1
00:00:03,504 --> 00:00:06,007
.هالويين ـه مرد -
.براي ما، هر روز هالويين ـه -

2
00:00:06,008 --> 00:00:08,479
.سمهاين" منشا لعنتي هالويين ـه"

3
00:00:08,481 --> 00:00:11,252
قوم سلت باور داشتن که
...31اکتبر شبي از سال بوده

4
00:00:11,254 --> 00:00:13,223
که پرده بين دنياي مرده‌ها
.و زنده‌ها به نازکترين حالت خودش ميرسه

5
00:00:13,225 --> 00:00:15,262
.بايد امسال اين يکي رو داشته باشيم -
چي رو داشته باشيم؟ -

6
00:00:15,264 --> 00:00:16,265
!کريسمس رو

7
00:00:17,334 --> 00:00:20,006
يه درخت مي‌گيريم، يه سري به
.بازار بوستون ميزنيم

8
00:00:20,008 --> 00:00:21,744
.درست مثل وقتي که بچه بوديم

9
00:00:21,746 --> 00:00:23,714
،روز ولنتاين ـه
تعطيلي مورد علاقه‌ت، يادته؟

10
00:00:23,716 --> 00:00:25,018
منظورم اينه که، هميشه
چي صداش ميزدي؟

11
00:00:25,020 --> 00:00:26,354
ولگرد آزاد کريسمس؟

12
00:00:26,356 --> 00:00:27,891
."شماها صداش ميکردين "کوپيد
(خداي عشق)

13
00:00:27,893 --> 00:00:29,662
در واقع مرتبه‌اي
.پايينتري از فرشته‌هاست

14
00:00:29,664 --> 00:00:31,366
(از لحاظ نظري، يه "کروب" ـه (فرشته آسماني به شکل بچه بالدار
.طبقه سوم فرشتگان

15
00:00:31,368 --> 00:00:32,569
!بله، بله، بله

16
00:00:32,571 --> 00:00:34,273
اين جنگه؟
داريم مي‌جنگيم؟

17
00:00:34,275 --> 00:00:36,044
.اينطوري دست ميدن

18
00:00:36,046 --> 00:00:38,049
اون چي بود؟ -
.آينده -

19
00:00:38,051 --> 00:00:40,421
.ما بهم پيوند خورديم
.تو کسي هستي که منو آزاد کردي

20
00:00:40,423 --> 00:00:41,724
.نه، اتفاقي بود

21
00:00:41,726 --> 00:00:42,993
.تو و من با هم خواهيم بود

22
00:00:42,995 --> 00:00:44,296
.نه، امکانش نيست

23
00:00:44,298 --> 00:00:45,399
.ما يکي خواهيم شد

24
00:00:45,401 --> 00:00:47,237
چرا اينو نميخواي؟

25
00:01:11,162 --> 00:01:13,899
.بيا عزيزم، بذار کمکت کنم

26
00:01:13,901 --> 00:01:17,007
.ممنون، عزيزم

27
00:01:17,009 --> 00:01:19,846
به همون خوش‌تيپي که
.روز اول ديدمت

28
00:01:26,799 --> 00:01:29,670
استاسي" نميدونه که بايد در بزنه؟"

29
00:01:29,672 --> 00:01:33,346
!تيگان" رو بيدار ميکنه"

30
00:01:37,256 --> 00:01:38,691
.ببخشيد

31
00:01:38,693 --> 00:01:41,230
.بعد از اينکه زنگ زدم يادم افتاد

32
00:01:46,645 --> 00:01:49,584
خب، "مليسا" کجاست؟

33
00:01:49,586 --> 00:01:51,722
.داره آماده ميشه

34
00:01:57,569 --> 00:02:00,342
.مي‌تونم رژ لب مامان رو مزه کنم

35
00:02:00,344 --> 00:02:02,815
امشب بهش ميگي، درسته؟

36
00:02:02,817 --> 00:02:04,485
.روز ولنتاين ـه

37
00:02:04,487 --> 00:02:05,755
خب؟

38
00:02:05,757 --> 00:02:07,626
.خب، اين بي‌رحميه

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,263
نمي‌تونيم بعدا در موردش حرف بزنيم؟

40
00:02:09,265 --> 00:02:11,368
.از منتظر بودن خسته شدم

41
00:02:11,370 --> 00:02:14,075
.بهت گفتم که اينقدر ساده هم نيست

42
00:02:14,077 --> 00:02:17,382
مل" و من، از وقتي"
.که همسن تو بوديم با هميم

43
00:02:17,384 --> 00:02:19,754
.يه خونه داريم، يه بچه

44
00:02:19,756 --> 00:02:21,359
.يه زندگي کامل با هم رو پيش رو داريم

45
00:02:21,361 --> 00:02:22,661
دن"، متوجه نيستي؟"

46
00:02:22,663 --> 00:02:24,933
.اين چيزي ـه که من ميخوام

47
00:02:25,870 --> 00:02:28,676
...يا امشب بهش بگو يا

48
00:02:28,678 --> 00:02:30,246
يا چي؟

49
00:02:30,248 --> 00:02:34,222
!مليسا"، خيلي خوشگل شدي"

50
00:02:34,224 --> 00:02:36,962
.عاشق رژ لبتم

51
00:02:36,964 --> 00:02:38,832
ممنون. حاضري؟

52
00:02:56,141 --> 00:02:59,014
عشق واقعي، درسته؟

53
00:02:59,016 --> 00:03:00,818
پس همگي، فقط برگردين
.سراغ خوراکي چرب‌وچيلي خودتون

54
00:03:00,820 --> 00:03:03,323
رفتش؟
يعني واقعا رفت؟

55
00:03:03,325 --> 00:03:05,863
عشق حقيقي
مي‌تونه ما رو از اينجا خارج کنه؟

56
00:03:05,865 --> 00:03:07,467
.آره

57
00:03:07,469 --> 00:03:09,305
.هي گوش کن

58
00:03:09,307 --> 00:03:11,275
.آره، من يه ميليون بار عاشق شدم
.گوش کن

59
00:03:11,277 --> 00:03:14,550
."اوه، زيباست، "مايک
...واقعا

60
00:03:14,552 --> 00:03:16,120
!بوم، بوم

61
00:03:16,122 --> 00:03:19,929
اين چاي تمشک جنگلي
."واقعا معرکه‌س "سيندي

62
00:03:23,573 --> 00:03:28,182
ميخوام به خاطر
...اينکه اينقدر

63
00:03:28,184 --> 00:03:31,356
نسبت به حس سوگواري
.تو بي‌احساس بودم عذرخواهي کنم

64
00:03:33,562 --> 00:03:36,067
.به هر حال کار هنري قشنگيه

65
00:03:36,069 --> 00:03:37,704
...اينطوري ميگي، ميگي که چطوريه

66
00:03:37,706 --> 00:03:39,208
اما فکر ميکنم يه
...مردنابينا هم مي‌تونه ببينه

67
00:03:39,210 --> 00:03:40,912
.که "بث" داره دنبال در ميگرده

68
00:03:40,914 --> 00:03:42,917
واقعا دليلي نميدم که اهميت بدم
.و حتي متوجهش بشم

69
00:03:42,919 --> 00:03:45,055
بيخيال "ريک" اينطوري
.در مورد پدرومادرم حرف نزن

70
00:03:45,057 --> 00:03:47,027
...گوش کن "مورتي"، متنفرم که برات اين موضوع رو روشن کنم

