1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,019
.بيا اينجا، روح کوچولو موچولو

3
00:00:05,021 --> 00:00:06,754
بيا بيرون، بيا بيرون
.هر جا هستي بيا بيرون

4
00:00:07,989 --> 00:00:09,989
.به ارواح اعتقادي ندارم

5
00:00:09,991 --> 00:00:11,523
دوربين يه روح رو
.در فيلم ثبت کرده

6
00:00:11,525 --> 00:00:13,025
.عکسبرداري روحي

7
00:00:13,027 --> 00:00:14,992
فکر ميکني ارواح
عصباني چطوري بوجود ميان؟

8
00:00:14,994 --> 00:00:17,227
نه مي‌تونن دنيا رو رها کنن
.و نه مي‌تونن به راه‌شون ادامه بدن

9
00:00:17,229 --> 00:00:18,628
.و سالهاست که اينجا موندن

10
00:00:18,630 --> 00:00:21,829
.همگي احساس پوچي و ترس ميکنن

11
00:00:21,831 --> 00:00:24,365
.حرف از ارواح شد

12
00:00:24,367 --> 00:00:27,267
.تاريکي، منو نجات داد

13
00:00:27,269 --> 00:00:29,101
."ما بهم پيوند خورديم "دين

14
00:00:29,103 --> 00:00:29,835
.ازم تشکر کرد

15
00:00:29,837 --> 00:00:30,902
براي چي؟

16
00:00:30,904 --> 00:00:32,037
.آزاد کردنش

17
00:00:35,341 --> 00:00:36,939
.فکر کنم "آمارا" تاريکي باشه

18
00:00:36,941 --> 00:00:38,675
.چه شيطاني در اون دختره

19
00:00:38,677 --> 00:00:41,009
.آمارا" گرسنه‌س"
.يه دختر در حال رشده

20
00:00:41,011 --> 00:00:42,677
...پس يه شيطان باستاني اون بيرون داريم

21
00:00:42,679 --> 00:00:44,312
.که روز به روز قوي‌تر ميشه

22
00:00:44,314 --> 00:00:45,645
.اون بچه رو ميخوام

23
00:00:45,647 --> 00:00:46,880
.گرسنه‌م

24
00:00:46,882 --> 00:00:48,781
.اون بچه روح ميخوره

25
00:00:48,783 --> 00:00:49,815
.گرسنه‌م

26
00:00:49,817 --> 00:00:51,649
..."آمارا"

27
00:00:51,651 --> 00:00:53,917
...گفتم

28
00:00:53,919 --> 00:00:56,153
.گرسنه‌م

29
00:01:10,197 --> 00:01:13,497
.اين جا  از نزديک خيلي چندش‌آورتره

30
00:01:13,499 --> 00:01:16,166
.آره، خيلي

31
00:01:16,168 --> 00:01:20,301
گروه "گوست فيسرز" هم نمي‌تونه
.روحهاي عصباني رو به دام بندازه

32
00:01:20,303 --> 00:01:21,736
فکر ميکني ما همه چيزو مي‌بينيم؟

33
00:01:21,738 --> 00:01:23,303
ميدوني چرا اين اتاق رو گرفتم؟

34
00:01:24,840 --> 00:01:28,006
قرار بود يه کار فراطبيعي
.درست‌وحسابي باشه

35
00:01:33,679 --> 00:01:36,878
.و حالا مثل فيلم "درخشش" شديم

36
00:01:38,849 --> 00:01:42,016
.گندش بزنن

37
00:01:55,193 --> 00:01:58,193
.داره مياد تو رو بگيره

38
00:01:58,195 --> 00:01:59,427
.خفه‌شو

39
00:01:59,429 --> 00:02:01,528
.نگران نباش، من اينجام

40
00:02:01,530 --> 00:02:04,063
اين همون چيزي ـه که براش اومديم،درسته؟

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,817
.لولاها دارن کنده ميشن

42
00:02:36,687 --> 00:02:38,018
چيه؟

43
00:03:06,839 --> 00:03:08,338
.هي

44
00:03:08,340 --> 00:03:11,040
.قرار نبود مکان تاريکي رو پيدا کني

45
00:03:11,042 --> 00:03:13,341
.خب، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

46
00:03:13,343 --> 00:03:15,876
نصف شهر ديوونه شدن و
...شروع کردن به حمله کردن به مردم

47
00:03:15,878 --> 00:03:19,178
اما بعدش مشخص شده
.که گوشت اوپوسوم هار رو خوردن

48
00:03:19,180 --> 00:03:22,180
باشه، متوجه شدن که اپوسوم
يه موش خيلي بزرگه، درسته؟

49
00:03:22,182 --> 00:03:23,581
.يه کيسه‌داره

50
00:03:23,583 --> 00:03:24,882
ها؟

51
00:03:24,884 --> 00:03:26,917
.منظورم اين نيست
.ببين، اينو نگاه کن

52
00:03:26,919 --> 00:03:29,852
چند تا قتل بوسيله تبر
...در "فال ريور"، ماساچوست

53
00:03:29,854 --> 00:03:31,186
...در، صبر کن بگمش

54
00:03:31,188 --> 00:03:33,888
."در مسافرخونه موزه‌اي "ليزي بوردن

55
00:03:33,890 --> 00:03:35,956
.يه مسافرخونه موزه‌اي
.آره

56
00:03:35,958 --> 00:03:38,024
به نظرت اصلا شبيه يه تله براي گير
.انداختن گردشگرها نيست که

57
00:03:38,026 --> 00:03:39,558
...منظورم اينه که

58
00:03:39,560 --> 00:03:42,027
.اين مسافرخونه در اصل خونه واقعي "ليزي بوردن" ـه

59
00:03:42,029 --> 00:03:45,629
در 1892، اون پدرش و مادرخونده‌ش
.رو در اينجا تکه‌تکه کرد

60
00:03:45,631 --> 00:03:46,996
.يا اينطور که ميگن تکه‌تکه کرد

61
00:03:46,998 --> 00:03:48,564
...متهم شد و بعدش

62
00:03:48,566 --> 00:03:49,965
..."بقيه عمرش در  "فال ريور

63
00:03:49,967 --> 00:03:51,866
.توسط مردم شهر شکار و تعقيب شد

64
00:03:51,868 --> 00:03:53,434
خب فکر ميکني
به خاطر انتقام گرفتن آدم کشته؟

65
00:03:53,436 --> 00:03:54,801
چرا الان؟

66
00:03:54,803 --> 00:03:56,770
شايد به اين خاطر
...که يه طرفدار ديوونه

67
00:03:56,772 --> 00:03:59,171
.که ممکنه کلي فيلم خشن ديده باشن -
...امکانش هست -

68
00:03:59,173 --> 00:04:02,106
اما اين مسافرخونه درش قفل شده بوده
...هيچ اثري از خروج و ورود کسي نيست

69
00:04:02,108 --> 00:04:03,407
...نيم دوجين مهمون هم هستن

70
00:04:03,409 --> 00:04:05,575
که هيچکس نه چيزي از
.مهاجمين ديده و نه چيزي شنيده

71
00:04:05,577 --> 00:04:08,077
.خب، شايد قاتل واقعا باملاحظه بوده

72
00:04:09,546 --> 00:04:12,613
.يه لحظه صبر کن، ميدونم اين جريان چيه

73
00:04:12,615 --> 00:04:15,682
...اين ربطي به علاقه ديوانه‌وارت

74
00:04:15,684 --> 00:04:17,083
.به قاتلين زنجيره‌اي داره

75
00:04:17,085 --> 00:04:19,618
.ديوانه‌وار نيست

76
00:04:19,620 --> 00:04:20,985
.هميشه ميخواستي اون خونه رو ببيني

77
00:04:20,987 --> 00:04:22,620
...دين"، دو نفر"

78
00:04:22,622 --> 00:04:24,854
.در خونه "ليزي بوردن" مردن

79
00:04:24,856 --> 00:04:27,623
.هيچ سرنخي از "آمارا" نداريم
.من ميگم به اين پرونده برسيم

80
00:04:27,625 --> 00:04:32,292
"علاوه بر اين، تمام خانواده "بوردن
...در "فال ريور" دفن شدن

81
00:04:32,294 --> 00:04:33,794
."از جمله خود "ليزي

82
00:04:33,796 --> 00:04:37,063
ميخواي براي "کَس" چه کار کني؟

83
00:04:37,065 --> 00:04:38,730
.اون بدجور مشغول ديدن سريال "شنود" شده

84
00:04:38,732 --> 00:04:40,198
.تازه فصل دوم رو شروع کرده

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,866
.آره، به اين زودي بيرون نمياد

86
00:04:42,868 --> 00:04:44,934
.باشه

87
00:04:58,178 --> 00:05:00,211
"مسافرخونه "بوردن
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

88
00:05:00,213 --> 00:05:03,513
"حالا فکر کنم که "ليزي بوردن
.هم براي خودش يه مجسمه داره

