WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.461 --> 00:18.894 من دعاي تو رو شنيدم 00:18.896 --> 00:20.762 اون فرشته به من دروغ گفت، اون کسي نبود که ادعا ميکرد 00:20.764 --> 00:22.831 اسمش گارديله 00:22.833 --> 00:25.033 گادريل براي متاترون کار ميکنه 00:25.035 --> 00:27.369 متاترون گادريل رو مجبور کرد که کوين رو بکشه 00:27.371 --> 00:30.806 من همون کسي بودم که باعث شدم همه فرشته ها سقوط کنن 00:30.808 --> 00:32.908 او هاله منو براي طلسم ازم گرفت 00:32.910 --> 00:33.909 يعني تو انسان شدي 00:33.911 --> 00:35.177 زنده باد ملکه 00:38.972 --> 00:40.251 اين نشان قابيله 00:42.553 --> 00:43.885 بدون اين نشان ، خنجر بيفايده س 00:45.589 --> 00:48.056 تو بايد فرشته ها رو فرماندهي کني، کستيل 00:49.993 --> 00:51.660 من فقط ميخوام افرادمو به خونه برگردونم 00:54.531 --> 00:56.131 تو قهرمان نيستي 00:58.335 --> 00:59.069 قهرمان منم 01:01.405 --> 01:05.374 نميدونين انسان بودن چه حسي داره 01:07.878 --> 01:10.345 فکر ميکنم خنجر يه اثري روي تو داره 01:12.416 --> 01:14.249 به افرادت گفتي که هاله تو دزديدي، کستيل؟ 01:14.251 --> 01:15.870 مجازاتش کن 01:15.871 --> 01:16.531 نميتونم 01:16.532 --> 01:18.779 تو از يه ارتش به خاطر يه انسان چشم پوشي کردي 01:20.090 --> 01:21.890 اون از لوح فرشتگان قدرت ميگيره 01:21.892 --> 01:23.358 متاترون يه ورودي مخفي داره 01:23.360 --> 01:25.427 از اين به بعد تصميم گيري با منه. افتاد؟ 01:25.429 --> 01:27.195 من براي جنگ نيومدم 01:27.197 --> 01:28.597 حداقل بهم يه فرصت بدين 01:39.700 --> 01:40.700 خنجر رو بنداز دين 01:40.777 --> 01:42.043 برو کنار 01:42.045 --> 01:44.378 دين، به من نگاه کن سم! برو کنار 01:45.647 --> 01:47.215 ولش کن 01:47.217 --> 01:49.283 ولش کن ول کن 01:52.588 --> 01:55.423 فکر نکنين من به اين يکي رحم ميکنم ، بچه ها 01:55.425 --> 01:57.291 تو يه چيزيت شده دين 01:57.293 --> 02:00.928 تا موقعي که بفهميم چت شده بايد همينجا بموني 02:00.930 --> 02:02.930 من بمونم که شماها چيکار کنين؟ 02:02.932 --> 02:04.932 تنهايي با متاترون بجنگين؟ 02:04.934 --> 02:06.133 خوب عاقلانه س 02:06.135 --> 02:09.604 نه وايسا! تو ارتش فرشته ها رو از دست دادي 02:09.606 --> 02:12.707 ..و تو داري سعي ميکني تنها کسي رو که 02:12.709 --> 02:15.476 ميتونه اون حرومزاده رو بکشه، اينجا حبس کني 02:15.478 --> 02:18.412 ايول با اين نقشه تون، رفقا 02:25.187 --> 02:28.756 ببينين، هي ، بچه ها 02:28.758 --> 02:30.358 سم 02:30.360 --> 02:32.360 سمي 02:32.828 --> 02:34.028 سم 02:34.030 --> 02:36.197 بله؟ 02:36.199 --> 02:38.366 دين اشتباه نميکرد 02:38.368 --> 02:39.934 پيروان من، ما رو ترک کردن 02:39.936 --> 02:42.570 آره، ولي گادريل ميگه ميتونه کمکمون کنه 02:42.572 --> 02:46.340 من فکر ميکنم همينقدر برامون کافيه 03:32.422 --> 03:35.156 خوب، متاترون 03:36.959 --> 03:38.793 متاترون 03:40.095 --> 03:42.229 !