1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
«...پیش از این»

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,450
این پوسته با یه طلسم
.از قفسی که توش زندانی بودی محافظت شده

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,762
.تو مال منی

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,490
.هی، فکر کنم یه سرنخی از کلی کلاین دارم

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,290
.اون با دیگانه. شاهزاده جهنم

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,771
.توی کور دالن، آیداهو

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,001
.ایلین لِهی

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,051
،هر موقع دوست داشتی زنگ بزن
.حتی اگه خواستی بریم بگردیم

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,918
من توی کندریک خیلی تحقیق کردم
...اون مثل

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,604
هاگوارتزه؟ -
دقیقاً -

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,081
عالیه. به کی داری زنگ میزنی؟
.به اون عوضی ها

12
00:00:32,560 --> 00:00:33,766
.آفرین

13
00:00:36,040 --> 00:00:37,644
.ما الان داریم با این آدما کار میکنیم

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,325
.هرچی اونا بهتر باشن ما بهتریم

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,570
چه بلایی سرش آوردی؟ -
.دستور داشتم -

16
00:00:42,720 --> 00:00:43,881
پس کشتیش؟

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,326
.بهت یه شانس دوباره میدیم

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,284
.فقط گند نزن
.که بار سومی در کار نیست

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
«...حال»

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,230
فکر میکنی اون چی میخواد؟

21
00:00:55,232 --> 00:00:57,387
چیز خوبی نمیخواد

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,710
برای کریسمس میری خونه؟

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,643
ببخشید یادم رفته بود

24
00:01:06,720 --> 00:01:09,194
مثل همیشه همینجام

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,426
آقایون

26
00:01:21,427 --> 00:01:22,638
خانم مدیر

27
00:01:22,640 --> 00:01:24,172
با من بیاین

28
00:01:50,680 --> 00:01:52,286
تیموتی

29
00:01:52,288 --> 00:01:54,358
مایکل

30
00:01:54,360 --> 00:01:57,360
شماها امتحان های زیادی رو توی کندریک پشت سر گذاشتین

31
00:01:58,720 --> 00:02:01,518
چه با استعداد طبیعیتون

32
00:02:01,520 --> 00:02:05,078
یا با تلاش زیادتون

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,198
ولی امروز

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,531
امروز میفهمیم

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,411
که کدومتون میتونین به مرحله بعدی آموزش برسین

36
00:02:12,880 --> 00:02:17,078
این تشکیلات کارهای مهمی انجام میده آقایون

37
00:02:17,080 --> 00:02:19,446
کاری که اجازه میده میلیون ها نفر

38
00:02:19,447 --> 00:02:22,998
امن و امان شب ها توی رختخواب هاشون بخوابن

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,678
ولی برای انجام این کار

40
00:02:25,680 --> 00:02:28,998
برای محافظت از این مردم

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,718
ما دانشجوهایی میخوایم که همه مهارتشون رو به کار بگیرن

42
00:02:32,720 --> 00:02:36,566
و بدون سؤال کردن دستورات رو اجرا کنن

43
00:02:40,560 --> 00:02:41,766
...بنابراین

44
00:02:48,880 --> 00:02:52,359
فقط یکی از شما از این اتاق میره بیرون

45
00:02:56,040 --> 00:02:57,201
موفق باشین

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,461
خوب جنگید

47
00:03:19,463 --> 00:03:21,213
نمیخواست بمیره

48
00:03:23,440 --> 00:03:26,192
هرچند که کد چیز دیگه ای رو میگه

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,807
خوب بازی کردی آقای دیویس

50
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,290
پس بعد از اینکه ما حرف زدیم
تو برگشتی کور دالن آِیداهو؟

52
00:03:53,440 --> 00:03:59,129
درسته، آخرین جایی که کلی کلاین دیده شده
فکر کردم یه نگاهی بهش بندازم

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,758
و؟

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,404
و معلوم شد بعد از اینکه اون رفته

55
00:04:03,406 --> 00:04:06,318
یه نفر یه انبار قدیمی رو آتیش زده

56
00:04:06,320 --> 00:04:07,958
یه کمی تحقیق کردم

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,359
تلفنتو چک کن

58
00:04:09,360 --> 00:04:12,756
باشه

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,998
اینا چین؟
عکس دوربین امنیتی؟

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
آره
این جاییه که کلی داره میره

61
00:04:17,080 --> 00:04:18,650
ها؟ -
واو -

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,839
کارت خوب بود ایلین -
مرسی -

63
00:04:21,840 --> 00:04:24,878
پس این زنه که باهاشه
همین مو کوتاهه

64
00:04:24,880 --> 00:04:26,530
فکر میکنم باید دیگان باشه

65
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
آره -
عالی شد -

66
00:04:28,840 --> 00:04:35,200
خب پس، کلی و دیگان رفتن اینجارو نابود کردن
و بعدشم آتیش گرفته

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,725
اتفاقی بوده؟ -
نه -

68
00:04:36,920 --> 00:04:38,206
معلومه که نه

69
00:04:38,360 --> 00:04:40,558
خیلی خب اینجا باید دنبال چی بگردیم؟

70
00:04:40,560 --> 00:04:42,019
دارم روش کار میکنم

71
00:04:43,080 --> 00:04:44,438
خوبه پس برو پیداش کن ایلین

72
00:04:44,440 --> 00:04:46,467
نقشه همینه

73
00:04:48,720 --> 00:04:50,243
خدافظ سم

74
00:04:50,245 --> 00:04:51,891
خدافظ

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,559
عالی بود -
بیخیال -

76
00:04:59,920 --> 00:05:01,497
همینجوری گفتم دین

77
00:05:01,499 --> 00:05:04,558
حتی با اینکه کَس و همه شکارچی ها
دارن رو این قضیه کار میکنن

78
00:05:04,560 --> 00:05:07,158
ما هنوزم هیچی دستگیرمون نشده

79
00:05:07,160 --> 00:05:09,655
...حداقل میدونیم ممکنه کراولی

80
00:05:09,657 --> 00:05:11,253
نه رفیق بیخیال کراولی بشیم

81
00:05:13,160 --> 00:05:16,419
سلام بچه ها
بیاین یه نوشیدنی بخورین

82
00:05:18,640 --> 00:05:19,892
اومدی تو خونمون؟

83
00:05:19,893 --> 00:05:22,638
خونه ما دانایان کلام

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,769
میدونستی کلیدت
درِ همه خونه های این دنیا رو باز میکنه؟

85
00:05:28,160 --> 00:05:30,119
خب تو گفتی بهم یه فرصت دوباره میدی

86
00:05:30,120 --> 00:05:32,758
آره ولی معنیش این نبود که میخوایم ببینیمت

87
00:05:32,760 --> 00:05:34,238
برای کاری اومدی اینجا؟

88
00:05:34,240 --> 00:05:37,158
آره و یه کمی هم اضطراریه

89
00:05:37,160 --> 00:05:38,917
چند وقت پیش اداره مرکزی

90
00:05:38,919 --> 00:05:41,838
یه جور موج های کیهانی رو ثبت کرده بود

91
00:05:41,840 --> 00:05:43,358
که خیلی نادر بودن

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,930
...و بعد از چندماه -
فرزند لوسیفر -

