1
00:00:03,670 --> 00:00:05,570
.افرادم ديشب يه فراري رو دستگير کردن

2
00:00:06,182 --> 00:00:08,182
کارت شناسايي همراهش نبوده
...راستش هيچي همراهش نبوده

3
00:00:08,184 --> 00:00:10,083
.به جز يه بليط اتوبوس به بيرون از نبراسکا

4
00:00:10,085 --> 00:00:11,518
.اسمم "الکس" ـه

5
00:00:13,189 --> 00:00:16,191
زنده‌اي چونکه
.شکارچي‌هاي کلانتر رو آموزش دادن

6
00:00:16,193 --> 00:00:17,592
...فکر کنم اولين کلمات خارج شده از دهنت

7
00:00:17,594 --> 00:00:19,227
.بايد تشکر کردن باشه

8
00:00:19,229 --> 00:00:21,262
فکر ميکني خون‌آشامها اونو برده باشن؟

9
00:00:21,264 --> 00:00:22,697
...قبلا همچين چيزي ديديم

10
00:00:22,699 --> 00:00:25,867
خون‌آشامها مردم رو
.به عنوان حيوون خونگي ميبرن، به عنوان ذخيره غذايي انساني

11
00:00:26,970 --> 00:00:28,536
اين خانواده تو ـه؟-
.بله-

12
00:00:28,538 --> 00:00:30,038
کجان؟

13
00:00:31,074 --> 00:00:33,308
.کلر" من پدرت نيستم"

14
00:00:33,310 --> 00:00:36,444
اونا اولين کلماتي بودن
که بهم گفتي، يادته؟

15
00:00:36,446 --> 00:00:38,112
...پدرم

16
00:00:38,114 --> 00:00:39,647
هنوزم اونجاست؟

17
00:00:39,649 --> 00:00:40,950
.نه

18
00:00:40,952 --> 00:00:42,751
.دارم سعي مي‌کنم يکي رو تعقيب کنم

19
00:00:42,753 --> 00:00:44,820
.اسمش "آمليا"ست
.چند سالي که گمشده

20
00:00:44,822 --> 00:00:46,055
.اون مادرمه

21
00:00:46,057 --> 00:00:48,257
.کلر"، نبايد بري بيرون"

22
00:00:48,259 --> 00:00:49,959
!نه

23
00:00:49,961 --> 00:00:51,227
!مامان

24
00:00:51,229 --> 00:00:52,728
ميخواي در مورد "کلر" چه کار کني؟

25
00:00:52,730 --> 00:00:53,562
.به من ربطي نداره

26
00:00:53,564 --> 00:00:54,496
.سلام "دين"، "جودي ميلز" هستم

27
00:00:54,498 --> 00:00:57,433
.جودي ميلز" آدم خوبيه"

28
00:00:57,435 --> 00:00:58,767
...و بهت يه جايي براي موندن ميده

29
00:00:58,769 --> 00:01:00,703
.تا وقتي که بتوني روي پاي خودت بايستي

30
00:01:00,705 --> 00:01:03,272
ميدوني "کلر"، اگر
...اين مسير رو بري، مسير ما رو بري

31
00:01:04,610 --> 00:01:07,110
قبل از اينکه کار احمقانه‌اي
انجام بدي، تکاليفت رو تموم کن، باشه؟

32
00:01:07,112 --> 00:01:10,146
.و اگر بهمون نياز داشتي ما هميشه هستيم

33
00:01:29,636 --> 00:01:31,502
.بيرون خيلي ساکته

34
00:01:31,504 --> 00:01:33,037
بقيه کجان؟

35
00:01:33,039 --> 00:01:36,540
شايد رفتن يه جايي
.تو اين هواي زمستوني خلوت کنن

36
00:01:36,542 --> 00:01:37,541
.خيلي سرده

37
00:01:37,543 --> 00:01:38,709
ميخواي از اينجا بريم؟

38
00:01:38,711 --> 00:01:40,945
.نه

39
00:01:40,947 --> 00:01:44,015
.بالاخره يه جايي براي خودمون پيدا کرديم

40
00:01:44,017 --> 00:01:45,182
...منظورت اينه که خوشت نمياد

41
00:01:45,184 --> 00:01:46,784
...وقتي که ماشين کناريت

42
00:01:46,786 --> 00:01:48,886
بالا و پايين ميره
و صداي ناله ازش بيرون مياد؟

43
00:01:48,888 --> 00:01:51,522
کسي صدامون رو نمي‌شنوه، مي‌شنوه؟

44
00:01:51,524 --> 00:01:54,326
.امشب نه

45
00:02:13,514 --> 00:02:14,880
!"داگ"

46
00:02:19,487 --> 00:02:21,921
داري چه غلطي ميکني؟

47
00:02:21,923 --> 00:02:23,756
.خودش ميدونه

48
00:02:25,093 --> 00:02:28,127
مگه نه؟ ها؟

49
00:02:28,129 --> 00:02:30,196
.قسم ميخورم، من چيزي نميدونم

50
00:02:30,198 --> 00:02:31,431
.خواهش ميکنم

51
00:02:31,433 --> 00:02:33,866
تو چي هستي؟

52
00:02:37,405 --> 00:02:38,405
تو چي هستي؟

53
00:02:44,962 --> 00:02:53,962
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54
00:03:00,906 --> 00:03:02,506
برامون پرونده‌اي گير اوردي؟

55
00:03:03,776 --> 00:03:06,811
.نه

56
00:03:06,813 --> 00:03:08,112
.اينو داشته باش

57
00:03:08,114 --> 00:03:10,081
...يه يارويي يه عکس

58
00:03:10,083 --> 00:03:13,418
از يه راسو گذاشته
.که سوار يه دارکوب شده

59
00:03:13,420 --> 00:03:17,722
.وسط هوا
.يه جورايي عجيبه

60
00:03:17,724 --> 00:03:20,158
خب، فکر کنم پس هيچ
.نشونه‌اي هم از "آمارا" نيست

61
00:03:20,160 --> 00:03:22,927
.نه

62
00:03:22,929 --> 00:03:25,230
دارم به اين فکر مي‌افتم
...که خواهر رواني خدا

63
00:03:25,232 --> 00:03:27,365
.آب شده رفته تو زمين

64
00:03:27,367 --> 00:03:29,100
تو چي؟
خبري از "کَس" شنيدي؟

65
00:03:29,102 --> 00:03:31,470
نه، گفتش که داره
...روي يه چيزي کار ميکنه که اونو بکشه بيرون

66
00:03:31,472 --> 00:03:33,572
.اما از اون موقع هيچ خبري ازش نشده

67
00:03:33,574 --> 00:03:35,908
آره، اين همه سکوت
.يواش‌يواش داره منو مي‌ترسونه

68
00:03:45,386 --> 00:03:46,819
اين ديگه چيه؟

69
00:03:46,821 --> 00:03:49,622
.اين؟ اين "الويس" ـه

70
00:03:49,624 --> 00:03:51,325
الويس"؟"

71
00:03:51,326 --> 00:03:53,761
...اون

72
00:03:53,763 --> 00:03:55,095
.يه دونات شهد‌داره -
.آره -

73
00:03:55,097 --> 00:03:56,330
.راستش دو طرفه‌س

74
00:03:56,332 --> 00:03:57,664
.يه لايه بالا، يه لايه هم پايين

75
00:03:57,666 --> 00:03:59,033
...حالا، دوناتهاي نامرغوب تو

76
00:03:59,035 --> 00:04:00,234
...فقط يه لايه دارن

77
00:04:00,236 --> 00:04:01,568
.که بايد درست از وسط نصفش کني

78
00:04:02,938 --> 00:04:04,438
.بوم

79
00:04:07,376 --> 00:04:10,077
.باشه، خب، اميدوارم ازش لذت ببري

80
00:04:12,982 --> 00:04:14,782
ميدوني که اون بيرون
.بچه‌هايي هستن که دارن از گرسنگي مي‌ميرن

81
00:04:14,784 --> 00:04:16,950
رفيق، نميخوام
...از حمله صدها هيولا زنده بمونم

82
00:04:16,952 --> 00:04:19,220
.تا يه دونات دولايه هيولا منو بکشه

83
00:04:19,222 --> 00:04:20,789
!"الويس"

84
00:04:20,791 --> 00:04:22,323
...هر چي که هست

85
00:04:22,325 --> 00:04:23,992
چقدر کالري داره؟

86
00:04:23,994 --> 00:04:26,828
.هي، خيلي وقته

87
00:04:26,830 --> 00:04:29,898
.تحقيقت خيلي دير تموم شد

88
00:04:32,736 --> 00:04:34,903
.آره، فهميدم
.الان ميايم

89
00:04:37,607 --> 00:04:39,974
نظرت در مورد داکوتاي جنوبي چيه؟

90
00:04:48,152 --> 00:04:49,852
!هي

91
00:04:49,854 --> 00:04:51,654
...خبرش پخش شده

92
00:04:51,656 --> 00:04:53,956
...که من به حضور عاليجناب

93
00:04:53,958 --> 00:04:55,758
.پادشاه و ملکه آينده جشن رقص دبيرستان شرف‌ياب شدم

94
00:04:55,760 --> 00:04:57,359
.شماها از همه جلوترين

95
00:04:57,361 --> 00:04:58,928
.امکان نداره

96
00:04:58,930 --> 00:05:02,264
نه، منظورم اينه که براي
.تو آره "هنري"، اما براي من نه