71
00:03:47,029 --> 00:03:49,499
اما چيزي که مردم اسمش رو ميذارن عشق
.فقط يه واکنش شيميايي ـه

72
00:03:49,501 --> 00:03:51,370
.که حيوانات رو مجبور به بچه‌دار شدن ميکنه

73
00:03:51,372 --> 00:03:53,576
خيلي با هيجان از راه ميرسه
...و بعدش سرد ميشه

74
00:03:53,578 --> 00:03:55,881
و تو رو در يه
.ازدواج ناموفق رها ميکنه

75
00:03:55,883 --> 00:03:57,718
.موفق شدم
.پدرومادرت اين کار رو انجام ميدن

76
00:03:57,720 --> 00:03:59,590
."اين چرخه رو بشکن "مورتي

77
00:04:02,832 --> 00:04:05,870
.بدجور منو ترسوندي

78
00:04:05,872 --> 00:04:07,507
اينجا چه کار ميکني؟

79
00:04:07,509 --> 00:04:09,379
.به مادرت سر بزن

80
00:04:09,381 --> 00:04:11,283
مورتي"، اون پيچ‌گوشتي رو بده به من، ها؟"

81
00:04:11,285 --> 00:04:13,121
.حس خوبي داره

82
00:04:13,123 --> 00:04:14,658
."تقريبا تپش قبلم به حالت عادي برگشته "مورتي

83
00:04:14,660 --> 00:04:15,861
.عالي ميشه

84
00:04:15,863 --> 00:04:17,632
."هي گوش کن "ريک
...ميدوني

85
00:04:17,634 --> 00:04:26,240
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

86
00:04:50,878 --> 00:04:52,781
.صبح‌بخير

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,784
اون کبودي روي گردنت؟

88
00:05:10,857 --> 00:05:12,560
و؟

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,966
.روز ولنتاين بوده
(يعني اينکه يکي گردنش رو گاز گرفته)

90
00:05:15,632 --> 00:05:16,935
.واي

91
00:05:16,959 --> 00:05:18,962
کمکي نميکنه اگه
.يه آدم خيلي رمانتيک باشم

92
00:05:19,345 --> 00:05:21,615
.نصفش رو که راست گفتي

93
00:05:21,617 --> 00:05:24,321
.فقط دارم وظيفه شهرونديم رو انجام ميدم

94
00:05:24,323 --> 00:05:28,631
.به تمام خانمهاي مجرد کمک ميکنم

95
00:05:28,633 --> 00:05:31,672
ميدوني بهترين کاري
که ميشه تو 14 فوريه انجام داد چيه؟

96
00:05:31,674 --> 00:05:33,910
...لازم نيست که آقاي راستگو باشي

97
00:05:33,912 --> 00:05:35,480
.فقط الان آقاي درست باش

98
00:05:35,482 --> 00:05:38,087
.باکلاس گفتي

99
00:05:38,089 --> 00:05:40,960
آره؟ چه کار ميکني، آقاي درست؟

100
00:05:40,962 --> 00:05:42,096
پيچيدي تو پتوت؟

101
00:05:42,098 --> 00:05:43,934
فيلم "50 سايه" رو نگاه ميکني؟-
.آره-

102
00:05:43,936 --> 00:05:45,939
.نه

103
00:05:47,812 --> 00:05:49,146
.اينو داشته باش

104
00:05:49,148 --> 00:05:51,452
...استاسي آلتمن" يه پرستار بچه 19 ساله"

105
00:05:51,454 --> 00:05:54,359
از هادسون اوهايو
.ديشب به قتل رسيده

106
00:05:54,361 --> 00:05:56,597
.خب، خيلي بده

107
00:05:57,701 --> 00:06:01,341
اما اگر اسمش "آمارا" نيست
چطور به ما ربط داره؟

108
00:06:01,343 --> 00:06:04,850
.به خاطر اينکه قلبش از سينه بيرون کشيده شده

109
00:06:04,852 --> 00:06:06,320
در روز ولنتاين؟ -
.آره -

110
00:06:07,525 --> 00:06:10,663
يعني يه گرگينه بوده
که مي‌خواسته کنايه‌دار کار کنه؟

111
00:06:10,665 --> 00:06:13,069
.باشه، بهش سر ميزنيم

112
00:06:13,071 --> 00:06:14,539
.اما اول بايد بيکن بخورم

113
00:06:14,541 --> 00:06:17,212
.نه، اول بايد دوش بگيري

114
00:06:17,214 --> 00:06:19,317
...واقعا -
.آره

115
00:06:23,797 --> 00:06:25,900
.اشتباه نميکني

116
00:06:43,241 --> 00:06:45,345
.همونطوري که به پليسها گفتيم

117
00:06:45,347 --> 00:06:47,851
استاسي" حوالي"
.ساعت 6 اومد

118
00:06:47,853 --> 00:06:50,257
رفتيم شام
...و وقتي برگشتيم خونه

119
00:06:50,259 --> 00:06:52,194
...استاسي" رو در اتاق نشيمن پيدا کرديم"

120
00:06:52,196 --> 00:06:56,538
"در استخري از خون خودش و "تيگان
.هم مضطرب در گهواره‌ش بود

121
00:06:56,540 --> 00:06:58,243
.افتضاح بود

122
00:06:58,245 --> 00:07:00,948
...مي‌تونيد به دليلي فکر کنيد

123
00:07:00,950 --> 00:07:02,853
که چرا يکي بايد بخواد به "استاسي" صدمه بزنه؟

124
00:07:02,855 --> 00:07:04,457
.نه

125
00:07:04,459 --> 00:07:09,836
استاسي" خيلي ‌دوست‌داشتني"
.و محبوب و زيبا بود

126
00:07:12,477 --> 00:07:14,648
هرکسي که باهاش آشنا ميشد
.عاشقش ميشد

127
00:07:14,650 --> 00:07:18,657
.خب، شايد جنايتي از روي عشق بوده

128
00:07:18,659 --> 00:07:21,363
استاسي" هيچ دوست‌پسر سابق ديوونه‌اي داشت؟"

129
00:07:21,365 --> 00:07:23,368
.نه. نه چيزي که من بدونم

130
00:07:23,370 --> 00:07:26,542
عزيزم؟

131
00:07:26,544 --> 00:07:30,585
چرا من بايد خبر داشته باشم؟

132
00:07:30,587 --> 00:07:32,790
چيزي دزديده شده؟

133
00:07:32,792 --> 00:07:35,463
امکان داره
که اين دزدي بوده باشه که بعد اوضاع بهم ريخته؟

134
00:07:35,465 --> 00:07:37,033
.فکر نکنم

135
00:07:37,035 --> 00:07:39,205
...منظورم اينه که چيزي گم نشده

136
00:07:39,207 --> 00:07:41,912
به غير از دوربين پرستار
.در اتاق نشيمن

137
00:07:43,950 --> 00:07:45,921
.به خاطر وقت‌تون ممنون

138
00:07:51,569 --> 00:07:53,405
اگر چيزي يادتون اومد
.بهمون زنگ بزنيد

139
00:07:53,407 --> 00:07:55,577
.باشه، ممنون

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,131
من اينطور فکر ميکنم يا اون
يارو يکم مشکوک مي‌زد؟