خدا 03:42.231 --> 03:44.031 يه لحظه صبر کن 03:44.033 --> 03:45.533 اين کتاب مقدس جديده؟ 03:45.535 --> 03:47.468 ...که داري مينويسي يا 03:47.470 --> 03:51.372 نه نه، اين يه داستانه ، نيل 03:51.374 --> 03:53.674 يه داستان زيبا 03:53.676 --> 03:57.178 پر از عشق و دل شکستگي 03:57.180 --> 03:59.647 و عشق 03:59.649 --> 04:00.948 "شبيه داستان فيلم "دفترچه 04:02.518 --> 04:04.652 من عاشق اون فيلمم 04:04.654 --> 04:06.520 نه 04:08.323 --> 04:10.024 سريع 04:10.026 --> 04:11.726 بگو کدومش قيافه ي منو بدبخت تر جلوه ميده؟ 04:11.728 --> 04:12.927 واسه چي ميخواي بدبخت بشي؟ 04:12.929 --> 04:15.029 تو که تازه همه فرشته ها رو 04:15.031 --> 04:16.030 براي رفتن به بهشت جمع کردي 04:16.032 --> 04:16.997 ..منظورم اينه که 04:16.999 --> 04:18.199 مثل برنده شدن بليت بخت آزمايي آدماس؟ 04:18.201 --> 04:21.369 ولي الان سوال من اين نبود، بود؟ 04:21.371 --> 04:22.770 درست شد؟ 04:22.772 --> 04:24.238 بله قربان 04:24.240 --> 04:26.173 اين دکمه رو ميزنين 04:26.175 --> 04:27.708 تا اين چراغ روشن بشه و تموم 04:27.710 --> 04:31.178 اينطوري همه فرشته هاي روي زمين و بهشت صداي منو ميشنون؟ 04:31.180 --> 04:32.413 فقط و فقط صداي شما 04:32.415 --> 04:35.583 همه سيگنالهاي ديگه ي گيرنده فرشته ها قطع ميشه 04:36.986 --> 04:38.953 خوبه 04:44.460 --> 04:46.227 الو 04:46.229 --> 04:49.363 متاترون هستم 04:50.832 --> 04:52.633 اکوش کم بود 04:52.635 --> 04:54.135 اکو بيشتر از اين؟ 04:54.137 --> 04:56.570 ببخشيد 04:56.572 --> 04:58.272 معذرت ميخوام 04:59.474 --> 05:00.775 اين کارو نکن 05:05.213 --> 05:08.482 اولا که ميخواستم برگشتنتون رو خوش آمد بگم 05:08.484 --> 05:11.485 ميخوام بدونين که چقدر تحت تاثير قرار گرفتم 05:11.487 --> 05:15.122 که شما منو به عنوان خداي جديد پذيرفتين 05:15.124 --> 05:19.794 قلبم به قول معروف لبريز از اميد شد 05:19.796 --> 05:25.733 به خاطر همين ميخوام اخبار جالبي رو باهاتون در ميون بذارم 05:25.735 --> 05:28.135 من به سفر کوتاه ميرم 05:28.137 --> 05:30.871 دروازه بهشت بسته باقي مي مونه 05:30.873 --> 05:32.039 تا بازگشت من 05:32.041 --> 05:35.876 ولي به زودي همه چيز رو براتون توضيح ميدم 05:35.878 --> 05:40.848 بسيار پيروزمندانه 05:49.057 --> 05:51.058 کجا دارين ميرين؟ 05:51.060 --> 05:54.428 ميرم بقيه داستان رو تعريف کنم 06:06.508 --> 06:08.442 خواهش ميکنم 06:08.444 --> 06:10.010 من ديگه مزاحمتون نميشم، قسم ميخورم 06:10.012 --> 06:12.146 ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم 06:12.148 --> 06:15.316 نه ، هاله ت 06:15.318 --> 06:18.586 اگه منو درمان کني خيلي ضعيف ميشي 06:25.595 --> 06:27.628 صداشو شنيدي؟ 