 --> 00:37:52,542
بچه بحنب
دیگه داره غم انگیز میشه

563
00:37:54,640 --> 00:37:56,486
فرار کن

564
00:38:08,360 --> 00:38:10,860
چه جالب

565
00:38:25,120 --> 00:38:26,406
کَس -
نه -

566
00:38:33,600 --> 00:38:34,681
...چجوری

567
00:38:37,160 --> 00:38:39,635
میشه گفت یه معجزه

568
00:39:15,840 --> 00:39:16,921
کَس؟

569
00:39:18,520 --> 00:39:20,118
اون چی بود؟

570
00:39:20,120 --> 00:39:21,645
...اون

571
00:39:22,400 --> 00:39:24,145
من بودم

572
00:39:25,680 --> 00:39:27,415
...ولی

573
00:39:33,480 --> 00:39:35,281
تو زخمی شدی

574
00:39:45,080 --> 00:39:47,879
مرسی که برای کمک به مبارزه ما اومدی

575
00:39:47,880 --> 00:39:49,882
تو خوبی؟ -
آره -

576
00:39:52,800 --> 00:39:54,831
من گم شده بودم

577
00:39:57,320 --> 00:39:59,118
دیگه این اتفاق نمیفته

578
00:39:59,120 --> 00:40:03,393
و میدونم که این بچه باید به دنیا بیاد

579
00:40:03,395 --> 00:40:05,078
با همه قدرتهاش

580
00:40:05,080 --> 00:40:07,158
واقعاً که منظورت این نیست

581
00:40:07,160 --> 00:40:11,716
چرا هست بهش ایمان دارم

582
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
باید بریم

583
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
هی کَس، صبر کن ببینم
صبر کن

584
00:40:23,720 --> 00:40:25,438
باید به من اعتماد کنین

585
00:40:25,440 --> 00:40:27,792
نه، نه، نه، صبر کن
اون هر بلایی که سر تو آورده

586
00:40:27,795 --> 00:40:29,558
ما نمیذاریم همینجوری بذاری بری

587
00:40:29,560 --> 00:40:32,131
خب این اتفاق نمیفته -
چرا میفته -

588
00:40:34,589 --> 00:40:36,230
نکن

589
00:40:38,880 --> 00:40:40,493
ببخشید

590
00:41:05,320 --> 00:41:08,005
چی بهت گفت؟ -
اون بهم نگفت -

591
00:41:08,720 --> 00:41:10,131
بهم نشون داد

592
00:41:11,920 --> 00:41:13,126
آینده رو بهم نشون داد

593
00:41:22,000 --> 00:41:29,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]