93
00:05:46,440 --> 00:05:47,910
میدونستین؟

94
00:05:47,912 --> 00:05:49,079
آره میدونستیم

95
00:05:49,080 --> 00:05:51,478
چجوری؟ -
یه جورایی داستانش طولانیه -

96
00:05:51,480 --> 00:05:54,963
خب من وقت دارم

97
00:05:56,520 --> 00:05:58,906
خب لوسیفر رئیس جمهور رو دزدیده بود

98
00:05:59,826 --> 00:06:01,963
و بعدشم ترتیب دوست دخترشو داده بود

99
00:06:02,120 --> 00:06:05,297
و حالا هم اون داره با دیگان فرار میکنه

100
00:06:05,299 --> 00:06:07,158
که یه شاهزاده جهنمه

101
00:06:07,160 --> 00:06:10,438
که اینطور
...و شماها اینو به من نگفته بودین چون

102
00:06:10,440 --> 00:06:13,438
چون این یه جورایی "لازم نبود بدونی" بود

103
00:06:13,440 --> 00:06:17,923
شیطان داره بچه دار میشه

104
00:06:18,080 --> 00:06:20,481
به نظر میاد این یه چیزیه که باید بدونیم

105
00:06:22,800 --> 00:06:25,371
حالا این زنه کجاس؟ -
مطمئن نیستیم -

106
00:06:25,520 --> 00:06:26,980
تو چنگ ما بود

107
00:06:26,982 --> 00:06:28,318
...سعی کردیم کمکش کنیم ولی اون

108
00:06:28,320 --> 00:06:29,678
گمش کردیم -
آره -

109
00:06:29,680 --> 00:06:32,358
ببخشید، پیش شماها بود؟
و شماها گذاشتین زنده بمونه؟

110
00:06:32,360 --> 00:06:34,044
ببین این تقصیر کلی نیست، خب؟

111
00:06:34,046 --> 00:06:35,798
اون نمیدونسته که لوسیفر دوست پسرشه

112
00:06:35,800 --> 00:06:38,118
باشه خب
میتونست برای هر کسی اتفاق بیفته

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,998
به علاوه
اون موافقت کرد که این حاملگی رو تموم کنه

114
00:06:40,000 --> 00:06:42,157
و فکر میکنم نظرشو عوض کرده

115
00:06:42,160 --> 00:06:45,009
...حتی با همه چیزایی که کلی میدونست

116
00:06:45,011 --> 00:06:46,878
بازم بچه اش بود
نمیتونست

117
00:06:46,880 --> 00:06:48,998
پس شماها باید میتونستین

118
00:06:49,000 --> 00:06:52,558
شماها باید بلافاصله
یه گلوله وسط چشماش خالی میکردین

119
00:06:52,560 --> 00:06:54,878
چرا؟ چون این کاریه که اگه تو بودی میکردی؟

120
00:06:54,880 --> 00:06:56,598
مثل کشتن همون گرگینه ـه؟

121
00:06:56,600 --> 00:06:59,158
چون از چیزایی که یادم میاد
اون کار واقعاً کارتو خراب کرد

122
00:06:59,160 --> 00:07:01,012
آره چون تو به درد
فرصت دوباره دادن نمیخوری

123
00:07:01,014 --> 00:07:03,758
باشه، باشه

124
00:07:03,760 --> 00:07:05,865
نمیگم که کار آسونی بود

125
00:07:05,867 --> 00:07:07,198
ولی کد میگه باید اینکار انجام میشد

126
00:07:07,200 --> 00:07:09,398
."اوه. "کد

127
00:07:09,400 --> 00:07:11,946
این که یه گرگینه نیست
...تو

128
00:07:11,948 --> 00:07:13,678
میدونی چه اتفاقی میفته

129
00:07:13,680 --> 00:07:15,238
اگه این پلیدی به دنیا بیاد؟

130
00:07:15,240 --> 00:07:17,819
...میک

131
00:07:17,822 --> 00:07:21,046
داریم حلش میکنیم خب؟
پیداش میکنیم

132
00:07:23,440 --> 00:07:26,749
...پس تا اون موقع

133
00:07:26,751 --> 00:07:28,388
میگم بیا یه چیزی بخوریم

134
00:07:30,520 --> 00:07:31,885
دیگان

135
00:07:33,800 --> 00:07:35,282
...دیگان

136
00:07:35,283 --> 00:07:36,279
صدامو میشنوی؟

137
00:07:36,280 --> 00:07:37,361
بله قربان

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,928
پسر من

139
00:07:40,930 --> 00:07:42,198
حالش خوبه؟

140
00:07:42,200 --> 00:07:44,039
همونجوری که باید باشه

141
00:07:44,040 --> 00:07:47,408
و مادرش؟

142
00:07:50,360 --> 00:07:53,798
باید تا موقعی که لازمه دومم بیاره

143
00:07:53,800 --> 00:07:55,358
بهتره که دووم بیاره

144
00:07:55,360 --> 00:07:57,328
منو نا امید نکن دیگان

145
00:07:58,480 --> 00:07:59,811
دوباره نا امیدم نکن

146
00:08:07,840 --> 00:08:10,196
میک. هیچ کس اینجا نیست

147
00:08:10,198 --> 00:08:12,118
اگه فرار کنیم کسی نمیتونه مارو بگیره

148
00:08:12,120 --> 00:08:13,601
میتونیم بریم پیش پدرم
...اون

149
00:08:13,602 --> 00:08:15,174
درو ببند تیموتی

150
00:08:18,480 --> 00:08:22,929
ما به دانشجو هایی نیاز داریم که دستورات رو
بدون سؤال کردن اجرا کنن