97
00:05:02,266 --> 00:05:03,732
از اين گذشته، هنوزم مردم از اين کارا مي‌کنن؟

98
00:05:03,734 --> 00:05:05,501
فکر کردم که اين کارا
.مال دهه 80 ـه

99
00:05:05,503 --> 00:05:07,270
.آره، هنوزم تاج و از اينجور چيزا داره

100
00:05:07,272 --> 00:05:08,638
.زود باش
.بريم باهاش خوش بگذرونيم

101
00:05:08,640 --> 00:05:10,107
من يه لباس رسمي مي‌پوشم
.و تو هم يه تاکسيدو مي‌پوشي

102
00:05:10,109 --> 00:05:11,608
.تو که براي لباس من سينه نداري

103
00:05:11,610 --> 00:05:13,276
.چي؟ بيخيال، اينا رو نگاه کن

104
00:05:13,278 --> 00:05:15,078
..."سلام آقاي "پي

105
00:05:15,080 --> 00:05:16,947
الکس"، براي امتحان فردا آماده‌اي؟"

106
00:05:16,949 --> 00:05:18,215
.زياد نه

107
00:05:18,217 --> 00:05:21,351
.خوش‌شانسي که 18 ساعت وقت داري تا آماده بشي

108
00:05:21,353 --> 00:05:22,886
.خوش بگذره

109
00:05:24,723 --> 00:05:26,356
.مي‌بينمت -
.مي‌بينمت -

110
00:05:36,536 --> 00:05:38,569
...خداي من، آزمايشگاه شيمي رو بگو

111
00:05:38,571 --> 00:05:40,671
داشتم توي استخري از
.آب دهن خودم غرق ميشدم

112
00:05:40,673 --> 00:05:43,174
.و مربي گفته فردا بايد براي تمرين اضافه بمونيم

113
00:05:43,176 --> 00:05:45,977
پست وسط زمين
.واقعا نياز به تمرين جدي داره

114
00:05:48,081 --> 00:05:50,314
چيه؟

115
00:05:50,316 --> 00:05:52,650
...فقط

116
00:05:52,652 --> 00:05:54,786
.اون بيرون حسابي کشته‌مرده داري

117
00:05:54,788 --> 00:05:56,755
.خفه‌ شو

118
00:06:00,761 --> 00:06:01,894
.داري جا مي‌افتي

119
00:06:16,243 --> 00:06:18,076
وينچستر"ها؟"

120
00:06:18,078 --> 00:06:22,081
چرا بايد بيان اينجا؟

121
00:06:22,083 --> 00:06:24,784
.من که خبرشون نکردم

122
00:06:28,957 --> 00:06:32,192
.خب، ميگم محله عوض شده، سلام

123
00:06:32,194 --> 00:06:33,693
.سلام

124
00:06:33,695 --> 00:06:35,128
.بذار کمکت کنم -
.ممنون -

125
00:06:35,130 --> 00:06:36,629
.آره، حتما -
.بيا اينجا -

126
00:06:36,631 --> 00:06:38,097
.زماني زيادي گذشته -
.سلام -

127
00:06:38,099 --> 00:06:40,200
...آره، مشخصه، زمان زيادي گذشته

128
00:06:40,202 --> 00:06:41,935
چونکه تو "الکسي" ديگه درسته؟

129
00:06:41,937 --> 00:06:43,237
.من اونقدرم تغيير نکردم

130
00:06:43,239 --> 00:06:44,872
...شگفت‌آوره که به چه موفقيتي مي‌توني دست پيدا کني

131
00:06:44,874 --> 00:06:46,574
وقتي هر روز صبح
.دو ساعت تو حموم باشي

132
00:06:46,576 --> 00:06:48,108
از کي تا حالا تو صبح از خواب بيدار ميشي؟

133
00:06:48,110 --> 00:06:49,510
.تعجب کردم که الانم بيداري

134
00:06:49,512 --> 00:06:51,345
...هي، مطمئنم که اين بچه‌ها نيومدن اينجا

135
00:06:51,347 --> 00:06:52,913
.تا تماشا کنن که شما دو تا همديگه رو مي‌کشين

136
00:06:52,915 --> 00:06:54,515
همه چيز مرتبه؟

137
00:06:54,517 --> 00:06:56,584
تصادفي که باهاتون تماس نگرفتم، گرفتم؟

138
00:06:56,586 --> 00:06:59,019
...اون -
...من در مورد هيولايي تماس گرفتم -

139
00:06:59,021 --> 00:07:01,121
.که نميخواستي باور کني که هيولا هستن

140
00:07:01,123 --> 00:07:04,024
.حتما شوخي ميکني

141
00:07:04,026 --> 00:07:06,026
ميدوني، اگر با من حرف ميزدين
.مي‌تونستم جلوتون بگيرم که تا اينجا نياين

142
00:07:06,028 --> 00:07:09,464
.خب، گفتيم بايد بهت يه سر بزنيم

143
00:07:09,466 --> 00:07:12,567
و ميدوني چيه؟ راستش
.مي‌تونم از نيروي پشتيباني استفاده کنم

144
00:07:12,569 --> 00:07:14,069
.بذار اينا رو ببرم

145
00:07:15,239 --> 00:07:16,605
.ميخوام برم يه مرغ ديگه درست کنم

146
00:07:16,607 --> 00:07:19,307
.شماها راحت باشين

147
00:07:19,309 --> 00:07:22,110
...شايد بهتر باشه دوتاش کني، فقط ميخوام

148
00:07:22,112 --> 00:07:24,579
.آره -
.دارم از گشنگي مي‌ميرم -

149
00:07:37,595 --> 00:07:39,662
.اين مرغ محشره

150
00:07:41,666 --> 00:07:43,065
...و وقتي

151
00:07:43,067 --> 00:07:45,134
...با سيب‌زميني و لوبيا قاطيش کني

152
00:07:45,136 --> 00:07:46,636
شماها هر روز اين غذا رو مي‌خورين؟

153
00:07:46,638 --> 00:07:48,571
.فقط مرغه

154
00:07:48,573 --> 00:07:49,939
.شکلش شبيه مرغه

155
00:07:49,941 --> 00:07:52,508
.همبرگر يا ناگت نيست

156
00:07:52,510 --> 00:07:53,976
مي‌تونيم بريم سراغ پرونده؟

157
00:07:57,016 --> 00:07:58,849
.سه نفر گم شدن

158
00:07:58,851 --> 00:08:01,485
هيچ شواهدي نيست که نشون
.بده خودشون از شهر نرفتن

159
00:08:01,487 --> 00:08:03,453
.دوتاشون فراري بودن
.يکي هم يه بي‌خانمان بوده

160
00:08:03,455 --> 00:08:04,855
.آخرين بار در خيابون "برايدن" ديده شده

161
00:08:04,857 --> 00:08:06,056
.حسابي اونجا رو گشتم

162
00:08:06,058 --> 00:08:08,525
.درسته -
.رفيق-

163
00:08:08,527 --> 00:08:10,494
.هنوز خيلي مونده
خيابون "برايدن"؟

164
00:08:10,496 --> 00:08:12,162
آره، جايي که بچه‌ها
.ميرن تا همديگه رو ببوسن

165
00:08:12,164 --> 00:08:14,564
.و بله، حدود يک کيلو ديگه هنوز رو گاز مونده

166
00:08:14,566 --> 00:08:17,234
.بچه‌ها، بايد يه چيزي اون بيرون باشه

167
00:08:18,570 --> 00:08:20,638
مردم گزارش دادن حيواناتي
...رو ديدن که هرگز نديده بودن

168
00:08:20,640 --> 00:08:23,141
چيزايي جلوي
.حياطشون راه ميرن و ناپديد ميشن

169
00:08:23,143 --> 00:08:26,277
...اين براساس گفته، هي، بذارش زمين

170
00:08:26,279 --> 00:08:29,914
وبلاگهايي جنايي محله‌ست
.که "کلر" اونا رو مي‌خونه

171
00:08:29,916 --> 00:08:32,183
.اونا گزارشهاي شاهدين ـه

172
00:08:32,185 --> 00:08:34,419
.با کمتر از اينا هم شکار کرديم

173
00:08:36,022 --> 00:08:37,855
ديگه چي داري؟

174
00:08:37,857 --> 00:08:41,225
.دارم روش کار ميکنم

175
00:08:42,862 --> 00:08:45,664
.کلر" يه گرگينه گرفته"

176
00:08:45,666 --> 00:08:49,568
درسته، فقط معلوم شد
.که يه سگ ژرمن شپرده که هاري داره

177
00:08:49,570 --> 00:08:53,339
...و قبل از اونم يه خون‌آشام بود

178
00:08:53,341 --> 00:08:56,575
يه مشاور زنان که
.لباسهاي تحريک‌آميز مي‌پوشيد

179
00:08:56,577 --> 00:08:58,344
من قبل از اون مورد نمي‌دونستم لباس
.تحريک‌آميز چه شکليه

180
00:08:58,346 --> 00:09:00,212
.براي کل نيروي پليس خيلي خجالت‌آور بود

181
00:09:00,214 --> 00:09:02,715
.واي، حسابي سرت شلوغ بوده

182
00:09:02,717 --> 00:09:04,216
.داشتم شکار مي‌کردم

183
00:09:04,218 --> 00:09:07,019
که معنيش ميشه
.تهديد کردن افراد بيگناه

184
00:09:07,021 --> 00:09:08,955
کلر" يه مجموعه کامل"
.از جرمهاي حمله رو براي خودش جمع کرده

