1
00:00:03,212 --> 00:00:05,447
حدس بزن چي شده، عمو "کراولي"؟
.من گرسنه‌م

2
00:00:05,449 --> 00:00:07,151
پس، "آمارا" داره مثل
يه علف راديواکتيو شده رشد مي‌کنه؟

3
00:00:07,153 --> 00:00:08,855
.شکمش رو با روح‌ها پُر ميکنه

4
00:00:08,857 --> 00:00:10,091
اگر نصف قدرتي که
...من فکر ميکنم رو داشته باشه

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,393
.ميخوام طرف من باشه

6
00:00:11,395 --> 00:00:13,364
.تاريکي تقريبا قدرت بينهايت داره

7
00:00:13,366 --> 00:00:15,301
."ما بهم پيوند خورديم "دين

8
00:00:15,304 --> 00:00:17,005
.خدا يه بار حساب تاريکي رو رسيده

9
00:00:17,007 --> 00:00:18,742
.به کمکت نياز داريم خدا

10
00:00:18,744 --> 00:00:20,579
...ميدوني که به کي نياز داريم

11
00:00:20,581 --> 00:00:21,649
.تا بهمون کمک کنه مشکل تاريکي رو حل کنيم

12
00:00:21,651 --> 00:00:23,786
.سلام، لوح شيطان

13
00:00:23,788 --> 00:00:26,325
.اون کاتب خدا بوده
.در مورد همه چيز شنيده

14
00:00:26,327 --> 00:00:27,929
."کارآگاه "مدسن

15
00:00:27,931 --> 00:00:29,799
.يه يارويي اين اطراف ديدم-
.اون "لن" ـه-

16
00:00:29,801 --> 00:00:31,402
.فکر کنم "آمارا" روحش رو بلعيده

17
00:00:31,404 --> 00:00:32,906
.به تمام قتلها اعتراف ميکنم

18
00:00:32,908 --> 00:00:34,643
.گندش بزنن
.اينطوري، نمي‌تونم بيام بيرون

19
00:00:34,645 --> 00:00:36,013
نمي‌تونم چون هنوز
.کاري نکرده بکشيمش

20
00:00:36,015 --> 00:00:37,649
.دين"، نميخوام اونو بکشيم"

21
00:00:37,651 --> 00:00:39,019
.ميخوام مردم رو نجات بديم

22
00:00:39,021 --> 00:00:40,589
.درسته، قوانين جديدت

23
00:00:40,591 --> 00:00:42,660
چه کمکي مي‌تونم بکنم؟ -
.نه، نه،نه -

24
00:00:42,662 --> 00:00:43,862
فقط همينجا بشين
.يه نفسي تازه کن

25
00:00:43,864 --> 00:00:45,499
.يکم شبکه "نتفلکيس" رو نگاه کن
.باشه

26
00:00:45,501 --> 00:00:47,336
.به علاوه، ماهي‌هاي بزرگتري رو بايد صيد کنيم

27
00:00:47,338 --> 00:00:48,973
."خداحافظ "دين

28
00:00:48,975 --> 00:00:51,679
.بزودي مي‌بينمت

29
00:00:55,990 --> 00:00:58,259
خب، ميگه که قرار گذاشتن
...تمرکز منو براي درس خوندن بهم مي‌ريزه

30
00:00:58,261 --> 00:01:00,364
اما اجازه دارم در تعطيلات
.تابستون قرار بذارم

31
00:01:00,366 --> 00:01:03,437
قرار بايد چطوري باش؟
...برم بگم سلام من "گولدي" هستم

32
00:01:03,439 --> 00:01:05,675
من فقط از نظر عشقي از ماه ژوئن
...تا آگوست در دسترس هستم

33
00:01:05,677 --> 00:01:06,877
اما ميخواي باهام رابطه دائمي داشته باشي؟

34
00:01:08,450 --> 00:01:11,020
.ازش متنفرم
.يعني، منو نگاه کن

35
00:01:11,022 --> 00:01:13,692
مجبورم کنار راه‌آهن قرار بذارم
.تا تازه بتونم خوراکي بخورم

36
00:01:13,694 --> 00:01:15,228
بهت اجازه نميده چيپس بخوري؟

37
00:01:15,230 --> 00:01:16,732
...خب، بهم اجازه ميده

38
00:01:16,734 --> 00:01:18,696
.اما هميشه اين قيافه رو به خودش ميگيره

39
00:01:21,110 --> 00:01:23,279
.انگار که بايد بگم: ببخشيد مامان

40
00:01:23,281 --> 00:01:25,751
من که نمي‌تونم مثل تو با آدامس نعنايي
.و نوشابه رژيمي زنده بمونم

41
00:01:27,390 --> 00:01:29,392
.چي؟ نه

42
00:01:29,394 --> 00:01:32,332
."ببين، منم از پدرومادرم متنفرم، "گولدي
.مزخرفن

43
00:01:32,334 --> 00:01:34,101
.اما تنبيه شدم بايد زود برگردم خونه
.خداحافظ

44
00:01:34,103 --> 00:01:35,973
.باشه

45
00:01:35,975 --> 00:01:37,409
.خداحافظ

46
00:01:43,924 --> 00:01:45,492
پدرومادرت کجان؟

47
00:01:48,033 --> 00:01:49,535
.پدرومادري ندارم

48
00:01:49,537 --> 00:01:52,474
...ببخشيد

49
00:01:52,476 --> 00:01:54,044
خوبي؟ چيزي ميخواي؟

50
00:01:59,925 --> 00:02:03,330
.ميخوام مثل تو بشم

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,302
رفته بودي خوراکي نصفه شبت رو بخوري؟

52
00:02:39,208 --> 00:02:41,678
فکر ميکني نميدونم
.که ميخواي چه کار کني

53
00:02:41,680 --> 00:02:44,651
ميتوني سعي کني انکارش کني
...اما مدرک نشون ميده

54
00:02:44,653 --> 00:02:46,154
.خب

55
00:02:46,156 --> 00:02:49,294
.بهم گفتي که ديگه شياطين تو رو نخورم

56
00:02:49,296 --> 00:02:52,301
.خب، منم ديگه نخوردم

57
00:02:52,303 --> 00:02:53,904
.فکر کردم منظورم رو واضح گفتم

58
00:02:53,906 --> 00:02:56,710
...بيرون رفتن، جايي که به راحتي بشه تو رو ديد

59
00:02:56,712 --> 00:02:57,979
.خيلي خطرناکه

60
00:02:57,981 --> 00:02:59,716
.من يه دختر در حال رشدم

61
00:02:59,718 --> 00:03:01,587
.بايد غذا بخورم

62
00:03:01,589 --> 00:03:06,129
اين اطراف هر کاري نتايجي
."دربرداره "آمارا

63
00:03:06,131 --> 00:03:08,301
تو اجازه دسترسي به تمام
.قصر منو داشتي

64
00:03:08,303 --> 00:03:10,606
.ديدي که باعث شدي چه اتفاقي بيافته

65
00:03:10,608 --> 00:03:14,213
...باور کن، اين بيشتر به من آسيب ميزنه

66
00:03:14,215 --> 00:03:16,919
.تا به تو

67
00:03:16,921 --> 00:03:19,057
.متاسفم، عزيزم

68
00:03:19,059 --> 00:03:20,493
.تنبيه ميشي تا تو خونه بموني

69
00:03:26,308 --> 00:03:28,210
.قوي هستي

70
00:03:28,212 --> 00:03:33,086
.اما بايد يادت باشه... من قوي‌ترم

71
00:03:33,088 --> 00:03:35,927
.فعلا

72
00:03:35,929 --> 00:03:37,830
.آره

73
00:03:40,655 --> 00:03:48,655
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

74
00:03:53,914 --> 00:03:55,950
.گفتي در مورد اون يکي حس خوبي داري

75
00:03:55,952 --> 00:03:57,520
آره، خب، به نظر مي‌رسيد
."سرنخ خيلي خوبي باشه "دين

