WEBVTT 00:02.056 --> 00:03.856 «...پیش از این» 00:04.080 --> 00:05.414 خوبی؟ 00:05.416 --> 00:06.850 نه 00:06.852 --> 00:08.954 همه عمرم از شکارچی بودن فرار کردم 00:08.956 --> 00:11.058 هیچوقت همچین زندگی رو برای تو و سم نمی‌خواستم 00:11.060 --> 00:14.297 انگار همین دیروز بود که همه با هم تو بهشت بودیم 00:14.299 --> 00:16.234 ...و حالا 00:16.236 --> 00:19.239 مامان چی می‌خوای بگی؟ 00:19.241 --> 00:22.278 من باید برم 00:22.280 --> 00:24.047 ...این قضیه مامان 00:24.049 --> 00:26.520 خب اگه بَرش گردونیم اون دوباره میره 00:26.522 --> 00:28.390 پدربزرگم همه زندگیشو گذاشت 00:28.392 --> 00:30.927 که رد این مجمع "تول" رو بزنه 00:30.929 --> 00:33.331 اونا یه گروه پیمان برادری مخفی پیچیده هستن 00:33.333 --> 00:35.937 که تمام تلاششون حکومت بر دنیاست 00:35.939 --> 00:37.873 که اون اوایل نازی‌ها رو ساپورت می‌کردن 00:37.875 --> 00:40.378 این صفحه آخر فهرست 00:40.380 --> 00:42.382 تک تک اعضای "تولِ" که دوباره زنده شدن 00:42.384 --> 00:44.286 بخاطر همین پدربزرگ منو کشتن؟ 00:44.288 --> 00:47.391 ای نازی کثیف 00:47.393 --> 00:51.164 یه خاخام به اسم آیزاک بس در جا آتیش گرفت 00:51.166 --> 00:53.569 این چیه؟ 00:55.107 --> 00:56.541 حرومزاده‌های نازی 01:07.496 --> 01:09.297 چیزی راجع به کشتنشون اونجا گفته؟ 01:09.299 --> 01:12.035 اگه می‌خواین یکی از اعضای "تول" دوباره زنده نشه 01:12.037 --> 01:14.006 جسدش رو بسوزونین 01:17.000 --> 01:18.445 هیچوقت نمی‌تونی همه مارو بکشی 01:19.600 --> 01:22.331 "زنده باد... "تول 01:22.500 --> 01:25.500 «...حال» 01:40.857 --> 01:43.559 سلام 01:46.033 --> 01:49.237 خانم لوید 01:49.239 --> 01:50.674 زود اومدی 01:50.676 --> 01:52.943 من همیشه زود میام کوشش؟ 01:52.945 --> 01:56.417 فقط کار... خوشم میاد 01:56.419 --> 01:59.419 1931 طلای خالص 02:00.894 --> 02:03.894 به ساختش نگاه کن 02:07.405 --> 02:11.444 نه خانم، دیگه اونا رو این شکلی نمیسازن 02:11.446 --> 02:14.016 زیباست 02:14.018 --> 02:15.585 پول نقد آوردم 02:15.587 --> 02:18.725 چه هوشمندانه 02:18.727 --> 02:22.231 متأسفانه یه تغییری پیش اومده 02:23.702 --> 02:26.405 توی قیمت 02:26.407 --> 02:28.876 ولی ما با هم معامله کردیم 02:28.878 --> 02:30.779 خب تو بهش میگی معامله 02:30.781 --> 02:33.151 من بهش میگم شروع یه مذاکره 02:33.153 --> 02:37.325 فقط اسمش فرق میکنه 02:37.327 --> 02:42.635 من از دهه 80 نذاشتم این از دستم در بیاد 02:42.637 --> 02:44.805 دیوونه شدی؟ 02:44.807 --> 02:49.013 خب من نه ولی شماها دیوونه‌ی این چیزایین 02:49.015 --> 02:54.389 خب ینی شخصاً ندیدم درخواست کنی 02:54.391 --> 02:56.693 ولی اگه علاقه ای نداری مشکلی نیست 02:56.695 --> 02:59.331 همیشه میتونم یه خریدار بهتر پیدا کنم 02:59.333 --> 03:01.669 میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 03:01.671 --> 03:04.909 تو پیدا کردن یه خریدار بهتر موفق باشی وقتی مجمع بفهمه 03:04.911 --> 03:06.478 چجوری با من تا کردی 03:06.480 --> 03:08.715 باشه ناراحت شدم 03:11.556 --> 03:13.925 صبر کن 03:13.927 --> 03:17.798 چی شده؟ 03:17.800 --> 03:21.526 ...من نمیتونم 03:33.144 --> 03:34.673 نه نه 03:38.835 --> 03:41.594 خدا 03:47.200 --> 03:49.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:57.606 --> 04:00.599 هی همه چیزایی که تو لیست بود خریدم 04:00.601 --> 04:03.229 مخلوط میخوای یا سرخ شده؟ 04:03.231 --> 04:06.257 الان خیلی گشنه ام نیست 04:06.259 --> 04:08.753 ...اونقدر سیر نیستی که 04:10.719 --> 04:13.878 یه کمی پای چطوره؟ 04:13.880 --> 04:15.410 شاید بعداً خوردم 04:15.412 --> 04:17.006 وسط یه کاریم 04:17.008 --> 04:20.368 خیلی خب رفیق، معلومه یه اتفاقی افتاده 04:20.370 --> 04:22.398 نه 04:22.400 --> 04:25.095 میفهمم ...اگه مامان 04:25.097 --> 04:26.957 همینجا حرفتو قطع کن باشه؟ 04:26.959 --> 04:29.488 ببین مامان میخواست تنها باشه و منم بهت گفتم مشکلی باهاش ندارم 04:29.490 --> 04:30.952 ولی واقعاً اینجوریه؟ 04:35.014 --> 04:37.109 دیشب اتفاق افتاده 04:38.542 --> 04:40.670 دو نفر با آتش مرموزی مردن 04:42.935 --> 04:44.763 آتش مرموز؟ 04:44.765 --> 04:47.792 آره از اون مدلا که هیچی جز جسد رو نمی‌سوزونه 04:47.794 --> 04:49.756 پس تحریق خودبخود بوده 04:49.758 --> 04:51.620 چی فکر میکنی؟ جادوگر؟ اژدها؟ 04:51.622 --> 04:54.548 شاید، اینو ببین پیرزنه؟ مایه داره 04:54.550 --> 04:57.145 داریم راجع به اسکروچ حرف میزنیم که تو دریای پول شنا میکرده 04:57.147 --> 04:59.374 خب پیزرنی مثل اون 04:59.376 --> 05:02.902 توی یه مغازه داغون ساعت 3 صبح چیکار میکرده؟ 05:02.904 --> 05:04.932 خب نوشته مغازه آنتیک فروشی بوده 05:04.934 --> 05:06.829 خب؟ 05:06.831 --> 05:11.489 آدمای پولدار عاشق جنسای آنتیک ـن چمیدونم 05:11.491 --> 05:12.953 من میگم بریم ببینیم چه خبره 05:12.955 --> 05:14.950 باشه 05:14.952 --> 05:15.938 ...حالا مطمئنی نمیخوای حرف بزنی 05:15.939 --> 05:17.595 نه 05:17.814 --> 05:20.209 دین بهش میگن تعالی 05:20.211 --> 05:22.472 باشه ولی مشکل خودمه 05:39.382 --> 05:40.777 به نظر میاد به پلیسا نرسیدیم 05:40.779 --> 05:42.673 پس فکر میکنم باید بریم خونه 05:59.317 --> 06:01.246 خیلی خب 06:01.248 --> 06:03.375 فکر میکنم این اولین قربانی باشه 06:03.377 --> 06:04.673 زن اسکروچه رو میگی؟ 06:04.675 --> 06:06.071 آره 06:07.836 --> 06:10.498 که خب پس این جسد آنتیک فروشه اس 06:10.500 --> 06:12.229 آره اسمش ماروین بریکل بوده 06:12.231 --> 06:15.124 زنش مرده بوده و چند ساله که این مغازه رو داره 06:17.023 --> 06:18.951 خبری از سولفور نیست 06:18.953 --> 06:21.347 فرکانس داریم 06:21.349 --> 06:23.478 ممکنه کیسه جادویی باشه؟ 06:25.277 --> 06:26.772 ...آره یا شایدم 06:26.774 --> 06:28.769 مغازه آنتیک فروشیه دیگه پر از چیزای عجیب غریبه 06:28.771 --> 06:30.186 شاید یارو دست گذاشته بوده روی یه 06:30.210 --> 06:31.598 چیز طلسم شده 06:31.599 --> 06:33.828 و کنترلش از دستش در رفته و شروع کرده به کشتن همه 06:33.830 --> 06:35.459 آره اولین بار نبوده 06:35.461 --> 06:37.988 درسته 06:50.337 --> 06:51.767 ...دین 06:55.396 --> 06:57.358 رفیق - نگو - 06:57.360 --> 06:59.032 بهتره دست به چیزی نزنیم 06:59.034 --> 07:00.740 تا بفهمیم این چیزا قصد جونمونو میکنن یا نه؟ 07:00.742 --> 07:02.949 باشه فهمیدم 07:02.951 --> 07:05.964 نه 07:54.253 --> 07:55.791 سم فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم 07:55.793 --> 07:57.465 به نظر میاد قربانی ها همدیگه رو 07:57.467 --> 08:00.077 به خاطر یه ساعت جیبی آنتیک می دیدن، تو شبی که مردن 08:00.079 --> 08:01.718 ساعت جیبی؟ 08:01.720 --> 08:03.928 آره طبق ایمیل های "مارو" حداقل اینجوریه 08:08.552 --> 08:10.056 سم؟ 08:10.058 --> 08:11.730 بله صبر کن 08:11.732 --> 08:13.639 پیداش کردم هارد درایو "مارو" رو هک کردم 08:13.641 --> 08:15.983 به نظر میاد اون داشته 08:15.985 --> 08:18.260 یه تجارت زیرزمینی رو رهبری میکرده 08:18.262 --> 08:20.303 کمک میکرده به 08:20.305 --> 08:22.144 خل وضع های نازی؟ 08:22.146 --> 08:24.623 آره 08:24.625 --> 08:26.733 تو از کجا میدونی؟ 08:26.735 --> 08:28.440 فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازی 08:31.121 --> 08:33.295 ...باشه تو داری 08:33.297 --> 08:35.673 ...اوه این 08:35.675 --> 08:37.783 وای - آره - 08:37.785 --> 08:40.060 به نظر میاد اون زن اسکروچه با جمع کردن 08:40.062 --> 08:42.035 آت و آشغالی های نازی ارضاء میشده 08:42.037 --> 08:43.676 آره فکر میکنم 08:43.678 --> 08:45.552 "طبق نوشته های دفتر کل "مارو 08:45.554 --> 08:48.867 اون ساعت متعلق به یکی از اعضای دایره مخفی هیتلر بوده 08:48.869 --> 08:50.407 خب الان کجاست؟ - نمیدونم - 08:50.409 --> 08:51.981 پلیس پیدا کردنشو گزارش نکرده 08:51.983 --> 08:54.157 و من نظرم یه چیز دیگه‌ست 08:54.159 --> 08:55.931 و فکر میکنم که احتمالاً نه اون بیرونه 08:55.933 --> 08:57.840 و نه اینجاست 08:57.842 --> 08:59.280 آره 08:59.282 --> 09:01.491 منظورم... ارتباط با نازی هاست 09:01.493 --> 09:03.835 مراسم سوزوندن؟ 09:03.837 --> 09:05.643 شبیه کار کسی هست که میشناسیم؟ 09:05.645 --> 09:07.686 "تول" 09:07.688 --> 09:10.465 احتمالاً اومدن وسط معامله 09:10.467 --> 09:14.918 ساعت رو بردن و تماشاچی ها رو هم سوزوندن 09:14.920 --> 09:17.390 نازی ها 09:17.392 --> 09:19.694 از این آدما متنفرم 09:22.235 --> 09:23.235 هی 09:33.889 --> 09:38.328 بامزه‌ست من هیچوقت اینکارو نمیکنم 09:38.330 --> 09:41.935 همه هی اینو بهم میگن که مراقب عشق های یه شبه باش الی 09:43.473 --> 09:45.041 من فکر میکنم اونا فقط نگرانن چون میدونی 09:45.043 --> 09:47.012 من تازه از یه رابطه اومدم بیرون 09:47.014 --> 09:48.915 ولی، نه، نه، من حلقه رو پس دادم 09:48.917 --> 09:52.121 خب این... چیز خوبیه دیگه نه؟ 