185
00:09:08,957 --> 00:09:10,924
تنها دليلي که الان
...توي زندان نشسته اينه که

186
00:09:10,926 --> 00:09:11,958
.من کلانترم

187
00:09:11,960 --> 00:09:13,093
.باشه، اشتباه ميکردم

188
00:09:13,095 --> 00:09:15,362
.اما اين بار ميدونم که يه هيولا هست

189
00:09:15,364 --> 00:09:18,565
ميشه در مورد هيولاها و شکار حرف نزنيم؟

190
00:09:18,567 --> 00:09:19,599
زندگي واقعي چي ميشه؟

191
00:09:19,601 --> 00:09:21,300
زندگي واقعي؟

192
00:09:21,302 --> 00:09:22,999
.باشه

193
00:09:23,001 --> 00:09:25,966
.آره، حتما، بيا واقعي بشيم

194
00:09:25,968 --> 00:09:28,000
تو و "هنري" هنوز
براي آخر هفته جايي رو پيدا نکردين؟

195
00:09:28,002 --> 00:09:29,368
چي؟

196
00:09:29,370 --> 00:09:31,334
...وقتي که دزدکي وارد کلبه "جودي" بشين

197
00:09:31,336 --> 00:09:32,568
.اونجا اون کاراي احمقانه‌تونو با هم بکنين

198
00:09:32,570 --> 00:09:34,701
.واي، اينم از اين

199
00:09:34,703 --> 00:09:37,968
...ما

200
00:09:37,970 --> 00:09:39,569
.واقعا ديونه‌اي

201
00:09:39,571 --> 00:09:40,669
...شايد بهتر باشه پيامهات رو پاک کني

202
00:09:40,671 --> 00:09:41,836
.قبل از اينکه بخواي کاري انجام بدي

203
00:09:41,838 --> 00:09:43,635
.اين به نظر ميرسه مسئله خانوادگي باشه

204
00:09:43,637 --> 00:09:45,570
!بشينيد! بمونيد

205
00:09:51,039 --> 00:09:53,803
الکس" چيزي هست که بخواي به من بگي؟"

206
00:09:53,805 --> 00:09:56,003
.نچ

207
00:09:56,005 --> 00:09:58,771
...باشه،خب، من شايد

208
00:09:58,773 --> 00:10:03,004
به طور قطع قرصهاي جلوگيري
.از بارداري رو توي کوله‌پشتي‌ت ديدم

209
00:10:03,006 --> 00:10:04,739
.به جاي باريک رسيديم -
.باشه -

210
00:10:04,741 --> 00:10:06,705
.خداي من

211
00:10:06,707 --> 00:10:09,225
هي، اگر نمي‌تونيم در موردش حرف بزنيم
نبايد انجامش بديم درسته؟

212
00:10:10,208 --> 00:10:11,740
درسته؟

213
00:10:11,742 --> 00:10:14,073
چي؟

214
00:10:15,442 --> 00:10:16,873
...باشه، نميخوام بهتون بگم

215
00:10:16,875 --> 00:10:19,440
.که تو يا تو زيادي براي رابطه جنسي داشتن جوونين

216
00:10:19,442 --> 00:10:20,941
اون ميخواد با کي رابطه داشته باشه؟

217
00:10:20,943 --> 00:10:22,241
.اونکه با هيچکس حرف نميزنه

218
00:10:22,243 --> 00:10:25,041
...هي، چيزي که ميخوام بگم اينه که

219
00:10:25,043 --> 00:10:28,675
اون قرصهاي کنترل بارداري در
.برابر بيماريهاي آميزشي مقاومتي ندارن

220
00:10:28,677 --> 00:10:32,142
با هر کسي که ميخواي
.باشي بايد هميشه و هر بار از کاندوم استفاده کني

221
00:10:32,144 --> 00:10:34,175
.نبايد زودم دربياريش

222
00:10:34,177 --> 00:10:35,243
.باشه فهميدم

223
00:10:36,778 --> 00:10:41,243
و هميشه هم انتظار نداشته باش طرف
...،البته من "هنري" رو خيلي دوست دارم

224
00:10:41,245 --> 00:10:42,410
.هميشه همراهش داشته باشه

225
00:10:42,412 --> 00:10:44,411
درست نميگم؟

226
00:10:44,413 --> 00:10:45,511
چي؟

227
00:10:45,513 --> 00:10:46,778
واقعا که؟

228
00:10:48,246 --> 00:10:51,045
.بس کن! هنوز کاري نکرديم

229
00:10:51,047 --> 00:10:54,978
.فقط ميخوام آماده باشم

230
00:11:01,081 --> 00:11:03,346
.عاليه

231
00:11:03,348 --> 00:11:05,413
پوره سيب‌زميني بيشتري ميخوايم، درسته؟

232
00:11:05,415 --> 00:11:07,481
...پوره سيب، من فقط ميخوام

233
00:11:10,883 --> 00:11:12,814
.ميرم يکم سيب‌زميني بيشتري بيارم

234
00:11:12,816 --> 00:11:14,482
.س-ي-ب زميني

235
00:11:17,984 --> 00:11:19,049
.خنده‌داره

236
00:11:29,618 --> 00:11:31,050
.عجب شبيخوني بود

237
00:11:31,052 --> 00:11:33,417
.هي، شماها اول از همه هيچ کمکي بهم نکردين

238
00:11:33,419 --> 00:11:35,385
خب، ميدوني، فکر کرديم
...که قراره تو شکار هيولاها بهت کمک کنيم

239
00:11:35,386 --> 00:11:36,751
.نه کنترل بارداري

240
00:11:36,753 --> 00:11:38,685
.به دنياي من خوش اومدي

241
00:11:38,687 --> 00:11:40,918
يعني ميگم، اشتباه برداشت نکني، عاشق
...اون دخترام

242
00:11:40,920 --> 00:11:44,552
.اما، پسر، انگار که از نوک انگشتام آويزون شدم

243
00:11:44,554 --> 00:11:47,085
"آخرين نفري که "کلر
...به عنوان يه هيولا بهش حمله کرد

244
00:11:47,087 --> 00:11:49,285
.يه شمشير رو بيخ گلوش نگه داشته بود

245
00:11:49,287 --> 00:11:52,853
.خيلي نزديک به متهم شدن شده بود

246
00:11:52,855 --> 00:11:54,620
...ميدوني، بايد صادق باشم

247
00:11:54,622 --> 00:11:56,920
"فکر کردم که "الکس
.مشکلات ناسازگاري داشته باشه

248
00:11:56,922 --> 00:11:59,221
.آره، اونم يه مدتي خيلي آشفته بود

249
00:11:59,223 --> 00:12:01,287
.اما امسال، همه چيز مرتب شده بود

250
00:12:01,289 --> 00:12:03,721
خيلي تعجب کردم
.که داره با محبوب‌ترين پسر مدرسه قرار ميذاره

251
00:12:03,723 --> 00:12:05,389
.آره، ميدونم
.اصلا نشناختمش

252
00:12:05,391 --> 00:12:08,088
اما حتي در اون مورد هم، حس ميکنم
...بايد بهش درباره

253
00:12:08,090 --> 00:12:09,489
.دوست‌پسر داشتن و رابطه توضيح بدم

254
00:12:09,491 --> 00:12:11,089
.ميدوني، ماماني باشم که بهش ياد بدم

255
00:12:12,724 --> 00:12:15,289
سمي" و من مي‌تونستيم از"
.اين آموزشها يکم استفاده کنيم

256
00:12:15,291 --> 00:12:17,256
.آره، اما من مامان "الکس" نيستم

257
00:12:17,258 --> 00:12:18,890
.مامان "کلر" نيستم
.بزرگشون نکردم

258
00:12:18,892 --> 00:12:20,890
.باهاشون اونقدر نزديک نيستم

259
00:12:23,326 --> 00:12:26,457
مي‌تونيم با "کلر" صحبت کنيم
.و آرومش کنيم

260
00:12:28,659 --> 00:12:31,024
فقط "کلر" نيست که
.باعث دردسر شده

261
00:12:31,026 --> 00:12:32,325
بازم هست؟

262
00:12:32,327 --> 00:12:34,759
...آره، دانشگاه رو شروع کرده

263
00:12:34,761 --> 00:12:36,959
.اما هفته‌هاست که کلاسي نرفته

264
00:12:36,961 --> 00:12:38,726
.اصلا دوستي نداره

265
00:12:38,728 --> 00:12:44,127
تمام وقتش رو صرف دنبال کردن
.پرونده و خوندن افسانه‌ها مي‌کنه

266
00:12:44,129 --> 00:12:46,427
وقتي اينطوري ميگي
.يه جورايي به نظر غيرعادي مياد

267
00:12:46,429 --> 00:12:49,761
...ميدوني، من مخالفتي با شکار ندارم

268
00:12:49,763 --> 00:12:51,361
.اما داره خودشو پشت شکار پنهان ميکنه

269
00:12:51,363 --> 00:12:54,628
...به خاطر اينکه چيز ديگه‌اي نداره، من فقط

270
00:12:54,630 --> 00:12:57,195
.نگرانشم که اينقدر تنهاست

271
00:13:00,930 --> 00:13:03,996
.خب، به "سمي" ميگم که حلش کنه

272
00:13:03,998 --> 00:13:06,130
اون خيلي بهتر در
.مورد اين چيزا حرف ميزنه

273
00:13:08,499 --> 00:13:10,131
.ممنون

274
00:13:10,133 --> 00:13:11,797
.باشه

275
00:13:14,066 --> 00:13:15,097
.بيا تو

276
00:13:15,099 --> 00:13:17,197
."کلر" -
.سلام -

277
00:13:17,199 --> 00:13:19,098
يه دقيقه وقت داري؟

278
00:13:19,100 --> 00:13:21,098
.آره

279
00:13:21,100 --> 00:13:23,665
به نظر مياد تو
.و من نظرمون در مورد تزيين اتاق يه جوره