76
00:03:57,522 --> 00:04:00,225
فقط يه رواني بدون روح
.حاضر گربه خانواده رو هم بکشه

77
00:04:00,227 --> 00:04:01,561
...آره، مگر اينکه گربه خانواده تصميم بگيره

78
00:04:01,563 --> 00:04:03,398
.توي خشک‌کن يه چرتي بزنه

79
00:04:03,400 --> 00:04:05,002
...ميدوني، از دوشنبه اينجاييم

80
00:04:05,004 --> 00:04:06,872
.و هنوز يه قرباني مرتبط ديگه رو پيدا نکرديم

81
00:04:06,874 --> 00:04:09,712
شايد "آمارا" از اينجا رفته
.يا کلا ديگه غذا نميخوره

82
00:04:09,714 --> 00:04:11,515
...خب، پيدا کردن قرباني‌هاي اون

83
00:04:11,517 --> 00:04:13,954
هنوزم بهترين شانسمون
.براي پيدا کردنشه

84
00:04:13,956 --> 00:04:15,290
.در واقع زياد درست نيست

85
00:04:18,032 --> 00:04:19,967
چي؟
فکر ميکني آماده‌س؟

86
00:04:19,969 --> 00:04:21,470
.اين تازگي خيلي براش سخت بوده

87
00:04:21,472 --> 00:04:22,640
براي کدوم يکي‌مون نبوده؟

88
00:04:24,144 --> 00:04:27,917
به نظر ديوانگي ميرسه که
.تنها فرشته‌اي که دوست ماست رو به همين راحتي بذاريم کنار

89
00:04:29,723 --> 00:04:30,857
.بهش زنگ ميزنم

90
00:04:30,859 --> 00:04:31,925
.ممنون

91
00:04:33,231 --> 00:04:35,466
.خب واقعا مهم نيست

92
00:04:35,468 --> 00:04:37,705
...خب، ميخوايم همه نتايج رو

93
00:04:37,707 --> 00:04:39,676
.در عرض فقط يک ثانيه بگيم
...ميخوايم با اين شروع کنيم که

94
00:04:39,678 --> 00:04:42,047
.بياين به اولين داستانمون برگرديم

95
00:04:42,049 --> 00:04:45,087
."لوييس"، "سيلا" و "ادوين"-
.سلام-

96
00:04:45,089 --> 00:04:46,791
."کَس"
چطوري رفيق؟

97
00:04:46,793 --> 00:04:48,861
.روي "لوييس" آزمايش دي.ان.اي انجام داديم

98
00:04:48,863 --> 00:04:50,097
.من خوبم

99
00:04:50,099 --> 00:04:52,903
چيزي از "متاترون" پيدا کردي؟

100
00:04:52,905 --> 00:04:55,141
.چيزي که توي راديو فرشته‌ها نيست

101
00:04:55,143 --> 00:04:58,047
چند وقته که از سنگر بيرون نرفتي؟

102
00:04:58,049 --> 00:04:59,417
چرا بايد بيرون مي‌رفتم؟

103
00:04:59,419 --> 00:05:01,555
.هر چيزي که لازم دارم همينجا هست

104
00:05:01,557 --> 00:05:02,991
...صبر کن. اين

105
00:05:02,993 --> 00:05:04,595
داري "جني جونز" نگاه ميکني؟

106
00:05:04,597 --> 00:05:06,666
.پخش دوباره‌شه

107
00:05:06,668 --> 00:05:08,903
الان تازه ميخواد نتايجي رو اعلام کنه
.که کي پدرومادر ـه

108
00:05:08,905 --> 00:05:10,842
.تو پدر هستي

109
00:05:12,881 --> 00:05:15,117
.جني"، اون براي پدر شدن آماده نيست"

110
00:05:15,119 --> 00:05:16,420
...باشه. فکر کردم که تو

111
00:05:16,422 --> 00:05:18,624
از نظر اجتماعي
.به حد قابل‌قبولي از تماشاي تلويزيون رسيدي

112
00:05:18,626 --> 00:05:21,029
"ميدوني با ديدن سريال "شنود
."بازي تاج‌وتخت"

113
00:05:21,031 --> 00:05:24,837
آره، خب، يه مرد که
.نمي‌تونه فقط با خوردن خاويار زنده بمونه

114
00:05:24,839 --> 00:05:27,710
خب، به نظر عجيب مياي، باشه؟

115
00:05:27,712 --> 00:05:29,180
.عجيب از نوع بدش

116
00:05:29,182 --> 00:05:30,617
.ميدوني من قبلا توي اين وضع بودم

117
00:05:30,619 --> 00:05:32,119
چه خبر کارآگاه؟

118
00:05:32,121 --> 00:05:33,956
از بس تلويزيون
...نگاه مي‌کردم که صداي آژير رو از تلويزيون مي‌شنيدم

119
00:05:33,958 --> 00:05:35,059
و دارم بهت ميگم
...دنبال هر چيزي که هستي

120
00:05:35,061 --> 00:05:37,030
.تو تلويزيون پيداش نميکني

121
00:05:37,032 --> 00:05:38,934
.پس به من يه لطفي بکن

122
00:05:38,936 --> 00:05:41,973
.تلويزيون رو خاموش کن
.برو بيرون و يکم هوا بخور

123
00:05:41,975 --> 00:05:43,243
.ما که اينجا به بن‌بست رسيديم رفيق

124
00:05:43,245 --> 00:05:44,914
بهت نياز داريم تا به بازي برگردي؟

125
00:05:46,920 --> 00:05:49,255
.گرفتم چي ميگي

126
00:05:49,257 --> 00:05:50,792
.آره، خب، ممنون که بهم خبر دادي

127
00:05:50,794 --> 00:05:52,596
.ما الان ميايم اون طرف

128
00:05:52,598 --> 00:05:53,933
.باشه

129
00:05:53,935 --> 00:05:55,970
چه خبر؟ -
.کارآگاه "مدسن" بود -

130
00:05:55,972 --> 00:05:58,208
دوستمون "لن" رو يادت مياد؟

131
00:05:58,210 --> 00:06:00,279
...بدجوري عجيب، بدون روح

132
00:06:00,281 --> 00:06:01,748
همون "لني" که تمام
قتلها رو به گردن گرفت؟

133
00:06:01,750 --> 00:06:03,753
.آره

134
00:06:03,755 --> 00:06:04,789
.مُرده

135
00:06:27,805 --> 00:06:29,708
!"کَس"! "کَس"

136
00:06:29,710 --> 00:06:31,278
.اين کار رو نکن

137
00:06:32,816 --> 00:06:36,188
.باشه، اين تو نيستي
.به خاطر طلسمه

138
00:06:36,190 --> 00:06:37,457
.ميتوني شکستش بدي

139
00:06:39,196 --> 00:06:41,733
.کارت رو تموم ميکنم

140
00:06:41,735 --> 00:06:43,730
!نه

141
00:06:44,964 --> 00:06:46,793
.اين کار رو نکن

142
00:06:50,157 --> 00:06:52,219
بهت اجازه نميدم
.از اين اتاق بري بيرون

143
00:07:04,471 --> 00:07:06,332
...مارکو" يکي از اونا رو ديشب کشته"

144
00:07:06,334 --> 00:07:08,097
يه يارويي به اسم"لن فلچر"؟

145
00:07:08,099 --> 00:07:10,094
.به "مارکو" بگو بازم بگرده

146
00:07:10,096 --> 00:07:12,624
آخرين چيزي که لازم دارم اينه
..."که يکي از پوستِ آبنباتهاي "آمارا

147
00:07:12,626 --> 00:07:14,721
...براي فرشته‌ها يا شکارچي‌ها دردسر درسته کنه

148
00:07:14,723 --> 00:07:18,982
اونوقت مي‌افتن دنبال
.اينکه براشون چه اتفاقي افتاده