89
00:05:03,515 --> 00:05:05,948
.آره، اين يکي ديگه يکم زياده‌روي ـه

90
00:05:05,950 --> 00:05:08,616
نه، واقعا ديگه
.يه صحنه جنايت نيست

91
00:05:08,618 --> 00:05:10,150
...ببينيد، اتاق کاملا تميز شده

92
00:05:10,152 --> 00:05:12,286
.و حتي توي همون طبقه هم نيستين

93
00:05:12,288 --> 00:05:14,153
...دليلي نداره

94
00:05:17,224 --> 00:05:19,590
مردم هنوز در مورد اين قتلها وحشت‌زده ميشن، ها؟

95
00:05:19,592 --> 00:05:21,358
.برخي فکر ميکنن هيجان‌انگيزه

96
00:05:21,360 --> 00:05:23,860
مي‌تونم کمکتون کنم پسرا؟ -
.آره -

97
00:05:23,862 --> 00:05:26,828
در مورد اتفاق غم‌انگيز خونديم
.و منم يکم به تاريخ علاقه دارم

98
00:05:26,830 --> 00:05:28,262
...و فقط مي‌خواستم بپرسم

99
00:05:28,264 --> 00:05:29,597
...فکر ميکني قتلهاي انجام شده

100
00:05:29,599 --> 00:05:30,964
...ربطي به "ليزي بوردن" داشته

101
00:05:30,966 --> 00:05:32,499
منظورم، روحش يا همچين چيزي ـه؟

102
00:05:32,501 --> 00:05:35,101
شايد چند تا طرفدار خل‌وچل، دزدکي وارد شدن، درسته؟

103
00:05:35,103 --> 00:05:37,002
...اينا سوالات خيلي خوبي هستن پسرا

104
00:05:37,004 --> 00:05:39,937
که معمولا تنها به مهمونهايي
.که براي اينجا موندن پول ميدن، جوابشون ميديم

105
00:05:39,939 --> 00:05:42,438
.درسته

106
00:05:44,375 --> 00:05:46,174
!"ميسون"

107
00:05:46,176 --> 00:05:48,042
!فراموش کردي سفارش شيريني‌فروشي رو لغو کني
.مامان، من پيش مشتري‌ها هستم

108
00:05:48,044 --> 00:05:51,144
200دلار شيريني دانمارکي
.که هيچ مهموني هم نيست بخوردشون

109
00:05:51,146 --> 00:05:52,512
اين بچه‌ها شايد بتونن
.چند تايي بخورن

110
00:05:52,514 --> 00:05:54,179
.پولش رو از حقوقت کم مي‌کنم

111
00:05:55,182 --> 00:05:56,314
.البته

112
00:05:57,784 --> 00:05:59,649
.کار کردن با خانواده مي‌تونه سخت باشه

113
00:06:00,619 --> 00:06:02,218
.اونم براي 20 سال

114
00:06:02,220 --> 00:06:05,553
.و شما اتاقتون رو انتخاب کردين

115
00:06:05,555 --> 00:06:07,321
اون اتاقي که اون
.زوج جوون توش بودن رو برميداريم

116
00:06:07,323 --> 00:06:09,223
زوج کشته شده؟

117
00:06:09,848 --> 00:06:11,358
.راه زيادي رو اومديم تا چند تا روح ببينيم

118
00:06:11,359 --> 00:06:13,058
متوجه شديم که چند تا روح
.به آرامش نرسيده اينجا هست

119
00:06:13,060 --> 00:06:15,360
...فعلا اون اتاق رو اجاره نميديم

120
00:06:15,362 --> 00:06:17,661
.البته با تمام احترام ميگم

121
00:06:22,466 --> 00:06:25,166
اما گاهي اوقات بايد
.به مشکلات پيش اومده غلبه کرد

122
00:06:25,168 --> 00:06:27,601
.خوشبختانه. اتاق رو دوباره آماده کرديم

123
00:06:27,603 --> 00:06:28,869
.عاليه

124
00:06:28,871 --> 00:06:30,970
و حالا که مهمونهايي هستيم
...که براي موندن پول ميدن

125
00:06:30,972 --> 00:06:33,772
اون شب چيزي غيرعادي
شنيدين يا ديدين؟

126
00:06:33,774 --> 00:06:36,874
.نه تا وقتي که صداي جيغ‌ها رو شنيديم

127
00:06:37,943 --> 00:06:40,276
به مامان گفتم که پايين بمونه
.و من دويدم بالا

128
00:06:40,278 --> 00:06:42,144
.خدايا، پر از خون بود

129
00:06:42,146 --> 00:06:43,478
و اون زوج کي بودن؟

130
00:06:43,480 --> 00:06:45,112
.بچه‌هاي محلي بودن

131
00:06:45,114 --> 00:06:47,914
...يعني، دختره چيزي خاصي نبود، اما پسره

132
00:06:47,916 --> 00:06:50,382
.يکي از نوادگان "بوردن"هاي اصلي بود

133
00:06:53,386 --> 00:06:56,319
.ممنون

134
00:07:00,158 --> 00:07:01,990
.نميدونم به کجا بايد نگاه کنم

135
00:07:01,992 --> 00:07:03,925
.فکر کنم قراره بالا بيارم

136
00:07:03,927 --> 00:07:06,660
.کلي دستمال سفره دورمون رو گرفته
.(اشاره به نقش‌ونگار کاغذديواري و روتشکي)

137
00:07:06,662 --> 00:07:08,327
.همه‌جا هستن

138
00:07:08,329 --> 00:07:09,829
...باشه، فکر ميکني مسافرخونه‌دار

139
00:07:09,831 --> 00:07:11,496
بهتر نبود قبل از اينکه
.با اين ما رو بکشه، ازش حرفي ميزد

140
00:07:13,133 --> 00:07:14,999
...فکر کنم بايد يه اتاق ديگه براي خودت بگيري

141
00:07:15,001 --> 00:07:17,033
...به خاطر اينکه اين اتاق اصلي "ليزي" بوده

142
00:07:17,035 --> 00:07:19,234
.و منم از اين اتاق دست‌نمي‌کشم -
چيه، مگه چهار سالته؟ -

143
00:07:19,236 --> 00:07:20,469
.نگاه‌ش کن

144
00:07:20,471 --> 00:07:21,837
...اين با چيزي که مردم در اينترنت

145
00:07:21,839 --> 00:07:23,471
...در مورد طبقه بالا مي‌گفتن جوردرمياد

146
00:07:23,473 --> 00:07:27,374
،ناله‌ها در اتاقهاي خالي
.صداي پا، خاموش‌روشن شدن لامپها

147
00:07:40,951 --> 00:07:44,385
هيچ راه مخفي يا دريچه
.مخفي در کمد لباس نيست

148
00:07:44,387 --> 00:07:46,319
.خب، کوچکترين دستشويي دنيا تميزه

149
00:07:46,321 --> 00:07:49,254
اين بوي چيه؟

150
00:07:49,256 --> 00:07:50,622
.فکر کنم بوي اينه

151
00:07:50,624 --> 00:07:53,357
فکر کنم آب دستشويي باشه
.که بهش اسطوخودوس زدن

152
00:07:53,359 --> 00:07:54,758
آب دستشويي رو ريختن تو بطري؟

153
00:07:54,760 --> 00:07:56,826
چرا داري اسپري‌ش ميکني؟

154
00:07:56,828 --> 00:07:59,095
.فقط مي‌خواستم ببينيم کار ميکنه يا نه

155
00:08:00,764 --> 00:08:03,097
.فکر کنم قرار بود عطر يا همچين چيزي باشه

156
00:08:03,099 --> 00:08:04,932
...باشه، ميرم بقيه مسافرخونه رو چک کنم

157
00:08:04,934 --> 00:08:06,432
چون الان ديگه همه لباسهام
...بوي مادربزرگ گرفته، پس

158
00:10:11,583 --> 00:10:12,948
!هي

159
00:10:12,950 --> 00:10:14,483
!هي

160
00:11:13,923 --> 00:11:17,324
.آره، از "ليزي" در زيرشيروني خبري نيست

161
00:11:17,326 --> 00:11:20,326
.اما يه مولد الکترومغناطيسي پيدا کردم

162
00:11:20,328 --> 00:11:21,659
...اون هيولا رو خاموش کردم

163
00:11:21,661 --> 00:11:24,061
.و ميدوني، ديگه از سيگنال هم خبري نيست

164
00:11:24,063 --> 00:11:25,128
.تعجب‌آوره

165
00:11:25,130 --> 00:11:27,997
...لامپهاي سوسوزن

166
00:11:27,999 --> 00:11:30,632
.که به تايمرهايي در ديوار متصل شدن

167
00:11:30,634 --> 00:11:31,733
.بيخيال

168
00:11:31,735 --> 00:11:34,969
.و اين يکي رو داشته باش

169
00:11:36,571 --> 00:11:38,939
ها؟

170
00:11:38,941 --> 00:11:42,177
.سيستم صوتي خودمون رو هم داريم

171
00:11:42,179 --> 00:11:45,514
.من اينو از ديوار کشيدم بيرون

172
00:11:51,223 --> 00:11:54,125
.ناله‌هاي اتاقهاي خالي

173
00:11:54,127 --> 00:11:56,195
...و بازم هست، صداي پاهاي در حال دويدن

174
00:11:56,197 --> 00:11:58,897
زمزمه‌هاي ترسناک، که
...درست نمي‌توني بفهمي چي ميگن