06:27.630 --> 06:30.831 متاترون؟ آره 06:30.833 --> 06:32.600 کجا داره ميره؟ چيکار ميخواد بکنه؟ 06:32.602 --> 06:37.371 من براي انسانها نگرانم 06:40.709 --> 06:44.211 اوه خداي من 06:44.213 --> 06:46.747 فکر ميکردم بايد خيلي خيالتون راحت شده باشه 06:46.749 --> 06:48.082 چون ابدان رو شکست دادين 06:48.084 --> 06:50.251 چي ميتونم بگم 06:50.253 --> 06:52.820 به استرس عادت کردم 06:56.158 --> 06:58.292 ..ميدونين 06:58.294 --> 07:02.296 با اين همه شيطان که بازم طرفدار شما شدن 07:02.298 --> 07:06.767 خوب طبيعيه که چشم اميدشون به پادشاه باشه 07:06.769 --> 07:09.537 که طرف يه نفر رو بگيره 07:10.639 --> 07:13.807 عزيزم اگه واسه ماساژ رفته بودم سراغ دکترفيل 07:13.809 --> 07:16.777 الان کارش تموم شده بود، خوب؟ 07:16.779 --> 07:20.281 معذرت ميخوام قربان 07:24.219 --> 07:26.921 قربان فکر ميکنم احضار شدين 07:28.390 --> 07:30.824 از طرف وينچستر 07:38.733 --> 07:41.335 اين بوي چيه؟ 07:45.607 --> 07:48.309 چه بلايي داره سر من مياد، حرومزاده؟ 07:48.311 --> 07:50.411 آب روغن قاطي کردي؟ مسموم شدي؟ 07:50.413 --> 07:51.645 من از کجا بدونم؟ 07:51.647 --> 07:53.948 نميتونم از ذهنم دورش کنم 07:53.950 --> 07:55.749 از موقعي که ابدان رو کشتم 07:55.751 --> 07:58.652 يه جور ديگه اي شدم 07:58.654 --> 08:00.988 يه طوري ميشم که همش دلم ميخواد بکُشم 08:00.990 --> 08:03.257 يعني واقعا احتياج دارم يکي رو بکشم 08:03.259 --> 08:04.325 .. و اگه نکشم 08:04.327 --> 08:06.060 اوضاعت خراب ميشه 08:08.997 --> 08:10.598 به خاطر اون نشانه 08:10.600 --> 08:11.799 يعني چي؟ 08:11.801 --> 08:12.866 نشان از تو ميخواد که بکُشي 08:12.868 --> 08:14.969 هر چي بيشتر بکشي حالت بهتر ميشه 08:14.971 --> 08:17.571 هر چي کمتر بکشي حالت بدتر ميشه 08:18.607 --> 08:20.240 اگه اصلا نکُشم چي ميشه؟ 08:20.242 --> 08:24.011 اونوقت ديگه حالت خيلي خيلي بدتر ميشه 08:25.580 --> 08:26.914 يعني مي ميرم؟ 08:28.516 --> 08:31.685 پس چرا قابيل با نشان نمي مرد؟ 08:31.687 --> 08:33.053 قابيل، يکي از شياطين بود 08:33.055 --> 08:36.790 بدن تو انقدر قدرت نداره که نيروي خنجر رو تحمل کنه 08:38.293 --> 08:39.460 اگه از شرش خلاص بشم چي؟ 08:39.462 --> 08:41.295 ميخواي از شرش خلاص بشي؟ 08:44.199 --> 08:47.034 من متاترون رو ميخوام 08:47.036 --> 08:48.435 باشه 08:48.437 --> 08:50.437 ولي بايد از اون در رد بشم 08:50.439 --> 08:52.473 و خنجر رو بردارم 08:54.209 --> 08:56.076 و تو بايد کمکم کني 09:00.181 --> 09:02.883 اوه نه اين چه بوئيه؟ 09:04.653 --> 09:07.421 گوگرد 09:12.962 --> 09:16.482 دين گوشي رو بردار، بهم زنگ بزن 09:17.092 --> 09:19.192 شوخي نميکنم خوب؟ اين کار رو نکن 09:19.194 --> 09:21.261 اينطوري نميشه 09:22.397 --> 09:24.097 مطمئني کراولي بوده؟ 