280
00:13:23,667 --> 00:13:26,032
اينجوري نيستم که نخوام
.پوستر "جاستين بيبر" روي ديوار اتاقم نباشه

281
00:13:26,034 --> 00:13:27,632
...داشتم فکر ميکردم که فردا مي‌تونيم

282
00:13:27,634 --> 00:13:29,700
...بريم پيش خانواده افرادي که ناپديد شدن

283
00:13:29,702 --> 00:13:32,000
.و ببينيم که ارتباطي بينشون هست يا نه

284
00:13:32,002 --> 00:13:34,600
...درسته

285
00:13:34,602 --> 00:13:38,634
..."در اون مورد "کلر

286
00:13:38,636 --> 00:13:41,301
.ميدونم که چطور ميتونه باشه

287
00:13:41,303 --> 00:13:45,168
.زندگي شکارچي حسابي توجه‌ت رو به خودش جلب ميکنه
.ديگه فقط محدود به شب نميشه

288
00:13:45,170 --> 00:13:47,935
.در هر جايي از شهر ديگه هيولا مي‌بيني

289
00:13:47,937 --> 00:13:48,935
پس فکر ميکني زده به سرم؟

290
00:13:48,937 --> 00:13:51,669
.نه، البته که نه

291
00:13:51,671 --> 00:13:54,936
چيزي که ميگم اينه که
.مطمئن نيستم که واقعا پرونده‌اي در کار باشه

292
00:13:54,938 --> 00:13:57,970
و تازگي، به نظر مياد
...زمان خيلي زيادي رو

293
00:13:57,972 --> 00:14:01,170
.صرف هيولاهايي کردي که وجود نداشتن

294
00:14:01,172 --> 00:14:03,271
اين يعني چي؟

295
00:14:04,806 --> 00:14:06,671
...تو اولين شکارچي نيستي

296
00:14:06,673 --> 00:14:08,271
که سعي داره با
.شکار کردن فرار کنه

297
00:14:08,273 --> 00:14:11,239
...و دقيقا دارم از چي فرار مي‌کنم

298
00:14:11,241 --> 00:14:14,938
به غير از خستگي ذهني و کسالت؟

299
00:14:14,940 --> 00:14:16,339
.تو بهم بگو

300
00:14:16,341 --> 00:14:18,873
منظورم اينه که، اوضاع با "جودي" و "الکس" چطوره؟

301
00:14:18,875 --> 00:14:20,806
.و منم طرف کسي رو نميگيرم

302
00:14:20,808 --> 00:14:23,607
.فقط دارم سعي ميکنم بفهمم اوضاع چطوره

303
00:14:23,609 --> 00:14:26,607
سعي ندارن کاري بکنن
.که حس بدي بهم دست بده

304
00:14:26,609 --> 00:14:29,940
.يعني ميگم، "الکس" اين کار رو ميکنه
.ازم متنفره

305
00:14:29,942 --> 00:14:32,841
...اما

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,808
...گاهي‌اوقات حس ميکنم

307
00:14:34,810 --> 00:14:37,709
.براي جمع "جودي" و "الکس" زياديم

308
00:14:37,711 --> 00:14:40,609
.آره

309
00:14:40,611 --> 00:14:43,209
خب، اونا با هم از
.يه تجربه خيلي بد گذشتن

310
00:14:46,412 --> 00:14:48,843
...شايد زمانش باشه که راه خودمو بگيرم و برم

311
00:14:48,845 --> 00:14:50,943
.و يه شکارچي کارکشته بشم

312
00:14:53,513 --> 00:14:57,445
کلر"، کاملا نيازت"
.به شکار رو درک ميکنم

313
00:14:57,447 --> 00:14:59,745
.باور کن، درک ميکنم

314
00:14:59,747 --> 00:15:02,678
...اما هيولا هميشه وجود دارن

315
00:15:02,680 --> 00:15:05,212
.هميشه و هميشه تا ابد

316
00:15:05,214 --> 00:15:10,713
اما شانس داشتن يه خانواده
.خونه، مدرسه، چيزي نيست که هميشه وجود داشته باشه

317
00:15:52,053 --> 00:15:55,286
.زود باش، دير ميرسيم

318
00:15:55,288 --> 00:15:56,786
.زود باش، دير ميرسيم

319
00:15:56,788 --> 00:15:59,753
.ميخوام قبل از امتحان با آقاي "پي" صحبت کنم

320
00:16:24,871 --> 00:16:26,844
.اسم قرباني "استيفن فلپس" ـه

321
00:16:26,845 --> 00:16:29,944
معلم رياضي بوده، راستش
."معلم مورد علاقه "الکس

322
00:16:30,598 --> 00:16:32,030
.متاسفم که اينو مي‌شنوم

323
00:16:32,032 --> 00:16:34,464
...فلپس" سر و ته پيدا شده"

324
00:16:34,466 --> 00:16:37,163
...که با چسب به بالاي ميله پرچم بسته شده بوده

325
00:16:37,165 --> 00:16:39,231
.مثل اينکه اول گردنش شکسته

326
00:16:39,233 --> 00:16:40,465
شاهدي هست؟

327
00:16:40,466 --> 00:16:42,498
فقط سرايدار خوش‌شانس
.که پيداش کرده

328
00:16:42,500 --> 00:16:44,198
...خب، چطوري قاتل تونسته

329
00:16:44,200 --> 00:16:45,431
فلپس" رو اصلا اون بالا ببره؟"

330
00:16:45,433 --> 00:16:46,898
مگر اينکه براي خودش
يه کاميون آتش‌نشاني داشته؟

331
00:16:46,900 --> 00:16:49,199
...آره، پس قاتل ما حدود 6 متر بالا رفته

332
00:16:49,201 --> 00:16:50,965
با يه يارويي که اونو کول ميکرده
و بعدش هم با نوار چسب اونو آويزون کرده؟

333
00:16:50,967 --> 00:16:52,499
آره و چرا؟

334
00:16:52,501 --> 00:16:54,666
اينو اطراف ميله پرچم پيدا کرديم
.اگر معنايي داشته باشه

335
00:16:54,668 --> 00:16:56,966
.قبلا يه نمونه براي آزمايشگاه فرستاديم

336
00:16:59,702 --> 00:17:01,234
ديگه در مورد "فلپس" چي ميدونيم؟

337
00:17:01,236 --> 00:17:03,667
.فقط اينکه بدجور معلم خوبي بوده

338
00:17:03,669 --> 00:17:06,034
.واقعا به "الکس" کمک مي‌کرد
.اينو ميدونم

339
00:17:07,937 --> 00:17:09,901
ميدونستم، خب، با چي سروکار داريم؟

340
00:17:09,903 --> 00:17:11,569
شياطين؟ تسخير روح؟

341
00:17:11,571 --> 00:17:14,268
.کلر"، اينجا صحنه جرمه"
.تو نبايد اينجا باشي

342
00:17:14,270 --> 00:17:16,203
اوه، اما اف.بي.آي تقلبي ميتونه؟

343
00:17:16,205 --> 00:17:17,303
.هي

344
00:17:17,305 --> 00:17:20,103
.صدات رو بيار پايين

345
00:17:20,105 --> 00:17:23,470
.بيا اينجا، بيا اينجا

346
00:17:23,472 --> 00:17:25,770
...داشتم سعي ميکردم روي پرونده‌اي کار کنم

347
00:17:25,772 --> 00:17:27,337
.که همگي مي‌گفتن واقعي نيست

348
00:17:27,339 --> 00:17:29,104
و ميدوني چيه؟
تو راست مي‌گفتي، باشه؟

349
00:17:29,106 --> 00:17:30,904
...يه چيز غيرطبيعي اينجا در جريانه

350
00:17:30,906 --> 00:17:33,271
اما همينطوري نمي‌توني
...بياي جلوي چند تا افسر پليس

351
00:17:33,273 --> 00:17:35,638
...و از کلانتر بخواي که بهت جزييات

352
00:17:35,640 --> 00:17:36,939
.يه تحقيقات قتل رو بده

353
00:17:36,941 --> 00:17:38,538
الان مي‌تونيم در مورد جسد حرف بزنيم؟

354
00:17:38,540 --> 00:17:40,005
.اوه، هنوز حتي حرفمو تموم نکردم

355
00:17:40,007 --> 00:17:42,005
.بايد به "جودي" يکم احترام بذاري

356
00:17:42,007 --> 00:17:43,906
.با قبول کردنت لطف خيلي بزرگي بهت کرده

357
00:17:43,908 --> 00:17:45,439
.گذاشته که بري مدرسه

358
00:17:45,441 --> 00:17:46,806
.نميخوام برم مدرسه

359
00:17:46,808 --> 00:17:48,273
."هيچکس نميخواد بره مدرسه "کلر

360
00:17:48,275 --> 00:17:50,140
.مدرسه‌س ديگه -
.دقيقا -

361
00:17:50,142 --> 00:17:53,707
...منظورم اينه که اون خودشو به دردسر انداخته

362
00:17:53,709 --> 00:17:55,475
.تا براي تو يه زندگي عادي درست کنه

363
00:17:55,477 --> 00:17:56,841
.بهت غذا ميده

364
00:17:56,843 --> 00:17:58,708
لعنتي، تو الان
.اتاقي داري که از اتاق الان منم بهتره