09:53.760 --> 09:55.626 ببخشید آره 09:55.628 --> 09:57.163 من هنوزم یه جورایی دارم فکر میکنم 09:57.165 --> 09:59.835 که این قضیه "تیندر" چجوری کار میکنه (تیندر: یک نرم افزار دوست یابی) 09:59.837 --> 10:01.103 عالیه 10:01.105 --> 10:02.574 ...آره ولی 10:02.576 --> 10:05.144 من میتونم باحالتر باشم بیا با هم صادق باشیم 10:05.146 --> 10:07.783 چون میدونی الان این ریشت فوق العاده ات کرده 10:07.785 --> 10:09.620 نوشیدنی میخوای؟ 10:09.622 --> 10:12.258 ...آره من میخوام 10:12.260 --> 10:14.829 برم اون اتاقه و زود میام 10:14.831 --> 10:16.632 باشه 10:21.042 --> 10:23.278 خدایا 10:27.220 --> 10:29.957 بیخیال النور اون خیلی هات ـه 10:29.959 --> 10:32.160 پس بچه بازی رو بذار کنار و شلوارتو بکش بالا 10:32.162 --> 10:34.499 و شلوار اونو بکش پایین 10:34.501 --> 10:36.569 خب منظورم واقعاً شلوارش بود 10:36.571 --> 10:37.972 نه اون بچه بازی 10:37.974 --> 10:40.343 هی 10:45.354 --> 10:47.957 چیکار داری میکنی؟ الی؟ 11:06.769 --> 11:09.037 دختره 11:36.690 --> 11:38.659 احمق زنده میخوایمش 11:38.661 --> 11:39.994 ببخشید پدر 11:47.143 --> 11:49.246 مهم نیست 11:49.248 --> 11:52.051 هرچی که برای تعقیب کردنش میخوایم رو داریم 11:52.053 --> 11:53.988 بیا 11:56.160 --> 11:57.961 نصف دفتر کل رو بررسی کردیم 11:57.963 --> 12:00.967 من شش تاشونو برداشتم و اون یکی بقیه رو 12:00.969 --> 12:01.969 خیلی خوبه 12:02.000 --> 12:03.900 تموم کردن کاری که پیش‌گام‌های یهودا شروع کردن 12:03.974 --> 12:05.876 پدربزرگت بهت افتخار میکنه 12:05.878 --> 12:08.513 آره خب بیخیال کالج شدن 12:08.515 --> 12:09.983 برای از بین بدرن جسد نازی ها 12:09.985 --> 12:11.485 دقیقاً همون رؤیای مامان نبود؟ 12:11.487 --> 12:12.989 ولی تو میخوای چیکار کنی؟ 12:12.991 --> 12:14.459 هی چیزی راجع به 12:14.461 --> 12:16.729 فعالیت گروه "تول" سمت خودتون نشنیدی؟ 12:16.731 --> 12:18.499 نه این اواخر 12:18.501 --> 12:19.935 این عوضی های آلمانی به سرزمین پدریشون چسبیدن 12:19.937 --> 12:21.437 این اواخر؟ 12:21.439 --> 12:22.940 آره 12:22.942 --> 12:25.479 اونا با هم متحدن همه با همن 12:27.250 --> 12:28.718 نظری داری که میخوان چیکار کنن؟ 12:28.720 --> 12:30.621 هرچی که هست یه چیز بزرگه 12:30.623 --> 12:32.525 به چند تا از مدارکشون دسترسی پیدا کردیم 12:32.527 --> 12:34.730 اسم رمز ماموریتشون اینه “Das Blut” 12:34.732 --> 12:36.401 خون 12:36.403 --> 12:38.838 وای به نظر جالب و بدیُمن میاد 12:38.840 --> 12:40.309 درسته؟ 12:40.311 --> 12:42.212 ...منظورم اینه که ما داریم راجع به کل 12:42.214 --> 12:45.118 کل گروه فرماندهی "تول" حرف میزنیم که یه جا جمع شدن 12:45.120 --> 12:46.755 هی، این ساعت جیبی 12:46.757 --> 12:49.360 برات معنی خاصی نداره؟ یه چیزی راجع به نازی ها؟ 12:49.362 --> 12:51.097 نه شرمنده 12:51.099 --> 12:53.134 هی، یه نفر دیگه هم کشته شده 12:53.136 --> 12:55.239 آرون دوباره بهت زنگ میزنیم رفیق 12:59.048 --> 13:00.683 آماده ای؟ 13:00.685 --> 13:04.091 وقتی ما رسیدیم اینجا فقط خاکسترش مونده بود 13:04.093 --> 13:06.997 چی همچین کاری رو با آدم میکنه؟ 13:06.999 --> 13:08.566 چیز دیگه ای پیدا نکردین؟ 13:08.568 --> 13:11.172 فقط جسد اون یکی قربانی خوش شانس بوده 13:11.174 --> 13:12.909 فرار کرده و رفته توی خونه همسایه ها 13:12.911 --> 13:14.679 و درخواست کمک کرده 13:14.681 --> 13:16.783 خب حالا این بازمانده کجاست؟ 13:23.867 --> 13:25.468 چی شده؟ من که اظهاراتمو گفتم 13:25.470 --> 13:27.739 چی شده؟ 13:27.741 --> 13:28.941 وای خدای من 13:28.943 --> 13:30.311 وای خدای من نه نه نه نه نه 13:30.313 --> 13:33.151 بذار بیام بیرون یه نفر کمک کنه کمک 13:33.153 --> 13:35.890 یه نفر کمکم کنه ولم کن بیام بیرون 13:35.892 --> 13:38.528 کمک خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 13:38.530 --> 13:41.902 خواهش میکنم بذارین بیام بیرون 13:43.741 --> 13:46.078 کمک خواهش میکنم 13:46.080 --> 13:47.446 دیدی؟ 13:47.448 --> 13:49.181 آره باید اون ماشینو تعقیب کنیم 13:49.183 --> 13:50.917 من همیشه میخواستم این حرفو بزنم 13:57.126 --> 13:59.159 چرا دارین این کارو با من میکنین؟ خواهش میکنم 13:59.161 --> 14:01.328 ببین، ببین، ببین، من هرچی بخواین بهتون میدم 14:01.330 --> 14:03.164 باشه؟ من واقعاً پولی ندارم 14:03.166 --> 14:04.966 ولی پدربزرگ و مادربزرگم برام سهام به ارث گذاشتن 14:04.968 --> 14:06.901 خواهش میکنم بگین چه خبره 14:06.903 --> 14:09.305 وای خدای من میشه خفه شی؟ 14:09.307 --> 14:10.706 ای بابا 14:10.708 --> 14:12.141 کجا داری میری؟ 14:12.143 --> 14:14.710 هی، نمیتونی منو اینجا بذاری بری هی 14:26.080 --> 14:28.606 ...پدر بله گرفتمش 14:28.960 --> 14:30.644 من الان اینجام. زندانیش کردم 14:31.432 --> 14:34.234 این عادلانه نیست 14:34.236 --> 14:36.670 میدونی من برات همه کاری میکنم 14:36.672 --> 14:38.438 ولی تو توقع داری بتونم فکرتم بخونم 14:38.440 --> 14:40.941 این عذاب آوره 14:42.846 --> 14:44.712 پدر من باید برم 14:46.984 --> 14:49.252 خب مشکل خانوادگی خیلی بده نه؟ 14:50.421 --> 14:53.289 تکون بخور 14:56.795 --> 14:59.863 پس اگه شما پلیس نیستین چی هستین؟ 14:59.865 --> 15:01.566 یه چیزایی اون بیرون هست که نباید باشه 15:01.568 --> 15:04.669 چیزای بد ما میکشیمشون شغلمونه 15:04.671 --> 15:07.305 آره پس امن ترین جا برای تو همین جا پیش ماست 15:09.243 --> 15:10.609 ...امن در مقابل 15:10.611 --> 15:12.044 زامبی های نازی 15:12.046 --> 15:13.712 جادوگرا 15:13.714 --> 15:16.349 اونا از جادوی خون استفاده میکنن که تقریبا نامیرا بشن 15:16.351 --> 15:17.652 تقریباً؟ 15:17.654 --> 15:19.287 خب باید شلیک کنی تو سرشون و آتیششون بزنی 15:19.289 --> 15:21.622 این معمولاً جواب میده 15:21.624 --> 15:23.391 این کاملاً دیوونگیه 15:23.393 --> 15:26.662 الی دیدی اونا با دوستت چیکار کردن 15:28.199 --> 15:29.798 ..باشه ولی 15:29.800 --> 15:32.602 چرا نیک رو کشتن؟ و چرا منو دزدیدن؟ 15:32.604 --> 15:35.072 اینا سؤال های خوبین 15:35.074 --> 15:36.973 شما آلت دست ها از ساعت چی میخواین؟ (بازی با اسم گروهشون) 15:36.975 --> 15:38.943 و این چه ربطی به اون داره؟ 15:38.945 --> 15:41.179 مجبورین منو بکشین 15:42.883 --> 15:44.216 ...خیلی خب میخوام 15:44.218 --> 15:45.784 باشه خیلی خب بریم یه دوری بزنیم 15:45.786 --> 15:48.253 صبر کن، نه، نه نمیتونین همینجوری بکشینش 15:48.255 --> 15:49.621 معلومه که میتونم 15:49.623 --> 15:51.123 ببین من همیشه این کارو میکنم - وای خدای من - 15:51.125 --> 15:52.959 تو نگاه نکن 15:52.961 --> 15:55.462 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب ...فقط 15:55.464 --> 15:59.399 اون مال پدرمه فرمانده ناوهاس 16:02.339 --> 16:05.074 فرمانده کل "تول"؟ یه افسر ارشد؟ 16:07.845 --> 16:09.278 باشه 16:09.280 --> 16:11.747 دیدی خیلی هم سخت نبود، بود؟ 16:11.749 --> 16:13.115 ادامه بده 16:15.587 --> 16:18.456 تو نمیفهمی اون منو میکشه 16:18.458 --> 16:21.592 فکر میکنی همه‌چی شوخیه؟ 16:25.432 --> 16:27.699 پایان جنگ شروع شد 16:30.437 --> 16:32.372 شوروی ها پناهگاه رو محاصره کرده بودن 16:32.374 --> 16:34.207 همه میدونستن دیگه تموم شده 16:34.209 --> 16:36.644 همه به جز پدر من 17:13.422 --> 17:16.323 یه راه دیگه هم هست 17:16.325 --> 17:17.824 خیلی خب فیلم اولشو رد کن 17:17.826 --> 17:19.493 بابات با هیتلر چیکار کرده؟ 17:19.495 --> 17:20.862 زندگیشو نجات داد 17:20.864 --> 17:24.399 خب روحشو نجات داد در واقع 17:24.401 --> 17:27.003 ساعت ... مث یه "جان پیچ" میمونه 17:28.640 --> 17:30.605 اینکه هری پاتری شد 17:30.607 --> 17:32.040 میدونستی 17:32.042 --> 17:36.278 ...به هر حال پس ساعت روح هیتلر رو تو خودش داره؟ 17:39.048 --> 17:40.748 درسته 17:40.750 --> 17:43.750 شماها... روح هیتلر رو توی یه ساعت جیبی کردین؟ 17:43.752 --> 17:45.985 برای چی؟ برای امنیت؟ 17:45.987 --> 17:49.122 نه برای اینکه برش گردونیم 17:52.126 --> 17:54.426 به نظر من هم وقتی اولین بار شنیدم دیوونگیه 17:54.428 --> 17:56.160 اولین بار که شنیدی؟ 17:56.162 --> 17:57.595 تو اونجا نبودی؟ 17:57.597 --> 18:01.532 چی؟ نه پسر، من سال 94 تو بوفالو به دنیا اومدم 18:01.534 --> 18:03.434 گوش کن این قضیه هیتلر رو برگردونیم 18:03.436 --> 18:05.335 بیشتر شبیه یه نقشه گنگستر بازی "تول" میمونه 18:05.337 --> 18:07.270 تنها کاری که میکنن اینه که تو بوق و کرناش میکنن 18:07.272 --> 18:09.806 اون داره شوخی میکنه نه؟ این یه شوخیه 18:09.808 --> 18:11.441 خب صبر کن بیا برگردیم به اون بخش 18:11.443 --> 18:15.544 که بابات میخواد دوباره آدولف هیتلر رو زنده کنه 18:15.546 --> 18:18.313 بعد از قضیه پناهگاه 18:18.315 --> 18:20.615 مأمورای "تول" که داشتن روح هیتلر رو قاچاق میکردن 18:20.617 --> 18:22.384 سربازای شوروی بهشون حمله کردن 18:22.386 --> 18:24.451 پس ساعت رو گم کردین - من گمش نکردم - 18:24.453 --> 18:26.153 معلوم شد دست یه خانواده روسیه 18:26.155 --> 18:29.122 بعد "تول" ردشو تا چین و بعد تا پرو زد 18:29.124 --> 18:31.625 تا اینکه سر از مغازه آنتیک فروشی در آورد 18:31.627 --> 18:35.161 خب پس حالا همشون بسیج شدن که این قضیه زنده کردن رو اجرا کنن 18:37.131 --> 18:40.232 این شوخی نیست خدای من 18:41.335 --> 18:43.067 چجوری میخوان برش گردونن؟ 18:43.069 --> 18:44.835 روح هیتلر فقط میتونه توی بدن 18:44.837 --> 18:46.270 کسی که خون اون رو داره زندگی کنه 18:46.272 --> 18:48.506 خونِش 18:48.508 --> 18:50.141 خب بذار قضیه رو روشن کنم 18:50.143 --> 18:51.641 تول" میخواد هیتلر رو" 18:51.643 --> 18:55.011 توی بدن یکی از نوادگانش احیا کنه؟ 18:55.013 --> 18:56.813 مگه اصن وجود دارن؟ 18:56.815 --> 18:58.681 خب یکیشون الان اینجاست 19:00.117 --> 19:03.552 صبر کن صبر کن فکر میکنی من با هیتلر نسبتی دارم؟ 19:06.724 --> 19:09.557 باشه باشه این دیگه خیلی خنده داره 19:09.559 --> 19:11.558 کل زندگیت اونا حواسشون به تو بوده 19:11.560 --> 19:13.793 تول" همه نوادگان هیتلر رو ردیابی میکنه" 19:13.795 --> 19:17.060 و اتفاقی شد که تو و ساعت با هم یه جا بودین 19:17.062 --> 19:18.694 جالبه نه 19:18.696 --> 19:21.594 ...محاله... باشه؟ مامانم اون اون خانوادمون رو جستجو کرد 19:21.596 --> 19:23.061 تا به جدمون توی مریلند رسید 19:23.063 --> 19:24.529 ...اون گفت - تو به فرزندی قبول شدی - 19:24.531 --> 19:26.797 تو هیچی راجع به من نمیدونی 19:26.799 --> 19:28.464 از ویتون ایلینوی 19:28.466 --> 19:29.864 توی همه ایالت ها توی کشور چهار سال دنبالت گشتیم 19:29.866 --> 19:32.165 وای وای چه خوب از اینترنت استفاده کردی 19:32.167 --> 19:33.998 تو تعلیم دیدی که دکتر بشی 19:34.000 --> 19:35.865 ولی یه دفعه هویتت لو رفت 19:37.568 --> 19:39.867 من اومدم مرخصی 19:39.869 --> 19:41.734 دو روز قبل از عروسیت غیبت زد 19:41.736 --> 19:44.868 اون داشت با مأمور خرید ما میخوابید ....تو 19:44.870 --> 19:48.569 به نظر میاد این فرار کردن از همه چیز یه جورایی عادتته 19:48.571 --> 19:50.603 ...من 19:52.273 --> 19:53.604 دیدی؟ 19:55.174 --> 19:56.705 باشه من میرم سراغش 19:56.707 --> 19:58.506 باید بریم - میدونم - 20:07.043 --> 20:08.608 هی 20:11.745 --> 20:15.244 چطوری؟ 20:15.246 --> 20:18.378 خب من به مامانم اس ام اس دادم 20:18.380 --> 20:20.912 پرسیدم که من به فرزندی قبول شدم 20:20.914 --> 20:23.380 "اون نوشت "عزیزم بهمون زنگ بزن 20:25.483 --> 20:27.648 اون یارو که اونجاس یه دفعه دنیای منو 20:27.650 --> 20:30.016 تو پنج ثانیه زیر و رو کرد 20:30.018 --> 20:33.116 الی میدونم الان برات این حس رو داره 20:33.118 --> 20:35.183 ولی میتونی از پسش بر بیای 20:37.019 --> 20:39.585 آره یه کمی داغونم ولی میتونم باهاش کنار بیام 20:39.587 --> 20:43.553 ولی آخه نسبت داشتن با بزرگترین روانی قاتل تمام دوران؟ 20:43.555 --> 20:45.186 من اینجوری فکر نمیکنم 20:47.489 --> 20:50.721 اخیراً خیلی گرم شده نه؟ 20:51.890 --> 20:53.890 ...گرم شدن زمین 21:14.530 --> 21:16.062 اون اینجاست 21:16.064 --> 21:17.563 میدونم الان باورش سخته 21:17.565 --> 21:19.563 ولی آسونتر میشه 21:19.565 --> 21:22.231 باور کن منم تو این موقعیت بودم 21:22.233 --> 21:26.799 درسته. کسی تاحالا ازت استفاده کرده که باهات آدولف هیتلر رو زنده کنه؟ 21:27.967 --> 21:29.799 نه، نه دقیقاً 21:29.801 --> 21:31.301 بفرما 21:32.836 --> 21:35.401 ولی از من استفاده کردن که لوسیفر رو برگردونن 21:35.403 --> 21:36.768 ...من پوسته اش بودم 21:36.770 --> 21:39.770 منو با هیتلر حسابی دست انداختی 21:39.772 --> 21:43.603 ولی دیگه لوسیفر؟ خدایی؟ خود شیطان؟ 21:43.605 --> 21:46.504 نمیتونم، باشه؟ دیگه نمیتونم بشنوم 21:49.074 --> 21:50.773 خیلی خب دیگه وقت شوکه شدن تمومه 21:54.642 --> 21:57.874 گوش کن تو باید باهاش روبرو بشی 21:57.876 --> 21:59.741 باورت بشه یا نه ما الان میتونیم همه‌چی رو کنترل کنیم 21:59.743 --> 22:02.409 طبق حرفای اون یارو کله خره که اونجاست 22:02.411 --> 22:03.742 تول" تورو میخواد" 22:03.744 --> 22:05.910 حالا ما میتونیم ازش استفاده کنیم میتونیم دام بذاریم 22:05.912 --> 22:08.845 اوه، حالا میخوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 22:08.847 --> 22:10.911 نمیخوایم به عنوان طعمه استفاده کنیم الی ...ولی 22:12.147 --> 22:13.879 ما این شانسو داریم که کل 22:13.881 --> 22:16.646 فرماندهی "تول" رو تو یه حرکت از پا دربیاریم 22:17.949 --> 22:21.381 حالا این حرفم به نظرت مسخره میاد؟ آره خب معلومه 22:21.383 --> 22:23.049 ولی یه وقتایی هست که تو فرار میکنی 22:23.051 --> 22:26.416 و یه وقتایی هم هست که تو می ایستی و میجنگی 22:26.418 --> 22:28.183 حالا این یکی از همون موقع هاییه که باید بجنگی 22:28.185 --> 22:31.051 ما هم قول میدیم که امن نگهت داریم 22:32.320 --> 22:34.225 وای خدای من 22:34.227 --> 22:36.097 شوخیت گرفته 22:36.099 --> 22:37.937 بخواب رو زمین 22:39.210 --> 22:41.582 اونا اون تو هستن - آره هیس - 24:05.101 --> 24:06.601 میشنوی؟ 24:07.876 --> 24:09.948 عقب نشینی 24:12.325 --> 24:13.825 برو 24:21.656 --> 24:23.393 الی 24:27.810 --> 24:29.380 دین 24:29.382 --> 24:31.822 یه مشکلی داریم 24:44.166 --> 24:45.769 سلام 24:45.771 --> 24:47.474 هی کمک 24:53.237 --> 24:55.376 هنوزم بر نمیداره 24:55.378 --> 24:57.316 عالی شد - شاید دزدیدنش - 24:59.157 --> 25:02.500 خب ینی نفهمیده قضیه چیه؟ 25:02.502 --> 25:04.975 سلام الی هستم میدونین که باید چیکار کنین 25:04.977 --> 25:07.985 الی، سم وینچسترم دوباره 25:07.987 --> 25:10.861 گوش کن میدونم این قضیه هیتلر خیلی گیج کننده‌ست 25:10.863 --> 25:12.667 ولی قول میدم میتونم توضیح بدم 25:12.669 --> 25:14.239 و میتونیم تورو امن نگه داریم 25:14.241 --> 25:15.945 فقط به من زنگ بزن باشه؟ 25:16.400 --> 25:18.243 چجوری تونستی راجع به هیتلر بهشون بگی؟ - میتونیم توضیح بدم - 25:18.440 --> 25:21.603 شکار شدن توسط یهودا و و اون عروسکش به اندازه کافی بد نبود؟ 25:21.934 --> 25:23.303 داشتن شکنجه ام میکردن 25:23.306 --> 25:26.715 میخواستن منو بکشن و اونو ببرن 25:26.717 --> 25:28.086 باید از من تشکر هم بکنی 25:28.088 --> 25:31.599 تو قرار بود وارث من بشی 25:31.601 --> 25:37.251 به جاش شدی یه ناامیدی باورنکردنی 25:37.253 --> 25:39.425 میدونی من همیشه به تو نگاه میکردم 25:39.427 --> 25:41.298 تو مرگ رو مغلوب کردی 25:41.300 --> 25:42.836 تو خیلی کارها کردی 25:42.838 --> 25:45.143 ولی الان؟ 25:45.145 --> 25:48.120 حالا تنها چیزی که میخوای انجام بدی اینه که روزهای با شکوهت با هیتلر رو احیا کنی 25:48.122 --> 25:51.934 ...نسل تو شما عقب مونده ها 25:51.936 --> 25:53.539 خیلی ضعیفین که بخواین آینده رو ببینین 25:53.541 --> 25:55.848 نیاز به یه نفر قوی تر داره 25:55.850 --> 25:58.958 دنیا تقسیم شده و در حال سوختنه 25:58.960 --> 26:02.591 این سقوط امپراتوری این سقوط اقتصادی 26:02.593 --> 26:05.624 دقیقاً به خاطر همینه که الان بهترین زمان برای 26:05.626 --> 26:07.991 برگشتن رهبره 26:14.594 --> 26:16.094 ...و تو 26:17.127 --> 26:19.127 عزیزم 26:20.827 --> 26:22.992 چشمای اونو داری 26:22.994 --> 26:24.458 کمک 26:24.460 --> 26:27.658 یه نفر کمکم کنه خواهش میکنم کمکم کنین 26:29.428 --> 26:33.026 خیلی خب باید یه طلسم ردیابی وجود داشته باشه نه؟ 26:33.028 --> 26:35.559 آره شاید اگه یه چیزی داشتیم که باهاش ردیابیشون کنیم 26:35.561 --> 26:37.793 خب فکر میکنم بهتره همه چراغهای راهنمایی شهر رو هک کنیم 26:37.795 --> 26:39.627 تا پیداش کنیم 26:51.729 --> 26:53.760 نه 26:53.762 --> 26:56.760 نه، نه، صبر کن، نه، نه، نه 26:56.762 --> 27:00.760 نه نکن 27:02.963 --> 27:04.795 مراسم تطهیر رو شروع کن 27:04.797 --> 27:08.462 یه گشت فرستادیم که وینچسترها رو پیدا کنیم 27:08.464 --> 27:09.995 خوبه 27:09.997 --> 27:13.195 فریتز، پسر من روز خیلی سختی داشته 27:13.197 --> 27:14.662 باید استراحت کنه 27:17.397 --> 27:19.329 ...چی؟ نه من چیکار داری میکنی؟ 27:19.331 --> 27:20.963 دست به من نزن دلقک عوضی 27:20.965 --> 27:22.497 چیکار داری میکنی؟ 27:22.499 --> 27:24.496 پدر خواهش میکنم 27:24.498 --> 27:26.562 من اشتباه کردم میتونیم به روش تو انجامش بدیم 27:26.564 --> 27:28.296 پدر خواهش میکنم 27:28.298 --> 27:31.697 فریتز ببین مجبور نیستی این کارو بکنی باشه؟ 