09:25.266 --> 09:26.800 دين شيطان ديگه اي رو احضار نميکنه 09:26.802 --> 09:32.405 با کراولي از موقعي که نشان رو گرفته رفيقِ جون جوني شده 09:32.407 --> 09:34.307 نشان؟ - نشان قابيل - 09:34.309 --> 09:38.711 پس دين منو با اون زد خنجر نخستين 09:39.880 --> 09:42.582 ميتونه مفيد باشه 09:42.584 --> 09:43.616 چي؟ 09:43.618 --> 09:45.885 متاترون خيلي قدرتمند شده 09:45.887 --> 09:48.188 ولي اگه دين خنجر و نشان رو داشته باشه 09:48.190 --> 09:51.591 ممکنه بهترين شانس ما باشه 09:51.593 --> 09:53.026 شوخي ميکني، درسته؟ 09:53.028 --> 09:55.862 يه ساعت پيش قرار بود دين رو توي سلول نگه داريم 09:55.864 --> 09:57.831 حالا داري ميگي بهترين شانس ماس؟ 09:57.833 --> 09:59.265 به حرفاش گوش کن، سم 09:59.267 --> 10:00.834 اوه آره، ببخشيد بچه ها 10:00.836 --> 10:02.535 ببخشيد که اصلا موافق نيستم 10:02.537 --> 10:04.103 که اين ميتونه بهترين شانس ما باشه 10:04.105 --> 10:07.340 که بخوايم يه گلوله رو شانسي شليک کنيم و اميدوار باشيم به هدف بخوره 10:07.342 --> 10:09.175 در مورد بمب که حرف نميزنيم 10:09.177 --> 10:10.310 اون برادرِ منه 10:10.312 --> 10:12.011 برادرت قرار نيست تنها اين کار رو انجام بده 10:12.013 --> 10:13.146 ما کمکش ميکنيم 10:13.148 --> 10:14.814 چطور؟ 10:14.816 --> 10:16.583 فکر ميکنم متاترون يه راهي پيدا کرده 10:16.585 --> 10:17.851 که به لوح فرشتگان نفوذ کنه 10:17.853 --> 10:20.386 ..و قدرتي رو از اون لوح بگيره که بشه چيزي در حد 10:20.388 --> 10:21.621 خدا ، درسته؟ 10:21.623 --> 10:23.690 موضوع سر همينه، مگه نه؟ 10:23.692 --> 10:25.658 متاترون ميخواد خدا باشه 10:26.760 --> 10:30.230 خوب، اينطوري ديگه نميشه جلوشو گرفت 10:30.232 --> 10:33.833 مگه اينکه بتونيم ارتباطش رو با لوح قطع کنيم 10:33.835 --> 10:36.302 اينجوري تبديل ميشه به يه فرشته عادي 10:37.571 --> 10:39.305 لوح کجاست؟ دفتر متاترون 10:39.307 --> 10:41.140 توي بهشت؟ ميتونم برسونمتون به در مخفي 10:41.142 --> 10:42.075 بعدش چي؟ 10:42.077 --> 10:43.843 يعني چطور ممکنه اجازه بدن وارد بشي؟ 10:43.845 --> 10:45.879 اگه دستيار متاترون 10:45.881 --> 10:48.181 با کسي که همه بهشت دنبالش ميگردن به اونجابره، در باز ميشه 10:48.183 --> 10:49.682 سم بايد سعي خودمونو بکنيم 10:49.684 --> 10:52.552 برام مهم نيست که امشب چيکار ميخواي بکني 10:52.554 --> 10:53.520 اون بچه ي تو هم هست 10:53.522 --> 10:55.221 و دارم بهت ميگم که مواد ميکشه 10:58.827 --> 11:01.361 اوه خداي من 11:02.796 --> 11:04.831 اوه خداي من 11:05.866 --> 11:07.567 اون مُرده 11:07.569 --> 11:09.569 اون مرده 11:09.571 --> 11:13.072 من که اينطور فکر نميکنم 11:33.260 --> 11:35.762 چي ميل دارين آقايون؟ 11:35.764 --> 11:37.063 قهوه تلخ 11:37.065 --> 11:38.464 مطمئني؟ 