149
00:07:20,848 --> 00:07:22,111
بقيه کجان؟

150
00:07:22,113 --> 00:07:24,108
...تعدادمون يکم کم شده

151
00:07:24,110 --> 00:07:27,337
.به خاطر اينکه "آمارا" همه رو خورده

152
00:07:27,339 --> 00:07:29,833
چند نفر جديد رو براتون
.اوردم که شما در موردشون نظر بديد

153
00:07:29,835 --> 00:07:31,431
.جمع‌کننده‌هاي روح، کارشون خوب نيست

154
00:07:31,433 --> 00:07:34,094
تعدادمون به يک چهارم رسيده
...که يعني

155
00:07:34,096 --> 00:07:36,990
اون در بايد
.24ساعته و در هفت روز هفته قفل باشه و نگهبان داشته باشه

156
00:07:36,992 --> 00:07:38,288
.البته قربان

157
00:07:38,290 --> 00:07:41,017
.من که نگهباني نمي‌بينم

158
00:07:41,019 --> 00:07:43,514
درسته، بايد به خاطر
.بهم‌ريختگي اوضاع باشه

159
00:07:43,516 --> 00:07:46,743
...تعداد نفراتمون کمه و

160
00:07:46,745 --> 00:07:50,105
.تبريک ميگم. تنزل رتبه پيدا کردي

161
00:07:50,107 --> 00:07:53,334
هيچکس به اون اتاق
.وارد يا از اون خارج نميشه

162
00:08:00,926 --> 00:08:04,618
فکر کردم شايد
...ربطي به قرباني‌هاي "لن" داشته باشه

163
00:08:04,620 --> 00:08:07,648
اما به نظر نمياد که
.به خاطر انتقام کشته باشنش

164
00:08:07,650 --> 00:08:11,708
.زيادي تميزه، مثل کار يه آدمکش

165
00:08:11,710 --> 00:08:13,906
.کارآگاه-
.منو ببخشيد -

166
00:08:13,908 --> 00:08:16,435
اين بو رو متوجه شدي؟
.آره

167
00:08:16,437 --> 00:08:18,932
...آره، يا بايد کارآگاه رژيمش رو عوض کنه يا

168
00:08:18,934 --> 00:08:21,328
.گوگرد. "لن" توسط يه شيطان کشته شده

169
00:08:21,330 --> 00:08:23,758
آره، اما چرا يه شيطان بايد
دستور داشته باشه که يه آدم بي‌روح رو بکشه؟

170
00:08:23,760 --> 00:08:25,257
انگار که يه بسته پاپکورن شکلاتي
.بخري اما توش جايزه نداشته باشه

171
00:08:25,259 --> 00:08:27,254
!دستهات رو بکش، معاون احمق

172
00:08:34,546 --> 00:08:35,609
اون دختره کيه؟

173
00:08:35,611 --> 00:08:37,074
."گولدي اشميتلپ"

174
00:08:37,076 --> 00:08:38,705
يه بچه معمولي که
...امروز صبح به جرم

175
00:08:38,707 --> 00:08:40,535
سعي در کشتن مادرش
.با يه ماهيتابه دستگير شده

176
00:08:41,636 --> 00:08:43,731
"اولش قتلهاي با تبر، بعدش "لن
و حالا هم اين؟

177
00:08:43,733 --> 00:08:45,927
.بايد با اون بچه حرف بزنيم

178
00:08:45,929 --> 00:08:49,256
که ميشه چهار پا
.روي چهار چرخ

179
00:08:51,855 --> 00:08:55,248
.اون سگ فکر ميکنه که آدم شده

180
00:08:55,250 --> 00:09:00,108
در ادامه، يه داستان
."ناراحت کننده از "اوماها

181
00:09:00,110 --> 00:09:03,837
يه دعوا در مشروب‌فروشي
.ديشب به حادثه غم‌انگيزي تبديل شد

182
00:09:03,839 --> 00:09:06,166
...OWW2 و اخبار شبکه

183
00:09:06,168 --> 00:09:09,628
فيلمي منحصربه فرد از اين
.رويداد رو براي شما به نمايش ميذاره

184
00:09:09,630 --> 00:09:12,957
فيلمي که قراره ببينيد
.بسيار واضحه

185
00:09:24,942 --> 00:09:27,603
تلاشهايي صورت گرفته
...تا قرباني بهوش بياد

186
00:09:27,605 --> 00:09:29,500
...اما متاسف

187
00:09:54,502 --> 00:09:56,896
سلام سرکار. هنوز
.نتونستم تماس بگيرم

188
00:09:56,898 --> 00:09:59,526
فکر ميکني ميتوني يه پيتزا برام بياري؟

189
00:10:00,726 --> 00:10:03,021
.تو معاون نيستي

190
00:10:03,023 --> 00:10:05,018
.نه

191
00:10:09,613 --> 00:10:12,874
...دختر رييس تو شهر آشوبي به راه ميندازه

192
00:10:12,876 --> 00:10:14,938
.و کار منه که تميزش کنم

193
00:10:14,940 --> 00:10:17,401
.مشکلي شخصي ندارم

194
00:10:32,681 --> 00:10:35,609
."کارت خوب بود "گولدي

195
00:10:35,611 --> 00:10:37,573
پس، "کراولي" و "آمارا"؟

196
00:10:39,672 --> 00:10:42,133
.ها

197
00:10:48,413 --> 00:10:51,373
.زود باش بلند شو، عزيزم

198
00:10:51,574 --> 00:10:56,899
.حالا، در مورد چيزي که گفتي

199
00:10:56,901 --> 00:10:58,863
کراولي" با "آمارا" چه کار ميکنه؟"

200
00:10:58,865 --> 00:11:01,859
.نميدونم، برام هم مهم نيست

201
00:11:01,861 --> 00:11:03,090
اگرم ميدونستم
.به شماها نمي‌گفتم

202
00:11:05,289 --> 00:11:08,083
خب، ميدونيم که داره
.خيلي سريع بزرگ ميشه

203
00:11:08,085 --> 00:11:12,843
،آره، خب، ارواح شياطين
.اونا خيلي خوب به بدن مي‌سازن

204
00:11:16,474 --> 00:11:18,469
...اون عروسک کوچولو نصف رفقاي منو از بين برد

205
00:11:18,471 --> 00:11:21,331
قبل از اينکه "کراولي" اونو
.وادار به رژيم گرفتن بکنه

206
00:11:21,333 --> 00:11:23,562
.اونم خوشش نيومد

207
00:11:23,564 --> 00:11:25,226
شروع کرد به دزدکي بيرون رفتن
.تا شکمش رو پُر کنه

208
00:11:25,228 --> 00:11:26,757
.ميدوني که بچه‌ها چطورين

209
00:11:26,759 --> 00:11:28,954
.اما بابايي حرف خودش رو به کرسي نشوند

210
00:11:30,487 --> 00:11:32,116
کجا پنهانش کرده؟

211
00:11:33,550 --> 00:11:35,345
خوشحالم که دارم با
...شما پسرا درددل مي‌کنم

212
00:11:35,347 --> 00:11:39,107
اما دنبال اطلاعات بدردبخورد هستين؟

213
00:11:39,109 --> 00:11:41,936
.اگه دوست دارين منو شکنجه بدين

214
00:11:41,938 --> 00:11:45,631
.ميدونم که بالاخره منو مي‌کشين

215
00:11:48,695 --> 00:11:50,425
خب، به نظر من
.که به بن‌بسن رسيديم

216
00:11:51,824 --> 00:11:53,686
.فکر کنم بايد همين الان بکشيمش

217
00:11:53,688 --> 00:11:57,115
.نه، نه، نه، "دين" صبر کن

218
00:11:58,648 --> 00:12:00,710
.مي‌تونيم اونو تطهير کنيم

219
00:12:00,712 --> 00:12:02,341
چي؟

220
00:12:02,343 --> 00:12:03,572
.بدنش رو نجات بديم

221
00:12:06,004 --> 00:12:07,334
نظر منو ميخواي؟

222
00:12:07,336 --> 00:12:10,530
اگه منو ميخواين تطهير کنين
...بذارين دود بشم و از اينجا برم