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,998
میک باید بریم

152
00:08:27,000 --> 00:08:29,918
فقط یکی از شما از این اتاق میره بیرون

153
00:08:29,920 --> 00:08:31,490
میک

154
00:08:33,440 --> 00:08:35,098
موفق باشین

155
00:08:37,280 --> 00:08:39,489
متأسفم

156
00:08:50,480 --> 00:08:51,878
چی؟

157
00:08:51,880 --> 00:08:54,364
آقای دیویس دیشب گزارش ندادین

158
00:08:54,366 --> 00:08:55,910
دلیل داشته؟ -
نه خانم -

159
00:08:55,912 --> 00:08:59,438
نه من هنوز در حال تحقیق هستم

160
00:08:59,440 --> 00:09:00,771
میخواستم بهتون خبر بدم

161
00:09:00,920 --> 00:09:04,083
وینچسترها چی؟ -
دارن پیشرفت میکنن -

162
00:09:07,480 --> 00:09:08,838
بیاین تو آقای رولینگز

163
00:09:08,840 --> 00:09:11,598
میدونی که خانم بیول حس میکنه که اونا نا امیدن

164
00:09:11,600 --> 00:09:14,118
منم که دارم گندکاریشو تمیز میکنم

165
00:09:14,120 --> 00:09:15,942
دکتر هس آخرین چیزی که من شنیدم این بود که

166
00:09:15,944 --> 00:09:17,639
شما و بقیه رهبرها حس میکنین

167
00:09:17,640 --> 00:09:19,846
به دست آوردن وینچسترا کلیدی برای برگردوندن

168
00:09:19,848 --> 00:09:21,158
شکارچی های آمریکایی ـه

169
00:09:21,160 --> 00:09:22,678
من فقط دارم سعی میکنم این اتفاق بیفته

170
00:09:22,680 --> 00:09:25,331
باشه خب همه‌چی تغییر میکنه

171
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
و این یعنی؟

172
00:09:28,000 --> 00:09:31,284
...این نواده لوسیفر

173
00:09:32,640 --> 00:09:36,070
یه اتفاق بد و بزرگ

174
00:09:36,072 --> 00:09:38,358
در راهه آقای دیویس

175
00:09:38,360 --> 00:09:41,318
نیازه که این وضعیت توی آمریکا درست بشه. حالا

176
00:09:41,320 --> 00:09:43,829
چی؟ من نمیفهمم

177
00:09:45,760 --> 00:09:48,958
پس بذارین من کاملاً ساده اش کنم

178
00:09:48,960 --> 00:09:51,495
ما زمانی نداریم

179
00:09:51,497 --> 00:09:53,936
که بخوایم یه مشت مستعمره رو دادگاهی کنیم

180
00:09:53,938 --> 00:09:55,838
دیگه لازم نیست

181
00:09:55,840 --> 00:09:58,806
پس یا سم و دین و بقیه دوستای مریضش

182
00:09:58,808 --> 00:10:01,118
یاد میگیرن که اطاعت کنن

183
00:10:01,120 --> 00:10:03,729
یا اینکه اونا رو به آقای کچ تحویل میدی

184
00:10:05,240 --> 00:10:07,204
و دوباره شروع میکنی

185
00:10:08,360 --> 00:10:10,061
ببین من فکر نمیکنم

186
00:10:10,063 --> 00:10:12,485
چیزی نیست که بخوایم راجع بهش بحث کنیم

187
00:10:12,488 --> 00:10:14,038
این یه دستوره

188
00:10:14,040 --> 00:10:15,679
صدای منو میشنوی مایکل؟

189
00:10:15,680 --> 00:10:18,101
یا اجراش میکنی

190
00:10:18,103 --> 00:10:19,893
یا از بین میری

191
00:10:36,400 --> 00:10:39,556
متکایی چیزی میخوای؟

192
00:10:43,040 --> 00:10:44,358
چی شده؟

193
00:10:44,360 --> 00:10:48,238
من همش این دردای کوچیک رو دارم

194
00:10:48,240 --> 00:10:50,163
مطمئنم همچی مرتبه

195
00:10:51,200 --> 00:10:53,191
چرا؟ چون همیشه که حامله بودی

196
00:10:53,193 --> 00:10:55,534
همین حس ها رو داشتی؟

197
00:10:57,040 --> 00:10:58,399
من باید برم پیش یه دکتر

198
00:10:58,400 --> 00:11:03,084
هیچ دکتری این بچه رو درک نمیکنه
تو هم به سختی باورش کردی

199
00:11:04,920 --> 00:11:07,198
خیلی وقته اینجاییم
باید بریم

200
00:11:07,200 --> 00:11:08,247
نه

201
00:11:09,720 --> 00:11:13,788
تو گفتی که به من کمک میکنی
من میخوام برم پیش یه دکتر

202
00:11:18,160 --> 00:11:21,105
من تا وقتی که نفهمم
که بچه ام حالش خوبه جایی نمیرم

203
00:11:33,680 --> 00:11:35,603
وای

204
00:11:36,360 --> 00:11:37,791
چقدر داغون شدی

205
00:11:37,792 --> 00:11:38,970
آره، خودتو ندیدی

206
00:11:40,600 --> 00:11:42,598
میدمش دست میک

207
00:11:42,600 --> 00:11:45,118
پسر تو شروعش کردی
اون واقعاً جونش زیاده

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,523
منظورم اینه که ما هم نوشیدنی میخوریم

209
00:11:46,525 --> 00:11:49,078
ولی انگار اون مدال طلای مشروب خوردن داره

210
00:11:49,080 --> 00:11:52,038
هی تازگی با مامان حرف زدی؟

211
00:11:52,040 --> 00:11:54,957
نباید نگران مامانت باشی

212
00:11:54,960 --> 00:11:56,256
اون و کچ یه تیم فوق العاده ان

213
00:11:56,680 --> 00:11:58,593
میخواین که مامانتون با اون کار کنه؟

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,353
خب من نمیتونم چیزی بگم

215
00:12:02,355 --> 00:12:04,478
من هیچوقت مامانمو نشناختم

216
00:12:04,480 --> 00:12:05,811
یا بابامو

217
00:12:07,320 --> 00:12:09,359
من توی خیابونا بودم تا وقتی که دانایان کلام پیدام کردن

218
00:12:09,360 --> 00:12:11,698
چجوری پیدات کردن؟

219
00:12:13,200 --> 00:12:16,358
جیب یکی از اعضا رو زدم

220
00:12:16,360 --> 00:12:19,918
از قصد نبود، دنبال پول بودم

221
00:12:19,920 --> 00:12:23,278
ولی انگار به جای استرلینگ
یه سکه بابیلون قدیمی رو برداشتم

222
00:12:23,280 --> 00:12:25,703
خب
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته

223
00:12:26,320 --> 00:12:29,592
دانایان کلام پیداشون شد و تصمیم گرفتن

224
00:12:29,595 --> 00:12:31,095
من رو ثبت نام کنن

225
00:12:33,920 --> 00:12:35,919
بهم یه زندگی دادن

226
00:12:35,920 --> 00:12:36,921
...اونا

227
00:12:41,760 --> 00:12:43,315
تو خوبی؟

228
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
آره همیشه خوبم

229
00:12:47,680 --> 00:12:49,047
ودکا داری؟

230
00:12:51,880 --> 00:12:53,760
سلام

231
00:12:55,680 --> 00:12:57,609
تو باید کلی باشی

232
00:12:57,611 --> 00:12:59,478
و تو... پارتنرشی؟

233
00:12:59,480 --> 00:13:00,838
نه

234
00:13:00,840 --> 00:13:02,529
کمکش میکنی بچه به دنیا بیاد

235
00:13:02,531 --> 00:13:05,518
دقیقاً

236
00:13:05,520 --> 00:13:08,507
خب علائم حیاتی کلی عالی بودن

237
00:13:08,509 --> 00:13:10,838
و فقط میخوایم یه سونوگرافی انجام بدیم

238
00:13:10,840 --> 00:13:13,491
واقعاً لازمه؟ -
معلومه که لازمه -

239
00:13:15,640 --> 00:13:17,879
میخواد بچه اش سالم باشه

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,927
درست اینجا

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,332
باشه کلی

242
00:13:22,334 --> 00:13:24,158
یه کمی برو بالاتر لطفاً
مرسی

243
00:13:24,160 --> 00:13:26,638
میخوام یه کمی ژل بزنم روی دوربین

244
00:13:26,640 --> 00:13:28,438
به خاطر همین ممکنه یه کمی سرد باشه

245
00:13:28,440 --> 00:13:30,183
باشه

246
00:13:30,185 --> 00:13:31,718
بگو پنیر

247
00:13:31,720 --> 00:13:33,031
پنیر

248
00:13:36,800 --> 00:13:39,874
خب خوبه

249
00:13:43,400 --> 00:13:45,788
خوب شد

250
00:13:53,440 --> 00:13:54,879
چیه؟

251
00:13:54,880 --> 00:13:57,598
همه چی مرتبه

252
00:13:57,600 --> 00:13:59,807
همچی مرتبه

253
00:14:01,440 --> 00:14:03,234
دیدی کلی؟

254
00:14:03,236 --> 00:14:06,896
بچه ات یه فرشته کوچولوئه
همونجوری که بهت گفته بودم