175
00:11:58,899 --> 00:12:01,501
يه بار کشيدن سيفون توالت
.که مطمئن نيستم داستا اون چيه

176
00:12:01,503 --> 00:12:03,871
.کل اينجا تقلبيه پسر

177
00:12:03,873 --> 00:12:05,606
.يه تله گردشگري همونطور که گفتم

178
00:12:05,608 --> 00:12:07,976
آره، اما هنوز نميدونم
.چطوري اون دو تا زوج با تبر کشته شدن

179
00:12:07,978 --> 00:12:09,779
يعني، قاتل چطوري وارد و خارج شده؟

180
00:12:09,781 --> 00:12:11,281
..."نميدونم، چرا مثل "شرلوک هملز

181
00:12:11,283 --> 00:12:12,816
وقتي داريم آبجو و خرچنگ مي‌خوريم
در موردش فکر نکنيم، باشه؟

182
00:12:12,818 --> 00:12:15,552
.بايد از اين تابوت شکل دستمال سفره برم بيرون

183
00:13:01,067 --> 00:13:02,834
.ممنون

184
00:13:08,308 --> 00:13:12,545
کارآگاه "مدسن"؟ -
."مامور "کالينز -

185
00:13:13,148 --> 00:13:14,580
.قبلا نگفتين که مامور فدرال هستين

186
00:13:14,582 --> 00:13:16,350
...خب، همکارم و من

187
00:13:16,352 --> 00:13:19,187
تحت پوشش مخفي
.براي تحقيق قتلهاي اصلي هستيم

188
00:13:19,189 --> 00:13:21,657
...شما کدوم جهنمي بودين وقتي مادرم

189
00:13:23,661 --> 00:13:26,263
."خيلي متاسفم آقاي "کمپر

190
00:13:28,267 --> 00:13:31,702
.اون حرومزاده‌اي که اين کار رو کرده پيدا مي‌کنيم

191
00:13:53,867 --> 00:13:55,667
.تازه در مسافرخونه رو قفل کرده بوده

192
00:13:55,669 --> 00:13:57,703
هيچکس به جز اون
...و خانم "کمپر" اونجا نبوده

193
00:13:57,705 --> 00:13:59,238
.کارمندان چند ساعت پيش رفته بودن خونه

194
00:13:59,240 --> 00:14:01,541
و براي قتلهاي اول هم هيچ مظنوني نيست؟

195
00:14:03,546 --> 00:14:04,946
.سلام، من مامور "گابريل" هستم

196
00:14:04,948 --> 00:14:07,216
گوش کن، يه يارويي
...رو اين اطراف ديدم

197
00:14:07,218 --> 00:14:08,717
...که داشت چند تا عکس مي‌گرفت

198
00:14:08,719 --> 00:14:10,954
و وقتي سعي کردم باهاش
.حرف بزنم فرار کرد

199
00:14:10,956 --> 00:14:13,457
بذار حدس بزنم
قد کوتاه، خپل، و صورتي بچگانه داشت؟

200
00:14:13,459 --> 00:14:15,092
.آره، خودشه

201
00:14:15,094 --> 00:14:17,095
.اون "لن" ـه
.کلا آدم دوست‌داشتني ـه

202
00:14:17,097 --> 00:14:19,231
.باهاش دبيرستان ميرفتم

203
00:14:20,969 --> 00:14:24,872
.عاشق ارواح ـه، اما بي‌آزاره

204
00:14:24,874 --> 00:14:26,373
ارواح؟

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,809
اين علاقه اين اطراف خيلي شايعه؟

206
00:14:27,811 --> 00:14:29,744
.برطبق آداب تجارت، بله کاملا

207
00:14:29,746 --> 00:14:31,380
.درسته

208
00:14:31,382 --> 00:14:33,716
"يه نفر رو مي‌فرستم پيش "لن
.تا ازش شهادت بگيره

209
00:14:33,718 --> 00:14:35,218
ميدوني چيه؟
.شما بچه‌ها سرتون حسابي شلوغه

210
00:14:35,220 --> 00:14:36,152
.ما، بهش يه سري ميزنيم

211
00:14:36,154 --> 00:14:37,855
.ممنون-
.آره، خواهش ميکنم-

212
00:14:39,959 --> 00:14:42,728
...خب، تا الان دستگيرمون شده که با روح

213
00:14:42,730 --> 00:14:44,597
.يا همچين چيزي طرف نيستيم

214
00:14:44,599 --> 00:14:46,366
پس شايد چيزي که هميشه
.باهاش سروکار داريم نيست

215
00:14:46,368 --> 00:14:48,235
.شايد با يه قاتل زنجيره‌اي روبه‌روايم

216
00:14:48,237 --> 00:14:50,104
آره، تو که خيلي عاشقشي، نه؟

217
00:14:53,877 --> 00:14:55,478
."مامور "کالينز

218
00:14:55,480 --> 00:14:57,547
.کارآگاه "مدسن" هستم
.يه قرباني ديگه هم پيدا شده

219
00:14:57,549 --> 00:14:59,616
واقعا؟ -
.حادثه در شهرستان کناري اتفاق افتاده -

220
00:14:59,618 --> 00:15:01,051
.خدايا -
.الان اونجام -

221
00:15:01,053 --> 00:15:02,854
.نه، ممنون که بهم خبر دادين

222
00:15:02,856 --> 00:15:04,122
.خواهش ميکنم

223
00:15:05,359 --> 00:15:06,559
.يه قرباني ديگه که با تبر کشتهش ده

224
00:15:06,561 --> 00:15:09,029
اين يکي چندين کيلومتر
.با اون مسافرخونه فاصله داره

225
00:15:09,031 --> 00:15:10,497
.ليزي" خونه رو ترک کرده"

226
00:15:10,499 --> 00:15:12,033
.ظاهرا

227
00:15:12,035 --> 00:15:14,168
.باشه، من ميرم سراغ صحنه جنايت

228
00:15:14,170 --> 00:15:15,337
."تو برو سراغ "لن

229
00:15:21,179 --> 00:15:22,346
کي جسد رو پيدا کرده؟

230
00:15:22,348 --> 00:15:24,248
...پرستار با بچه خونه بوده

231
00:15:24,250 --> 00:15:25,784
.باباي بچه رو در پارکينگ پيدا کرده

232
00:15:25,786 --> 00:15:27,085
.خدايا

233
00:15:27,087 --> 00:15:28,253
.ممنون

234
00:15:29,557 --> 00:15:32,693
...شنيدم که باباي "جوردي" بيرون اومد

235
00:15:32,695 --> 00:15:35,028
.و بعدش صداي فرياد اومد

236
00:15:35,030 --> 00:15:36,965
...رفتم نگاه کردم

237
00:15:36,967 --> 00:15:40,336
.و قبل از اينکه اونو ببينم خون رو ديدم

238
00:15:40,338 --> 00:15:43,039
.فکر کردم يکي رنگ پاشيده

239
00:15:43,041 --> 00:15:45,075
و قبلش چي؟

240
00:15:45,077 --> 00:15:47,912
يعني، متوجه چيز غيرعادي شدين؟

241
00:15:47,914 --> 00:15:51,984
صدا، بو؟
.هيچ جزيياتي کم‌اهميت نيست

242
00:15:51,986 --> 00:15:54,053
.نه، مثل همه شبهاي ديگه بود

243
00:15:55,290 --> 00:15:56,857
!مامان

244
00:15:56,859 --> 00:15:59,493
جوردي". خوبي؟"

245
00:16:01,632 --> 00:16:04,834
چيزي ديده؟

246
00:16:04,836 --> 00:16:06,902
.نه، تمام مدت داخل خونه بود

247
00:16:06,904 --> 00:16:09,873
.خانم، مامور "کالينز" هستم از اف.بي.آي

248
00:16:09,875 --> 00:16:13,211
...متوجهم که زمان خيلي سختي براش شماست

249
00:16:13,213 --> 00:16:15,014
...اما اگر بتونيد، دوست دارم چندين سوال

250
00:16:15,016 --> 00:16:18,451
.بايد از خونه من بريد بيرون، بايد همين کار رو بکنيد