223
00:12:10,532 --> 00:12:12,694
.بهتون قول ميدم که به "کراولي" چيزي نگم

224
00:12:14,526 --> 00:12:16,122
.هي، شنيدي چي گفتم

225
00:12:16,124 --> 00:12:18,352
...الان من اصلا طرافدارش نيستم، من

226
00:12:18,354 --> 00:12:19,850
.يه لحظه صبر کن
.خفه‌شو

227
00:12:24,978 --> 00:12:27,872
.خب، نگاه‌ش کن

228
00:12:29,971 --> 00:12:32,300
هيچ راهي نداره که بدنش
.از چنين زخمي جون‌سالم به درببره

229
00:12:35,031 --> 00:12:36,827
.باشه

230
00:12:38,360 --> 00:12:39,856
.لعنتي

231
00:12:56,468 --> 00:12:57,631
.سلام -
.سلام-

232
00:12:57,633 --> 00:12:59,295
جسد رو کجا دفن کردي؟

233
00:12:59,297 --> 00:13:01,392
.زمين بازي مدرسه -
.بيخيال ديگه -

234
00:13:01,394 --> 00:13:03,889
.پارکينگ بيمارستان
چي پيدا کردي؟

235
00:13:03,891 --> 00:13:07,118
.خب، خبراي خوب
.تونستم تلفنش رو هک کنم

236
00:13:07,120 --> 00:13:09,049
.تونستم سابقه تماسهاش رو دربيارم

237
00:13:09,051 --> 00:13:11,679
فکر کنم "کراولي" اونو مامور
.تعقيب "آمارا" يا همچين کاري کرده بوده

238
00:13:11,681 --> 00:13:12,910
.به خاطر اينکه در هر سه نقطه حضور داشته

239
00:13:12,912 --> 00:13:14,175
...در خونه "ليزي بوردن" بوده

240
00:13:14,177 --> 00:13:16,272
...وقتي که "لن" روحش بلعيده شد

241
00:13:16,274 --> 00:13:19,035
...توي بار بوده وقتي "سيدني" روحش بعليده شد

242
00:13:19,037 --> 00:13:21,422
"و وقتي "گولدي" گفت "آمارا
.بهش نزديک شده هم اونجا بوده

243
00:13:21,423 --> 00:13:23,737
.پس، يه جايي همين اطرافه

244
00:13:23,761 --> 00:13:25,260
.آره، شايد
...اما چيزي که متوجه نميشم اينه که

245
00:13:25,261 --> 00:13:28,788
"چرا بايد اصلا "کراولي
بخواد "آمارا" رو داشته باشه؟

246
00:13:28,790 --> 00:13:32,349
هوشمندانه‌تر نيست که اونو
توي جهنم نگه داره؟

247
00:13:32,351 --> 00:13:33,947
آره، اما اونوقت
...بايد وقت بيشتري رو اونجا صرف کنه

248
00:13:33,949 --> 00:13:35,013
.و اونم از اونجا متنفره

249
00:13:35,015 --> 00:13:38,208
.درسته

250
00:13:38,210 --> 00:13:40,572
مدام اون تابستون عاشقونه
.بين تو و "کراولي" رو يادم ميره

251
00:13:42,970 --> 00:13:44,666
چيزي زيادي تو اين محدوده
.نمي‌بينم که اون بيشتر دوستش داشته باشه

252
00:13:44,668 --> 00:13:46,962
.يعني، مزارع رو که داري، مردابها رو هم که داري -
.آره -

253
00:13:46,964 --> 00:13:49,425
اين ن.ق.ت، چي هست؟

254
00:13:49,427 --> 00:13:50,558
.نقطه قابل توجه

255
00:13:50,560 --> 00:13:52,155
ميدونم چي، چي هست؟

256
00:13:52,157 --> 00:13:54,819
.بيا بريم بفهميم -
.باشه-

257
00:14:02,909 --> 00:14:04,138
."تيمارستان "نيدهام

258
00:14:04,140 --> 00:14:06,136
.در سال 63 متروکه شده

259
00:14:06,138 --> 00:14:08,633
"به نظر مياد "کراولي
برات جاي خوبي پيدا کرده؟

260
00:14:22,815 --> 00:14:25,009
به چي نگاه ميکني؟

261
00:14:26,676 --> 00:14:30,003
هنوز داري تا مي‌توني
در مورد دنيا چيز ياد ميگيري؟

262
00:14:30,005 --> 00:14:32,300
...اگر شعارهاي مزخرف

263
00:14:32,302 --> 00:14:35,162
که به تصاوير احمقانه
...حيوانات خانگي چسبونده شده

264
00:14:35,164 --> 00:14:36,661
.جز دنيا به حساب بياد

265
00:14:36,663 --> 00:14:37,892
ببخشيد؟

266
00:14:39,492 --> 00:14:40,489
.رفتارهاي عُرفي

267
00:14:47,447 --> 00:14:51,540
...ببين، ميدونم که براي تو قوانين من

268
00:14:51,542 --> 00:14:53,337
...غيرمنصفانه، مستبدانه‌س

269
00:14:53,339 --> 00:14:55,234
و اين کارها رو انجام ميدم
.تا به تو صدمه بزنم

270
00:14:55,236 --> 00:14:57,664
.برام مهم نيست چرا اين کارها رو ميکني

271
00:14:59,464 --> 00:15:02,225
فقط ميخوام بدوني
.که من يه هيولا نيستم

272
00:15:05,822 --> 00:15:07,625
جرويس"؟"

273
00:15:11,571 --> 00:15:15,112
...من نمي‌تونم بهت هر وقت که خواستي

274
00:15:15,114 --> 00:15:16,782
.و هر چي که خواستي رو بدم بخوري

275
00:15:18,389 --> 00:15:21,060
فکر کردم شايد از يه
.خوراکي کوچولو خوشت بياد

276
00:15:23,837 --> 00:15:26,308
.گرسنه نيستم

277
00:15:41,985 --> 00:15:44,022
.تو رو با رفتارهاي عرفي‌ت تنها ميذارم

278
00:15:55,120 --> 00:16:01,302
...اصلا نميدونم اينجا دارم چه کار ميکنم

279
00:16:01,304 --> 00:16:03,240
.اصلا نميدونم

280
00:16:03,242 --> 00:16:05,479
.آروم آروم
چي تو رو خوشحال ميکنه؟

281
00:16:05,481 --> 00:16:07,083
چي باعث ميشه هيجان‌زده بشي؟

282
00:16:07,085 --> 00:16:10,225
چطوري بايد
يه رابطه محکم رو با تو شروع کنم؟

283
00:16:10,227 --> 00:16:13,835
اما چيزي که من ميدونم
...اينه که داري خيلي سريع رشد ميکني

284
00:16:13,837 --> 00:16:15,405
.و اين منو مي‌ترسونه

285
00:16:15,407 --> 00:16:18,146
.ميدونم که همينطوره

286
00:16:19,685 --> 00:16:22,023
منو فقط براي قدرتي
...که مي‌تونم بهت بدم ميخواي

287
00:16:22,025 --> 00:16:26,635
و ميدوني بزودي
.به تو نيازي پيدا نميکنم

288
00:16:26,637 --> 00:16:29,744
...پس، واقعا اين کار رو ميخوايم بکنيم

289
00:16:29,746 --> 00:16:32,017
حالا؟-
.معلومه که آره -

290
00:16:32,019 --> 00:16:33,988
دنبال فرصتي
...بودم که با "کراولي" تسويه‌حساب کنم