11:38.466 --> 11:40.199 ميز اين دختر خانم و وقتشو گرفتي 11:40.201 --> 11:42.201 مث يه بچه ي لوس و ننر اينجا پت و پهن شدي 11:42.203 --> 11:43.369 اونوقت واسه چي؟ 11:43.371 --> 11:45.972 آخه يه فنجون قهوه به کجات ميرسه؟ 11:47.074 --> 11:50.543 دوبل چيزبرگر، با تمام مخلفات، پيازش زياد باشه 11:50.545 --> 11:51.978 حتما 11:55.215 --> 11:58.084 پس تو و گوزن اينطوري کار ميکنين 11:58.086 --> 12:01.721 دورِ مملکت دنبال موجودات شيطاني ميگردين 12:01.723 --> 12:03.256 غذا سفارش ميدين 12:03.258 --> 12:06.693 و از جاذبه هاي اطراف لذت ميبرين 12:06.695 --> 12:07.694 آره 12:07.696 --> 12:08.795 هيچوقت از اين قايم موشک بازي خسته نميشين؟ 12:08.797 --> 12:11.264 هيچوقت دلتون نميخواد بيخيال بشين 12:11.266 --> 12:12.432 و برين دنبال زندگيتون؟ 12:12.434 --> 12:16.235 هيچوقت از خودت نپرسيدي فقط همين؟ 12:16.237 --> 12:19.505 همه زندگي همينه؟ 12:23.210 --> 12:25.578 اثرات خون انسانه ديگه 12:25.580 --> 12:27.814 اوه ، پس دوباره قر و قاطي کردي 12:27.816 --> 12:30.917 خوب واقعا خيلي عالي شد ميخواي يه خرس عروسکي برات بخرم؟ 12:30.919 --> 12:33.252 من فقط دارم سعي ميکنم سرِ صحبتُ باز کنم 12:33.254 --> 12:35.955 جهنم چطوره کراولي؟ 12:35.957 --> 12:37.123 جهنم خوبه 12:37.125 --> 12:39.626 مثل يه ساعت سوئيسي، ميزونه 12:39.628 --> 12:41.894 نگران جهنم نباش 12:41.896 --> 12:44.197 جهنم خيلي پيچيده س 12:44.199 --> 12:45.898 بازي تاج و تخت پيچيده س 12:45.900 --> 12:47.567 سکس توي حموم هم ميتونه پيچيده باشه 12:47.569 --> 12:48.601 ولي جهنم پيچيده نيست 12:48.603 --> 12:51.337 مشکل تو جهنم نيست. خودتي 12:51.339 --> 12:53.773 خوب باشه. مشکل تو چيه؟ 12:53.775 --> 12:55.675 مشکل من متاترونه 12:55.677 --> 12:57.777 الان که هيچ نشونه اي ازش نيست 12:57.779 --> 12:59.812 نه نشونه اي از فرشته ها هست 12:59.814 --> 13:02.949 نه نشونه اي از خدا نه حمله جونورهاي موذي، نه طوفان 13:02.951 --> 13:04.784 اگه متاترون بخواد يه حرکتي روي زمين بزنه 13:04.786 --> 13:06.419 ديگه داره خيلي لفتش ميده 13:09.590 --> 13:11.658 اصلا نگران نباش، نيروي کمکي رسيد 13:26.707 --> 13:28.474 خوب؟ 13:28.476 --> 13:30.610 .. ظاهرا 13:30.612 --> 13:32.478 فرشته تون خيلي معروف شده 13:32.480 --> 13:36.115 واقعا که خيلي عاليه 13:36.117 --> 13:39.419 رفيق، اون خواهرته 13:43.023 --> 13:45.625 اوه خداي من 13:45.627 --> 13:47.260 اون مرده 13:47.262 --> 13:48.528 اون مرده 13:48.530 --> 13:50.963 من که اينطور فکر نميکنم 13:55.570 --> 13:57.870 ديدين چيکار کرد؟ واقعا ديدين چيکار کرد؟ 13:57.872 --> 14:00.006 ديدي چيکار کرد؟ 14:00.008 --> 14:04.277 بگو ببينم فيلمشو گرفتي؟ 14:07.781 --> 14:10.049 رفيق اسمت چيه؟ 14:10.051 --> 14:12.719 مارو 14:12.721 --> 14:14.587 کِي اينو گرفتن؟ 