251
00:16:18,453 --> 00:16:20,821
.البته، فردا مي‌تونيم بهش رسيدگي کنيد

252
00:16:20,823 --> 00:16:22,890
.بيرون

253
00:16:35,842 --> 00:16:37,275
.واو

254
00:16:37,277 --> 00:16:39,478
.انتظار نداشتم اونو اينجا ببينم

255
00:16:39,480 --> 00:16:41,615
.خب، بايد برا سرگرمي خودت زندگي کني ديگه

256
00:16:42,885 --> 00:16:46,154
...خب، تو  طرفدار "ليزي بوردن" هستي

257
00:16:46,156 --> 00:16:48,122
.فکر نکنم طرفدارها هم اينا رو داشته باشن

258
00:16:48,124 --> 00:16:49,758
.يه طرفدار دوآتيشه

259
00:16:50,628 --> 00:16:52,429
و يه موزه‌دار

260
00:16:54,299 --> 00:16:56,867
و اين کاري که امشب
در مسافرخونه انجام ميدادي؟

261
00:16:56,869 --> 00:16:58,335
موزه‌داري؟

262
00:16:58,337 --> 00:17:01,273
...من

263
00:17:01,275 --> 00:17:04,310
.لن"، بهترين کار اينه که حقيقت رو بگي"

264
00:17:04,312 --> 00:17:08,148
سعي داشتم يه
.عکس از روح "ليزي" بگيرم

265
00:17:08,150 --> 00:17:10,452
و اين چيزي بود
که ديدم همراهته؟

266
00:17:10,454 --> 00:17:14,356
...آره، دوربيني که در دوران ويکتوريايي ازش استفاده ميشده

267
00:17:14,358 --> 00:17:16,560
.براي عکسبرداري از روح

268
00:17:16,562 --> 00:17:19,831
و تونستي روحي هم بگيري؟

269
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
.خب، "ليزي" رو در خونه‌ش ديدم

270
00:17:21,668 --> 00:17:25,938
...يه سايه خاکستري مه‌آلود

271
00:17:25,940 --> 00:17:27,807
.اما هيچوقت خودش رو روي فيلم عکاسي نشون نداده

272
00:17:27,809 --> 00:17:29,744
.شايد بهتره کيفيت عکس رو بهتر کنم

273
00:17:29,746 --> 00:17:33,148
چرا نيومدي داخل؟

274
00:17:33,150 --> 00:17:37,019
دقيقا مطمئن نيستم
.که ديگه اجازه ورود به مسافرخونه رو داشته باشم

275
00:17:38,757 --> 00:17:41,091
.دستورهاي محدودکننده کمي وجود دارن

276
00:17:41,093 --> 00:17:43,561
...و يه دستور ممانعت‌کننده هست که نبايد

277
00:17:43,563 --> 00:17:45,663
.در مورد دستور محدودکننده حرف زد

278
00:17:45,665 --> 00:17:47,466
.اما شما مامور فدرال هستين

279
00:17:47,468 --> 00:17:49,201
."حالا يکم در مورد قسمت اصلي برام تعريف کن "لن

280
00:17:49,203 --> 00:17:51,538
چرا در مورد دستور محدودکننده چيزي بهم نميگي؟

281
00:17:51,540 --> 00:17:54,041
.تولد 155 سالگي "ليزي" بود

282
00:17:54,043 --> 00:17:56,043
...نتونستم به اتاق "ليزي" برسم

283
00:17:56,045 --> 00:17:58,580
...پس توي زيرزمين موندم

284
00:17:59,650 --> 00:18:01,351
.اونم چند روز

285
00:18:02,387 --> 00:18:04,855
.چند هفته
.مزاحم کسي نشده بودم

286
00:18:04,857 --> 00:18:07,291
پس ميشه گفت که
.مسافرخونه رو خيلي خوب مي‌شناسي

287
00:18:07,293 --> 00:18:09,194
...بذار ازت يه سوالي بپرسم

288
00:18:09,196 --> 00:18:11,764
چيزي در مورد اون شب
به نظرت عجيب رسيد؟

289
00:18:11,766 --> 00:18:14,133
.فقط اينکه شما محکم به شيشه ضربه زدين

290
00:18:14,135 --> 00:18:16,370
.اتاق چت شما باز است
.خدايا، نه

291
00:18:16,372 --> 00:18:18,439
...قرار بود يه چت زنده داشته باشم

292
00:18:18,441 --> 00:18:20,241
."در مورد قتلهاي صورت گرفته با تبر در "فال ريور

293
00:18:20,243 --> 00:18:22,545
.من که خبرگذاري "ليزي" نيستم

294
00:18:22,547 --> 00:18:24,713
آره، نميدونم چرا بايد
.کسي اين کار رو دوست داشته باشه

295
00:18:24,715 --> 00:18:27,083
.مي‌بندمش، الان برميگردم

296
00:18:27,085 --> 00:18:29,020
.باشه

297
00:18:29,022 --> 00:18:30,988
چهار قتل با تبر اونم توي دو روز
.بدون هيچ سرنخي

298
00:18:30,990 --> 00:18:33,091
تمام شهر وحشت‌زده شدن
.انگار که قتل‌عام شده

299
00:18:33,093 --> 00:18:34,359
.آره، نه تمام شهر

300
00:18:34,361 --> 00:18:36,095
...خانم "پينسکي" به نظر زياد ناراحت نميومد

301
00:18:36,097 --> 00:18:38,699
.که شوهرش در پارکينگ سلاخي شده

302
00:18:38,701 --> 00:18:40,835
.جسد رو ديدي
.شايد شوکه شده بوده

303
00:18:40,837 --> 00:18:42,404
.با اين وجود

304
00:18:43,907 --> 00:18:46,809
مردم به از دست دادن عزيزي
.واکنشهاي عجيبي نشون ميدن

305
00:19:09,340 --> 00:19:12,041
اينو کجا ديدي؟

306
00:19:12,043 --> 00:19:15,479
يه سايت در مورد ارواح؟

307
00:19:15,481 --> 00:19:17,048
.فراطبيعي

308
00:19:18,685 --> 00:19:21,120
لن"، احتمالا تو"
.بدترين دروغگويي هستي که ديدم

309
00:19:21,122 --> 00:19:23,557
.بهم بگو کجا اين نشان رو ديدي

310
00:19:25,127 --> 00:19:26,861
مي‌تونم ببرمت ايستگاه پليس
...و اونجا ازت بپرسم

311
00:19:26,863 --> 00:19:28,496
...اما وقتي پليس محلي رو درگير ماجرا کنيم

312
00:19:28,498 --> 00:19:29,264
...دستور محدودکننده تو

313
00:19:29,266 --> 00:19:31,567
.باشه

314
00:19:31,569 --> 00:19:34,004
...باشه

315
00:19:34,006 --> 00:19:38,009
...چند شب پيش بيرون خونه "ليزي" بودم

316
00:19:38,011 --> 00:19:40,879
.داشتم سعي ميکردم ازش عکس بگيرم

317
00:19:45,253 --> 00:19:48,455
.براي يه ثانيه، فکر کردم که شما، ولش کن

318
00:19:48,457 --> 00:19:52,060
در مسافرخونه گمشدي يا اينجا اقامت داري؟

319
00:19:52,062 --> 00:19:54,497
.اي کاش داشتم

320
00:19:54,499 --> 00:19:57,834
مي‌خوام ببينم که
.چطوري "ليزي" با تبر خانواده‌ش رو مي‌کشه

321
00:19:57,836 --> 00:20:00,203
.خب، داشتي بهش نگاه ميکردي

322
00:20:00,205 --> 00:20:01,773
.تقريبا

323
00:20:01,775 --> 00:20:03,775
...اونجا بود که "اندرو بوردن" رو پيدا کردن

324
00:20:03,777 --> 00:20:07,246
.روي مبل اتاق نشيمن ولو شده بود

325
00:20:07,248 --> 00:20:11,017
ببخشيد، چند سالته؟

326
00:20:13,222 --> 00:20:17,092
.ليزي" بيچاره"
.داشتم در موردش مطالعه ميکردم

327
00:20:17,094 --> 00:20:18,594
.پدرومادرش مزخرف بودن

328
00:20:18,596 --> 00:20:20,730
.کاملا موافقم

329
00:20:20,732 --> 00:20:23,267
.ليزي" در تاريخ خيلي بدقضاوت شده"

330
00:20:23,269 --> 00:20:24,868
...خيلي مشخصه که عموش

331
00:20:24,870 --> 00:20:26,525
.انگيزه و فرصت خيلي بهتري داشته

332
00:20:26,549 --> 00:20:27,473
.نه

333
00:20:27,474 --> 00:20:29,342
"شکي نيست که "ليزي
.اونا رو تکه‌تکه کرده

334
00:20:30,411 --> 00:20:34,481
مي‌توني از روي چشمهاش بفهمي
.چشمهاي يه قاتل زنجيره‌اي

335
00:20:39,824 --> 00:20:42,124
.بعدش سريع از اونجا رفتم

336
00:20:42,126 --> 00:20:43,226
.و به پليس هم چيزي نگفتي

337
00:20:43,228 --> 00:20:45,261
...اول به خاطر دستور محدودکننده

338
00:20:45,263 --> 00:20:47,131
دوم بايد چي ميگفتم؟

339
00:20:47,133 --> 00:20:48,899
...اون بيرون داشتم با يه دختر 12 ساله

340
00:20:48,901 --> 00:20:51,570
اونم نصفه شب در مورد قتل حرف ميزدم؟

341
00:20:51,572 --> 00:20:53,006
اين نشان از کجا مياد؟

342
00:20:53,008 --> 00:20:54,907
.اينو روي شونه‌ش داشت

343
00:20:54,909 --> 00:20:58,679
نميدونم يه زخم بود
...يا مادر‌زادي بود

344
00:20:58,681 --> 00:21:00,849
اين دختر چه شکلي بود؟

345
00:21:00,851 --> 00:21:03,285
يه دختر؟

346
00:21:03,287 --> 00:21:04,887
."آمارا"