291
00:16:33,990 --> 00:16:35,760
از اون موقع که اون آشغال
...منو به "سدار رپيدز" کشوند

292
00:16:35,762 --> 00:16:37,197
...به خصوص که الان ميدونم منو فريب داده

293
00:16:37,199 --> 00:16:38,534
.و با تاريکي فرار کرد

294
00:16:38,536 --> 00:16:40,472
.نه، منظورم اين نبود

295
00:16:40,474 --> 00:16:43,480
.داريم ميريم "آمارا" رو بکشيم

296
00:16:43,482 --> 00:16:44,750
براي اين کار آماده‌اي؟

297
00:16:44,752 --> 00:16:47,758
چرا نبايد آماده باشم؟

298
00:16:47,760 --> 00:16:50,165
."چونکه هيچي در موردش نمي‌دونيم "دين

299
00:16:50,167 --> 00:16:51,401
.قدرتهاش رو نمي‌شناسيم

300
00:16:51,403 --> 00:16:53,206
.نميدونيم که چطور بکشيمش

301
00:16:53,208 --> 00:16:53,968
لعنتي، ميدوني چيه؟

302
00:16:53,992 --> 00:16:55,146
حتي نمي‌دونيم که ميشه
.کشتش يا نه

303
00:16:55,147 --> 00:16:56,449
.ميدونم

304
00:16:56,451 --> 00:16:58,153
اما زياد از حد تهديد
.بزرگي که براش منتظر بمونيم

305
00:16:58,155 --> 00:16:59,457
...من ميگم بريم داخل

306
00:16:59,459 --> 00:17:01,930
.و با هر چيزي که داريم بهش صدمه بزنيم

307
00:17:11,022 --> 00:17:12,290
...تو قدرت عظيمي داري

308
00:17:12,292 --> 00:17:15,165
.و بزودي حتي قدرتت بيشتر هم ميشه

309
00:17:15,167 --> 00:17:17,973
...اما من چيزي دارم که تو نداري

310
00:17:19,779 --> 00:17:23,922
.خرد، تجربه

311
00:17:23,924 --> 00:17:28,935
.من کمک کردم تا "لوسيفر" به قفسش برگردونده بشه

312
00:17:28,937 --> 00:17:30,706
من از بخشهاي پايين
...جهنم اومدم بالا

313
00:17:30,708 --> 00:17:34,684
همه رقبا رو شکست دادم
.تا ادعا سلطنت بکنم

314
00:17:34,686 --> 00:17:39,931
و چندين مشکل و مانع کوچولو هم کنارش داشتم
.و هنوز اينجام

315
00:17:39,933 --> 00:17:43,975
نميدونم چطوري چيزي که
...يادم گرفتم رو به تو منتقل کنم

316
00:17:43,977 --> 00:17:46,315
.چطوري بهت درس بدم

317
00:17:46,317 --> 00:17:47,886
...و با اين سرعتي که تو داري بزرگ ميشي

318
00:17:47,888 --> 00:17:49,824
احتمالا هيچوقت
.فرصت کافي براي فهميدنش رو پيدا نميکنم

319
00:17:52,701 --> 00:17:55,573
.شايد تو به آموزش من نيازي نداشته باشي

320
00:17:55,575 --> 00:18:01,723
...اما من باور دارم، در اعماق وجودم

321
00:18:01,725 --> 00:18:03,628
...چيزي دارم که به تو ارائه کنم

322
00:18:03,630 --> 00:18:08,107
.اگر به من اجازه و فرصتش رو بدي

323
00:18:16,363 --> 00:18:18,701
داري ازم چي ميخواي؟

324
00:18:18,703 --> 00:18:21,409
.زمان

325
00:18:21,411 --> 00:18:22,912
.آروم پيش برو

326
00:18:22,914 --> 00:18:29,196
.فقط يکم ديگه با قوانين من بازي کن

327
00:18:29,198 --> 00:18:32,003
...تو براي من صبر کن

328
00:18:32,006 --> 00:18:34,109
...منم ازت محافظت ميکنم

329
00:18:37,420 --> 00:18:40,058
تا وقتي که تصميم
.بگيري نيازي به محافظت نداري

330
00:18:47,246 --> 00:18:48,481
.باشه

331
00:18:51,892 --> 00:18:55,600
.چقدر خوبه

332
00:18:55,812 --> 00:18:59,319
اگر مثل همون چيزي
.که باشه که ديدم، يه آدمکش شب‌کار

333
00:19:00,993 --> 00:19:05,402
.و اين حداقل 500 دلار کف دستم ميذاره

334
00:19:10,418 --> 00:19:17,367
...ميدونم که 500 دلار به نظر زياد مياد

335
00:19:17,369 --> 00:19:20,943
...اما با هزينه‌هاي زيادي که دارم

336
00:19:23,920 --> 00:19:26,358
.منم بايد يه چيزي بخورم

337
00:19:27,563 --> 00:19:30,904
!بيخيال

338
00:19:30,906 --> 00:19:33,945
.کمک
.خواهش ميکنم

339
00:19:36,587 --> 00:19:40,329
.متاسفم رفيق
.اگه زنده بموني، خبري از يه داستان خوب نيست

340
00:19:43,706 --> 00:19:48,050
...ميدوني، زماني بود

341
00:19:48,052 --> 00:19:50,122
...که مي‌تونستم با يه اشاره

342
00:19:50,124 --> 00:19:52,127
...تو رو از اين وضع نجات بدم

343
00:19:53,700 --> 00:19:56,539
.نه اين که الان نتونم

344
00:20:01,019 --> 00:20:03,357
.اما من ديگه اونطوري نيستم

345
00:20:05,364 --> 00:20:08,905
.نمي‌تونم نجاتت بدم

346
00:20:08,907 --> 00:20:11,244
.من مي‌تونم

347
00:20:21,784 --> 00:20:23,198
چطوري منو پيدا کردي؟

348
00:20:23,298 --> 00:20:25,870
.همونطوري که تو پيداش کردي

349
00:20:25,872 --> 00:20:27,975
...اسکنرهاي پليس رو زير نظر گرفتم

350
00:20:27,977 --> 00:20:29,981
.از مقامات دولتي جلو افتادم

351
00:20:41,046 --> 00:20:42,849
اون چي بود ديگه؟

352
00:20:46,126 --> 00:20:47,494
چيه؟

353
00:20:47,496 --> 00:20:50,871
ببين، فيلم گرفتن
از يه فرشته زنده و واقعي؟

354
00:20:50,873 --> 00:20:53,879
اين خيلي بهتر از
.چند تا جنايت خيابوني ـه

355
00:20:53,881 --> 00:20:55,315
!هي

356
00:20:55,317 --> 00:20:57,053
...اصلا نميدوني

357
00:20:57,055 --> 00:21:00,730
...چقدر لوازم بايد ميد‌زديم و بعدش

358
00:21:00,732 --> 00:21:01,966
.بايد براي دادن پول اون دوربين گرو ميذاشتم

359
00:21:13,900 --> 00:21:15,636
هيچ نگهباني در اطراف نيست؟

360
00:21:32,985 --> 00:21:37,527
به نظر مياد هيچ نگهباني
.هم دم در نيست

361
00:21:37,529 --> 00:21:39,165
هنوزم فکر ميکني اينجا
همون جايي که "کراولي" هست؟

362
00:21:39,167 --> 00:21:42,742
.خب، نمادهاي محافظت

363
00:21:42,744 --> 00:21:45,750
.و براي انسانها هم، اينو نگاه کن

364
00:21:45,752 --> 00:21:47,889
قفلي که توي
.کمد يه بچه مدرسه‌اي پيدا ميکني

365
00:21:47,891 --> 00:21:49,827
.حرومزاده ازخودراضي

366
00:21:49,829 --> 00:21:51,766
...دين"، شايد امنيت بيرون بيخود و ناچيز باشه"