255
00:14:07,920 --> 00:14:11,278
میدونم ممکنه یه کمی بد باشه

256
00:14:11,280 --> 00:14:13,421
ولی برای ثبت توی پرونده

257
00:14:13,423 --> 00:14:15,432
راجع به پدرش چی میتونی بهم بگی؟

258
00:14:21,400 --> 00:14:24,988
بدجوری غرق فکری نه؟

259
00:14:31,120 --> 00:14:32,805
سگ خوب

260
00:14:40,720 --> 00:14:42,668
آقا سگه میخواد بازی کنه؟

261
00:14:51,680 --> 00:14:52,886
موضوع چیه؟

262
00:15:13,760 --> 00:15:15,229
چیکار داری میکنی؟

263
00:15:22,520 --> 00:15:25,649
من دارم همون چیزی که میخوای رو بهت میدم
تسلیم شدن

264
00:15:26,760 --> 00:15:28,285
چرا؟ -
چرا نه؟ -

265
00:15:29,440 --> 00:15:32,197
فهمیدم قانون اینجا چجوریه

266
00:15:32,200 --> 00:15:36,569
و همه‌چی رو در نظر گرفتم
فکر میکنم ترجیح میدم اینجا باشم

267
00:15:36,720 --> 00:15:42,020
تا توی اون قفس مجنون و دیوونه و بدون تفریح بپوسم
مثل برادر کوچولو مایکل

268
00:15:43,240 --> 00:15:44,872
واقعاً؟

269
00:15:46,360 --> 00:15:48,348
بله

270
00:15:48,350 --> 00:15:50,878
این بازی توئه

271
00:15:50,880 --> 00:15:52,484
...قوانین توئه پس

272
00:15:54,680 --> 00:15:56,857
فکر میکنم بتونم باهاش کنار بیام

273
00:16:00,160 --> 00:16:01,476
تو بردی

274
00:16:04,640 --> 00:16:06,957
حالا چی؟

275
00:16:06,959 --> 00:16:08,662
قربان؟

276
00:16:12,040 --> 00:16:13,849
کچ -
یه خبر جدید -

277
00:16:14,000 --> 00:16:16,890
معلوم شد که اِسکِل ها تغییر شکل دهنده ان
هفتاشونو کشتیم

278
00:16:17,080 --> 00:16:18,241
هشتا

279
00:16:18,680 --> 00:16:20,808
اون میگه هشتا

280
00:16:21,720 --> 00:16:23,838
یاد گرفتم که بحث نکنم

281
00:16:23,840 --> 00:16:25,652
تو خودت

282
00:16:25,654 --> 00:16:28,441
گزارشو مینویسی دیگه؟ -
آره من گزارشو مینویسم -

283
00:16:28,443 --> 00:16:30,323
چه خوب خدافظ

284
00:16:32,240 --> 00:16:34,201
...پس تو و میک

285
00:16:34,203 --> 00:16:36,838
دوستای قدیمی هستین؟

286
00:16:36,840 --> 00:16:39,777
بیشتر بازمانده ایم تا دوست

287
00:16:39,779 --> 00:16:42,238
تو مدرسه با همدیگه بودیم

288
00:16:42,240 --> 00:16:44,775
بیشتر تو فکر کشتو کشتار بودیم تا دوستی

289
00:16:47,920 --> 00:16:52,513
شنیدم که تمریناتت یه کمی فی البداهه بوده؟

290
00:16:54,760 --> 00:16:56,381
توی کار یاد گرفتیم

291
00:16:58,920 --> 00:17:02,851
بعدش تو همه‌چی رو بیخیال شدی

292
00:17:05,120 --> 00:17:07,801
من یه زندگی آروم و طبیعی میخواستم

293
00:17:09,720 --> 00:17:11,490
ولی بازم وقتی اونجا بودیم

294
00:17:11,492 --> 00:17:15,077
تا آرنجت توی دل و روده تغییر شکل دهنده غرق بودی

295
00:17:15,080 --> 00:17:17,481
خانم وینچستر

296
00:17:19,440 --> 00:17:22,666
فکر میکنم تو ساخته شدی برای خطر

297
00:17:27,480 --> 00:17:29,244
به سلامتی

298
00:17:47,080 --> 00:17:48,895
شرمنده که مزاحم شدم

299
00:17:51,000 --> 00:17:52,798
واقعاً نیازی به این چیزا نیست آقای دیویس

300
00:17:52,800 --> 00:17:54,917
همدیگه رو میشناسیم؟

301
00:17:54,920 --> 00:17:57,287
من رنی رولینگزم

302
00:17:58,160 --> 00:17:59,798
من مستقیماً تحت نظر دکتر هس کار میکردم

303
00:17:59,800 --> 00:18:02,064
چون من از کندریک فارغ التحصیل شدم

304
00:18:02,066 --> 00:18:03,598
بالاترین نمره کلاس

305
00:18:03,600 --> 00:18:05,523
به سلامتی

306
00:18:06,520 --> 00:18:08,518
چی میخوای؟

307
00:18:08,520 --> 00:18:11,118
دکتر هس منو شبانه فرستاد

308
00:18:11,120 --> 00:18:13,386
فکر کرد که ممکنه احتیاج به کمک داشته باشی

309
00:18:15,520 --> 00:18:18,057
به زبون دیگه تو سگ دست آموزشی

310
00:18:19,492 --> 00:18:22,518
اومدی اینجا که منو بِپایی

311
00:18:22,520 --> 00:18:23,681
اومدم اینجا که کمک کنم

312
00:18:25,120 --> 00:18:26,531
میخوای کمک کنی؟

313
00:18:27,440 --> 00:18:28,958
پس جلوی دست و پای منو نگیر

314
00:18:28,960 --> 00:18:31,309
شرمنده ولی این گزینه رو نداریم

315
00:18:49,920 --> 00:18:51,958
شرمنده ما امروز تعطیلیم

316
00:18:51,960 --> 00:18:53,638
اینا پرونده های مریضاته؟

317
00:18:53,640 --> 00:18:56,464
تاریخچه مریض های من به تو ربطی نداره

318
00:19:03,720 --> 00:19:08,248
این صندوق صوتی منه
صداتونو مِیل کنین

319
00:19:08,400 --> 00:19:12,757
بیخیال کَس الان سومین باره که بهت زنگ میزنم

320
00:19:12,760 --> 00:19:14,478
میشه بهم زنگ بزنی؟

321
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
یه سر نخی از دیگان پیدا کردیم

322
00:19:16,042 --> 00:19:17,878
به کمکت نیاز داریم

323
00:19:17,880 --> 00:19:20,833
پس تو قبل از اینکه اون انبار تو آیداهو نابود بشه

324
00:19:20,835 --> 00:19:23,718
پلاک همه ماشینایی که از اونجا رد شدن رو چک کردی؟