14:14.589 --> 14:16.723 چند ساعت پيش، توي اينديانا 14:16.725 --> 14:17.857 يعني توي گوشش چي گفت؟ 14:17.859 --> 14:20.059 دقيقا 14:24.899 --> 14:26.666 غذاتو نميخوري؟ 14:30.671 --> 14:32.672 گرسنه نيستم 14:40.548 --> 14:43.049 دروازه بهشت، توي زمين بازي بچه هاس؟ 14:43.051 --> 14:46.819 اون دونفر باوفاترين افراد متاترون هستن 14:46.821 --> 14:48.888 خودم استخدامشون کردم 14:48.890 --> 14:50.757 گفتي يه نقشه داري 14:50.759 --> 14:53.392 چطور قانعشون کنيم که رد بشيم؟ 14:56.163 --> 14:57.396 !ووکي 14:59.800 --> 15:03.136 برادر، من متوجه منظورت نشدم 15:03.138 --> 15:05.404 ...برميگرده به يه فيلم معروف که 15:07.374 --> 15:09.642 بيخيال 15:18.452 --> 15:21.954 اَزريل 15:21.956 --> 15:25.258 اَزريل، پيورا، راه رو باز کنين 15:25.260 --> 15:28.027 در بسته س گادريل به دستور متاترون 15:28.029 --> 15:30.396 فکر کردين کي به من دستور داده که کستيل رو دستگير کنم؟ 15:30.398 --> 15:35.334 شايدم فکر ميکنين که متاترون علاقه به سوال کردن از رهبر شورشي ها نداره 15:38.373 --> 15:40.239 طلسم بايد مجددا رسم بشه 15:40.241 --> 15:42.842 پس هر چه زودتر اين کار رو بکنين 15:50.818 --> 15:52.852 من ميرم 15:58.058 --> 16:00.026 فکر کنم يکي از ما براي پيدا کردن سرنخها 16:00.028 --> 16:02.295 به شياطين احتياجي نداره 16:04.731 --> 16:06.632 دنبال اون خانومي که متاترون براش معجره کرد ميگردي؟ 16:06.634 --> 16:07.600 از اينجا رفت 16:07.602 --> 16:09.202 البته من تونستم باهاش حرف بزنم 16:09.204 --> 16:11.237 سم اگه فکر کردي ميتوني توي کارم دخالت کني 16:11.239 --> 16:12.805 اشتباه ميکني 16:12.807 --> 16:14.407 لزومي نميبينم برات توضيح بدم 16:14.409 --> 16:15.409 آره ، اينو که ميدونم 16:15.410 --> 16:17.009 فقط ميخوام بدوني که 16:17.011 --> 16:19.078 از موقعي که شما دو تا زوج خوشبخت فرار کردين 16:19.080 --> 16:21.614 دوستان واقعيمون کَس 16:21.616 --> 16:23.850 و اون فرشته که تو با خنجر زديش، گارديل 16:23.852 --> 16:26.485 الان رفتن بيرون ، جونشونو به خطر انداختن 16:26.487 --> 16:27.887 که به تو کمک کنن 16:27.889 --> 16:29.021 تو چي داري ميگي؟ 16:29.023 --> 16:29.956 واسه مبارزه اي که 16:29.958 --> 16:31.724 تو بيش از حد پيچيده ش کردي 16:31.726 --> 16:33.526 وقتي تصميم گرفتي اون فرشته رو با چاقو بزني 16:33.528 --> 16:35.394 کسي که ميتونست ما رو به متاترون برسونه 16:35.396 --> 16:37.430 منظورت همون فرشته ايه که از تو سواستفاده کرد؟ 16:37.432 --> 16:39.365 همون فرشته اي که کوين رو کشت؟ 