367
00:21:51,768 --> 00:21:53,170
...اما هنوزم نميدونيم قراره با چند تا شيطان

368
00:21:53,172 --> 00:21:54,172
.در داخل روبه‌رو بشيم

369
00:21:54,174 --> 00:21:56,946
.خب، بريم بفهميم

370
00:22:11,487 --> 00:22:13,658
بريم سراغ نمودار
...پايين صفحه 27

371
00:22:13,660 --> 00:22:15,964
...و نزديک به 40% کاهش رو

372
00:22:15,966 --> 00:22:18,136
در جمع‌آوري روحها در
...شمال غربي اقيانوس آرام رو

373
00:22:18,138 --> 00:22:20,007
.در سه سال گذشته مي‌بينيد

374
00:22:20,009 --> 00:22:23,785
يه نتيجه غيرمنتظره از
قانوني کردن ماريجوانا؟

375
00:22:23,787 --> 00:22:26,358
.برخي از تحليلگران اينطور فکر ميکنن

376
00:22:26,360 --> 00:22:29,133
.بقيه چندان مطمئن نيستن

377
00:22:37,690 --> 00:22:41,196
..."باشه "مارو

378
00:22:41,198 --> 00:22:43,233
...جيب‌بري

379
00:22:43,235 --> 00:22:45,237
...رها کردن يه مرد در حال مردن

380
00:22:45,239 --> 00:22:47,642
...نميدونم انتظار چي رو داشته باشم

381
00:22:47,644 --> 00:22:49,245
.اما اين يکي نااميده‌کننده‌س

382
00:22:49,247 --> 00:22:51,850
.ببين کي اين حرف رو ميزنه

383
00:22:51,852 --> 00:22:53,954
...تو زندگي يه برده حقوق بگير رو انتخاب کردي

384
00:22:53,956 --> 00:22:59,666
و چي براي يه ماه بستني مي‌فروختي؟

385
00:22:59,668 --> 00:23:02,738
.من ميخوام برنده بشم

386
00:23:02,740 --> 00:23:07,081
...وقتي تو هاله‌م رو ازم گرفتي هيچي نداشتم

387
00:23:07,083 --> 00:23:11,189
از دست فرشته‌ها
.پنهان ميشدم و حتي يه پول سياه هم نداشتم

388
00:23:11,191 --> 00:23:12,926
...اما من شانس خودمو پيدا کردم

389
00:23:12,928 --> 00:23:16,633
...و با زحمت خودمو بالا کشيدم

390
00:23:16,635 --> 00:23:18,738
.و يه کار رو شروع کردم

391
00:23:18,740 --> 00:23:21,777
.و ميدوني داستان من تازه شروع شده

392
00:23:21,779 --> 00:23:23,915
کدوم داستان؟

393
00:23:23,917 --> 00:23:26,988
داري مثل يه کرکس
.از غمهاي انسان سواستفاده ميکني

394
00:23:29,261 --> 00:23:31,296
!"کستيل"

395
00:23:31,298 --> 00:23:35,872
تو کدوم قرن زندگي ميکني؟

396
00:23:35,874 --> 00:23:37,676
!مذهب مُرده

397
00:23:37,678 --> 00:23:40,849
.رمان نوشتن؟ منسوخ شده

398
00:23:40,851 --> 00:23:42,184
...فکر ميکني شرمسارم که

399
00:23:42,186 --> 00:23:45,792
...که در حس زودگذر ديدن

400
00:23:45,794 --> 00:23:51,737
مدت کوتاهي از وحشت
!مرگ و پستي مشارکت دارم؟

401
00:23:51,739 --> 00:23:54,075
!نه

402
00:23:54,077 --> 00:23:56,447
.من فقط خودمو با زمونه هماهنگ کردم

403
00:23:56,449 --> 00:24:02,092
واقعيت بزرگترين
...داستان زمان ماست

404
00:24:02,094 --> 00:24:04,229
...و من اون بيرونم، توي خيابونها

405
00:24:04,231 --> 00:24:07,903
!اونم هر شب، تا ثبتش کنم

406
00:24:07,905 --> 00:24:10,342
.من نويسنده واقعيت هستم

407
00:24:10,344 --> 00:24:13,815
.داستانت رو براي خودت نگه دار
.براي اين دنبالت نيومدم

408
00:24:20,197 --> 00:24:24,871
.خب، بريم سر اصل مطلب

409
00:24:24,873 --> 00:24:28,444
تبلت شيطان رو ميخواي؟

410
00:24:30,183 --> 00:24:34,556
.خب، خب دستت بهش نميرسه

411
00:24:34,558 --> 00:24:36,728
...خيلي خوب پنهانش کردم

412
00:24:36,730 --> 00:24:39,233
...در جايي که تو و دوستات

413
00:24:39,235 --> 00:24:42,607
.زير تشکت مخفي‌ش کردي

414
00:24:42,609 --> 00:24:45,211
...اون ايستگاه تلويزيوني آدرست رو بهم داد

415
00:24:45,213 --> 00:24:47,617
.که منم خونه‌ت رو حسابي گشتم

416
00:24:47,619 --> 00:24:49,353
ميدونستي که شپش داري؟

417
00:24:49,355 --> 00:24:54,296
بدون اجازه وارد آپارتمان من شدي؟

418
00:24:54,298 --> 00:24:58,104
در مورد تاريکي چي ميدوني؟

419
00:25:01,513 --> 00:25:02,980
منظورت اون گروه موسيقي ـه؟

420
00:25:04,252 --> 00:25:05,986
.باشه

421
00:25:05,988 --> 00:25:10,262
گاهي‌اوقات در طول
...جلسه‌هايي که تا ديروقت طول مي‌کشيد

422
00:25:10,264 --> 00:25:13,034
...وقتي خدا حسابي ليوانش رو خالي کرده بود

423
00:25:13,036 --> 00:25:17,008
ممکنه چند کلمه‌ مهم
.از دهنش دررفته باشه

424
00:25:18,948 --> 00:25:20,649
...اما

425
00:25:22,222 --> 00:25:24,557
.مجبور نيستم به تو چيزي بگم

426
00:25:27,165 --> 00:25:29,767
فراموش ميکني؟

427
00:25:32,275 --> 00:25:35,914
الان انسان هستي و
.مي‌تونم مثل يه حشره خوردت کنم

428
00:25:35,916 --> 00:25:39,955
.مي‌تونستي، اما اين کار رو نکردي

429
00:25:41,961 --> 00:25:44,899
فکر ميکني متوجه نشدم؟

430
00:25:44,901 --> 00:25:48,740
."تو داغوني "کستيل

431
00:25:48,742 --> 00:25:53,048
هميشه اوضاعت خراب بوده، اما اين يکي؟

432
00:25:54,754 --> 00:25:57,891
.حسابي ديگه ضعيف شدي

433
00:25:59,462 --> 00:26:02,133
...نميدونم چه اتفاقي افتاده

434
00:26:02,135 --> 00:26:08,345
...اما هر چي بوده حسابي بهت آسيب زده

435
00:26:08,347 --> 00:26:13,690
.بوسيله وحشت و ترس فلج شدي

436
00:26:13,692 --> 00:26:16,061
.يعني، خودتو ببين

437
00:26:16,063 --> 00:26:17,464
.حتي نمي‌توني من بزني

438
00:26:24,947 --> 00:26:26,716
.به خاطر ترس نيست

439
00:26:34,233 --> 00:26:36,135
..."هي احمق "آنداله

440
00:26:36,137 --> 00:26:39,274
.اسپانيايي تن‌لشت رو بردار بيار اينجا

441
00:26:41,180 --> 00:26:42,971
فکر ميکني من هزينه سرسام‌آور
...مشروب‌فروشي تو رو ميدم