347
00:21:04,889 --> 00:21:07,122
.گفتش که اسمش اينه

348
00:21:11,394 --> 00:21:13,326
.مي‌شناسينش

349
00:21:14,629 --> 00:21:16,928
گفتي 12 سالش بود؟

350
00:21:16,930 --> 00:21:19,697
.خب، شايد يکم جوونتر يا بزرگتر

351
00:21:19,699 --> 00:21:22,665
کي هست؟

352
00:21:22,667 --> 00:21:25,034
.يه فراري

353
00:21:25,036 --> 00:21:26,901
ميدوني الان "آمارا" کجاست؟

354
00:21:26,903 --> 00:21:28,302
هنوز توي شهره؟

355
00:21:28,304 --> 00:21:30,504
.نميدونم
چرا داريد دنبالش ميگرديد؟

356
00:21:30,506 --> 00:21:32,072
.من اجازه ندارم که در موردش با شما حرف بزنم

357
00:21:32,074 --> 00:21:33,305
.بايد بهم بگيد، خواهش ميکنم

358
00:21:33,307 --> 00:21:35,107
.بايد پيداش کنم

359
00:21:35,109 --> 00:21:37,242
چرا؟

360
00:21:37,244 --> 00:21:40,444
.حرفم رو باور نميکني

361
00:21:43,214 --> 00:21:46,181
...باشه، خب

362
00:21:46,183 --> 00:21:47,448
.از مهموني "ليزي"ت لذت ببر

363
00:21:47,450 --> 00:21:50,316
.هي، دست نزن

364
00:21:50,318 --> 00:21:51,651
.من هيچوقت بهت دست نزدم

365
00:22:12,534 --> 00:22:15,300
...نميدونم اون دختر با من چه کار کرده

366
00:22:15,302 --> 00:22:17,735
.اما از اون موقع حالم خوب نبوده

367
00:22:17,737 --> 00:22:21,304
.نه مي‌تونم غذا بخورم نه بخوابم

368
00:22:21,306 --> 00:22:23,338
.خواب هم نمي‌بينم

369
00:22:23,340 --> 00:22:26,107
...و تمام چيزايي که دوست داشتم

370
00:22:26,109 --> 00:22:29,009
"وبلاگم در مورد "ليزي
...انجمنهاي ارواح

371
00:22:29,011 --> 00:22:30,577
.همگي برام هيچ جذابيتي ندارن

372
00:22:30,579 --> 00:22:33,979
ديشب تمام اين مجموعه
.روي اينترنت براي فروش گذاشتم

373
00:22:33,981 --> 00:22:36,981
.حالا متعلق به يه مکانيکي اهل اوهايو ـه

374
00:22:36,983 --> 00:22:42,018
خب، پس اون طرفدار دو آتيشه
که با سرگرمي خودش مشغول بود چي شد؟

375
00:22:42,020 --> 00:22:45,520
فقط داشتم نقش چيزي رو
.بازي ميکردم که قبلا بودم

376
00:22:45,522 --> 00:22:48,422
ميدوني، تا وقتي که
.فهميدين، ادا درمي‌اوردم

377
00:22:49,758 --> 00:22:52,324
.يا حسش کردين

378
00:22:52,326 --> 00:22:54,693
پس، اون شب داشتي همين کار رو
...در مسافرخونه انجام ميدادي

379
00:22:54,695 --> 00:22:55,593
ادا درمي‌اوردي؟

380
00:22:55,595 --> 00:22:56,961
.نه

381
00:22:56,963 --> 00:22:58,728
.دنبال "آمارا" مي‌گشتم

382
00:22:58,730 --> 00:23:00,696
.مي‌خواستم حالم رو خوب کنه

383
00:23:00,698 --> 00:23:04,065
...من هميشه عجيب‌وغريب

384
00:23:04,067 --> 00:23:05,567
.غيرعادي بودم

385
00:23:05,569 --> 00:23:09,203
.اما يه زندگي داشتم، دوستاني داشتم

386
00:23:09,205 --> 00:23:14,172
و حالا يادم مياد
...که چطوري با مردم صحبت ميکردم

387
00:23:14,174 --> 00:23:16,907
...چي بگم

388
00:23:16,909 --> 00:23:18,408
...اما حس ميکنم دارم نقش بازي ميکنم

389
00:23:18,410 --> 00:23:21,743
.حرکات رو انجام ميدم

390
00:23:21,745 --> 00:23:26,180
.مثل يه ربات

391
00:23:29,384 --> 00:23:32,151
صبر کن ببينم، "آمارا" اينجا بوده؟
چطوري؟

392
00:23:32,153 --> 00:23:35,386
.و بدترين چيز اينه که ظاهرا 12 سالشه

393
00:23:35,388 --> 00:23:38,388
چي؟ چطور همچين چيزي ممکنه؟

394
00:23:38,390 --> 00:23:40,189
.(حتما "ويتيز" که نميخوره. (نوعي صبحانه
.اينو مطمئنم

395
00:23:40,191 --> 00:23:41,424
يعني چي؟

396
00:23:41,426 --> 00:23:42,491
.لن"، اون زياد کارش خوب نيست"

397
00:23:42,493 --> 00:23:45,626
.فکر کنم "آمارا" روحش رو خورده

398
00:23:52,623 --> 00:23:54,879
پس، "آمارا" مثل
يه علف راديو‌اکتيو شده داره بزرگ ميشه؟

399
00:23:54,979 --> 00:23:56,777
.آره، با پر کردن شکمش با روح‌ها

400
00:23:57,699 --> 00:24:00,065
اين يعني قدرتش هم زيادتر ميشه؟

401
00:24:00,067 --> 00:24:01,283
و براي چي؟ -
.نميدونم -

402
00:24:01,284 --> 00:24:02,644
.سونامي مصيبت بالاخره به ما هم ميرسه

403
00:24:02,645 --> 00:24:04,812
الان بايد با چيزي کلنجار بريم
...که مي‌تونيم حلش کنيم

404
00:24:04,814 --> 00:24:06,780
اين همه بدنهاي بدون
.روحي که "آمارا" پشت‌سرش جا ميگذاره

405
00:24:06,782 --> 00:24:09,348
فکر نميکني که "لن" همون "ليزي بوردن" ما باشه، نه؟

406
00:24:09,350 --> 00:24:11,249
...نه، با همسايه‌هاش صحبت کردم

407
00:24:11,251 --> 00:24:13,284
...و به جز من که اونو در مسافرخونه ديدم

408
00:24:13,286 --> 00:24:14,918
.تمام شب اينجا ديده شده

409
00:24:14,920 --> 00:24:16,886
پس، نمي‌تونيم
.چون کاري نکرده بکشيمش

410
00:24:16,888 --> 00:24:19,255
.دين"، نمي‌خوايم بکشيمش"

411
00:24:19,257 --> 00:24:21,990
ميخوايم مردم رو نجات بديم يادته؟

412
00:24:21,992 --> 00:24:24,492
.درسته، قوانين جديدت

413
00:24:26,061 --> 00:24:27,427
چرا هنوز کسي رو نکشته؟

414
00:24:27,429 --> 00:24:29,094
...يعني، براي "جنا" تنها کافي از پله‌ها بياد پايين

415
00:24:29,096 --> 00:24:30,529
.تا گلوي مادربزرگش رو ببره

416
00:24:30,531 --> 00:24:32,029
...نمي‌دونم. شايد همگي

417
00:24:32,031 --> 00:24:33,498
که روح‌شون خورده ميشه
.تبديل به يه قاتل نميشن

418
00:24:33,500 --> 00:24:35,165
.يا شايد هنوز به اون حالت نرسيده

419
00:24:35,167 --> 00:24:37,600
...بسيار خب، فکر کنم بهترين کار اينه که

420
00:24:37,602 --> 00:24:40,269
به اندازه کافي نزديک باشيم
...تا وقتي که بفهميم چطور مي‌تونيم کمکش کنيم

421
00:24:40,271 --> 00:24:43,570
که با اين شروع ميشه که بهش ميگي
.هيچ روحي نداره

422
00:24:43,572 --> 00:24:45,205
من؟ -
.آره -

423
00:24:45,207 --> 00:24:46,439
چرا من بايد بگم؟

424
00:24:46,441 --> 00:24:47,773
.خب، چونکه تو همچين وضعي داشتي

425
00:24:47,775 --> 00:24:49,141
..بلدي در موردش حرف بزني

426
00:24:49,143 --> 00:24:50,775
.حتي هنوز نميدونه که روحش مکيده شده

427
00:24:50,777 --> 00:24:52,109
.آره، اما تو رابطه بهتري باهاش داري تا من

428
00:24:52,111 --> 00:24:53,377
...آره، اما تو

429
00:24:53,379 --> 00:24:54,845
کارت تو انتقال پيامهاي
.حساس و مهم بهتره

430
00:24:54,847 --> 00:24:56,513
...هيچ راه بهتري و احساسي وجود نداره که به کسي بگي