141
00:08:04,133 --> 00:08:06,202
.آره، منم همين فکر رو ميکنم

142
00:08:06,204 --> 00:08:07,471
.بيا جدا بشيم

143
00:08:07,473 --> 00:08:08,741
...منو تا سردخونه برسون

144
00:08:08,743 --> 00:08:10,011
.و تو ميتوني سراغ "دن" توي دفتر کارش بري

145
00:08:10,013 --> 00:08:11,581
...آره، و شايد اينطوري يکم بيشتر

146
00:08:11,583 --> 00:08:12,951
.بتونه حرف بزنه وقتي همسرجونش اطرافش نيست

147
00:08:12,953 --> 00:08:15,190
.آره

148
00:08:22,675 --> 00:08:24,378
...براساس کالبدشکافي

149
00:08:24,380 --> 00:08:27,251
قرباني وقتي قلبش
.بيرون کشيده شده هوشيار بوده

150
00:08:27,253 --> 00:08:29,958
اصلا دلت نمي‌خواسته اين
.صحنه رو از نزديک ببيني

151
00:08:29,960 --> 00:08:32,163
ميدوني که ممکنه چه چيزي
اين کار رو کرده باشه؟

152
00:08:32,165 --> 00:08:34,969
.معمولا؟ فرض ميکنم يه حيوون اين کار رو کرده

153
00:08:34,971 --> 00:08:36,741
تو خونه؟ -
.دقيقا -

154
00:08:36,743 --> 00:08:38,912
.به اضافه اينکه اثري از پنجه نيست

155
00:08:38,914 --> 00:08:40,349
.باهات روراستم مامور

156
00:08:40,351 --> 00:08:42,220
...اين کار رو دارم 20 ساله انجام ميدم

157
00:08:42,222 --> 00:08:44,291
.و گيج شدم

158
00:08:44,293 --> 00:08:46,296
.باشه

159
00:08:47,902 --> 00:08:50,327
.ممنون

160
00:09:00,201 --> 00:09:01,929
."يکي اومده اينجا شما رو ببينه آقاي "هارپر

161
00:09:01,931 --> 00:09:03,989
از اف.بي.آي
يه مامور به اسم "ولر"؟

162
00:09:06,484 --> 00:09:08,478
.بفرستش تو خواهش ميکنم

163
00:09:10,772 --> 00:09:12,899
.خواهش مي‌کنم بفرماييد
.بشنيد، مامور

164
00:09:12,901 --> 00:09:14,395
چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟

165
00:09:14,397 --> 00:09:16,855
."ميخوام که با من روراست باشي "دن

166
00:09:18,884 --> 00:09:21,343
.مطمئن نيستم که منظورتون چيه مامور

167
00:09:21,345 --> 00:09:22,606
.اوه، فکر کنم ميدوني

168
00:09:22,608 --> 00:09:25,233
.فکر ميکنم يه چيزي رو داري پنهان ميکني

169
00:09:25,235 --> 00:09:28,424
و نمي‌خواستي جلوي
.همسرت در موردش حرف بزني

170
00:09:29,854 --> 00:09:31,416
.با اون پرستا رابطه داشتي

171
00:09:31,418 --> 00:09:33,776
ببخشيد؟

172
00:09:33,778 --> 00:09:35,671
اوه، جوري رفتار
.نکن که الان بهت برخورده مثلا

173
00:09:35,673 --> 00:09:37,931
واقعا ميخوام بهت کمک کنم، باشه؟

174
00:09:37,933 --> 00:09:40,524
حالا، از نظر شخصي، اصلا
.برام مهم نيست که با کي ميخوابي

175
00:09:40,526 --> 00:09:44,114
...اما از فعاليتهاي فوق‌برنامه‌ت

176
00:09:44,116 --> 00:09:47,073
که تو رو درگير يه تحقيقات جنايي
.فدرال ميکنه متنفرم

177
00:09:49,534 --> 00:09:52,625
.يا اينکه مي‌تونم صاف برم به همسرت بگم

178
00:10:00,039 --> 00:10:01,966
.ميخوام باهات روراست باشم مامور

179
00:10:01,968 --> 00:10:04,560
.واقعا ميخوام ولي نميتونم

180
00:10:04,562 --> 00:10:05,988
.البته که ميتوني

181
00:10:05,990 --> 00:10:08,681
نه، واقعا، منظورم اينه که
.خيلي عجيبه

182
00:10:08,683 --> 00:10:10,510
.هرگز حرفمو باور نميکني

183
00:10:10,512 --> 00:10:12,305
.امتحانم کن

184
00:10:18,090 --> 00:10:20,815
بذار حدس بزنم، دوربين گمشده پرستار؟

185
00:10:20,817 --> 00:10:24,506
.با "استاسي" رابطه عاشقانه داشتم

186
00:10:24,508 --> 00:10:27,829
...من فقط دوربين پرستار رو بردم

187
00:10:27,831 --> 00:10:30,522
.چونکه جلوي اون منو بوسيده بود

188
00:10:30,524 --> 00:10:32,915
.فراموش کرده بودم که اين لعنتي هم اونجا بوده

189
00:10:32,917 --> 00:10:37,836
به هر حال، ميخواستم
.به محض اينکه رسيديم خونه پاکش کنم

190
00:10:41,361 --> 00:10:45,980
.اما بعدش جسد "استاسي" رو پيدا کرديم

191
00:10:45,982 --> 00:10:48,740
...مليسا" رفت طبقه بالا پيش بچه و من"

192
00:10:48,742 --> 00:10:49,969
دويدي سراغ دوربين؟

193
00:10:51,499 --> 00:10:53,493
...ميدونم حرکت بدي بوده

194
00:10:53,495 --> 00:10:56,618
اما ميدونم که دوربين
.حتما صحنه قتل رو ضبط کرده

195
00:10:56,620 --> 00:10:58,480
...به محض اينکه بوس رو پا کردم

196
00:10:58,482 --> 00:11:00,774
.ميخواستم به پليسها تحويلش بدم

197
00:11:00,776 --> 00:11:01,937
.قسم ميخورم

198
00:11:01,939 --> 00:11:05,328
تا وقتي که ديدمش
.روش چي ضبط شده

199
00:11:47,017 --> 00:11:51,237
ميدونم که اون منم
.اما قسم ميخورم من نبودم

200
00:11:51,239 --> 00:11:53,664
.هرگز به "استاسي" صدمه نميزدم

201
00:11:53,666 --> 00:11:55,260
.عاشقشم بودم

202
00:11:55,262 --> 00:11:57,819
.تمام وقت سر شام بودم

203
00:11:57,821 --> 00:12:01,077
اگر حرف منو باور نميکني
.از "مليسا" يا پيشخدمت بپرس

204
00:12:01,079 --> 00:12:03,371
يا هر کدوم از 75 نفري
.که اونجا بودن

205
00:12:03,373 --> 00:12:05,333
.بايد حرفمو باور کني

206
00:12:06,829 --> 00:12:08,357
.آروم باش

207
00:12:08,359 --> 00:12:09,654
.باور ميکنم

208
00:12:09,656 --> 00:12:12,580
واقعا؟

209
00:12:12,582 --> 00:12:14,209
.بايد خوب در موردش فکر کنم

210
00:12:14,211 --> 00:12:16,901
مدتي براش وقت بذارم، باشه؟

211
00:12:28,005 --> 00:12:29,534
.هي پسر

212
00:12:29,536 --> 00:12:31,262
.هي

213
00:12:31,264 --> 00:12:32,691
چيزي پيدا کردي؟

214
00:12:32,693 --> 00:12:34,986
.آره، يه آدم باهوش

215
00:12:34,988 --> 00:12:37,212
واقعا هيچي نيست که نشون
.بده يه گرگينه بوده

216
00:12:37,214 --> 00:12:38,875
...خب

217
00:12:38,877 --> 00:12:40,537
.کنار وايستا، بچه زرنگ

218
00:12:45,325 --> 00:12:47,950
.دن" بوده که دوربين پرستار رو دزديده"