365
00:17:58,710 --> 00:17:59,842
.تو رو از زندان دور نگه داشته

366
00:17:59,844 --> 00:18:01,209
.هيچوقت ازش اينو نخواستم

367
00:18:01,211 --> 00:18:02,675
.و منم دارم همينو ميگم

368
00:18:02,677 --> 00:18:06,542
بايد يه طوري رفتار کني
.که انگار برات مهمه

369
00:18:06,544 --> 00:18:08,576
...بايد از اون زن سپاسگذار باشي

370
00:18:10,711 --> 00:18:12,310
.مدرسه بسته شده

371
00:18:12,312 --> 00:18:15,477
.پس ما بايد، فکر کنم بريم يه دوري بزنيم

372
00:18:15,479 --> 00:18:17,944
دوري بزنيد، ها؟

373
00:18:25,347 --> 00:18:28,378
.آره، خب، پس

374
00:18:30,514 --> 00:18:32,812
.آره، پيامت رو گرفت

375
00:18:32,814 --> 00:18:35,446
.حتما گرفته

376
00:18:35,448 --> 00:18:37,680
.مطمئنم

377
00:18:37,682 --> 00:18:39,247
...تو کجا

378
00:18:39,249 --> 00:18:41,315
!چرا مردم همينطوري منو ميذارن ميرن

379
00:18:41,317 --> 00:18:44,249
اون يارو مامور اف.بي.آي رو ميشناسي؟

380
00:18:44,251 --> 00:18:46,649
.جودي" ميشناسه"

381
00:18:48,352 --> 00:18:51,318
...کسي بوده که آقاي "فلپس" باهاش مشکلي داشته باشه

382
00:18:51,320 --> 00:18:52,651
از کارکنان، پدرومادرها يا دانش‌آموزان؟

383
00:18:52,653 --> 00:18:54,119
.نه، نه چيزي که من بدونم

384
00:18:54,121 --> 00:18:56,353
پدروماردها که براش
.کيک مي‌پختن و مي‌اوردن

385
00:18:56,355 --> 00:18:58,453
...باشه، خب، ميخوايم

386
00:18:58,455 --> 00:19:00,121
...با کارکنان و دانش‌آموزان مصاحبه کنيم

387
00:19:00,123 --> 00:19:02,155
.همينطور به سوابق کارکنان دسترسي داشته باشيم

388
00:19:02,157 --> 00:19:03,721
.هر چي که لازم داشته باشين در اختيارتونه

389
00:19:03,723 --> 00:19:05,222
...بايد اون حرومزاده رو بگيريم

390
00:19:05,224 --> 00:19:09,923
.برعکسش کنيم و ببنديمش

391
00:19:09,925 --> 00:19:11,924
.خوشحالم که شما طرف ماييد

392
00:19:26,164 --> 00:19:29,796
...خب، صبح پرچم رو بالا بردم

393
00:19:29,798 --> 00:19:33,431
...و اون اونجا گير کرده بود

394
00:19:33,433 --> 00:19:36,599
.ميدوني مثل يه حشره روي يه تيکه چوب

395
00:19:36,601 --> 00:19:37,966
اولش فکر کردم که
...از اون شوخي‌هاي بچگانه‌س

396
00:19:37,968 --> 00:19:40,800
...اما ميدوني، انگار که ساختگي بود

397
00:19:40,802 --> 00:19:42,033
...يا همچين چيزي

398
00:19:42,035 --> 00:19:45,068
.اما نبود

399
00:19:46,504 --> 00:19:49,336
آقاي "فلپس" رو مي‌شناختين؟

400
00:19:49,338 --> 00:19:51,003
.اين اطراف ديده بودمش

401
00:19:51,005 --> 00:19:53,237
...متوجه چيزي غيرعادي شدين

402
00:19:53,239 --> 00:19:55,104
که اين اواخر در مدرسه اتفاق افتاده باشه؟

403
00:19:55,106 --> 00:19:57,338
....منظورت عجيبتر از يه معلم مرده‌س

404
00:19:57,340 --> 00:20:00,439
که به بالاي ميله پرچم بسته شده يا؟

405
00:20:00,441 --> 00:20:02,540
...قبل از اينکه آقاي "فلپس" رو پيدا کنيد

406
00:20:02,542 --> 00:20:07,241
متوجه صدا، بو يا چيزي غيرعادي نشدين؟

407
00:20:07,243 --> 00:20:09,142
.بو

408
00:20:09,144 --> 00:20:13,076
منظورم اينه که اينجا
.هميشه يه جورايي بوي گندي ميده

409
00:20:13,078 --> 00:20:14,877
بچه شلخته‌ن، ميدونيد که؟

410
00:20:14,879 --> 00:20:18,178
...اما من بيشترين تلاشمو ميکنم اما

411
00:20:18,180 --> 00:20:20,079
...آقاي "وايلر" به نظر نمياد چندان

412
00:20:20,081 --> 00:20:24,780
در مورد صحنه‌اي که امروز
.باهاش روبه‌رو شدين ناراحت باشين

413
00:20:24,782 --> 00:20:26,313
خب، چي مي‌تونم بهتون بگم؟

414
00:20:26,315 --> 00:20:29,014
.يارو رو نمي‌شناختم

415
00:20:29,016 --> 00:20:32,582
...و ديشب و امروز صبح زود کجا بودين

416
00:20:32,584 --> 00:20:34,016
قبل از اينکه جسد رو پيدا کنين؟

417
00:20:37,253 --> 00:20:38,984
اين بازجويي محرمانه‌س،درسته؟

418
00:20:44,555 --> 00:20:47,487
.در مشروب‌فروشي "خر کور" از حال رفته بودم

419
00:20:52,323 --> 00:20:53,989
.هي

420
00:20:53,991 --> 00:20:56,157
.اينجا از اونکه به نظر مياد بزرگتره

421
00:20:56,159 --> 00:20:57,890
...تمام کلاسها، دقاتر

422
00:20:57,892 --> 00:20:59,457
...راهروها و دستشويي‌ها رو بررسي کردم

423
00:20:59,459 --> 00:21:00,891
.و به خاطرش بايد بهم پول خيلي زيادي بدن

424
00:21:00,893 --> 00:21:02,124
و؟ -
.هيچي -

425
00:21:02,126 --> 00:21:03,625
نه موج الکترومغناطيسي، نه کيسه طلسمي
.نه گوگردي

426
00:21:03,627 --> 00:21:04,859
...تنها چيزي که پيدا کردن چند تا معلم بودن

427
00:21:04,861 --> 00:21:06,392
.که در اتاق استراحت داشتن حرف ميزدن

428
00:21:06,394 --> 00:21:09,560
.خب، تو بيشتر از من کار کردي
.حتي يه شاهدم نيست

429
00:21:09,562 --> 00:21:10,960
...اما سرايدار

430
00:21:10,962 --> 00:21:12,261
.حتما يه موردي داره

431
00:21:12,263 --> 00:21:13,995
.يه جورايي مشکوکه

432
00:21:15,697 --> 00:21:18,062
...خب، معلم سال به ميله پرچم بسته شده

433
00:21:18,064 --> 00:21:19,596
و هيچکس هم هيچي نميدونه؟

434
00:21:19,598 --> 00:21:21,497
.حتما يه خبري اينجا هست

435
00:21:24,100 --> 00:21:25,431
خوبي؟

436
00:21:25,433 --> 00:21:27,800
.ميدونم که با آقاي "فلپس" خوب بودي

437
00:21:27,802 --> 00:21:30,267
.فکر ميکرد که من خيلي باهوشم

438
00:21:30,269 --> 00:21:32,767
بهم گفته که بايد تيم
.فوتبال رو ول کنم برم سراغ رياضي

439
00:21:32,769 --> 00:21:35,301
.خيلي باهوشي

440
00:21:37,771 --> 00:21:40,703
...حتما بايد

441
00:21:40,705 --> 00:21:43,805
.هيچکس نبايد اينطوري بميره

442
00:21:43,807 --> 00:21:46,272
.مردم قاطي کردن

443
00:21:46,274 --> 00:21:48,106
هيچوقت فکر نميکردم
...که يه رواني واقعي

444
00:21:48,108 --> 00:21:50,907
.اينجا تو "سوفالز" پيداش بشه

445
00:21:50,909 --> 00:21:53,340
.چيزاي وحشتناکي اون بيرون هستن

446
00:21:55,843 --> 00:21:57,341
منظورت چيه؟

447
00:21:59,178 --> 00:22:02,243
..."هنري"

448
00:22:02,245 --> 00:22:04,811
.من هميشه همچين دختري نبودم

449
00:22:06,680 --> 00:22:09,412
...گاهي‌اوقات تو آينه به خودم نگاه مي‌کنم

450
00:22:09,414 --> 00:22:12,446
و از خودم مي‌پرسم اون منم؟

451
00:22:12,448 --> 00:22:16,815
آره، گفتي که مجبور شدي از خونه فرار کني؟

452
00:22:16,817 --> 00:22:18,815
جودي" تو رو قبول کرده؟"