431
00:24:56,515 --> 00:24:58,113
روحشون توسط
.يه نوجوون ماقبل تاريخ بلعيده شده

432
00:24:58,115 --> 00:24:59,781
...و حتي اگر "لن" حرف ما رو باور کنه

433
00:24:59,783 --> 00:25:02,416
باعث ميشه حالش بهتر بشه؟

434
00:25:02,418 --> 00:25:05,428
.باشه

435
00:25:05,632 --> 00:25:07,498
.احتمالا نميتونه حقيقت رو درک کنه، به هر حال

436
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
.اون الان يکم زودرنج شده

437
00:25:09,503 --> 00:25:11,368
.باشه، خب، عاليه

438
00:25:11,370 --> 00:25:13,803
به نظر مياد بايد
.پرستاري يه مرد 30 ساله رو بکنيم

439
00:25:13,805 --> 00:25:16,305
.حتما "آمارا" پيش يکي ديگه هم رفته

440
00:25:16,307 --> 00:25:18,406
.همون مرد تبر به دست ما -
.آره -

441
00:25:18,408 --> 00:25:20,174
...پس، قتلهاي زماني شروع شده که

442
00:25:20,175 --> 00:25:22,341
لن" "آمارا" رو ديده، درسته؟"

443
00:25:22,344 --> 00:25:24,910
..."خب، همسر آخرين قرباني "دان پينسکي

444
00:25:24,912 --> 00:25:26,345
...واکنش عجيبي

445
00:25:26,347 --> 00:25:28,546
.نسبت به ريزريز شدن شوهرش داشت

446
00:25:28,548 --> 00:25:30,314
.يعني انگار اصلا براش مهم نبود

447
00:25:30,316 --> 00:25:32,482
درست همون احساسي
.که وقتي روح نداشتم، داشتم

448
00:25:32,484 --> 00:25:34,550
آره، تو هم يه زماني مثل
.يه ربات خونسرد بودي

449
00:25:34,552 --> 00:25:37,953
...به هر حال، کارآگاه فکر ميکنه که شوکه شده

450
00:25:37,955 --> 00:25:41,121
اما فکر کنم شايد ماماني
.روحش رو از دست داده و يه تبر برداشته

451
00:25:56,167 --> 00:25:58,333
سلام؟

452
00:25:58,335 --> 00:26:00,567
.سيدني". مامور "کالينز" هستم"

453
00:26:00,569 --> 00:26:02,768
.داريم سعي ميکنيم خانم "پينسکي" رو پيدا کنيم

454
00:26:02,770 --> 00:26:04,837
ميدوني ممکنه کجا باشه؟

455
00:26:04,839 --> 00:26:06,371
.نه

456
00:26:06,373 --> 00:26:08,973
.چيزي که به من نگفت

457
00:26:08,975 --> 00:26:11,407
دان" نمي‌خواست"
.امروز برم خونه‌ش

458
00:26:11,409 --> 00:26:14,876
سيدني" تو بخشي از"
.تحقيقات جنايي فدرال هستي

459
00:26:14,878 --> 00:26:17,745
.نمي‌خواي که چيزي رو از ما پنهان کني

460
00:26:19,315 --> 00:26:22,015
باشه، شايد يه جا باشه
.که ممکنه اونجا رفته باشه

461
00:26:22,017 --> 00:26:26,117
"دان" يه دوست داره، به اسم "نيت"
.يه دوست ويژه

462
00:26:26,119 --> 00:26:27,552
.باشه، بگو دارم گوش ميکنم

463
00:26:27,554 --> 00:26:29,453
.ببين، نمي‌خوام "دان" رو توي دردسر بندازم

464
00:26:29,455 --> 00:26:30,787
آدرسي ازش داري؟

465
00:26:30,788 --> 00:26:32,387
...فيلم بچه‌گربه‌ها، مرغ و وافل

466
00:26:32,390 --> 00:26:33,789
.بوي اکاليپتوس
.ديگه برام اهميتي نداره

467
00:26:33,791 --> 00:26:35,290
.قبلا موي تيره، فرفري داشتم

468
00:26:35,292 --> 00:26:37,058
.حالا، زياد نه

469
00:26:37,060 --> 00:26:39,727
فکر ميکني که سکته کردم؟
.يا شايد يه تومور مغزي دارم

470
00:26:39,729 --> 00:26:41,661
...چيز ترسناکش اينه که

471
00:26:41,663 --> 00:26:45,964
تمام چيزايي که باعث ميشد پوستم
.به خارش بيافته، حالا به نظر مياد

472
00:26:45,966 --> 00:26:47,465
.حتي نمي‌تونم مثل قبل به يه نفر دست بدم

473
00:26:47,466 --> 00:26:48,999
.خدايا، کلي عرق ميکردم

474
00:26:49,002 --> 00:26:51,034
...حالا مي‌تونم عرق اون غريبه رو از دستش ليس بزنم

475
00:26:51,036 --> 00:26:53,569
.باشه -
.آره، يا از هر قسمت ديگه‌ش -

476
00:26:53,571 --> 00:26:56,604
.جدي ميگم
.حس عجيبي دارم مرد

477
00:26:56,606 --> 00:26:58,538
يعني چطوري عجيب؟

478
00:26:58,540 --> 00:27:02,742
...انگار يه چيزي درونم داره رشد ميکنه

479
00:27:02,744 --> 00:27:04,109
...يه چيز تاريک

480
00:27:04,111 --> 00:27:07,244
.با بال

481
00:27:08,581 --> 00:27:10,046
چيه؟ -
.هيچي -

482
00:27:10,048 --> 00:27:12,215
...اما، نه يه جوري به "سم" نگاه کردي

483
00:27:12,217 --> 00:27:14,283
.شماها ميدونيد سر من چه بلايي اومده

484
00:27:14,285 --> 00:27:16,083
!هي

485
00:27:16,085 --> 00:27:18,152
تو روح نداري، باشه؟

486
00:27:18,154 --> 00:27:19,319
.آمارا" روحت رو خورده"

487
00:27:19,321 --> 00:27:20,954
...چي

488
00:27:20,956 --> 00:27:22,121
."دين"

489
00:27:22,123 --> 00:27:23,722
ميخواي يکم ديگه بيشتر توضيح بده؟

490
00:27:23,724 --> 00:27:25,490
چطور همچين چيزي امکان داره؟

491
00:27:25,492 --> 00:27:27,357
ببين، همينقدر براي
اينکه توي دردسر نيافتي کافيه، باشه؟

492
00:27:27,359 --> 00:27:28,759
...برميگرديم و بعدش

493
00:27:28,761 --> 00:27:30,326
.فکر مي‌کنيم بايد باهات چه کار کنيم

494
00:27:30,328 --> 00:27:32,995
خب، چطوري، چطوري
بايد روحم رو پس بگيرم؟

495
00:27:32,997 --> 00:27:34,763
.به طور معمول، نمي‌توني پسش بگيري

496
00:27:39,067 --> 00:27:41,968
.چقدر فهميدنش خوب بود

497
00:27:56,313 --> 00:27:58,312
سلام؟

498
00:28:02,949 --> 00:28:04,516
.يه اتفاقي اينجا افتاده

499
00:28:04,518 --> 00:28:07,685
.خب، اون ماشين آبي مال همون مامان پسر‌ه‌س
.ديشب ديدمش

500
00:30:04,497 --> 00:30:07,130
جوردي"؟"

501
00:30:07,132 --> 00:30:08,132
.سلام رفيق

502
00:30:10,334 --> 00:30:11,266
خوبي؟

503
00:30:11,268 --> 00:30:12,500
.يه لحظه بهم وقت بده

504
00:30:28,318 --> 00:30:30,584
.خدا رو شکر

505
00:30:30,587 --> 00:30:32,953
.فکر کردم مردي

506
00:30:36,224 --> 00:30:38,323
.باور نميشه که هر دوتونو رو گير انداختم

507
00:30:38,325 --> 00:30:40,258
...آره،پس "سيدني" ـه

508
00:30:40,260 --> 00:30:43,494
.پرستاره آدمکشه نه مامانه

509
00:30:44,896 --> 00:30:46,562
خب، داستانش چيه؟

510
00:30:46,564 --> 00:30:48,930
ميخواي مثل بقيه ما رو ريزريز کني؟

511
00:30:48,932 --> 00:30:50,264
.من از شما دو تا ميگذرم

512
00:30:50,266 --> 00:30:53,933
.شما دو تا پيشکشي براي دوست جديدم هستين

513
00:30:53,935 --> 00:30:55,069
.بذار حدس بزنم

514
00:30:56,172 --> 00:30:58,241
دوست جديدت اسمش "آمارا" ـه؟

515
00:30:58,243 --> 00:31:00,077
مي‌شناسينش؟

516
00:31:00,079 --> 00:31:02,681
.آره، خيلي با هم صميمي هستيم

517
00:31:02,683 --> 00:31:05,018
چطوري همديگه رو ديدين؟

518
00:31:06,789 --> 00:31:10,761
.چند شب پيش، داشتم براي خودم مي‌گشتم

519
00:31:10,763 --> 00:31:14,800
...يه آدم خودبين، بدبخت بيچاره کثافت

520
00:31:14,802 --> 00:31:16,036
.که  يهو جلوم ظاهر شد

521
00:31:16,038 --> 00:31:19,408
ببخشيد؟ مست هستي؟

522
00:31:19,410 --> 00:31:21,479
.بهتره رانندگي نکني

523
00:31:21,481 --> 00:31:23,415
.ممکنه خودتو به کشتن بدي

524
00:31:23,417 --> 00:31:26,720
پدرومادرت کجان؟

525
00:31:30,194 --> 00:31:32,730
شبي که فرداش بايد
بري مدرسه تو رو به اين آشغالدوني اوردن؟