219
00:12:47,952 --> 00:12:49,911
چرا؟

220
00:12:50,943 --> 00:12:53,435
.با پرستار رابطه داشته

221
00:13:03,842 --> 00:13:05,802
.يه لحظه صبر کن

222
00:13:05,804 --> 00:13:07,929
.فکر کردم که "دن" با "مليسا" رفته بوده شام بخوره

223
00:13:07,931 --> 00:13:10,157
.اون "دن" نيست

224
00:13:27,678 --> 00:13:29,405
.يه تغيير‌شکل‌دهنده‌س

225
00:13:29,407 --> 00:13:31,698
.دقيقا

226
00:13:31,700 --> 00:13:33,792
مشکلي نداره که من برم؟

227
00:13:33,794 --> 00:13:36,353
.نه برو

228
00:13:36,355 --> 00:13:39,610
حالتون خوبه آقاي "هارپر"؟

229
00:13:39,612 --> 00:13:42,768
اگر بهم نياز داشته باشين
.خوشحال ميشم بمونم

230
00:13:42,770 --> 00:13:44,829
.يا شايد بهتر باشه بري خونه

231
00:13:44,831 --> 00:13:46,558
.با خانواده‌تون باشيد

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,586
."من حالم خوبه "گلديس

233
00:13:48,588 --> 00:13:50,681
.شب خوبي داشته باشي

234
00:13:50,683 --> 00:13:52,875
.باشه

235
00:14:16,910 --> 00:14:18,538
.ببخشيد

236
00:14:32,336 --> 00:14:34,196
چيزي رو فراموش کردي؟

237
00:14:38,219 --> 00:14:40,280
استاسي"؟"

238
00:14:42,309 --> 00:14:43,603
چه خبر شده؟

239
00:14:43,605 --> 00:14:45,632
.ميخوام که قلبت رو بهم بدي

240
00:14:45,634 --> 00:14:46,928
.تو مردي

241
00:14:46,930 --> 00:14:49,089
.اين غيرممکنه

242
00:14:49,091 --> 00:14:51,084
...من تو رو

243
00:14:51,086 --> 00:14:53,078
.قلبت از سينه بيرون کشيده شده بود

244
00:14:53,080 --> 00:14:55,638
.ششش

245
00:14:55,640 --> 00:14:57,466
.خواهش مي‌کنم

246
00:14:57,468 --> 00:14:59,627
چه کار داري ميکني؟

247
00:14:59,629 --> 00:15:01,123
چي ميخواي؟

248
00:15:20,919 --> 00:15:23,443
تو آخرين نفري بودي
.که رييست رو زنده ديدي

249
00:15:23,445 --> 00:15:25,703
متوجه چيز غيرعادي شدي؟

250
00:15:27,002 --> 00:15:29,227
.چيز غيرعادي نيست که بخوام بگم

251
00:15:29,229 --> 00:15:31,256
.فقط يه جورايي عجيبه

252
00:15:31,258 --> 00:15:34,646
...يه دختر جوون، موخرمايي، خوش‌هيکل

253
00:15:34,648 --> 00:15:36,940
...نمي‌تونست بيشتر از 19 سالش باشه

254
00:15:36,942 --> 00:15:39,399
وقتي داشتم ميرفتم
.بي‌توجه از آسانسور اومد بيرون

255
00:15:39,401 --> 00:15:41,361
.منو کنار زد

256
00:15:41,363 --> 00:15:44,785
خودشه؟

257
00:15:45,950 --> 00:15:49,904
.آره، خودشه

258
00:15:51,368 --> 00:15:53,861
.ممنون به خاطر وقت‌تون خانم

259
00:15:57,453 --> 00:15:59,579
خب، اين تاييد مي‌کنه
.که با يه تغيير‌شکل‌دهنده طرفيم

260
00:15:59,581 --> 00:16:01,939
آره، که با جا زدن خودش
.به جاي آدماي مرده بازي خودشو مهيج ميکنه

261
00:16:01,941 --> 00:16:04,366
.فکر ميکنم کار همسرش باشه-
.آره-

262
00:16:09,319 --> 00:16:12,909
.بهتون تسليت ميگم

263
00:16:12,911 --> 00:16:14,804
.فقط نمي‌تونم، نمي‌تونم باور کنم

264
00:16:14,806 --> 00:16:18,361
يعني اينکه، چطور همچين چيزي امکان داره؟

265
00:16:18,363 --> 00:16:19,957
.همينو ميخوايم متوجه بشيم

266
00:16:19,959 --> 00:16:21,320
بچه کجاست؟

267
00:16:22,685 --> 00:16:25,275
.پيش مامانمه

268
00:16:27,738 --> 00:16:29,863
...متنفرم که اينو بپرسم

269
00:16:29,865 --> 00:16:33,154
.اما بايد ازتون يه سوال سخت بکنم

270
00:16:33,156 --> 00:16:35,248
.باشه

271
00:16:35,250 --> 00:16:38,872
...اطلاع داشتين که شوهرتون

272
00:16:38,874 --> 00:16:41,764
با پرستار بچه‌تون رابطه عاشقانه داشته؟

273
00:16:46,088 --> 00:16:47,957
.بله

274
00:16:47,959 --> 00:16:49,926
.ميدونستم

275
00:16:49,928 --> 00:16:52,298
...ميدوني که چه فکري ميکنيد

276
00:16:52,300 --> 00:16:56,339
يه همسر حسود که
...شوهر خيانتکارش رو مي‌کشه

277
00:16:56,341 --> 00:16:59,111
.اما اين نمي‌تونه حقيقت داشته باشه

278
00:16:59,113 --> 00:17:00,947
.عاشق "دن" بودم

279
00:17:00,949 --> 00:17:03,386
.هنوزم هستم

280
00:17:03,388 --> 00:17:04,855
...شايد به نظر رقت‌انگيز بياد

281
00:17:04,857 --> 00:17:07,961
اما فکر کردم که هنوزم
.باهمديگه شانسي داريم

282
00:17:09,852 --> 00:17:11,726
.خب، ممنون به خاطر وقت‌تون

283
00:17:11,879 --> 00:17:13,382
تنهاتون ميذاريم
.تا کمي استراحت کنين

284
00:17:13,384 --> 00:17:16,320
...قبل از اينکه بريم، اشکالي نداره که

285
00:17:16,322 --> 00:17:18,758
يه شماره تلفن برامون بنويسين تا
...بهتون دسترسي داشته باشيم

286
00:17:18,760 --> 00:17:20,495
در صورتي که خواستيم سوالات بيشتري بپرسيم؟

287
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
.آره، حتما

288
00:17:32,553 --> 00:17:36,626
و اگر چيز عجيبي يا
...غيرعادي پيش اومد

289
00:17:36,628 --> 00:17:38,028
.شک نکنيد که زنگ بزنيد

290
00:17:38,030 --> 00:17:40,867
.ما تو مسافرخونه خيابون "ماين" مي‌مونيم

291
00:17:42,304 --> 00:17:43,539
.ممنون

292
00:17:48,616 --> 00:17:50,619
.باشه، پس "مليسا" تغييرشکل‌دهنده نيست

293
00:17:50,621 --> 00:17:52,389
.دوباره برگشتيم سرخونه اول

294
00:17:52,391 --> 00:17:55,127
.يه آبجو ميخوام
.انرژي بگيرم، شايد اينبار شانس اورديم