325
00:19:23,720 --> 00:19:27,838
آره بیشترشون محلی بودن به جز یکیشون

326
00:19:27,840 --> 00:19:31,838
معلوم شد که به اسم "درموت کالپ" ثبت شده

327
00:19:31,840 --> 00:19:33,468
...پس

328
00:19:33,471 --> 00:19:36,998
یه ساله که گم شده بوده

329
00:19:37,000 --> 00:19:38,453
باشه

330
00:19:38,454 --> 00:19:40,678
رد این ماشینو تا آیووا زدم

331
00:19:40,680 --> 00:19:42,867
وقتی داشت از یه ساختمون میومد بیرون پیداش کردم

332
00:19:42,869 --> 00:19:45,297
که یه جسد همراش بود

333
00:19:49,200 --> 00:19:50,725
پس "درموت" یه قاتله؟

334
00:19:51,960 --> 00:19:53,291
درموت یه شیطانه

335
00:19:57,720 --> 00:19:59,051
شکارچی

336
00:19:59,800 --> 00:20:00,926
شیطان

337
00:20:04,160 --> 00:20:06,038
یکی از افراد کراولی؟

338
00:20:06,040 --> 00:20:07,679
برای دیگان کار میکنه

339
00:20:07,680 --> 00:20:09,691
ردپاشو پاک میکنه

340
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
چه باهوش

341
00:20:17,960 --> 00:20:20,734
پسرم از آدم بدا تعریف نکن

342
00:20:22,800 --> 00:20:25,398
پس الان میدونی کلی کجاس؟

343
00:20:25,400 --> 00:20:29,906
نه ولی قبل از اینکه با چاقو

344
00:20:29,908 --> 00:20:31,630
...بزنم تو قلب درموت

345
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
خوبه

346
00:20:34,800 --> 00:20:36,962
شماره دیگان رو بهم داد

347
00:20:45,320 --> 00:20:46,731
چه خوب

348
00:20:51,240 --> 00:20:54,240
افراد مثلاً وفادار من

349
00:20:55,760 --> 00:20:57,798
تو این موقعیت دردسرساز

350
00:20:57,800 --> 00:21:00,947
میدونم که ممکنه یه کمی گیج شده باشین

351
00:21:00,949 --> 00:21:04,198
که قراره وفاداریتون رو به کی ثابت کنین

352
00:21:04,200 --> 00:21:07,238
حتی حالا که لوسیفر برگشته به قفسش

353
00:21:07,240 --> 00:21:10,434
...بعضیاتون هستن که بهش کمک میکنن

354
00:21:11,600 --> 00:21:13,466
چون میترسونتتون

355
00:21:13,468 --> 00:21:16,118
(یا میخورتتون (روحشونو

356
00:21:16,120 --> 00:21:20,682
این احتمال که ممکنه لوسیفر برگشته باشه
شایعه اش

357
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
انقدر بزرگ بود که باعث بشه
بعضی از شماها هنوز هم بر علیه من کار کنین

358
00:21:24,360 --> 00:21:26,124
منو دست کم بگیرین

359
00:21:26,280 --> 00:21:28,843
...و یه یه عوضی گستاخ وفادار

360
00:21:28,845 --> 00:21:31,158
برای من باشین

361
00:21:31,160 --> 00:21:34,819
ولی دیو دیگه از پا دراومده

362
00:21:38,880 --> 00:21:41,681
از زبون خودش میشنوین که میگه

363
00:21:41,684 --> 00:21:45,317
تنها رهبر واقعی کل جهنم کیه

364
00:21:45,320 --> 00:21:50,326
دیدین، من نه تنها شیطان رو شکست دادم
رامش کردم

365
00:21:53,800 --> 00:21:56,889
همه اینا رو با اراده خودت داری انجام میدی
مگه نه؟

366
00:21:58,520 --> 00:22:00,258
بله سرورم

367
00:22:02,000 --> 00:22:03,559
ببینین بچه ها

368
00:22:03,560 --> 00:22:07,317
جایی میره که من میگم
کاری میکنه که من میگم

369
00:22:07,320 --> 00:22:09,561
اون سگ منه

370
00:22:12,000 --> 00:22:13,684
وقت نمایشه سگ باوفای من

371
00:22:15,840 --> 00:22:17,642
بله سرورم

372
00:22:22,880 --> 00:22:25,531
حق با اونه دوستای من

373
00:22:26,760 --> 00:22:30,046
این تنها رهبر واقعی تمام جهنمه

374
00:22:31,400 --> 00:22:33,638
و اون منم، مگه نه؟ -
بله -

375
00:22:33,640 --> 00:22:37,238
و تو با تمام وجودت ازش حمایت میکنی؟

376
00:22:37,240 --> 00:22:38,638
کاملاً

377
00:22:38,640 --> 00:22:42,654
و برای کسایی که هنوز مطمئن نیستن که

378
00:22:42,657 --> 00:22:45,798
از کی باید اطاعت کنن چیداری که بگی؟

379
00:22:45,800 --> 00:22:47,958
...میگم که

380
00:22:47,960 --> 00:22:52,157
هر کسی که این پادشاه برحق رو حمایت نکنه

381
00:22:52,720 --> 00:22:58,841
محکوم میشه به تحمل زجری طاقت فرسا و دائمی

382
00:23:06,720 --> 00:23:08,131
صدای دست نمیشنوم

383
00:23:19,320 --> 00:23:23,798
دکتر ترنر خیلی دقیق مشحص کرد
من احتیاج به روی و آهن دارم

384
00:23:23,800 --> 00:23:25,088
باشه فهمیدم

385
00:23:25,090 --> 00:23:26,558
و توی این مقاله ها نوشته کلسیم

386
00:23:26,560 --> 00:23:29,211
خوبه خدافظ

387
00:23:37,320 --> 00:23:40,598
خانم کلاین؟ -
بله -

388
00:23:40,600 --> 00:23:45,083
من اولیور هستم از مطب دکتر ترنر
اون میخواد امروز توی مطبش ببینتتون

389
00:23:45,240 --> 00:23:48,438
من الان اونجا بودم
گفت همه‌چی مرتبه

390
00:23:48,440 --> 00:23:50,517
خیلی خب اون دوباره نتایج آزمایش شما رو دیده

391
00:23:50,520 --> 00:23:52,558
و یه سری چیزا هست
که اون میخواد باهاتون راجع بهش حرف بزنه

392
00:23:52,560 --> 00:23:54,918
ساعت 5 عصر خوبه؟

393
00:23:54,920 --> 00:23:57,118
فکر نمیکنم بتونم بیام بیرون

394
00:23:57,120 --> 00:23:59,317
خب اون گفت موضوع خیلی مهمیه

395
00:23:59,319 --> 00:24:01,621
5عصر؟ -
باشه -

396
00:24:01,623 --> 00:24:03,678
خوبه پس می بینمتون

397
00:24:03,680 --> 00:24:04,761
خوبه

398
00:24:19,360 --> 00:24:20,799
فکر کردم تنها میای

399
00:24:20,800 --> 00:24:23,358
خب فکر کردم دیگه به هم دیگه اعتماد داریم

400
00:24:23,360 --> 00:24:25,192
ببین اگه دیگان پیداش بشه

401
00:24:25,195 --> 00:24:27,637
به کمک هر کسی که بتونیم نیاز داریم

402
00:24:27,640 --> 00:24:29,978
رنی رولینگز

403
00:24:29,980 --> 00:24:31,318
کارمند جدید

404
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
درسته

405
00:24:32,961 --> 00:24:34,878
من سم ـم
ایشون هم آیلین لیهی

406
00:24:34,880 --> 00:24:37,096
دختر منفور

407
00:24:38,480 --> 00:24:40,078
ما یه پرونده داریم

408
00:24:40,080 --> 00:24:44,198
از چیزایی که میک بهم میگه
هیچکدومتون این تمرینات رو نداشتین