453
00:22:21,185 --> 00:22:22,683
...بهتره بدوني

454
00:22:22,685 --> 00:22:26,017
.که کاراي خيلي بدي کردم

455
00:22:29,821 --> 00:22:31,519
!بذار بيام بيرون

456
00:22:31,521 --> 00:22:33,519
.به مردم صدمه زدم

457
00:22:41,491 --> 00:22:44,622
هيچ ميدوني ميخوام با تو چه کار کنم؟

458
00:22:44,624 --> 00:22:46,423
.آره، ميدونم

459
00:22:49,059 --> 00:22:52,158
.هيچي

460
00:22:52,160 --> 00:22:53,725
چه خبر...؟

461
00:23:01,230 --> 00:23:03,428
.بايد قبلا بهت مي‌گفتم

462
00:23:06,498 --> 00:23:09,297
.همه يه کارايي انجام دادن که ازش شرمنده‌ن

463
00:23:09,299 --> 00:23:11,464
...منظورم اينه که يه بچه‌اي بود

464
00:23:11,466 --> 00:23:12,965
.که هميشه ما تو مدرسه اذيتش مي‌کرديم

465
00:23:12,967 --> 00:23:15,165
.حتي نمي‌تونم در موردش فکر کنم

466
00:23:19,069 --> 00:23:22,201
.الکس"، هي"

467
00:23:22,203 --> 00:23:25,268
.برام مهم نيست

468
00:23:25,270 --> 00:23:28,870
هر کاري که کردي برام مهم نيست، باشه؟

469
00:23:30,872 --> 00:23:33,871
و هيچوقت مجبور نيستي
.چيزي رو بهم بگي که نميخواي

470
00:23:43,643 --> 00:23:45,242
.سلام -
.سلام -

471
00:23:47,010 --> 00:23:50,043
نتايج اون بافتي که
.تو صحنه جرم پيدا کرديم رو گرفتم

472
00:23:50,045 --> 00:23:52,277
و؟ -
.آزبست -

473
00:23:52,279 --> 00:23:54,144
آزبست؟ -
.آره -

474
00:23:54,146 --> 00:23:55,711
پس قاتل ضد آتيشه؟

475
00:23:55,713 --> 00:23:56,679
چه معني ميده؟

476
00:23:56,681 --> 00:23:58,146
.خب، زياد معني نميده

477
00:23:58,148 --> 00:24:01,479
و "وايلر" اون سرايدار
.بهانه‌ش رو بررسي کردم درست بود

478
00:24:01,481 --> 00:24:03,414
.خب، شماره اجتماعيش درست نيست

479
00:24:03,416 --> 00:24:06,948
.مربوط به "مامي گارسيا"ست که در سال 1988 مرده

480
00:24:06,950 --> 00:24:09,216
و "وايلر" کارش رو در
...دبيرستان مارشال چند ماه پيش شروع کرده

481
00:24:09,218 --> 00:24:10,983
...وقتي که ناپديد شدنها شروع شده

482
00:24:10,985 --> 00:24:13,250
اونايي که از اول مي‌گفتم
.غيرطبيعي‌ن

483
00:24:13,252 --> 00:24:15,251
.بله، ميدونيم
.تو هم مدام يادآوري ميکني

484
00:24:15,253 --> 00:24:18,018
.پس بايد دوباره با آقاي "وايلر" حرف بزنيم

485
00:24:18,020 --> 00:24:20,886
باشه، عکس کارت شناساييش
.رو در پايگاه اطلاعات جستجو ميکنم

486
00:24:20,888 --> 00:24:22,486
.منم باهاتون ميام

487
00:24:22,488 --> 00:24:24,587
منم يه کت‌وشلوار فدرالي دارم
.و مي‌تونم مامور تحت آموزشتون باشم

488
00:24:24,589 --> 00:24:26,821
باشه، صبر کن ببينم کوانتيکو؟
اشاره به سريال کوانتيکو

489
00:24:26,823 --> 00:24:28,855
.تو و من تا نيم ساعت ديگه قراره راه بيافتيم

490
00:24:28,857 --> 00:24:30,088
با مدير دروس قرار داريم يادته؟

491
00:24:30,090 --> 00:24:31,655
.عقبش بنداز

492
00:24:31,657 --> 00:24:33,823
دوباره؟

493
00:24:33,825 --> 00:24:36,824
بايد امشب التماسش کني
.که بذار دوباره ثبت‌نام کني

494
00:24:36,826 --> 00:24:39,191
وقتي که يه قاتل اون بيرون مي‌چرخه؟

495
00:24:39,193 --> 00:24:40,959
.هي

496
00:24:58,867 --> 00:25:01,031
.کاملا احساس حماقت مي‌کنم

497
00:25:01,033 --> 00:25:02,799
کي همچين چيزي مي‌پوشه؟

498
00:25:02,801 --> 00:25:07,334
ميدوني، دليلي وجود داره
...که چرا آدمکشها وقتي

499
00:25:07,336 --> 00:25:09,267
.ميخوان برن جلو قاضي مثل احمقها لباس مي‌پوشن

500
00:25:11,370 --> 00:25:13,102
!"جودي"

501
00:25:15,705 --> 00:25:18,670
.هميشه فکر ميکردم که تو خوشگله باشي

502
00:25:51,415 --> 00:25:53,748
.و يه آدرس تقلبي

503
00:25:53,750 --> 00:25:55,882
.عاشق اين ياروم

504
00:25:58,751 --> 00:26:00,984
هي، چه خبره؟

505
00:26:00,986 --> 00:26:02,717
...دين"، بايد"

506
00:26:02,719 --> 00:26:04,084
جودي"؟"

507
00:26:05,519 --> 00:26:07,051
جودي"؟"

508
00:26:07,553 --> 00:26:09,852
!نه! نه

509
00:26:22,136 --> 00:26:25,102
جودي"؟"

510
00:26:25,104 --> 00:26:26,569
کلر"؟"

511
00:26:27,671 --> 00:26:28,869
.خونه رو ميگردم

512
00:26:45,410 --> 00:26:47,942
!لعنتي

513
00:26:48,612 --> 00:26:50,943
.هيچي. هيچکس نيست

514
00:26:52,212 --> 00:26:53,944
.اين چاقوي "کلر" ـه-
.آره-

515
00:26:53,946 --> 00:26:57,279
پس هر جايي بوده وقتي
.اونا ميرفتن در کمين‌شون نشسته بوده

516
00:26:59,581 --> 00:27:01,380
.مامور "نون" هستم

517
00:27:01,382 --> 00:27:04,548
.نه، منم کلانتر رو نديدم

518
00:27:04,550 --> 00:27:06,848
خوشحال ميشم که بتونم
.اطلاعات رو بهش برسونم

519
00:27:06,850 --> 00:27:09,515
.همين الان کنار همکارم وايستادم
چي پيدا کردي؟

520
00:27:09,517 --> 00:27:11,383
.سرايدار رو شناسايي کردن

521
00:27:11,385 --> 00:27:12,383
.باشه

522
00:27:12,385 --> 00:27:14,284
."ريچارد بيسام"

523
00:27:14,286 --> 00:27:15,985
.بيرون اونيل، نبراسکا راننده کاميونه

524
00:27:15,987 --> 00:27:17,884
.سه ساله که گمشده

525
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
.ممنون

526
00:27:22,829 --> 00:27:25,132
...خانواده‌ش در حالتي پيدا شدن که خوني در بدنشون نبوده

527
00:27:25,134 --> 00:27:26,235
.گلوشون پاره شده بوده

528
00:27:26,237 --> 00:27:29,109
يه خون‌آشامه؟ -
.آره -

529
00:27:29,111 --> 00:27:32,049
اونيل، همونجايي نيست که "الکس" ازش اومده بود؟

530
00:27:32,051 --> 00:27:33,954
جايي که لونه‌ش  بود؟

531
00:27:33,956 --> 00:27:35,925
"خب که چي، "بيسام
بخشي از لونه قديمي "الکس" ـه؟

532
00:27:35,927 --> 00:27:37,362
...اينجا اومده دنبال "الکس" بگرده

533
00:27:37,364 --> 00:27:39,034
و بعدش به جاش "جودي" و "کلر" رو پيدا کرده؟

534
00:27:39,036 --> 00:27:41,072
نميدونم، يه چيزي
.هنوز درست از آب درنمياد

535
00:27:41,074 --> 00:27:42,375
.بايد به "الکس" هشدار بديم

536
00:27:42,377 --> 00:27:44,012
.آره، باشه، تو برو بيارش

537
00:27:44,014 --> 00:27:45,282
.من دفتر "بيسام" رو بررسي ميکنم

538
00:27:45,284 --> 00:27:47,120
.بايد اونجا يه چيزي باشه

539
00:27:57,147 --> 00:27:58,682
هي، کجايي؟
.دارم ميام پيشت

540
00:27:58,684 --> 00:28:00,587
.تو رستوان "دهه 50" نزديک درياچه‌م

541
00:28:00,589 --> 00:28:02,091
.باشه، همونجا بمون تا من بيام

542
00:28:02,093 --> 00:28:04,363
.خودت جايي نري -
چي شده؟ -

543
00:28:04,365 --> 00:28:06,167
.سرايدار مدرسه‌ت، يه خون‌آشامه

544
00:28:06,169 --> 00:28:07,704
.خداي من، نه

545
00:28:07,706 --> 00:28:09,642
.بهم گوش کن، تا پنج دقيقه ديگه بهت ميرسم

546
00:28:09,644 --> 00:28:11,915
حرکت نکن، فهميدي؟

547
00:28:11,917 --> 00:28:15,056
.آره

548
00:28:15,058 --> 00:28:16,092
.تو بايد بري

549
00:28:16,094 --> 00:28:17,662
منظورت چيه؟

550
00:28:17,664 --> 00:28:19,334
.بايد همين الان ازم دور بشي

551
00:28:19,336 --> 00:28:20,403
.فقط منو اينجا تنها بذار

552
00:28:20,405 --> 00:28:22,609
.نمي‌تونم بذارم بري

553
00:29:33,420 --> 00:29:35,623
!بيخيال

554
00:29:41,941 --> 00:29:43,241
.هي

555
00:29:43,243 --> 00:29:45,146
.الکس" غيبش زده"