295
00:17:55,129 --> 00:17:57,398
همين تازگي خوش‌شانس نبودي؟ -
.اون مال کانزاس بود -

296
00:17:57,400 --> 00:17:59,168
چي ميگي؟ با من هستي؟

297
00:17:59,170 --> 00:18:00,838
بريم چند تا قلب رو
تو مشروب‌فروشي زخمي کنيم؟

298
00:18:00,840 --> 00:18:02,275
.فکر کنم از خيرش بگذرم

299
00:18:02,277 --> 00:18:04,746
ميرم افسانه‌ها رو بگردم
.اما تو ميتوني بري

300
00:18:04,748 --> 00:18:06,015
.هر جور که راحتي

301
00:18:41,950 --> 00:18:43,886
.هي، منم

302
00:18:43,888 --> 00:18:46,358
.فکر کنم که گند زدم

303
00:18:46,360 --> 00:18:48,896
نميدونم چه اتفاقي افتاد
.اما يه چيزي اشتباه از آب دراومد

304
00:18:48,898 --> 00:18:52,737
حالا "دن" مرده
.و اف.بي.آي مدام سوالاتي مي‌پرسه

305
00:18:52,739 --> 00:18:56,010
.فقط هر چه زودتر بهم زنگ بزن

306
00:19:26,837 --> 00:19:28,638
کي اونجاست؟

307
00:19:38,559 --> 00:19:42,098
ماموران، شماييد؟

308
00:19:52,585 --> 00:19:54,354
.عزيزم، بذار بيام تو

309
00:19:56,627 --> 00:19:58,294
.عزيزم، منم

310
00:19:58,296 --> 00:20:00,065
.نه، تو نيستي

311
00:20:06,244 --> 00:20:09,315
.عزيزم، بذار بيام تو

312
00:20:09,317 --> 00:20:10,986
.عاشقتم

313
00:20:10,988 --> 00:20:12,321
.اوه

314
00:20:29,621 --> 00:20:32,126
.نگران نباش عزيزم
.نميخوام بهت آسيب برسونم

315
00:20:32,128 --> 00:20:35,198
.من شوهرتم

316
00:21:06,525 --> 00:21:08,227
هي، شانسي داشتي؟ -
.نه -

317
00:21:08,229 --> 00:21:09,897
تو چي؟

318
00:21:09,899 --> 00:21:11,567
.نه

319
00:21:11,569 --> 00:21:15,240
هي، باباي خوشتيپ يعني چي؟

320
00:21:24,293 --> 00:21:26,161
...سلام به شما

321
00:21:28,099 --> 00:21:29,567
همه چيز مرتبه؟

322
00:21:29,569 --> 00:21:31,605
.نه، "دن" سعي کرد منو بکشه

323
00:21:31,607 --> 00:21:33,575
دن"، شوهر مرده‌تون "دن"؟"

324
00:21:37,083 --> 00:21:38,584
...بهم گفتين بيام اينجا

325
00:21:38,586 --> 00:21:41,590
اگر هر اتفاق عجيب
و غيرعادي افتاد؟

326
00:21:41,592 --> 00:21:45,799
خب، افتاد، و فکر ميکنم
.همه‌ش تقصير من باشه

327
00:21:45,801 --> 00:21:48,838
.باشه، چرا نمي‌شنيد؟ بياين

328
00:21:48,840 --> 00:21:50,240
.قسم ميخورم

329
00:21:50,242 --> 00:21:53,613
واقعا عاشق "دن" بودم
.شايد زيادي عاشقش بودم

330
00:21:53,615 --> 00:21:55,651
...فقط

331
00:21:55,653 --> 00:21:58,255
.ميخواستم که اونم منو دوست داشته باشه

332
00:21:58,257 --> 00:22:00,626
...پس چند تا پيشنهاد گرفتم

333
00:22:00,628 --> 00:22:04,100
و به آرايشگر اعتماد کردم
.تا در مورد رابطه عاشقانه‌ش بگم

334
00:22:04,102 --> 00:22:06,237
صبر کن.، زنها واقعا اين کار رو انجام ميدن؟

335
00:22:07,340 --> 00:22:10,445
و بهم گفتش که يه راهي
.هست که بشه برش گردوند

336
00:22:10,447 --> 00:22:14,487
ميدونستم که اون
.از اين چيزا سررشته داره

337
00:22:14,489 --> 00:22:15,856
.صبر کن يه لحظه

338
00:22:15,858 --> 00:22:18,594
از چه جور چيزايي صحبت ميکني؟

339
00:22:18,597 --> 00:22:22,735
.خودشو جادوگر سفيد نامگذاري کرده

340
00:22:22,737 --> 00:22:25,674
گوش کن، نميدونم
.به اين چيزا باور دارين يا نه

341
00:22:25,676 --> 00:22:29,148
به طور معمولي منم ندارم
.اما نااميد شده بودم

342
00:22:29,150 --> 00:22:32,020
.بذار حدس بزنم، بهت يه طلسم داده

343
00:22:32,022 --> 00:22:34,858
.بله، يه طلسم بازگشت عشق

344
00:22:34,860 --> 00:22:38,733
تنها کاري که بايد ميکردم
...اين بود به زبونش بيارم و

345
00:22:38,735 --> 00:22:41,204
.با يه بوسه مهرومومش کنم

346
00:22:45,581 --> 00:22:48,017
.اما نمي‌خواستم هيچکدوم از اينا اتفاق بيافته

347
00:22:48,019 --> 00:22:52,025
قسم ميخورم فقط
.مي‌خواستم شوهرم برگرده پيشم

348
00:22:52,027 --> 00:22:56,199
امکان داره نسخه‌اي از طلسم داشته باشي؟

349
00:22:56,201 --> 00:22:58,637
.بله، بله

350
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
.واي

351
00:23:08,758 --> 00:23:12,396
.باشه، براي شروع اين يه طلسم نيست

352
00:23:12,398 --> 00:23:14,501
بيشتر شبيه يه
.نفرين "آرامي" ـه

353
00:23:14,503 --> 00:23:16,036
چي؟ -
...اين -

354
00:23:16,038 --> 00:23:20,111
...تقريبا ترجمه ميشه به بوسه مرگ

355
00:23:20,113 --> 00:23:22,482
.قسم مي‌خورم هرگز اينو بهم نگفت

356
00:23:22,484 --> 00:23:24,018
افسانه چي ميگه؟

357
00:23:24,020 --> 00:23:25,922
تا جايي که من مي‌تونم بگم
.افسانه‌اي وجود نداره

358
00:23:25,924 --> 00:23:28,594
بهترين حدس من اينه که اين
.دستپخت خوده جادوگر سفيده

359
00:23:28,596 --> 00:23:30,798
عاليه، باشه چه کار کنيم؟

360
00:23:30,800 --> 00:23:33,937
.اگر کسي رو ببوسي، اونا مي‌ميرن

361
00:23:33,939 --> 00:23:35,574
.فکر کنم
.يه لحظه صبر کن

362
00:23:35,576 --> 00:23:37,444
.تو "استاسي" رو نبوسيدي

363
00:23:37,446 --> 00:23:39,114
.نه، البته که نه

364
00:23:43,456 --> 00:23:45,860
.نه، اما "دن" بوسيده

365
00:23:47,130 --> 00:23:49,834
پس بوسه قابل سرايته؟

366
00:23:49,836 --> 00:23:51,504
.مثل يه بيماري آميزشي جادويي

367
00:23:51,506 --> 00:23:53,374
.باشه، جواب ميده

368
00:23:53,376 --> 00:23:55,645
يه جورايي باعث ميشه
.که براي هميشه دلت براي همون تبخالهاي قديمي تنگ بشه