16:39.367 --> 16:42.368 تو خودت باعث شدي که اون وارد بدن من بشه 16:42.370 --> 16:43.669 تو منو فريب دادي، دين 16:43.671 --> 16:46.439 من اون کسي هستم که هر شب کابوس ميبينم 16:46.441 --> 16:48.875 که با دستهاي خودم دارم کوين رو ميکشم ، نه تو 16:48.877 --> 16:51.143 پس خواهش ميکنم وقتي ميخواي بگي 16:51.145 --> 16:55.081 که لزومي نداره براي من توضيح بدي، توضيح نده 16:55.083 --> 16:56.916 درک ميکنم 17:00.153 --> 17:05.825 و اينم ميدونم که متاترون بايد از بين بره 17:07.227 --> 17:10.963 و ميدونم که تو تنها کسي هستي که ميتوني اين کار رو بکني 17:13.267 --> 17:17.536 من سعي خودمو ميکنم حالا هر چي که ميخواد بشه 17:19.573 --> 17:21.941 ميدونم 17:21.943 --> 17:23.376 عواقبش برام مهم نيست 17:23.378 --> 17:25.878 ميدونم 17:27.948 --> 17:32.084 ولي اگه قراره اين کار انجام بشه بايد با هم انجامش بديم 17:33.387 --> 17:35.621 ميخواي بدوني که توي گوشش چي زمزمه کرده بود؟ 17:35.623 --> 17:36.856 توي ويديو؟ 17:38.158 --> 17:39.625 مقصد بعديش 17:39.627 --> 17:42.528 پس چرا انقدر چونه ميزنين؟ 17:42.530 --> 17:43.996 بجنبين 17:45.933 --> 17:47.166 ببخشيد 17:47.168 --> 17:49.535 من که اينجا نوچه ي شماها نيستم 17:49.537 --> 17:52.705 همونجوري که اين بچه گفت من يه شيطانم 17:52.707 --> 17:55.007 ببين نميدونم تو ديگه منتظر چي هستي 17:55.009 --> 17:56.142 برام هم مهم نيست 17:56.144 --> 17:58.878 مگه نميخواستي يه جوري پاتو بکشي بيرون؟ 17:58.880 --> 18:00.179 برو 18:01.982 --> 18:04.984 خوب، بازم وينچسترها به من يه دستي زدن 18:04.986 --> 18:09.588 براتون آرزوي موفقيت ميکنم شايد بهتون کمکي بکنه 18:41.288 --> 18:42.321 آفرين 18:42.323 --> 18:45.558 به متاترون اطلاع داديم به زودي برميگرده 18:45.560 --> 18:46.792 ميتونين داخل دفتر منتظر باشين 18:46.794 --> 18:49.829 ممنون اينگريد 19:00.741 --> 19:02.875 چه خبر شده؟ 19:02.877 --> 19:06.078 نه نه نه اينجا نه 19:06.080 --> 19:08.347 فکر کرده بودي نقشه ت عمليه؟ 19:09.649 --> 19:10.716 خواهش ميکنم 19:10.718 --> 19:12.685 خواهش ميکنم 19:12.687 --> 19:15.454 به زندان بهشت خوش اومدي کستيل 19:15.456 --> 19:18.891 فکر ميکنم گادريل بتونه برات توضيح بده 19:39.146 --> 19:40.946 معذرت ميخوام 19:42.916 --> 19:46.552 ببخشيد، ولي خودتي؟ .. مارو 19:54.895 --> 19:57.563 اين دوست منه ، جورج 19:57.565 --> 19:59.732 شنيدم که شما معجزه ميکنين 19:59.734 --> 20:02.701 کاريه که از دستم برمياد 20:02.703 --> 20:04.403 يه کم مشروب ميزني؟ 20:04.405 --> 20:05.871 جورج - چيه؟ - 20:05.873 --> 20:08.074 بهتره اول ديابتت رو درمان کنيم 20:17.417 --> 20:20.119 حالا ميتوني جشن بگيري 20:20.121 --> 20:22.721 ممنون 20:23.857 --> 20:25.891 اون يه متقلّبه 20:27.260 --> 20:29.995 ببخشيد نميفهمم منظورت چيه 20:29.997 --> 20:33.999 من که چيزي نميخوام پس چجوري ميگي متقلبم؟ 20:34.001 --> 20:36.936 فقط يه کم عشق و يه کم اميد 20:36.938 --> 20:39.772 يه مقدار معجزه ، ديگه هيچي 20:39.774 --> 20:43.209 تو دقيقا ميدوني منظور من چيه، متاترون 20:43.211 --> 20:45.144 ببخشيد؟ 