556
00:29:45,148 --> 00:29:47,519
،دين"، گوش کن"
.يه نقشه قديمي پيدا کردم

557
00:29:47,521 --> 00:29:49,725
يه ساختموني هست
.که ازش به عنوان استخر استفاده ميشده

558
00:29:49,727 --> 00:29:52,699
.به اين خاطر بستنش چون آزبست داشته

559
00:29:52,701 --> 00:29:54,303
.حتما "بيسام" اونا رو اونجا برده

560
00:29:54,305 --> 00:29:56,241
.15دقيقه تا اونجا فاصله دارم

561
00:29:56,243 --> 00:29:59,048
باشه، در انتهاي شرقي مدرسه
.روبروي خيابون "منلو" ـه

562
00:29:59,050 --> 00:30:00,853
.الان دارم ميرم اونجا

563
00:30:25,015 --> 00:30:27,686
.اونا جسدهاي افراد گمشده‌ن

564
00:30:27,688 --> 00:30:30,760
.فقط يکم ديگه از شرشون خلاص ميشيم

565
00:30:30,762 --> 00:30:32,330
.منتظر روز بردن آشغالهاييم

566
00:30:33,870 --> 00:30:35,940
.راست مي‌گفتي

567
00:30:40,487 --> 00:30:42,055
چرا ما اينجاييم؟

568
00:30:47,771 --> 00:30:49,038
.نه

569
00:30:49,040 --> 00:30:50,977
.نه

570
00:30:54,555 --> 00:30:56,858
اينجا چه خبره؟

571
00:30:58,799 --> 00:31:00,802
.تمام زندگيت

572
00:31:20,151 --> 00:31:23,724
چه جمع خانوادگي شده، ها؟

573
00:31:25,935 --> 00:31:28,005
اگه مي‌تونستم
...خانواده خودمو هم دعوت ميکردم اما

574
00:31:28,007 --> 00:31:30,478
.چند سال پيش مردن

575
00:31:30,480 --> 00:31:32,316
ميدوني چطوري؟

576
00:31:35,660 --> 00:31:38,331
فهميدي من کيم؟

577
00:31:38,333 --> 00:31:39,935
.نمي‌شناسمت

578
00:31:41,908 --> 00:31:44,446
يادت نمياد؟

579
00:31:44,448 --> 00:31:48,322
خب، تو زندگيم رو گرفتي
و يادت نمياد؟

580
00:31:51,565 --> 00:31:54,438
.سه سال پيش، نبراسکا

581
00:31:54,440 --> 00:31:57,746
چند تا آدم ناجور
...داشتن تو از يه مشروب‌فروشي ميبردن خونه

582
00:31:57,748 --> 00:31:59,717
.و من تعقيبشون کردم

583
00:31:59,719 --> 00:32:01,488
.به خاطر اينکه تو خيلي جوون بودي

584
00:32:01,490 --> 00:32:03,727
و مي‌تونستم ببينم
.که نميخواي کاري با اونا داشته باشي

585
00:32:03,729 --> 00:32:08,005
منظورم اينه که فکر کردم
.حتما يکي داره ازت سواستفاده ميکنه

586
00:32:08,007 --> 00:32:10,978
بهت چند تا دلاري دادم
.و گفتم مي‌تونم برسونمت خونه

587
00:32:12,451 --> 00:32:14,220
.يادم اومد

588
00:32:14,222 --> 00:32:15,925
.اوه

589
00:32:15,927 --> 00:32:18,497
.اوه، خوبه

590
00:32:18,499 --> 00:32:21,605
يادت اومد که چطور
تمام راه يه کلمه هم حرف نزدي؟

591
00:32:32,367 --> 00:32:35,299
اين خونه تو ـه؟

592
00:32:35,301 --> 00:32:36,800
.و اونا اومدن

593
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
هي، چه خبره؟

594
00:32:37,936 --> 00:32:38,934
!اوه

595
00:32:38,936 --> 00:32:40,602
!هي! هي

596
00:32:47,440 --> 00:32:49,105
!ازم دور شو

597
00:32:53,142 --> 00:32:56,474
.تمام گروه گرسنه منو پاره کردن

598
00:32:56,476 --> 00:32:58,642
.زنده‌زنده خونمو خوردن

599
00:32:58,644 --> 00:33:00,443
!تبديلم کردن

600
00:33:00,445 --> 00:33:02,611
!ولش کن
!چاره‌اي نداشته

601
00:33:02,613 --> 00:33:05,478
...اينجاست که خوش‌گذروني واقعي شروع ميشه

602
00:33:05,480 --> 00:33:08,846
به خاطر اينکه رفتم
...خونه تا به همسرم بگم چه اتفاقي افتاده

603
00:33:08,848 --> 00:33:12,248
اما مي‌فهمي، پر از
...خون شده بودم، خون خودم

604
00:33:12,250 --> 00:33:15,948
.که منو ديوونه کرده، گرسنه کرد

605
00:33:15,950 --> 00:33:18,316
.کنترلم رو از دست دادم

606
00:33:18,318 --> 00:33:22,851
.اون و پسرم رو کشتم

607
00:33:25,288 --> 00:33:27,853
.خيلي متاسفم

608
00:33:27,855 --> 00:33:29,187
.اونا مجبورم کردن

609
00:33:29,189 --> 00:33:33,289
.ميتونستي بيرون اون مشروب‌فروشي منو ول کني

610
00:33:33,291 --> 00:33:35,589
!سعي داشتم بهت کمک کنم

611
00:33:35,591 --> 00:33:37,457
!مرد خوبي بودم

612
00:33:39,293 --> 00:33:42,425
و ميدوني، تنها چيزي
...که باعث شد به راهم ادامه بدم اين بود که

613
00:33:42,427 --> 00:33:46,827
...يه روز تو رو پيدا مي‌کنم

614
00:33:46,829 --> 00:33:49,495
.و کاري ميکنم بهاش رو بپردازي

615
00:33:51,798 --> 00:33:55,297
مي‌فهمي، "ريچ" ماه‌هاس
."داره تو رو تعقيب ميکنه "الکس

616
00:33:55,299 --> 00:33:57,832
.آره، داشته نگاه‌ت ميکرده

617
00:33:57,834 --> 00:33:59,633
براي چي؟

618
00:33:59,635 --> 00:34:02,066
...خب، مي‌خواستم بلافاصله بکشمت

619
00:34:02,068 --> 00:34:05,134
...اما، البته، اونقدر تنها و بيچاره بودي

620
00:34:05,136 --> 00:34:07,669
که با کشتنت بهت رحم کرده بودم، درسته؟

621
00:34:08,838 --> 00:34:12,471
.ميخواستم اول خوشحال بشي

622
00:34:12,473 --> 00:34:14,938
...ميخواستم يه چيز باارزش داشته باشي

623
00:34:14,940 --> 00:34:16,872
.تا بعدش بتونم ازت بگيرمش

624
00:34:21,076 --> 00:34:24,209
خب، اون محبوبترين بچه
...مدرسه رو تبديل کرد

625
00:34:24,211 --> 00:34:26,242
...و منو دنبال تو فرستاد، منم آروم‌آروم خوشحالت کردم

626
00:34:26,244 --> 00:34:29,744
.بعدش من آروم آروم اوردمت پايين

627
00:34:29,746 --> 00:34:33,913
...معلمت رو ازت گرفتم

628
00:34:33,915 --> 00:34:36,580
...دوست‌پسرت، خانواده‌ت

629
00:34:36,582 --> 00:34:39,081
.و بعدش تو رو غذاي لونه خودم ميکنم

630
00:34:41,017 --> 00:34:43,550
هيچي؟
هيچيش واقعي نبود؟

631
00:34:43,552 --> 00:34:46,884
واقعا "ال"؟

632
00:34:46,886 --> 00:34:48,852
.تو يه بدبخت واقعي بودي

633
00:34:48,854 --> 00:34:51,786
منظورم اينه که يه آدم عصباني
.تنها بودي که با بدبختي اطراف مدرسه ول مي‌گشت

634
00:34:51,788 --> 00:34:53,986
.يه جورايي مثل آدمهاي بازنده

635
00:34:53,988 --> 00:34:56,822
.بايد بري تو جهنم بسوزي، رواني

636
00:34:59,624 --> 00:35:01,924
.هرگز نمي‌تونستم با آدمي مثل تو قرار بذارم

637
00:35:06,327 --> 00:35:08,393
!بس کن

638
00:35:09,695 --> 00:35:13,761
.با اين يکي کار نداشته باش

639
00:35:13,763 --> 00:35:16,196
هنري" واقعا ذات شريري داره، ميدوني؟"

640
00:35:17,498 --> 00:35:20,363
ميدوني، نمي‌تونست
.همينطوري آقاي "فلپس" رو بکشه