369
00:23:55,647 --> 00:23:57,348
.اوه، خدايا

370
00:23:58,151 --> 00:24:00,855
.دن" و "استاسي" رو کشتم"

371
00:24:00,857 --> 00:24:02,391
.تو کسي رو نکشتي

372
00:24:02,393 --> 00:24:05,096
.همه اينا تقصير جادوگره

373
00:24:05,098 --> 00:24:07,334
.اينو برام روشن کن

374
00:24:07,336 --> 00:24:09,872
چرا اول "استاسي" کشته شده
اگر نفر دومي بوده که بوسه بهش رسيده؟

375
00:24:09,874 --> 00:24:14,381
نميدونم، شايد اگر
بتوني نفرين رو منتقل کني در امان باشي؟

376
00:24:14,383 --> 00:24:17,420
و اگر اون شخص بميره
بعدش سراغ تو برميگرده؟

377
00:24:17,422 --> 00:24:18,756
.يعني ميگم، اين حتما با عقل جور در مياد

378
00:24:18,758 --> 00:24:20,292
...اين توضيح ميده که چرا هر چيزي که هست

379
00:24:20,294 --> 00:24:21,794
.دوباره راهش رو به "مليسا" پيدا ميکنه

380
00:24:21,796 --> 00:24:23,465
.ببخشيد. گيج شدم

381
00:24:23,467 --> 00:24:25,235
.آره، چون بدجور گيج‌کننده‌س

382
00:24:25,237 --> 00:24:27,406
ببين، خلاصه اينه که
.يه جورايي شبيه به بازي سيب‌زميني داغه

383
00:24:27,408 --> 00:24:29,042
.بايد مدام بديش به نفر بعدي

384
00:24:29,044 --> 00:24:30,211
.اگر اين کار رو نکني، مي‌ميري

385
00:24:30,213 --> 00:24:34,119
.مليسا" اين نفرين از تو شروع شده"

386
00:24:35,355 --> 00:24:37,157
.و فکر ميکنم ميخواد با تو تموم بشه

387
00:24:37,159 --> 00:24:41,365
اما نگران نباش، باشه؟
.نميذاريم اين اتفاق بيافته

388
00:25:04,510 --> 00:25:06,179
تو چه غلطي کردي؟

389
00:25:06,181 --> 00:25:08,951
.بيا، بريم

390
00:25:41,841 --> 00:25:43,375
.من که ميگم به نسبت خوب پيش رفت

391
00:25:43,377 --> 00:25:44,777
چي فکر ميکني؟

392
00:25:44,779 --> 00:25:47,015
.يه لحظه صبر کن
جدي ميگي؟

393
00:25:47,017 --> 00:25:50,088
فکر ميکني فکر خوبي باشه
که خودتو درگير يه نفرين مرگبار کني؟

394
00:25:50,090 --> 00:25:51,721
.وايستا

395
00:25:51,723 --> 00:25:53,919
خب، ديگه اون هدف نيست، باشه؟

396
00:25:55,686 --> 00:25:59,183
فقط ميگم که مجبور نبودي
.اين کارو بکني، بشي خوکچه هندي
(از خوکچه هندي براي آزمايش استفاده ميشه)

397
00:25:59,185 --> 00:26:00,882
چيه؟ -
.ايثارگر بشي -

398
00:26:00,884 --> 00:26:03,214
سعي کني که خودت
.بار اين کار رو به دوش بکشي

399
00:26:03,216 --> 00:26:04,380
چيزيم نميشه باشه؟

400
00:26:04,382 --> 00:26:05,813
....و تا وقتي که من خوب باشم، اونم حالش خوبه

401
00:26:05,815 --> 00:26:07,179
.و اين مسئله مهمه

402
00:26:07,181 --> 00:26:09,344
به علاوه، نظريه‌مون اينطوري ثابت شد
...مگه نه

403
00:26:09,346 --> 00:26:12,342
اينکه که بوسه مرگ
قابل سرايته؟

404
00:26:12,344 --> 00:26:14,408
من که نميخوام
...بهم جايزه نوبل بدي

405
00:26:14,410 --> 00:26:16,208
.اما ميدوني، يه تشکر هم کني کافيه

406
00:26:20,239 --> 00:26:22,838
فکر ميکني چقدر وقت داريم؟ -
.نميدونم -

407
00:26:22,840 --> 00:26:25,103
اينطوري نيست که اين
.چيز از يه الگوي خاص پيروي کنه

408
00:26:25,105 --> 00:26:27,102
.حتي نميدونم کجا رو بايد بگردم

409
00:26:27,104 --> 00:26:28,901
...اما بايد سريع دور بشيم

410
00:26:28,903 --> 00:26:30,634
شايد اينطوري يکم زمان بخريم-
اون چي بود؟ -

411
00:26:30,636 --> 00:26:33,965
فکر ميکنيم يه چيزي
...بود که بهش ميگن تغييرشکل‌دهنده

412
00:26:33,967 --> 00:26:36,031
اما نبايد اينطور باشه
...چونکه من اون چيزو

413
00:26:36,033 --> 00:26:38,129
با يه گلوله تمام نقره زدم
.و حتي خم به ابرو نياورد

414
00:26:40,762 --> 00:26:43,161
شما چه جور ماموراي اف.بي.آي هستين؟

415
00:26:43,163 --> 00:26:45,526
.از نوع تقلبيش

416
00:26:45,528 --> 00:26:46,792
.شکارچي هستيم

417
00:26:46,794 --> 00:26:48,425
شکارچي؟

418
00:26:48,427 --> 00:26:50,090
ببين، تنها چيزي که بايد
....بدوني اينه که ما

419
00:26:50,092 --> 00:26:52,089
افرادي مثل تو رو از
.چيزايي مثل اون نجات ميديم

420
00:26:52,091 --> 00:26:54,688
حتي اگر تغييرشکل‌دهنده هم نباشه
.بازم مي‌تونه تغييرشکل بده

421
00:26:54,690 --> 00:26:56,753
اگر بتونيم بفهميم که چيه
.مي‌تونيم بفهميم که چطوري بکشيمش

422
00:26:56,755 --> 00:26:58,486
باشه، در مورد اين جادوگر سفيد چي ميدوني؟

423
00:26:58,488 --> 00:27:00,452
.زياد نميدونم

424
00:27:00,454 --> 00:27:01,917
.اسمش "سونيا"ست

425
00:27:01,919 --> 00:27:05,382
.يه جورايي عجيبه. نميدونم

426
00:27:05,384 --> 00:27:07,149
.فقط چند ماه که آرايشگر منه

427
00:27:07,151 --> 00:27:09,447
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ -
.اصلا نميدونم -

428
00:27:09,449 --> 00:27:12,479
کجا اين طلسم رو بهت داده؟-
.زيرزمين سالن آرايشگاه‌ش -