442
00:26:42,995 --> 00:26:44,686
قربان؟

443
00:26:44,687 --> 00:26:46,355
...در پنج هفته گذشته

444
00:26:46,357 --> 00:26:48,292
تا بتوني با اون هرزه
که ديشب باهاش بودي تا لنگ ظهر بخوابي؟

445
00:26:48,294 --> 00:26:49,996
خب، "دين"؟

446
00:26:55,142 --> 00:26:57,010
سم"؟"

447
00:26:59,083 --> 00:27:02,254
.ميدوني چيه؟ برو

448
00:27:02,256 --> 00:27:04,058
.ببرش بيرون

449
00:27:04,060 --> 00:27:05,628
.من حواسم بهشون هست

450
00:27:22,029 --> 00:27:23,964
.ميدونستم که مياي

451
00:27:33,519 --> 00:27:35,521
."متاسفم "آمارا

452
00:27:35,523 --> 00:27:38,494
براي چي؟

453
00:27:40,633 --> 00:27:41,933
.کاري که بايد بکنم

454
00:27:45,510 --> 00:27:48,113
."سلام "دين

455
00:27:51,221 --> 00:27:53,357
.دخترم حسابي داره بزرگ ميشه

456
00:27:55,029 --> 00:27:56,329
...بايد مي‌دونستم که نبايد زياد طول بکشه

457
00:27:56,331 --> 00:27:59,736
.تا شما پسرا اين اطراف پيداتون بشه

458
00:28:06,451 --> 00:28:08,855
ازش چي ميخواي "کراولي"؟

459
00:28:10,626 --> 00:28:14,934
چيه، فکر ميکني مي‌توني ازش استفاده کني
کنترلش کني؟

460
00:28:14,936 --> 00:28:16,102
.يه احمقي

461
00:28:16,104 --> 00:28:18,307
.سعي ندارم کنترلش کنم

462
00:28:20,613 --> 00:28:22,950
...کمکش ميکنم

463
00:28:22,952 --> 00:28:27,525
.تا تمام استعدادهاش شکوفا بشه

464
00:28:31,502 --> 00:28:33,972
...ميدوني چقدر آزاردهنده بود

465
00:28:33,974 --> 00:28:37,111
که متوجه بشم
نمي‌تونم خودمو راضي کنم که تو رو بکشم؟

466
00:28:37,113 --> 00:28:40,452
...در طول اين سالها کلي فرصت داشتم

467
00:28:40,454 --> 00:28:42,956
...فرصتهايي که تو هنوزم ازش خبر نداري اما

468
00:28:42,958 --> 00:28:45,194
...خودم رو آروم کردم

469
00:28:45,196 --> 00:28:48,200
...نيمه خوب وجودم رو قبول کردم

470
00:28:48,202 --> 00:28:52,141
ياد گرفتم که قبول کنم
...که اتفاقات زيادي بين تو و من گذشته

471
00:28:52,143 --> 00:28:55,649
.عشق برادرانه

472
00:28:55,651 --> 00:28:57,674
اما ميدوني چيه؟

473
00:28:57,676 --> 00:29:01,094
.فکر کنم ميخوام امروز تو رو بکشم

474
00:29:01,096 --> 00:29:05,975
.يه جورايي حس متفاوتي دارم، آماده‌م

475
00:29:05,977 --> 00:29:08,930
چي مي‌تونم بگم؟

476
00:29:08,932 --> 00:29:11,653
.پدر شدن آدم رو تغيير ميده

477
00:29:39,399 --> 00:29:42,285
تاريکي، در موردش چي ميدوني؟

478
00:29:42,287 --> 00:29:45,406
.باشه

479
00:29:45,408 --> 00:29:47,565
.من بدقضاوت کردم

480
00:29:48,430 --> 00:29:50,387
.نترسيدي. ديوونه شدي

481
00:29:50,389 --> 00:29:52,745
.و من درک ميکنم

482
00:29:52,747 --> 00:29:57,492
يعني ميگم
...بايد خيلي بد باشه که بازيچه دست همه باشي

483
00:29:57,494 --> 00:30:01,312
...فرشته‌ها ازت سواستفاده کنن

484
00:30:01,314 --> 00:30:03,370
دشمنهات ازت سواستفاده کنن
.دوستهات ازت سواستفاده کنن

485
00:30:14,329 --> 00:30:17,250
فکر  ميکردي اگر
...بتوني هاله‌ت رو پس بگيري

486
00:30:17,252 --> 00:30:20,271
.حالت خوب ميشه، اما نشد

487
00:30:23,460 --> 00:30:25,019
.تاريکي

488
00:30:25,021 --> 00:30:27,144
چرا "آمارا"؟

489
00:30:27,146 --> 00:30:29,834
فکر کردم که با هم
.به يه تفاهمي رسيديم

490
00:30:29,836 --> 00:30:33,685
آره، قول دادي
.از من محافظت ميکني

491
00:30:33,687 --> 00:30:36,706
و بعدش چند ساعت بعد
.به اتاقم حمله ميشه

492
00:30:36,708 --> 00:30:40,758
خب، به نظر نمياد که در موردش
.چندان ناراحت باشي

493
00:30:40,760 --> 00:30:42,883
.موضوع اين نيست

494
00:30:42,885 --> 00:30:46,037
...تصميم گرفتم که به محافظت تو نيازي ندارم

495
00:30:46,039 --> 00:30:48,826
.و بنابراين لازم نيست در اسارت تو باشم

496
00:30:50,223 --> 00:30:51,648
.کارم با تو تمومه

497
00:31:12,038 --> 00:31:14,759
داري سعي ميکني يه
جور سياست نکشتن رو دنبال کني؟

498
00:31:18,115 --> 00:31:19,474
...بايد از کي تشکر کني

499
00:31:19,476 --> 00:31:22,063
به خاطر اينکه اينقدر عصباني هستي
اينقدر راهت رو گم کردي؟

500
00:31:28,109 --> 00:31:30,199
.قابلي نداشت

501
00:31:44,080 --> 00:31:45,672
.يه شکارچي

502
00:31:45,674 --> 00:31:51,914
همگي بايد بدونين
.که صلح‌طلبي فايده‌اي نداره

503
00:32:19,276 --> 00:32:23,093
."ادامه بده "کستيل
.کارم رو تموم کن

504
00:32:43,914 --> 00:32:45,472
.نه

505
00:32:50,688 --> 00:32:54,869
.باشه. دو تا از سه تا

506
00:32:54,871 --> 00:32:56,762
!دين"؟"

507
00:33:01,578 --> 00:33:04,167
!"دين"

508
00:33:25,818 --> 00:33:27,907
...وقتش شده، وقتشه

509
00:33:27,909 --> 00:33:30,431
تا تو تن‌لشت رو برگردوني
...سر همون تاج‌وتخت‌ت

510
00:33:30,433 --> 00:33:32,423
.و زخمهات رو ليس بزني

511
00:33:32,425 --> 00:33:35,544
.به يه شرط از جونت مي‌گذرم

512
00:33:37,007 --> 00:33:41,721
بعد از اينکه رفتم
.يه مسير امن براي رفتن "دين" آماده ميکني