526
00:31:34,135 --> 00:31:36,536
.پدرومادر قبلا همين کار رو ميکردن

527
00:31:36,538 --> 00:31:39,341
.خودم اين جا رو پيدا کردم

528
00:31:39,343 --> 00:31:41,979
.جاهاي تاريک رو دوست دارم

529
00:31:41,981 --> 00:31:45,585
اينجا تنهايي؟

530
00:31:45,587 --> 00:31:49,291
...باشه، بيا

531
00:31:49,293 --> 00:31:52,195
.بيا بريم داخل

532
00:31:52,197 --> 00:31:55,200
.به هر حال من "سيدني" هستم

533
00:31:55,202 --> 00:31:58,339
."ميخوام بهت کمک کنم "سيدني

534
00:31:58,341 --> 00:32:01,979
فکر ميکني به کمک نياز دارم؟

535
00:32:04,050 --> 00:32:08,289
.خب، شايد درست ميگي

536
00:32:08,291 --> 00:32:11,928
.به هر حال امشب کمک ميخوام

537
00:32:25,786 --> 00:32:28,422
...چطوري

538
00:32:28,424 --> 00:32:30,358
چطوري اون کار رو کردي؟

539
00:32:30,360 --> 00:32:33,030
...حس ميکنم

540
00:32:33,032 --> 00:32:37,036
حس مي‌کنم که انگار
.يه کيک شکلاتي خوشمزه رو خوردم که بهم حس نشاط بي‌نهايت رو ميده

541
00:32:38,173 --> 00:32:40,776
.تو يه فرشته‌اي

542
00:32:40,778 --> 00:32:44,048
من شبيه به يه فرشته کوچولو مزخرفم؟

543
00:32:46,520 --> 00:32:48,655
خب، پس، چي هستي؟

544
00:33:08,522 --> 00:33:12,761
...شماها تا حالا تبليغ اون چاي-يخ رو ديدين

545
00:33:12,763 --> 00:33:15,132
...که اون خانم ـه روي يه تشک بادي دراز ميکشه

546
00:33:15,134 --> 00:33:18,304
و خيلي راحت روي
استخر درخشان شناوره؟

547
00:33:18,306 --> 00:33:22,611
...وقتي با "آمارا" بودم همين حس رو داشتم

548
00:33:22,613 --> 00:33:24,848
.خوشبختي

549
00:33:24,850 --> 00:33:28,553
...بدون درد، بدون ناراحتي

550
00:33:28,555 --> 00:33:31,058
.بدون خاطره

551
00:33:31,060 --> 00:33:32,727
پس نميخواي خاطره داشته باشي؟

552
00:33:34,966 --> 00:33:39,438
شماها پدرومادر خوبي داشتين "سم"؟

553
00:33:39,440 --> 00:33:44,079
...چون پدرومادرم با من و خواهرم

554
00:33:44,081 --> 00:33:45,948
.مثل جاسيگاري‌ها انساني رفتار ميکردن

555
00:33:45,950 --> 00:33:50,556
قبلا اينقدر مشروب ميخوردم
...که حتي نمي‌تونستم به اينا نگاه کنم

556
00:33:50,558 --> 00:33:52,627
.چه برسه به کسي نشون‌شون بدم

557
00:33:52,629 --> 00:33:55,999
...و حالا نميدونم "آمارا" با من چه کار کرد

558
00:33:56,001 --> 00:33:57,668
.اما فقط چند لکه روي پوستم هستن

559
00:33:59,573 --> 00:34:02,442
.درسته، خب، اين برات خيلي خوب بوده

560
00:34:02,444 --> 00:34:05,014
ديگه خبري از
.خواب پريدن در اثر کابوس ديدن نيست

561
00:34:05,016 --> 00:34:07,017
.ديگه خبري از يادآوري گذشته نيست

562
00:34:07,019 --> 00:34:10,088
.آمارا" درد رو از بين برده"

563
00:34:10,090 --> 00:34:13,294
.چيزي رو درون من روشن کرده

564
00:34:13,296 --> 00:34:15,998
.به جز اينکه الان يه قاتل تبر به دستي

565
00:34:18,470 --> 00:34:21,240
.آزادم

566
00:34:21,242 --> 00:34:25,681
قبلا، هميشه يه صداي
...ثابت توي سرم بود

567
00:34:25,683 --> 00:34:27,150
.که مي‌گفت، نبايد اين کار رو بکني
.اشتباه ـه

568
00:34:27,152 --> 00:34:28,586
اگر گير بيافتي چي؟

569
00:34:28,588 --> 00:34:31,424
.و حالا اون صدا ساکت شده

570
00:34:31,426 --> 00:34:33,093
.فقط من هستم و چيزي که ميخوام

571
00:34:33,095 --> 00:34:35,230
و وقتي که بتوني هر
...کاري دلت ميخواد بکني

572
00:34:35,232 --> 00:34:37,032
.مجبور نيستي دستگير بشي

573
00:34:38,837 --> 00:34:41,039
.و بعدش ميتوني پرواز کني

574
00:34:41,041 --> 00:34:44,845
وقتي اون قتلها رو در مسافرخونه
انجام دادي به کجا پرواز کردي؟

575
00:34:46,450 --> 00:34:49,052
...وقتي فهميدم که اون آدم آشغال

576
00:34:49,053 --> 00:34:51,723
...ميخواد يه دختر ديگه رو به مسافرخونه ببره

577
00:34:51,726 --> 00:34:54,795
....همون حرکت مثلا معرکه‌ش

578
00:34:54,797 --> 00:34:57,065
مجبور نبودم بشينم تو خونه
.و در موردش گريه کنم

579
00:34:57,067 --> 00:34:59,035
و مادر مسافرخونه‌دار چي؟

580
00:34:59,037 --> 00:35:00,304
...اون زنکه آشغال

581
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
.حقوق دو هفته منو نداده بود

582
00:35:02,142 --> 00:35:04,711
...قبلا در مورد کشتنش خيال‌پردازي کرده بودم

583
00:35:04,713 --> 00:35:06,916
.و من دارم تو رويام زندگي ميکنم

584
00:35:06,918 --> 00:35:09,185
...پس اينطوري تونستي وارد بشي

585
00:35:09,187 --> 00:35:10,922
.اونجا کار ميکردي

586
00:35:10,924 --> 00:35:12,758
.فقط يه تابستون

587
00:35:12,760 --> 00:35:14,560
پدرومادر "جوردي" چي، ها؟

588
00:35:14,562 --> 00:35:16,564
چي، اونا هم اذيتت کرده بودن؟

589
00:35:16,566 --> 00:35:19,235
.منو نه، "جوردي" رو

590
00:35:19,237 --> 00:35:22,407
از کجا شروع کنم؟

591
00:35:22,409 --> 00:35:25,578
.باباي دلال شيشه، مادر هرزه

592
00:35:25,580 --> 00:35:28,383
.نه، من "جوردي" رو نجات دادم

593
00:35:28,385 --> 00:35:31,522
.و ميخوام بهتر از اونا ازش مراقبت کنم

594
00:35:31,524 --> 00:35:36,463
.خب، گفتي ما يه جور پيشکش هستيم

595
00:35:36,465 --> 00:35:39,335
خب، چطوري ميخواي "آمارا" رو بياري اينجا؟

596
00:35:39,337 --> 00:35:41,639
.نگو که اون دختر يه موبايل داره

597
00:35:41,641 --> 00:35:43,575
...دعا ميکنم

598
00:35:43,577 --> 00:35:46,714
.و ميدونم که مي‌تونه صدام رو بشنوه

599
00:35:46,716 --> 00:35:48,985
.حسش ميکنم

600
00:35:50,823 --> 00:35:52,824
.نزديکه

601
00:35:52,826 --> 00:35:54,360
.منو ترک نکرده

602
00:35:54,362 --> 00:35:55,795
.خب، بيارش اينجا

603
00:35:55,797 --> 00:35:57,665
.هفته‌هاس که دنبال اون عوضي هستيم

604
00:35:58,935 --> 00:36:00,769
.يه الهه‌س

605
00:36:13,659 --> 00:36:17,731
.گندش بزنن
.همينطوري زدم

606
00:36:19,302 --> 00:36:21,423
.هي، هي

607
00:36:21,425 --> 00:36:23,279
.صبر کن، صبر کن

608
00:36:23,281 --> 00:36:25,336
.از اين طرفش بگير

609
00:36:28,288 --> 00:36:30,342
.تاريکي داره مياد

610
00:36:31,804 --> 00:36:33,626
.چقدر آرامش‌بخشه

611
00:36:35,518 --> 00:36:37,771
.داره براي همگي‌مون مياد

612
00:37:02,573 --> 00:37:07,081
جوردي"، خانواده‌اي داري که بتوني پيش‌شون بموني؟"