27:31.699 --> 27:33.296 بیخیال 27:33.298 --> 27:35.697 ببین گوش کن میدونی که من کیم 27:38.466 --> 27:40.697 راه بیفت 27:40.699 --> 27:42.363 فریتز جواب بده فریتز 27:42.365 --> 27:44.631 ایمپالای وینچستر ها بیرون رستوران پارک شده 27:44.633 --> 27:46.131 خیابون ساومیل 28:05.795 --> 28:07.160 ممنون 28:09.162 --> 28:11.262 چیزی پیدا کردی؟ 28:11.264 --> 28:15.361 نه، یعنی، اصلاً نمیدونم چجوری میشه پیداش کنیم 28:15.363 --> 28:16.895 ...حتی اگه 28:16.897 --> 28:18.494 سلام 28:20.797 --> 28:24.263 اگه میخواین الی رو پیدا کنین باید از من محافظت کنین 28:24.265 --> 28:25.695 از تو محافظت کنیم؟ 28:25.697 --> 28:28.562 چرا باید به حرفای تو اعتماد کنیم؟ 28:28.564 --> 28:30.662 الان نگاه نکن 28:30.664 --> 28:32.929 اونور خیابون یه مأمور "تول" هست 28:32.931 --> 28:35.096 درست پشت اون سطل آشغال 28:38.797 --> 28:41.163 کافیه؟ 28:41.165 --> 28:43.363 من الان یکی از افراد بابامو کشتم 28:46.665 --> 28:48.162 ممکنه یه تله باشه 28:48.164 --> 28:49.830 نه نیست 28:50.000 --> 28:52.200 میدونی یه پدر جادوگر نازی داشتن چه حسی داره؟ 28:52.400 --> 28:53.606 افتضاحه 28:54.965 --> 28:59.264 کریسمس یه جوک بود روز شغل توی مدرسه کابوس بود 28:59.266 --> 29:02.098 تنها کاری که میکنم اینه که کاری کنم بهم افتخار کنه 29:02.100 --> 29:03.998 من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم 29:04.000 --> 29:07.298 از یه نفر به اسم فریتز خواست منو بکشه 29:07.300 --> 29:09.198 خب باشه جالا که شده 29:09.200 --> 29:10.967 همه حرفاتو شنیدیم 29:10.969 --> 29:12.636 دختره کجاست؟ 29:12.638 --> 29:15.506 میتونم ببرمتون پیشش 29:15.508 --> 29:18.175 خیلی خب تو ماشینو بیار من مراقب این آلمانی ـم 29:18.177 --> 29:20.379 خیلی خب 29:20.381 --> 29:22.015 بریم 29:26.154 --> 29:28.989 بالاخره پسره از پس یه کاری بر اومد 29:28.991 --> 29:31.159 پیداش میکنم 29:31.161 --> 29:34.564 زمان کریستوف هم میرسه 29:34.566 --> 29:37.266 ...فعلاً 29:37.268 --> 29:39.837 کارهای مهمتری داریم 29:49.985 --> 29:52.886 همیشه عاشق این بودی 29:52.888 --> 29:54.722 وگنر 29:54.724 --> 29:56.725 بهترین راه برای آوردن پیشوا 29:56.727 --> 29:59.094 به قرن جدید 29:59.096 --> 30:00.662 اون آماده‌ست 30:01.499 --> 30:03.132 خیلی خوبه 30:27.531 --> 30:29.132 خیلی خب - هی چیکار داری میکنی؟ - 30:31.070 --> 30:32.503 صبر کن، میخوای منو اینجا ول کنی؟ 30:32.505 --> 30:34.105 آره خب - چیه؟ - 30:35.009 --> 30:36.375 هی 30:36.377 --> 30:38.077 هی - هیس - 30:44.053 --> 30:47.389 خیلی خب دو نفر این بیرونن و خدا میدونه چند نفر تو هستن 30:47.391 --> 30:49.091 عالیه 30:53.465 --> 30:56.299 نه - چرا؟ - 30:56.301 --> 30:58.169 دین باید مخفیانه بریم آروم انجامش بدیم 30:59.940 --> 31:01.640 دین؟ 31:01.642 --> 31:03.576 دین 31:03.578 --> 31:07.147 یه شانسی میاریم مشکلی نیست 31:14.992 --> 31:16.993 بریم چند تا نازی بکشیم 31:30.179 --> 31:31.678 دارین با من چیکار میکنین؟ 31:37.053 --> 31:38.887 روح پیشوا 31:38.889 --> 31:40.923 باید بدنی رو اشغال کنه 31:40.925 --> 31:44.795 که خون خودش توش جریان داره 31:47.200 --> 31:50.934 واقعا فکر کردی من 31:50.936 --> 31:54.302 بزرگترین مردی که تاحالا وجود داشته رو 31:54.304 --> 31:56.804 تو بدن ضعیف 31:57.674 --> 32:01.575 یه زن بی ارزش آمریکایی احیا میکنم؟ 32:01.577 --> 32:03.077 خدای من 32:06.881 --> 32:09.681 هیچوقت بهت نیاز نداشتم 32:09.683 --> 32:11.714 فقط خونِت رو میخواستم 32:45.875 --> 32:49.408 خون پیشوا رو 32:50.043 --> 32:51.543 بله 32:56.481 --> 32:58.314 من آماده ام 33:37.409 --> 33:39.710 چقدر طولانی شده بود 33:43.714 --> 33:46.381 هیتلر؟ 34:02.361 --> 34:04.829 هانس 34:04.854 --> 34:06.852 چقد عالی شدی 34:08.477 --> 34:10.476 انگار اصن پیر نشدی 34:16.960 --> 34:18.325 ولفگانگ؟ 34:20.379 --> 34:22.178 زنت چطوره؟ 34:27.102 --> 34:30.501 فکر کنم احتمالاً باید مرده باشه 34:47.421 --> 34:49.421 بیا اینجا خوشتیپ 34:50.462 --> 34:52.529 بیا بیا 34:52.531 --> 34:54.462 بیا 35:01.002 --> 35:04.937 نباید این اتفاق بیفته 35:07.207 --> 35:13.043 نتیجه‌ی نتیجه‌ی برادری من 35:16.380 --> 35:20.314 مرسی به خاطر هدیه عزیزم 35:25.320 --> 35:27.186 باید باهاش چیکار کنیم پیشوا؟ 