513
00:33:44,976 --> 00:33:47,132
!باشه

514
00:33:52,780 --> 00:33:55,965
.خوبه

515
00:33:55,967 --> 00:33:57,525
...حالا

516
00:33:57,527 --> 00:34:00,613
.از اتاقم برو بيرون

517
00:34:04,102 --> 00:34:08,284
."خواهش ميکنم "کستيل

518
00:34:08,286 --> 00:34:10,442
.کمکم کن

519
00:34:10,444 --> 00:34:15,589
.گفتي که خوشحالي، زحمت کشيدي

520
00:34:18,048 --> 00:34:20,769
.الکي گفتم

521
00:34:20,771 --> 00:34:25,218
يعني فکر کردم، مگه ممکنه چقدر سخت باشه؟

522
00:34:30,034 --> 00:34:34,482
.اين کار رو نميکني

523
00:34:34,484 --> 00:34:36,607
.نمي‌توني

524
00:34:36,609 --> 00:34:41,953
نمي‌تونم حتي
.يه روز ديگه انسان باشم

525
00:34:41,955 --> 00:34:43,779
...يعني

526
00:34:43,781 --> 00:34:47,531
...حقارت، دست بردار نيستن

527
00:34:47,533 --> 00:34:52,146
...اجاره

528
00:34:52,148 --> 00:34:58,920
...اجاره‌م رو بايد بدم و تلفنم رو شارژ کنم

529
00:34:58,922 --> 00:35:00,945
.بواسير هم دارم

530
00:35:00,947 --> 00:35:05,793
."راست ميگفتي "متاترون

531
00:35:05,795 --> 00:35:07,952
...خسته شدم که اين و اون منو هدايت کنن

532
00:35:07,954 --> 00:35:10,210
به خاطر همين بهت
...اجازه نميدم منو گول بزني

533
00:35:10,212 --> 00:35:11,637
.تا راحت بذارم در بري

534
00:35:16,885 --> 00:35:19,341
.در مورد تاريکي بهم بگو

535
00:35:19,343 --> 00:35:25,683
بگو ببينم، اينجا
بين ما چه اتفاقي افتاده؟

536
00:35:27,477 --> 00:35:30,364
.تو منو نجات ميدي، منم تو رو

537
00:35:34,251 --> 00:35:35,843
چيه؟

538
00:35:37,572 --> 00:35:40,558
بعد از اينکه آزاد شدم
...اولين چيزي که ديدم تو بودي

539
00:35:40,560 --> 00:35:45,971
.و خيلي طولاني بود

540
00:35:45,973 --> 00:35:48,261
...شايد همينه

541
00:35:48,263 --> 00:35:53,374
.اولين تجربه من از آفرينش اون

542
00:35:55,003 --> 00:35:59,020
کاري به جز دوباره نشون
...دادنش به من نمي‌توني بکني

543
00:35:59,022 --> 00:36:00,481
...موفقيت شيرين

544
00:36:00,483 --> 00:36:06,025
و حتي ناداني شيرين‌تر از
.اينکه اون چه خشمي رو نشون داده

545
00:36:08,086 --> 00:36:11,769
.درش بحثي نيست

546
00:36:11,771 --> 00:36:13,231
.من شيفته‌ش شدم

547
00:36:13,233 --> 00:36:17,149
...حقيقت

548
00:36:17,151 --> 00:36:20,105
حتي سر کساني که
.مذهبي هستن رو هم مي‌ترکونه

549
00:36:21,667 --> 00:36:23,723
...يعني، اونا ميخوان خداشون

550
00:36:23,725 --> 00:36:30,198
يه آفريننده بسيار قدرتمند
...و بسيار توانا باشه

551
00:36:30,200 --> 00:36:31,460
...ميدوني

552
00:36:31,462 --> 00:36:36,706
."و اونا جادو ميخوان، درست مثل "ماري پاپينز
.(شخصيتي جادويي در سينما)

553
00:36:38,037 --> 00:36:43,878
...اما کاري که کرد

554
00:36:43,880 --> 00:36:46,369
...آفرينش

555
00:36:46,371 --> 00:36:50,124
.کار زيادي برد

556
00:36:50,126 --> 00:36:52,151
.قرباني زيادي گرفت

557
00:36:53,915 --> 00:36:57,103
...براي آفريدن دنيا

558
00:36:57,105 --> 00:37:00,792
...خدا مجبور بود

559
00:37:00,794 --> 00:37:04,049
.از تنها چيزي که مي‌شناخت دست بکشه

560
00:37:05,579 --> 00:37:12,923
مجبور بود به
.تنها همنوع خودش خيانت و اونو فدا کنه

561
00:37:16,282 --> 00:37:20,400
...تاريکي

562
00:37:20,402 --> 00:37:22,560
.خواهر خودش

563
00:37:27,082 --> 00:37:29,706
..."خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمت "دين

564
00:37:29,708 --> 00:37:32,198
.اما وقتش شده که من برم

565
00:37:32,200 --> 00:37:36,618
اون بيرون يه دنياي بزرگ
...هست که من بايد بگردمش

566
00:37:36,620 --> 00:37:39,110
.و مي‌تونم مزه‌ش کنم

567
00:37:41,904 --> 00:37:45,890
بزودي، به اندازه‌اي قدرتمند ميشم
.که کاري رو که براي انجامش اومدم رو انجام بدم

568
00:37:45,892 --> 00:37:48,051
چه کاري؟

569
00:37:48,053 --> 00:37:52,172
...يه انتقام قديمي رو بگيرم

570
00:37:52,174 --> 00:37:54,565
.قديمي‌ترين انتقام

571
00:38:15,504 --> 00:38:16,897
.بهت گفتم

572
00:38:49,489 --> 00:38:50,916
ببينيد بچه‌ها
...منم به اندازه همه خوشحالم

573
00:38:50,919 --> 00:38:52,545
که بالاخره تونستي قدرتت رو بدست بياري، باشه؟

574
00:38:52,547 --> 00:38:54,108
اما تو گذاشتي "متاترون" بره؟

575
00:38:54,110 --> 00:38:57,467
دين" چند بار ميخواي اون سوالو تکرار کني؟"

576
00:38:57,567 --> 00:38:58,861
.دوباره ميگمش

577
00:38:58,863 --> 00:39:00,091
!گذاشتي "متاترون" بره

578
00:39:00,093 --> 00:39:01,686
.جايي نداره که بره

579
00:39:01,688 --> 00:39:03,880
اگر حرکتي بکنه، اگر
...کوچکترين جلب‌توجهي بکنه

580
00:39:03,882 --> 00:39:06,638
تمام نيروي بهشت
.ردش رو ميگيرن و پيداش ميکنن

581
00:39:06,640 --> 00:39:09,330
.ببينيد، هيچکدوم از شما اون نديديد

582
00:39:09,332 --> 00:39:12,254
.يه انسان ـه و از نوع رقت‌انگيزش هم هست

583
00:39:12,256 --> 00:39:13,384
.براي ما تهديدي نيست

584
00:39:13,386 --> 00:39:16,641
.يعني ميگم بدجور داغونش کردم

585
00:39:16,643 --> 00:39:19,832
.بچه‌ها ماهي بزرگتري بايد صيد کنيم

586
00:39:19,834 --> 00:39:22,789
.آمارا" ناپديد شده"

587
00:39:22,791 --> 00:39:24,617
.آره، خواهر عجيب‌وغريب خدا

588
00:39:24,838 --> 00:39:27,524
.گفتي نزديک بودن

589
00:39:27,525 --> 00:39:29,816
دين"، چطوري تونست فرار کنه؟"

590
00:39:29,818 --> 00:39:30,784
...متاسفم چه بخشي

591
00:39:30,808 --> 00:39:32,450
از خواهر عجيب‌وغريب
خدا رو متوجه نشدي؟

592
00:39:32,549 --> 00:39:34,773
.از من زورش بيشتر بود
.ختم کلام

593
00:39:39,894 --> 00:39:41,786
رفقا نقشه‌مون چيه؟

594
00:39:41,788 --> 00:39:44,345
گقتي هر چيزي که مي‌تونستي
از "متاترون" بفهمي رو فهميدي، درسته؟

595
00:39:44,347 --> 00:39:46,073
...پس، از کجا بايد جواب

596
00:39:46,075 --> 00:39:47,303
اينکه چطوري جلوش رو بگيريم رو پيدا کنيم؟

597
00:39:49,864 --> 00:39:52,720
فکر نکنم که خدا
.تصميم بگيره که توي اين مسئله هيچ کمکي بکنه

598
00:39:56,644 --> 00:39:57,971
.من افسانه‌ها رو يه نگاهي ميندازم

599
00:41:49,017 --> 00:42:00,491
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]