409
00:24:44,200 --> 00:24:45,718
عالیه

410
00:24:45,720 --> 00:24:47,237
من توی کندریک نفر اول کلاس بودم

411
00:24:47,266 --> 00:24:49,649
برای کسی اهمیتی نداره

412
00:24:52,480 --> 00:24:55,692
همونجور که خواستی کلت رو هم با خودم آوردم

413
00:24:57,080 --> 00:24:59,619
ولی باید برگرده به مرکز

414
00:25:00,760 --> 00:25:04,062
خدای من میک
فکر میکردم به همدیگه اعتماد داریم

415
00:25:21,440 --> 00:25:23,598
به روی خودت نیار. با من بیا

416
00:25:23,600 --> 00:25:24,726
دین؟

417
00:25:53,560 --> 00:25:54,958
همه همیناییم؟

418
00:25:54,960 --> 00:25:56,638
آره
هنوز خبری از کَس نیست

419
00:25:56,640 --> 00:25:58,563
خب عالیه

420
00:25:59,320 --> 00:26:00,731
این کیه؟ -
اون با میک ـه -

421
00:26:00,880 --> 00:26:02,928
من رنی رولینگزم
...از کندریک فارغ التحصیل شدم با نمره

422
00:26:03,120 --> 00:26:04,360
باشه به درک

423
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
بجنب -
به من دست نزن -

424
00:26:07,582 --> 00:26:09,194
باشه

425
00:26:13,400 --> 00:26:14,561
...کلی

426
00:26:15,640 --> 00:26:17,376
گوش کن هممون میدونیم

427
00:26:17,378 --> 00:26:20,605
تو توی وضعیت خیلی ناجور هستی

428
00:26:20,607 --> 00:26:23,398
و ما فقط... میخوایم کمک کنیم

429
00:26:23,400 --> 00:26:25,518
تو از اینا کمک خواستی؟

430
00:26:25,520 --> 00:26:28,220
ببین کلی اون بچه
...اون

431
00:26:28,222 --> 00:26:30,158
منظورم اینه که نمیتونه

432
00:26:30,160 --> 00:26:31,858
منظورم اینه که اون بچه لوسیفره

433
00:26:31,860 --> 00:26:34,598
آره میدونم

434
00:26:34,600 --> 00:26:37,072
فکر میکنی من میخواستم این اتفاق بیفته؟

435
00:26:39,840 --> 00:26:42,077
اون از من سوء استفاده کرد

436
00:26:44,760 --> 00:26:47,244
ولی من عاشق این بچه ام

437
00:26:48,600 --> 00:26:52,498
تو برای اون بچه هیچ معنی خاصی نداری

438
00:26:53,840 --> 00:26:55,069
اون بچه همه مارو میکشه

439
00:26:55,070 --> 00:26:56,198
هی

440
00:26:56,200 --> 00:26:58,567
ببین، اون اتفاق نمیفته، باشه؟

441
00:26:58,760 --> 00:27:00,728
همه ما یه فکری براش میکنیم

442
00:27:00,880 --> 00:27:03,436
مسخره اس -
دستتو بکش -

443
00:27:10,800 --> 00:27:12,539
اون اینجاس

444
00:27:19,760 --> 00:27:20,841
هی

445
00:28:47,120 --> 00:28:49,327
نمیخواستم

446
00:28:50,280 --> 00:28:52,089
من داشتم به شیطان شلیک میکردم

447
00:28:54,421 --> 00:28:56,918
میدونیم، میدونیم
یه حادثه بود

448
00:28:56,920 --> 00:28:58,158
خیلی خب

449
00:28:58,160 --> 00:29:00,566
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟

450
00:29:00,568 --> 00:29:01,998
هی

451
00:29:02,000 --> 00:29:04,068
اون یکی از دانایان کلام رو کشت

452
00:29:04,070 --> 00:29:05,358
اون باید بمیره

453
00:29:05,360 --> 00:29:07,328
یه حادثه بود -
مهم نیست -

454
00:29:08,640 --> 00:29:10,642
کد مهمه -
نه، کد به درک -

455
00:29:10,800 --> 00:29:13,317
قضیه رو سخت تر از اینی که هست نکن

456
00:29:13,320 --> 00:29:15,158
میک تو مجبور نیستی این کارو بکنی

457
00:29:15,160 --> 00:29:16,997
چرا مجبوریم

458
00:29:17,000 --> 00:29:20,322
خواهش میکنم. نکن

459
00:29:20,480 --> 00:29:22,608
خواهش میکنم. خواهش میکنم، نکن

460
00:29:22,760 --> 00:29:24,524
درهر صورت کد اینجوری میخواد

461
00:29:27,200 --> 00:29:28,561
خواهش میکنم

462
00:29:28,563 --> 00:29:30,079
خواهش میکنم

463
00:29:31,320 --> 00:29:33,368
میک، میک، به من گوش کن

464
00:29:33,520 --> 00:29:34,851
میک

465
00:29:35,040 --> 00:29:40,080
میدونم شماها این کد دانایان کلام رو
کوکورانه ازش اطاعت میکنین

466
00:29:40,240 --> 00:29:42,544
ببین لازم نیست این کارو بکنی میک

467
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
تو آدم خوبی هستی

468
00:29:47,680 --> 00:29:49,878
فقط باید جوابگوی وجدان خودت باشی

469
00:29:49,880 --> 00:29:52,089
تو فقط باید کاری که میدونی درسته رو انجام بدی

470
00:29:54,240 --> 00:29:57,167
تو فقط باید به وجدان خودت جواب بدی

471
00:30:10,480 --> 00:30:11,641
فقط برو

472
00:30:13,440 --> 00:30:14,726
باشه

473
00:30:27,760 --> 00:30:30,001
خب اتفاقی بود

474
00:30:31,600 --> 00:30:33,409
ولی خیلی انرژی داشت

475
00:30:35,080 --> 00:30:37,918
باید بگم وقتی اولین بار دیدمت
نمیدونستم این اتفاق میفته

476
00:30:37,920 --> 00:30:40,757
فکر من اون موقع این بود که

477
00:30:40,760 --> 00:30:43,081
"آخرش با کشتنش تموم میشه"