35:29.956 --> 35:33.123 بقیه خونش رو بگیر و بعد بندازش جلوی سگها 35:33.125 --> 35:34.758 ولی پیشوا ما سگ نداریم 35:34.760 --> 35:37.126 پس چند تا بگیر 35:38.329 --> 35:40.896 من عاشق سگهام 35:40.898 --> 35:43.098 ولفگانگ بجنب 35:52.139 --> 35:54.672 باید نارنجک انداز رو با خودم میاوردم 35:54.674 --> 35:57.007 قبول کن که داره بهت خوش میگذره 36:08.350 --> 36:10.816 آره خیلی هم خوش میگذشت 36:22.360 --> 36:24.259 خب اگه به عنوان پدر سال انتخاب نمیشد 36:25.362 --> 36:28.663 با پیشوا با احترام حرف بزن 36:29.398 --> 36:31.031 پیشوا؟ 36:32.199 --> 36:33.866 هیتلر؟ 36:35.069 --> 36:36.702 هیتلر 36:36.704 --> 36:39.270 سم و دین وینچستر 36:39.272 --> 36:42.873 شما باید مهم باشین ازتون میترسید 36:42.875 --> 36:45.375 اون هنوزم اینجاست 36:46.910 --> 36:48.176 چه پوسته خوبی 36:48.178 --> 36:50.545 این دفعه دیگه دل و جرأت دار شدی نه؟ 36:50.547 --> 36:54.347 یکی از چند تا آپگریدی که دارم ازشون لذت میبرم مثل این 36:54.349 --> 36:57.050 انگار که یه همه فن حریف تو جیبم دارم 36:59.887 --> 37:03.020 من 10 میلیون کپی از کتاب "نبرد من" رو فروختم 37:03.022 --> 37:06.989 حالا فکر کن با توئیتر چه بکنم 37:09.760 --> 37:12.370 هواپیمای من کو؟ 37:12.372 --> 37:14.056 تقریبا آماده‌ست پیشوا 37:14.058 --> 37:15.875 خوبه 37:15.877 --> 37:17.495 باید باهاشون چیکار کنیم؟ 37:21.464 --> 37:23.479 با خودمون میبریمشون 37:23.481 --> 37:27.018 خیلی خوشحال میشم که به سگ های جدیدم معرفیشون کنم 37:38.823 --> 37:40.823 نه، صبر کن، صبر کن 37:43.353 --> 37:46.557 نه، من میتونم توضیح بدم 37:56.149 --> 37:57.866 نوش جونت 38:01.902 --> 38:04.313 مرسی 38:05.903 --> 38:07.903 رفیق 38:09.242 --> 38:11.753 تو هیتلر رو کشتی 38:11.755 --> 38:13.339 آره 38:16.549 --> 38:18.200 چه جالب 38:32.287 --> 38:34.599 من هیتلر رو کشتم 38:34.601 --> 38:36.385 من هیتلر رو کشتم 38:36.387 --> 38:38.832 من هیتلر رو کشتم فکر کنم این عنوان تا آخر عمر 38:38.834 --> 38:40.187 ارزش نوشیدنی مجانی رو داشته باشه 38:40.189 --> 38:41.576 میخوام بدم تیشرتش رو بدوزن 38:41.578 --> 38:43.163 میدونی که کسی حرفتو باور نمیکنه هان؟ 38:43.165 --> 38:45.741 ولی تو باور میکنی خودت اونجا بودی 38:49.513 --> 38:52.056 خیلی خب بریم 38:52.058 --> 38:54.141 صبر کن نمیخواین منو بکشین؟ 38:54.143 --> 38:56.785 نه با هم قرار گذاشتیم به علاوه تو مشکلات بزرگتری داری 38:56.787 --> 39:00.654 اعضای "تول" که موندن تا ابد به عنوان یه خیانتکار میفتن دنبالت 39:00.656 --> 39:03.067 نظر ما رو میخوای؟ 39:03.069 --> 39:05.183 فرار کن 39:05.185 --> 39:07.530 چرا برنمیگردی به بوفالو؟ 39:07.532 --> 39:09.647 هیچکس نمیره بوفالو 39:24.560 --> 39:25.839 خب حالا چطوری؟ 39:25.863 --> 39:30.113 خب الان یه کپه جسد زامبی های نازی رو سوزوندیم 39:30.843 --> 39:34.809 یکیشونم که من کشتم خب شاید بشه گفت این سومین روز بد عمرم بود 39:34.811 --> 39:36.727 این اواخر دوران خیلی بدی داشتم 39:36.729 --> 39:39.569 آره و بعدش همه این اتفاقا افتاد 39:39.571 --> 39:41.686 البته فکر میکنم حالم خوب میشه 39:41.688 --> 39:44.066 احتمالاً باید به مامانم زنگ بزنم 39:44.068 --> 39:47.075 میدونی میتونی تا مدت ها فرار کنی 39:47.077 --> 39:49.886 خب حالا فکر میکنی کدومش سخت تره 39:49.887 --> 39:51.207 روبرو شدن با تناسخ دوباره هیتلر 39:51.209 --> 39:54.382 یا برگشتن به دانشکده پزشکی؟ 39:54.384 --> 39:55.771 فکر میکنم باید بگم هیتلر 39:55.773 --> 39:59.011 آره منم همین فکرو میکنم 39:59.013 --> 40:00.928 مرسی به خاطر همه چیز 40:00.930 --> 40:02.813 آره 40:02.815 --> 40:04.434 مراقب خودت باش 40:04.436 --> 40:06.583 باشه 40:19.876 --> 40:22.619 دیگه وقت رفتنه 40:22.621 --> 40:24.470 میدونی داشتم فک میکردم 40:26.886 --> 40:28.438 ما تو راه اومدن به شهر از یه نون فروشی رد شدیم 40:28.440 --> 40:31.480 روش نوشته بود بهترین پای تا صدها کیلومتر 40:33.003 --> 40:35.514 چی شده حالا تو پای میخوای؟ 40:35.516 --> 40:38.754 هیتلر رو کشتم 40:38.756 --> 40:40.605 فکر میکنم لیاقت یه کمی پای رو داشته باشم 40:45.237 --> 40:47.252 راستی گفتم هیتلر رو کشتم؟ 40:49.038 --> 40:51.318 تا کچلمون نکنی ول کن نیستی نه؟ 40:51.320 --> 40:52.651 فکر نمیکنم 40:54.500 --> 40:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]