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,805
.هنر رنگ کردن

430
00:27:25,807 --> 00:27:27,871
خب، نمي‌تونه بگه
.که بهت هشدار نداده بوده

431
00:27:29,204 --> 00:27:30,670
...باشه، فقط درها رو قفل کن

432
00:27:30,672 --> 00:27:32,036
.و همينجا بمون تا وقتي که برگرديم

433
00:27:32,038 --> 00:27:34,401
...مگر اينکه "سونيا" پيداش بشه

434
00:27:34,403 --> 00:27:36,067
.اونوقت از اين استفاده کن

435
00:27:36,069 --> 00:27:38,766
اونو نمي‌کشه، اما
.بدجور کندش ميکنه

436
00:27:38,768 --> 00:27:41,631
جدي ميگي؟
.نمي‌تونم به کسي چاقو بزنم

437
00:27:41,633 --> 00:27:43,629
.زود باش -
.گوش کن -

438
00:27:43,631 --> 00:27:45,396
.سونيا" هر کسي نيست"

439
00:27:45,398 --> 00:27:47,294
يه جادوگر شرور ـه که
... شوهرت رو کشته

440
00:27:47,296 --> 00:27:49,427
و سعي کرد تو رو بکشه
...پس اگر پيداش شد

441
00:27:49,429 --> 00:27:50,925
...بهش مشت ميزني، بهش چاقو ميزني

442
00:27:50,927 --> 00:27:52,924
.حتي اگر مجبور شدي يه خونه رو سرش خراب ميکني

443
00:28:18,047 --> 00:28:20,411
.گلوله‌هاي جادوگرکش

444
00:28:20,413 --> 00:28:23,676
.بايد يه اسم بهتر براش پيدا کنيم

445
00:28:42,767 --> 00:28:44,232
.هي

446
00:29:07,088 --> 00:29:09,219
.کابينت قفل شده

447
00:29:18,549 --> 00:29:20,413
.اونجا رو نگاه کن -
.هي، هي -

448
00:29:27,244 --> 00:29:29,109
.باشه

449
00:29:40,038 --> 00:29:42,103
.فهميدم

450
00:29:42,105 --> 00:29:44,368
باشه، به نظر مياد
.که با يه "کوارين" سروکار داريم

451
00:29:44,370 --> 00:29:45,601
.چيزي ازش نشنيدم

452
00:29:45,603 --> 00:29:48,299
...يه موجودي ـه که شکل جسماني داره

453
00:29:48,301 --> 00:29:49,932
.و برده دستورات تو ـه

454
00:29:49,934 --> 00:29:51,298
.يه جورايي شبيه يه غول چراغ جادو ـه

455
00:29:51,300 --> 00:29:53,597
.فکر کنم
.بيا اينم از اين

456
00:29:53,599 --> 00:29:55,996
يکي طلسم رو ميخونه و
.تو رو مي‌بوسه

457
00:29:55,998 --> 00:29:58,827
بعدش قرباني فريفته ميشه
.و توسط "کوارين" کشته ميشه

458
00:29:58,829 --> 00:30:01,160
اما به جاي اينکه خودشو به جاي
...باربارا ايدن" (هنرپيشه) نشون بده"

459
00:30:01,162 --> 00:30:03,858
خودشونو به شکل عميقترين
.و سياه‌ترين خواسته‌هات نشون ميدن

460
00:30:03,860 --> 00:30:06,890
پس با عقل جور در مياد
...که چرا پرستار توسط شوهره کشته شده

461
00:30:06,892 --> 00:30:08,689
.و شوهره توسط پرستار

462
00:30:08,691 --> 00:30:10,688
"آره، و چرا "مليسا
.بوسيله "دن" بهش حمله ميشه

463
00:30:10,690 --> 00:30:11,987
.واقعا دوستش داشته

464
00:30:11,989 --> 00:30:14,786
چيه؟

465
00:30:14,788 --> 00:30:17,217
خب، دفترچه نقره‌اي در مورد
نفرين شدن؟

466
00:30:17,219 --> 00:30:19,784
...بالاخره يه آدمي با صورت "ديزي دوک" مياد سراغم
(هنرپيشه سريال دوکز او هزارد، با اسم واقعي کاترين باخ)

467
00:30:20,750 --> 00:30:22,548
.عميقترين سياه‌ترين خواسته‌م

468
00:30:22,550 --> 00:30:25,180
جدي ميگي؟ -
.از وقتي که 7 سالم بود -

469
00:30:25,182 --> 00:30:27,546
."پس "باخ"، نه "سيمپسون
.(جسيکا سيمپسون هنرپيشه)

470
00:30:30,513 --> 00:30:32,577
.فکر کنم نمي‌تونم به هيچکدومش نه بگم

471
00:30:33,311 --> 00:30:36,575
باشه، چطوري بکشيمش؟

472
00:30:36,577 --> 00:30:38,840
.با زدن چاقو به قلبش

473
00:30:38,842 --> 00:30:41,506
خب، با توجه به اينکه
...سوراخ بزرگي تو سينه‌ش داره

474
00:30:41,508 --> 00:30:44,104
اصلا قلبي هم داره؟

475
00:30:44,106 --> 00:30:45,836
.به ظاهر که درون خودش نه

476
00:30:45,838 --> 00:30:47,869
...کسي که قلب "کوارين" رو تسخير کرده

477
00:30:47,871 --> 00:30:49,402
.کسي که بهش فرمان ميده

478
00:30:49,404 --> 00:30:50,968
.پس "سونيا" آرايشگر

479
00:30:50,969 --> 00:30:53,333
.باشه، بريم يه قلب واسه خودمون پيدا کنيم

480
00:30:53,335 --> 00:30:54,832
.من ميرم طبقه بالا

481
00:31:14,591 --> 00:31:16,454
.حالا هر چي

482
00:31:16,456 --> 00:31:18,554
.من ميرم طبقه بالا
.باشه

483
00:33:06,299 --> 00:33:09,130
چيزي پيدا کردي؟

484
00:33:23,487 --> 00:33:25,285
."فهميدم "دين

485
00:33:26,339 --> 00:33:27,470
درسته؟

486
00:33:27,472 --> 00:33:30,502
...خواسته‌اي بسيار طولاني

487
00:33:30,504 --> 00:33:33,266
.منم حسش ميکنم

488
00:33:45,495 --> 00:33:47,560
...خب، تحسين‌برانگيزه

489
00:33:47,562 --> 00:33:50,025
...با توجه به اين که قلبي هم نداري

490
00:33:52,524 --> 00:33:55,255
."کوارين"

491
00:34:06,151 --> 00:34:10,015
.فکر کنم که تو واقعا با اف.بي.آي نيستي

492
00:34:10,017 --> 00:34:12,081
چي هستي؟

493
00:34:12,083 --> 00:34:13,246
يه شکارچي؟

494
00:34:13,248 --> 00:34:15,079
...و تو هم يه جادوگري

495
00:34:15,081 --> 00:34:17,777
که نفرينهاي مرگبار
.رو به جاي طلسمهاي عشق مي‌فروشي