478
00:30:50,840 --> 00:30:53,241
زندگی پر از سورپرایزه

479
00:30:57,280 --> 00:30:58,523
کچ

480
00:30:58,525 --> 00:30:59,598
بله؟

481
00:30:59,600 --> 00:31:02,798
تو اصلاً توی این قضیه اختیاری نداشتی

482
00:31:02,800 --> 00:31:04,238
مثل؟

483
00:31:04,240 --> 00:31:06,998
...مثل

484
00:31:07,000 --> 00:31:08,790
این یعنی همه چیز

485
00:31:10,800 --> 00:31:13,358
...این

486
00:31:13,360 --> 00:31:16,638
واقعاً نیاز نیست نگران باشی
...من

487
00:31:16,640 --> 00:31:19,104
....حقیقت اینه که من

488
00:31:19,106 --> 00:31:20,758
برای این ساخته نشدم

489
00:31:20,760 --> 00:31:23,607
و فکر میکنم تو هم اینجوری نیستی

490
00:31:25,720 --> 00:31:28,238
اشتباه میکنی

491
00:31:28,240 --> 00:31:31,220
ولی اون مال خیلی وقت پیش بوده

492
00:31:34,240 --> 00:31:35,613
پس با هم دیگه خوبیم؟

493
00:31:37,160 --> 00:31:38,366
آره

494
00:31:39,320 --> 00:31:43,438
و فهمیدم که تو به توصیه من عمل کردی

495
00:31:43,440 --> 00:31:44,998
توصیه؟

496
00:31:45,000 --> 00:31:49,130
شانسشو داشتی که کارت یا خانواده ات رو محکم کنی

497
00:31:51,920 --> 00:31:53,251
میدونی چیه؟

498
00:31:54,760 --> 00:31:56,718
دیگه "یا" نداره

499
00:31:56,720 --> 00:31:58,829
من این بحث رو با پسرام دارم

500
00:31:58,831 --> 00:32:02,238
من شکار رو به اونا ترجیح نمیدم

501
00:32:02,240 --> 00:32:03,924
چرا باید یا این باشه یا اون؟

502
00:32:05,120 --> 00:32:08,202
پس میخوای همشو با هم داشته باشی؟

503
00:32:08,204 --> 00:32:09,881
سعی میکنم

504
00:32:11,440 --> 00:32:13,334
خوش به حالت

505
00:32:19,840 --> 00:32:22,278
خب حالا اوضاع چجوریه؟

506
00:32:22,280 --> 00:32:24,198
مطمئنی کراولی یه جایی مشغوله؟

507
00:32:24,200 --> 00:32:26,958
آره سرش گرم کارای خودشه

508
00:32:26,960 --> 00:32:28,782
کراولی دو ساعت و نیم بیشتر وقت نداره

509
00:32:28,784 --> 00:32:32,649
که سرشو به باد بده

510
00:32:35,040 --> 00:32:38,038
خب سمت چپ بالا سالمه

511
00:32:38,040 --> 00:32:41,339
هنوز داره ترمیم میشه
هیچ پوسته ای دیده نمیشه

512
00:32:43,360 --> 00:32:45,238
چپ پایین هم همینطور

513
00:32:45,240 --> 00:32:48,117
میدونی تصمیم درستی گرفتی

514
00:32:48,120 --> 00:32:49,288
چون وقتی آب ها از آسیاب بیفته

515
00:32:49,290 --> 00:32:50,718
فقط یکیمون میمونه

516
00:32:50,720 --> 00:32:52,913
و اون یه نفر هم کسی نیست که لهجه داره

517
00:32:52,915 --> 00:32:54,428
اگه میفهمی منظورم چیه

518
00:32:55,760 --> 00:32:57,922
خیلی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

519
00:33:00,920 --> 00:33:04,330
...خوشحال میشی بدونی که

520
00:33:04,332 --> 00:33:06,478
پوسته کاملاً سالمه

521
00:33:06,480 --> 00:33:09,238
ترمیمش داره ادامه پیدا میکنه

522
00:33:09,240 --> 00:33:11,078
و سیستم ایمنی؟

523
00:33:11,080 --> 00:33:13,008
هرچی که هست
به کراولی این اجازه رو داده که منو تبدیل کنه

524
00:33:13,011 --> 00:33:15,867
به عروسک خیمه شب بازیش

525
00:33:18,840 --> 00:33:20,958
چیزی نمیشنومها

526
00:33:20,960 --> 00:33:25,215
سیستم تغییری نکرده

527
00:33:26,920 --> 00:33:29,086
ولی تو میتونی غیرفعالش کنی

528
00:33:32,760 --> 00:33:35,001
من خیلی به صبوری معروف نیستم

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,323
...خب من وسایلشو ندارم -
کی داره؟ -

530
00:33:38,480 --> 00:33:41,689
...اسپیوَک اون طراحیش کرده -
اون کجاس؟ -

531
00:33:41,840 --> 00:33:43,358
مرده

532
00:33:43,360 --> 00:33:45,216
مرده؟

533
00:33:45,219 --> 00:33:46,837
مرده

534
00:33:50,040 --> 00:33:52,878
آره بعد از اینکه سیستم نصب شد

535
00:33:52,880 --> 00:33:56,356
کراولی اسپیوک رو کشت که رازهاش لو نرن

536
00:33:57,960 --> 00:33:59,086
...خب

537
00:34:01,880 --> 00:34:04,279
تو میتونی بشکنیش درسته؟

538
00:34:04,280 --> 00:34:07,315
آره فقط به زمان بیشتری نیاز دارم

539
00:34:08,480 --> 00:34:10,847
سریع میام -
خوبه -

540
00:34:12,320 --> 00:34:15,718
چون من دیگه بدجور دارم دیوونه میشم

541
00:34:15,720 --> 00:34:18,329
و قراره بابا بشم

542
00:34:42,160 --> 00:34:43,759
تو خوبی؟

543
00:34:46,120 --> 00:34:47,167
نه

544
00:34:49,320 --> 00:34:51,918
اون یه هیولا نبود

545
00:34:51,920 --> 00:34:54,914
...اون

546
00:34:54,917 --> 00:34:57,277
...من

547
00:34:57,280 --> 00:34:58,361
هی

548
00:35:00,640 --> 00:35:02,478
یه اشتباه بود

549
00:35:22,360 --> 00:35:23,941
چرا داری این کارو میکنی؟

550
00:35:23,943 --> 00:35:25,718
حتی فکرشم نکن

551
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
سعی کردم، ولی ظاهراً
نمیشه بهت اعتماد کرد

552
00:35:29,520 --> 00:35:31,634
من نگران بچه بودم

553
00:35:31,635 --> 00:35:32,839
میخواستم ازش محافظت کنم

554
00:35:32,840 --> 00:35:35,518
عزیزم تو نمیتونی

555
00:35:35,520 --> 00:35:37,781
یعنی لازم نیست

556
00:35:37,783 --> 00:35:40,118
دروغ نمیگفتم

557
00:35:40,120 --> 00:35:42,798
بچه ات قویه
خیلی قویه

558
00:35:42,800 --> 00:35:47,778
هر اتفاقی بیفته اون حالش خوبه

559
00:35:49,440 --> 00:35:52,792
...ولی تو

560
00:35:52,794 --> 00:35:55,238
نه

561
00:35:55,240 --> 00:35:58,758
آره اون دردای عجیب غریب؟

562
00:35:58,760 --> 00:36:00,798
فقط یه چشمه کوچولو از چیزیه که قراره اتفاق بیفته