641
00:35:20,365 --> 00:35:23,698
بايد حتما به ميله پرچم مي‌بستش
.تا تمام مدرسه بهش سلام کنن

642
00:35:23,700 --> 00:35:25,265
خب، اون ديدش، مگه نه؟

643
00:35:25,267 --> 00:35:32,143
.تو پليس زيادي رو جلب خودت کردي،
.اما "هنري" جوونه ياد مي‌گيره

644
00:35:32,145 --> 00:35:34,110
!ازم دور شو

645
00:35:34,612 --> 00:35:36,044
!ميدونن ما اينجايم -
!نه -

646
00:35:36,046 --> 00:35:38,611
.اونا ماموران اف.بي.آي، شکارچي‌ن

647
00:35:38,613 --> 00:35:40,212
.ميدونن که تو "فلپس" رو کشتي

648
00:35:40,214 --> 00:35:42,680
!و تمام لونه "الکس" رو کشتن
.فقط ازش بپرس

649
00:35:42,682 --> 00:35:44,180
.درسته، دارن ميان دنبالت

650
00:35:44,182 --> 00:35:45,781
!خفه شو

651
00:35:55,387 --> 00:35:57,595
...هنري"، کشتن و هميشه فرار کردن"

652
00:35:57,619 --> 00:35:58,420
.تو اينو نميخواي

653
00:35:58,421 --> 00:36:01,289
!تو اين کار رو کردي
!تو با همه اين کار رو کردي

654
00:36:02,517 --> 00:36:06,682
بايد مردن تمام
.کساني که دوستشون داري رو تماشا کني

655
00:36:06,821 --> 00:36:10,020
!اطلاعاتت رو دوباره چک کن، خوک
.الکس" ازم متنفره"

656
00:36:10,022 --> 00:36:12,755
.بهت کمک ميکنم

657
00:36:12,757 --> 00:36:14,455
.بذار اونا برن، منم برات غذا ميارم

658
00:36:14,457 --> 00:36:16,289
.ميدوني که چقدر کارم خوبه

659
00:36:16,291 --> 00:36:20,458
.هشت سال تمام يه لونه رو زنده نگه داشتم

660
00:36:20,460 --> 00:36:24,326
و مي‌توني از من تغذيه کني
.وقتي که خبري از شکار نباشه

661
00:36:24,328 --> 00:36:26,394
.و ميدونم که شکار کم ميشه

662
00:36:30,331 --> 00:36:31,996
.ميدوني، شايد در موردش با حرف بزنم

663
00:36:36,166 --> 00:36:38,265
!نه

664
00:37:04,825 --> 00:37:06,191
!نه

665
00:37:23,533 --> 00:37:25,063
."کلر"

666
00:37:36,386 --> 00:37:38,851
.هيچکس نجاتت نميده

667
00:37:49,785 --> 00:37:52,150
خونشون رو خوردي؟ -
.نه -

668
00:37:58,352 --> 00:38:00,117
."دين"

669
00:38:00,119 --> 00:38:02,216
."جودي"

670
00:38:04,318 --> 00:38:05,750
.بايد حتما به پام ضربه ميخورد

671
00:38:05,752 --> 00:38:08,049
.حتما به جراحي نياز پيدا ميکنم-
.بيا -

672
00:38:11,584 --> 00:38:13,250
.کاملا در اختيار تو ـه

673
00:38:19,551 --> 00:38:22,182
بهتر بود تا وقتي
.فرصت داشتم ازش استفاده ميکردم

674
00:38:23,351 --> 00:38:24,749
.به روياپردازيت در مورد من ادامه بده

675
00:38:50,496 --> 00:38:52,860
آره، فکر کردم
.که بوي بيکن سوخته مياد

676
00:38:52,862 --> 00:38:54,560
شما دو تا آشپزي کردين؟

677
00:38:54,562 --> 00:38:56,027
.سعي کرديم آشپزي کنيم

678
00:38:56,029 --> 00:38:58,359
.پنکيکها شايد يکم خام باشن

679
00:38:58,361 --> 00:39:01,493
.ميخواستم برات يه کاري کرده باشيم

680
00:39:05,894 --> 00:39:07,626
.باشه، اينجوري بهم نگاه نکنين

681
00:39:07,628 --> 00:39:10,193
.حس "تيم" کوچولو بهم دست ميده
(شخصيتي در سرود کريسمس که از يه پا مي‌لنگيد)

682
00:39:10,195 --> 00:39:13,458
.متاسفم که به هردوتاتون صدمه زدم

683
00:39:13,460 --> 00:39:16,226
.هي، ما خوبيم

684
00:39:16,228 --> 00:39:18,592
يه جورايي هنوزم سه نفريم
.کم‌وبيش، عيبي نداره

685
00:39:18,594 --> 00:39:20,659
.نه عيب داره

686
00:39:20,661 --> 00:39:22,392
تقريبا نزديک بود
.تو رو به خاطر کاري که من کردم بکشه

687
00:39:22,394 --> 00:39:24,759
.به خاطر اون خون‌آشامها بوده
.اون موقع يه بچه بودي

688
00:39:24,761 --> 00:39:26,592
.مجبور بودي هر چي که ميگن رو انجام بدي

689
00:39:26,594 --> 00:39:28,791
..."الکس"

690
00:39:30,494 --> 00:39:33,858
آماده‌اي که زندگي‌ت
.رو براي ما بذاري

691
00:39:33,860 --> 00:39:35,624
.اين يعني خوبي

692
00:39:37,960 --> 00:39:40,090
.و چيزي که در مورد خانواده هم ترسناکه همينه

693
00:39:40,602 --> 00:39:43,434
چيزاي زيادي براي
.از دست دادن بهت ميده

694
00:39:53,169 --> 00:39:54,933
.لازم نيست نگران باشي

695
00:39:54,935 --> 00:39:57,100
.ميدونم که چي دارم

696
00:39:57,102 --> 00:39:58,260
بايد "جودي" رو ميديدي
.که چطور اون خون‌آشام رو بيرون برد

697
00:39:58,284 --> 00:39:59,840
.يه گلوله هم براي من نگه داشته بود

698
00:40:00,002 --> 00:40:02,299
اين يعني اينکه ميخواي
زندگيش رو کمتر جهنمي کني؟

699
00:40:03,251 --> 00:40:05,982
با شرافت سوگند مي‌خورم
.که ديگه مثل يه احمق شکار نکنم

700
00:40:05,984 --> 00:40:08,782
جودي" گفتش که"
...ميخواد چند تا حقه قديمي يادم بده

701
00:40:08,784 --> 00:40:10,673
.و بهم ياد بده چطوري جستجو کنم

702
00:40:12,831 --> 00:40:14,329
.فکر ميکنه که اينطوري خودمو به کشتن ميدم

703
00:40:14,331 --> 00:40:15,496
تو خوبي؟

704
00:40:15,498 --> 00:40:17,163
.آره، ممنون

705
00:40:17,165 --> 00:40:21,041
رفيق، دنده داريم
...و دوتا کاسه سس

706
00:40:21,141 --> 00:40:22,412
.به خاطر اينکه تو نبايد به کاسه من دست بزني-
.خودشه -

707
00:40:22,413 --> 00:40:24,411
...براي ديشب درستشون کردم، اما خورده نشد

708
00:40:24,699 --> 00:40:27,130
با توجه به چند آدمربايي و
.اتفاقاتي که افتاد

709
00:40:27,132 --> 00:40:29,096
.آره-
.آره-

710
00:40:29,098 --> 00:40:30,663
.يه لحظه

711
00:40:35,798 --> 00:40:39,262
هي، تو خوب ميشي؟

712
00:40:39,264 --> 00:40:42,796
.آره، دوشنبه ميرم مدرسه

713
00:40:42,798 --> 00:40:44,362
ميخواي همينطوري بري
...امتحان زيست‌شناسي بدي

714
00:40:44,364 --> 00:40:46,296
و وانمود کني
انگار نه انگار که نزديک بود سلاخي بشي؟

715
00:40:46,298 --> 00:40:49,362
تو نميخواي از شکار دست بکشي، ميخواي؟

716
00:40:49,364 --> 00:40:50,862
.معلومه که نه

717
00:40:51,864 --> 00:40:55,428
.الکس"، بقيه خون‌آشامها شايد دنبالت بيان"

718
00:40:55,430 --> 00:40:59,261
.ميدونم. و آماده‌م

719
00:40:59,263 --> 00:41:03,662
و وقتي که زندگيم رو جمع‌وجور کردم
.شايد بخوام برم

720
00:41:03,664 --> 00:41:06,461
الکس"، لازم نيست براي"
.محافظت از ما بري

721
00:41:06,463 --> 00:41:08,561
.به اين خاطر نيست

722
00:41:08,563 --> 00:41:11,828
نمي‌تونم اين اطراف باشم
...وقتي شماها اين کارا رو مي‌کنين

723
00:41:11,830 --> 00:41:14,294
.با اين چيزا مي‌جنگين

724
00:41:16,896 --> 00:41:18,828
حالا که دوباره زياد شدين حالت خوب ميشه؟

725
00:41:18,830 --> 00:41:21,394
تا موقعي که همه از
.کاندوم استفاده کنن، من مشکلي ندارم

726
00:41:21,396 --> 00:41:23,460
.بايد اين حرفته بنوسيم بزنم به سپر ماشينم

727
00:41:41,996 --> 00:41:53,490
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]