496
00:34:17,779 --> 00:34:20,875
.يکي بايد اين مردا رو تنبيه کنه

497
00:34:20,877 --> 00:34:24,075
اما ميدوني بدتر از
...يه مرد خيانتکار

498
00:34:24,077 --> 00:34:26,239
.کسي ـه که باهاش کنار مياد

499
00:34:27,774 --> 00:34:29,682
.واي

500
00:34:29,684 --> 00:34:31,693
.واقعا فمينيست هستي

501
00:34:34,576 --> 00:34:38,128
.اينکه من کي هستم مهم نيست

502
00:34:38,130 --> 00:34:43,321
سوال واقعي اينه که تو کي هستي؟

503
00:34:43,323 --> 00:34:45,332
منظورت چيه من کي هستم؟

504
00:34:45,334 --> 00:34:47,075
.يه رازي

505
00:34:49,188 --> 00:34:52,169
.مي‌تونم درون قلبت رو ببينم

506
00:34:52,171 --> 00:34:55,754
...عشقي که حس ميکني رو حس کنم، فقط اينکه

507
00:34:55,756 --> 00:34:59,038
.سرشار از شرم ـه

508
00:35:02,960 --> 00:35:05,540
...وقتي نوبت به اين کار برسه

509
00:35:05,542 --> 00:35:07,986
.نمي‌توني جلوي خودتو بگيري

510
00:35:09,830 --> 00:35:12,913
پس چرا باهاش بجنگي؟

511
00:35:15,226 --> 00:35:18,676
.فقط تسليم شو

512
00:35:20,823 --> 00:35:22,564
چرا به "مليسا" آسيب ميزني؟

513
00:35:22,566 --> 00:35:24,709
فقط ميخواسته که
.ازدواجش رو نجات بده

514
00:35:24,711 --> 00:35:26,385
.همه ميخوان

515
00:35:26,387 --> 00:35:29,266
...صدها زن قلب شکسته ميان پيش من

516
00:35:29,268 --> 00:35:30,673
.اما هرگز ياد نميگيرن

517
00:35:30,675 --> 00:35:33,388
منظورم اينه که، يه ماه، يه سال
...هر چقدر که طول بکشه

518
00:35:33,390 --> 00:35:37,242
.دوباره برميگردن، همون داستان، با يه مرد متفاوت

519
00:35:37,244 --> 00:35:38,984
پس يکم نفرين رو عوض کردي؟

520
00:35:38,986 --> 00:35:42,940
...حالا نه تنها خيانتکارها رو تنبيه ميکنه

521
00:35:42,942 --> 00:35:46,759
بلکه زنهاي احمقي
.که ميخوان شوهرشون برگرده هم مجازات ميکنه

522
00:35:46,761 --> 00:35:50,513
.فکر کنم فقط دارم احمق‌ها رو از بين مي‌برم

523
00:35:50,515 --> 00:35:52,825
.و تو نفر بعدي هستي

524
00:35:54,100 --> 00:35:57,115
.آره، ميدوني چيه؟ درست ميگي

525
00:35:57,117 --> 00:36:01,136
...آمارا"ي واقعي با من يه ارتباط عاطفي داره"

526
00:36:01,138 --> 00:36:06,331
.اما تو چيزي به جز يه نسخه تقلبي نيست

527
00:36:30,627 --> 00:36:34,246
!سونيا"، بس کن"

528
00:36:45,607 --> 00:36:49,125
.خواهش ميکنم، بس کن

529
00:37:37,820 --> 00:37:39,493
دين"؟"

530
00:37:39,495 --> 00:37:41,203
.بله

531
00:37:41,205 --> 00:37:44,119
.خب، گرفتمش

532
00:37:44,121 --> 00:37:45,761
جدي؟ -
.تموم شد -

533
00:37:45,763 --> 00:37:47,469
خوبي؟ -
.آره -

534
00:37:47,471 --> 00:37:50,251
تو خوبي؟

535
00:37:50,253 --> 00:37:51,658
.آره

536
00:38:14,984 --> 00:38:18,167
خب، ميخواي منو اينجا بي‌اطلاع بذاري؟

537
00:38:18,169 --> 00:38:20,245
در مورد چي؟

538
00:38:20,247 --> 00:38:21,887
کي بودش؟

539
00:38:21,889 --> 00:38:23,898
باخ" يا "سيمپسون"؟"

540
00:38:23,900 --> 00:38:25,976
.هيچکدوم

541
00:38:33,115 --> 00:38:36,431
.آمارا" بود"

542
00:38:40,723 --> 00:38:43,100
باعث ميشه تعجب کني؟

543
00:38:43,102 --> 00:38:46,384
باعث نميشه تو تعجب کني؟

544
00:38:46,386 --> 00:38:48,563
راستش رو بگم؟

545
00:38:48,565 --> 00:38:50,037
.راستش رو بگو

546
00:38:50,039 --> 00:38:51,914
چي، واقعا فکر ميکني
...که خواهر خدا

547
00:38:51,916 --> 00:38:54,192
عميقترين و سياه‌ترين خواسته منه؟

548
00:38:54,194 --> 00:38:56,370
نيست؟ -
.نه -

549
00:38:56,373 --> 00:38:58,213
.نمي‌تونه باشه

550
00:38:58,215 --> 00:39:00,191
چرا نميتونه؟ -
چرا؟ -

551
00:39:00,193 --> 00:39:01,385
...به خاطر اينکه اگر بود، به اين معني ـه که من

552
00:39:01,409 --> 00:39:02,602
به اين معني که چي؟

553
00:39:02,603 --> 00:39:04,176
همدست؟ ضعيف؟ شرور؟

554
00:39:04,178 --> 00:39:05,584
.براي شروع، آره

555
00:39:05,586 --> 00:39:07,863
."دين"

556
00:39:07,865 --> 00:39:12,354
واقعا فکر ميکني
که انتخابي در مورد اين يکي داشته باشي؟

557
00:39:12,356 --> 00:39:14,432
.اون خواهر خداست

558
00:39:14,434 --> 00:39:17,548
و بنا به دليلي
...تو رو انتخاب کرده و خيلي بده

559
00:39:17,550 --> 00:39:22,307
اما اگر فکر ميکني که به خاطرش
...تو رو سرزنش ميکنم يا در موردت قضاوت ميکنم

560
00:39:22,309 --> 00:39:24,250
.اينطور نيست

561
00:39:24,252 --> 00:39:26,797
.ميدوني که من ميخوام بميره

562
00:39:26,799 --> 00:39:28,405
.بله، البته

563
00:39:28,407 --> 00:39:30,483
...و ميدونم که احتمالا

564
00:39:30,485 --> 00:39:34,437
يه ميليون بار خودتو به خاطرش سرزنش کردي
اما اين ما رو به کجا ميرسونه؟

565
00:39:40,907 --> 00:39:43,553
چقدر بده؟

566
00:39:45,833 --> 00:39:49,417
اينکه اينجا الان وايستاديم؟

567
00:39:49,419 --> 00:39:52,232
.هر ذره‌اي از وجودم ميخواد اون کارش تموم بشه

568
00:39:52,234 --> 00:39:57,427
به همون سوراخي بفرستمش
.که ازش بيرون خزيده

569
00:39:57,429 --> 00:40:01,549
...اما وقتي که نزديکش هستم

570
00:40:01,551 --> 00:40:04,967
.نميدونم، يه اتفاقي مي‌افته

571
00:40:06,677 --> 00:40:09,022
.نمي‌تونم توضيحش بدم

572
00:40:09,024 --> 00:40:14,217
اما اينکه اسمش رو بذاري
.خواسته يا عشق، اينطوري نيست

573
00:40:21,053 --> 00:40:24,035
.من داغونم، پسر

574
00:40:27,521 --> 00:40:29,531
.ميخوايم تاريکي رو بکشيم

575
00:40:29,533 --> 00:40:31,877
.بايد تاريکي رو بکشيم

576
00:40:33,989 --> 00:40:36,300
.و فکر نکنم که بتونم

577
00:40:38,044 --> 00:40:42,132
متاسفم که اين کار رو با تو ميکنم، ميدوني؟

578
00:40:42,134 --> 00:40:45,549
...اما وقتي نوبت به اون ميرسه

579
00:40:47,528 --> 00:40:49,672
."درک ميکنم "دين

580
00:40:50,034 --> 00:41:18,324
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]