563
00:36:00,800 --> 00:36:04,640
چون میدونی به دنیا آوردن نواده شیطان

564
00:36:07,160 --> 00:36:08,321
مرگباره

565
00:36:09,400 --> 00:36:11,056
همیشه

566
00:36:35,400 --> 00:36:36,561
کچ

567
00:36:37,960 --> 00:36:40,197
چرا زنگ زدی بیام اینجا؟

568
00:36:40,200 --> 00:36:41,611
من زنگ نزدم

569
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
آقای دیویس

570
00:36:52,800 --> 00:36:54,565
دکتر هس

571
00:36:54,567 --> 00:36:56,118
فکر نمیکردم لندن رو ترک کرده باشین

572
00:36:56,120 --> 00:36:57,645
نکردم

573
00:36:59,200 --> 00:37:03,118
ولی از طرف بقیه بزرگترها دستور دارم که

574
00:37:03,120 --> 00:37:08,118
سریع این وضعیت داغون رو درست کنم

575
00:37:08,120 --> 00:37:12,221
...خانم خواهش میکنم من -
میخواستی بهم بگی -

576
00:37:12,223 --> 00:37:16,030
که داری تمام تلاشتو میکنی؟

577
00:37:18,920 --> 00:37:20,257
دو روز پیش

578
00:37:20,258 --> 00:37:22,518
بر طبق گزارش خودت

579
00:37:22,520 --> 00:37:25,273
گذاشتی یه شاهزاده جهنم

580
00:37:25,275 --> 00:37:28,958
و مادر بچه لوسیفر فرار کنه

581
00:37:28,960 --> 00:37:32,678
و یکی از بهترین افراد من
به دست یه شکارچی آمریکایی کشته شد

582
00:37:32,680 --> 00:37:34,998
کسی که تو گذاشتی زنده بمونه -
...اگه من میتونستم -

583
00:37:35,000 --> 00:37:36,752
این شکارچی ها رو نمیشه کنترل کرد

584
00:37:38,017 --> 00:37:40,998
بخصوص برادران وینچستر

585
00:37:41,000 --> 00:37:43,558
که البته خانم بیول اینو مستند کرده

586
00:37:43,560 --> 00:37:45,590
خانم اگه شما گوش کنین

587
00:37:45,592 --> 00:37:48,561
به چی؟ عذر و بهونه بیشتر؟

588
00:37:50,440 --> 00:37:52,182
نه

589
00:37:52,183 --> 00:37:53,897
فکر نمیکنم گوش کنم

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,887
شکارچی ها مثل سگ میمونن آقای دیویس

591
00:38:01,600 --> 00:38:04,649
باید بهشون دستور بدی و اونا اطاعت کنن

592
00:38:05,800 --> 00:38:07,529
اینجوری جواب میده

593
00:38:08,400 --> 00:38:10,050
خب به من بگو اطاعت میکنن؟

594
00:38:11,160 --> 00:38:12,968
اونا از تو اطاعت میکنن؟

595
00:38:16,480 --> 00:38:18,409
نه

596
00:38:18,411 --> 00:38:20,619
معلومه که نه

597
00:38:22,800 --> 00:38:24,702
...پس

598
00:38:24,704 --> 00:38:28,758
این آیلین لیهی باید پیدا و کشته بشه

599
00:38:28,760 --> 00:38:32,158
و بر اساس کد

600
00:38:32,160 --> 00:38:34,135
و وینچسترها

601
00:38:34,137 --> 00:38:36,643
مثل هر شکارچی شورشی دیگه ای
باید بازجویی بشن

602
00:38:36,645 --> 00:38:39,998
و اگه گناهکار باشن باید اعدام بشن

603
00:38:40,000 --> 00:38:41,759
اگه"؟"

604
00:38:41,760 --> 00:38:44,158
اگه گناهکار باشن؟

605
00:38:44,160 --> 00:38:46,318
همیشه شکارچی ها گناهکار نیستن؟

606
00:38:46,320 --> 00:38:48,716
مراقب باش آقای دیویس

607
00:38:48,717 --> 00:38:50,313
نه

608
00:38:53,000 --> 00:38:56,023
من کل زندگیم با دانایان کلام بودم

609
00:38:56,025 --> 00:38:58,318
هیچوقت قانونی رو زیر پا نذاشتم

610
00:38:58,320 --> 00:39:03,078
و آره اولش شوکه شدم
که سم و دین چجوری کار میکنن

611
00:39:03,080 --> 00:39:05,158
ولی چیزی که خانم بیول نگفته

612
00:39:05,160 --> 00:39:06,839
جون آدماییه که اونا نجات دادن

613
00:39:06,841 --> 00:39:09,198
هیولاهاییه که نابود کردن

614
00:39:09,200 --> 00:39:11,585
و نتیجه اش بهتر شده
نه به خاطر کد

615
00:39:11,586 --> 00:39:15,198
بلکه به خاطر اینکه سم و دین وینچستر
حسشون کاملاً درسته

616
00:39:15,200 --> 00:39:18,198
و این معمای قضیه اس

617
00:39:18,200 --> 00:39:20,471
کد یه پیشنهاد نیست

618
00:39:20,473 --> 00:39:22,318
یه قطعیته

619
00:39:22,320 --> 00:39:25,118
کد، همون چیزیه که ما رو از هیولاها متمایز میکنه

620
00:39:25,120 --> 00:39:27,702
دستوریه که بوسیله اون
ما زندگی میکنیم

621
00:39:28,920 --> 00:39:29,967
نه

622
00:39:34,280 --> 00:39:35,981
کد چیزیه که باعث میشه یه پسر بچه

623
00:39:35,983 --> 00:39:37,800
بهترین دوستشو بکشه

624
00:39:39,240 --> 00:39:42,478
وقتی یه بچه بودم
هیچی نداشتم

625
00:39:42,480 --> 00:39:45,983
همه‌چی رو بهت مدیونم و ازت اطاعت کردم

626
00:39:47,400 --> 00:39:49,678
ولی الان من یه مَردَم دکتر هس

627
00:39:49,680 --> 00:39:51,682
و حق انتخاب دارم

628
00:39:52,720 --> 00:39:55,765
و میخوام کار درست رو انجام بدم

629
00:40:08,680 --> 00:40:10,502
صبح بخیر

630
00:40:12,240 --> 00:40:13,794
صبح بخیر

631
00:40:15,480 --> 00:40:19,158
سلام هنوز خبری از کَس نیست؟

632
00:40:19,160 --> 00:40:21,731
نه هنوزم پیداش نیست

633
00:40:22,840 --> 00:40:24,534
فکر میکنی حالش خوبه؟

634
00:40:25,920 --> 00:40:27,895
نمیدونم

635
00:40:29,840 --> 00:40:31,797
ایلین کجاس؟

636
00:40:31,800 --> 00:40:33,278
اونم رفت

637
00:40:33,280 --> 00:40:35,358
گفت داره یه مدت برمیگرده ایرلند

638
00:40:35,360 --> 00:40:36,794
فکر میکنم یه کمی به زمان نیاز داره

639
00:40:38,600 --> 00:40:40,340
آره درک میکنم

640
00:40:59,720 --> 00:41:02,759
خوش اومدی عزیزم

641
00:41:14,480 --> 00:41:16,278
تموم شد

642
00:41:16,280 --> 00:41:21,238
آزمایش بزرگ به کار گرفتن
شکارچی های آمریکایی شکست خورد

643
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
کاملاً

644
00:41:26,000 --> 00:41:27,411
میخوای من چیکار کنم؟

645
00:41:28,400 --> 00:41:29,925
نابودشون کن

646
00:41:31,720 --> 00:41:34,371
همشونو

647
00:41:35,000 --> 00:41:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]