613
00:37:13,980 --> 00:37:17,394
...وقتي 6 ماه‌م بود مادرم مرد

614
00:37:17,396 --> 00:37:21,142
...و پدرم

615
00:37:21,144 --> 00:37:23,993
.هيچوقت نزديکم نبود

616
00:37:25,488 --> 00:37:29,630
...متوجه‌م که چقدر رنج و درد رو تحمل کردي

617
00:37:29,632 --> 00:37:32,980
.اما از اين يکي جون سالم به‌درميبري

618
00:37:32,982 --> 00:37:34,936
.مردم بهت کمک ميکنن

619
00:37:37,624 --> 00:37:39,944
.يه خاله "کتي" دارم

620
00:37:39,946 --> 00:37:42,795
.کريسمس مياد

621
00:37:51,220 --> 00:37:56,060
.اول از همه من دستم رو تيکه‌پاره کردم تا از دستبند دربياد

622
00:37:56,061 --> 00:37:58,446
."خب، ما رو نجات دادي "لن

623
00:37:58,449 --> 00:38:00,370
.آره، به خاطر همين من خودم رو نکشتم

624
00:38:00,372 --> 00:38:03,289
.مي‌خواستم ببينم از پسش برميام يا نه

625
00:38:03,291 --> 00:38:06,472
...بدجوري درد داشت

626
00:38:06,474 --> 00:38:09,158
.اما اصلا برام اهميت نداشت

627
00:38:09,160 --> 00:38:12,739
شستم رو طوري کندم
.که انگار يه هات‌داگ کوچولو ـه

628
00:38:13,934 --> 00:38:15,921
.لن"، نميخوام بهت دروغ بگم"
.همين آزاردهنده‌س

629
00:38:15,924 --> 00:38:17,117
...و اون دختر

630
00:38:17,119 --> 00:38:19,968
...مغزم بهم مي‌گفت بايد بهتون کمک کنم

631
00:38:19,970 --> 00:38:23,317
...اما واقعا احساسي در مورد شما

632
00:38:23,319 --> 00:38:25,406
.يا اون نداشتم

633
00:38:25,408 --> 00:38:31,973
چه جور آدمي مي‌تونه آدم بکشه
و هيچ حسي نداشته باشه؟

634
00:38:33,631 --> 00:38:38,968
لن" تاريکي هر چيزي"
...که وارد وجودت کرده

635
00:38:38,971 --> 00:38:41,921
...اگر ذره‌اي از وجدان درونت باقي مونده باشه

636
00:38:41,923 --> 00:38:43,943
.پس ممکنه هنوز اميدي باشه

637
00:38:43,945 --> 00:38:46,861
نه، "سم" گفت وقتي
...روحت از دست بره

638
00:38:46,863 --> 00:38:50,011
...نمي‌توني پسش بگيري و

639
00:38:50,013 --> 00:38:54,223
...و مطمئنم که اگر جلوم گرفته نشه

640
00:38:54,225 --> 00:38:55,980
.يه نفر ديگه رو مي‌کشم

641
00:38:55,982 --> 00:38:59,064
.مي‌تونم حسش کنم

642
00:38:59,066 --> 00:39:02,215
.مثل يه حباب در حال بزرگ شدن

643
00:39:02,217 --> 00:39:06,161
خب، ميخواي چه کار کني؟

644
00:39:06,163 --> 00:39:09,344
.مي‌تونيد منو بکشين

645
00:39:11,601 --> 00:39:13,356
...نه، نميتونم

646
00:39:13,358 --> 00:39:15,611
.نه، نميخوام اين کار رو بکنم

647
00:39:16,841 --> 00:39:20,354
.پس فقط يه کار ديگه مي‌مونه

648
00:39:20,356 --> 00:39:22,575
.خودمو تحويل ميدم

649
00:39:24,301 --> 00:39:26,356
.به تمامي قتلها  اعتراف ميکنم

650
00:39:26,358 --> 00:39:27,948
.اينطوري، ديگه نمي‌تونم آزاد بشم

651
00:39:30,801 --> 00:39:33,286
...خب، کلي

652
00:39:33,288 --> 00:39:36,038
قاتل بي‌روح ديگه هستن
...که بايد خودشونو تحويل داده باشن

653
00:39:36,040 --> 00:39:40,018
.يادم مياد که انجام دادن کار درست چطوري بود

654
00:39:40,020 --> 00:39:44,031
...پس منم همون کارها رو مي‌کنم

655
00:39:44,033 --> 00:39:47,445
.تا جايي که بتونم

656
00:39:52,554 --> 00:39:55,536
خب، باورم نميشه که "لن" خودشو تحويل داد

657
00:39:57,330 --> 00:39:59,815
يعني، يه جورايي
...با عقل جوردرمياد، ميدوني

658
00:39:59,817 --> 00:40:03,032
مردم به از دست دادن روحشون
.واکنش متفاوتي نشون ميدن

659
00:40:03,034 --> 00:40:04,689
.منم همينطور بودم

660
00:40:04,691 --> 00:40:06,977
همگي گذشته مخصوص به خودشون دارن، درسته؟

661
00:40:06,978 --> 00:40:09,397
.لن" قلبش رو از دست ميده"

662
00:40:09,400 --> 00:40:10,857
.سيدني" سرش رو"

663
00:40:10,859 --> 00:40:12,814
دنبال چي ميگرديم، بعدي شيري
(که شجاعتش رو از دست داده؟ (اشاره به داستان جادوگر شهر اُز

664
00:40:17,326 --> 00:40:19,744
...ميدوني اين حس رو در اعماق وجودم دارم

665
00:40:19,746 --> 00:40:21,834
...هر وقت که بهش فکر ميکنم

666
00:40:21,835 --> 00:40:24,518
...تاريکي رو ميگم

667
00:40:24,521 --> 00:40:27,272
که انگار ميدونيم
...اون چي هست

668
00:40:27,274 --> 00:40:29,394
.با مردم چه کار ميکنه

669
00:40:29,395 --> 00:40:31,747
...ميدوني "لن" ازش ترسيده بود

670
00:40:31,750 --> 00:40:32,842
..."اما "سيدني

671
00:40:32,844 --> 00:40:34,666
سيدني" نمي‌تونست"
.از اون خوشحال‌تر باشه

672
00:40:34,668 --> 00:40:37,518
اون خوشبختي که ازش حرف ميزد، ميدوني که؟

673
00:40:39,609 --> 00:40:41,696
براي تو چطور بوده؟

674
00:40:41,698 --> 00:40:44,150
وقتي با "آمارا" بودي حسي داشتي؟

675
00:40:44,152 --> 00:40:45,908
.نه

676
00:40:45,910 --> 00:40:49,091
...نه، يعني، ساکت بود

677
00:40:49,093 --> 00:40:51,612
...ميدوني تا وقتي که

678
00:40:51,614 --> 00:40:53,170
...تا وقتي شروع کرد به بوجود اوردن قاتلها

679
00:40:53,172 --> 00:40:56,320
و راه افتادن هيولاها
.براي جمع کردن ارتش

680
00:40:56,322 --> 00:40:58,874
پس اينطوري بايد پيداش کنيم، ها؟

681
00:40:58,876 --> 00:41:00,067
اجساد رو دنبال کنيم؟

682
00:41:00,069 --> 00:41:01,759
فکر بهتري داري؟

683
00:41:01,761 --> 00:41:04,611
مي‌تونيم همين پرونده‌هاي
.ديوانه‌واري که تو پيدا ميکني رو دنبال کنيم

684
00:41:04,613 --> 00:41:06,766
...ببين، با اين سرعتي که "آمارا" داره بزرگ ميشه

685
00:41:06,768 --> 00:41:09,120
...و روح‌ها ميخوره و قوي‌تر ميشه

686
00:41:09,122 --> 00:41:11,575
.شايد پيدا کردنش سخت نباشه

687
00:41:11,577 --> 00:41:13,299
.زود باش

688
00:41:40,127 --> 00:41:42,248
."خداحافظ "دين

689
00:41:42,250 --> 00:41:44,635
.بزودي مي‌بينمت

690
00:41:47,608 --> 00:41:59,068
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]