20:45.146 --> 20:46.445 اون اسمش متاترونه 20:46.447 --> 20:48.647 .. و داره وانمود ميکنه 20:48.649 --> 20:51.550 ولي از شماها نيست 20:51.552 --> 20:53.018 اون يه فرشته س 20:53.020 --> 20:55.721 هر دوي ما فرشته ايم - فرشته؟ - 20:55.723 --> 20:57.823 خوب 20:57.825 --> 21:00.960 انگار زيادي مشروب خوردي، رفيق 21:00.962 --> 21:02.995 ..يعني داري ميگي که کاتب خداوند نبودي؟ 21:02.997 --> 21:04.396 آقا 21:04.398 --> 21:06.165 يه فرشته ي بدبخت، بيچاره ي غيرِ محبوب 21:06.167 --> 21:07.733 ..اين آدما نميخوان گوش بدن 21:07.735 --> 21:09.768 کسي که از قدرت سواستفاده کرد 21:09.770 --> 21:11.370 ديگه خيلي داري حرف ميزني 21:11.372 --> 21:13.305 کسي که بقيه فرشته ها روتحت سلطه خودش درآورده 21:13.307 --> 21:15.574 مجبور ميشم حسابتو برسم برادر ..اگه همين الان 21:15.576 --> 21:18.277 دهنتو ببند 21:18.279 --> 21:20.579 فرشته؟ کاتب خداوند؟ بس کن 21:20.581 --> 21:22.181 اينا واقعيت داره 21:22.183 --> 21:24.683 اون چيزي واقعيت داره که من ميتونم با چشماي خودم ببينم 21:24.685 --> 21:28.487 ميخواي بهش بگي بدبخته؟ معموليه؟ 21:28.489 --> 21:31.190 خوب بگو اينجا همه همينطورن 21:31.192 --> 21:35.261 ولي چه کسي اينجا استعداد اين مرد رو داره؟ 21:36.263 --> 21:37.530 ميدوني اون چيکار کرده؟ 21:37.532 --> 21:39.899 اگه شماها اون چيزي رو ديده بودين که من ديدم 21:39.901 --> 21:43.068 ميفهميدين که اون موجود پليدي بيش نيست 21:43.070 --> 21:45.371 پليد؟ 21:45.373 --> 21:46.939 معجزه کننده بهتره 21:46.941 --> 21:49.241 "يا "مسيح 21:49.243 --> 21:50.576 بهتر شد 21:50.578 --> 21:53.045 متاسفم که حرفمو باور نميکنين 21:53.047 --> 21:55.748 ولي من بايد ماموريتم رو انجام بدم 21:55.750 --> 21:57.983 بايد ازتون حمايت کنم 21:59.819 --> 22:01.287 آره اينطوري بهتره 22:05.926 --> 22:07.826 اونا منو دوست دارن 22:08.762 --> 22:11.830 اونا خيلي خيلي منو دوست دارن 22:17.162 --> 22:17.830 اينم واسه کمک 22:46.227 --> 22:47.628 چيزي پيدا کردي؟ 22:47.630 --> 22:49.530 آره همونجاس 22:49.532 --> 22:51.131 يه مايل بالاتر از جاده 22:51.133 --> 22:53.033 پيشِ يه سري بي خانمان 22:53.035 --> 22:56.003 طوري درباره ش حرف ميزنن که انگار قانعشون کرده 22:56.005 --> 22:58.572 فکر ميکنن يه چيزي شبيه عيسي مسيح باشه 22:59.809 --> 23:01.608 تو خوبي؟ 23:01.610 --> 23:03.944 آره خوبم 23:18.660 --> 23:22.629 گوش کن سمي 23:22.631 --> 23:24.298 ...در مورد اين چند ماه گذشته 23:24.300 --> 23:26.400 ميدونم 23:28.002 --> 23:32.139 خوب، قبل از اينکه يه بهانه ديگه واسه دعوا پيدا کنيم 23:33.676 --> 23:35.609 بگو ببينم 23:35.611 --> 23:38.479 واسه کشتن اون عوضي آماده اي؟ 23:50.625 --> 23:52.926 شرمنده، داداش کوچولو 23:52.928 --> 23:55.195 اين مبارزه مربوط به تو نيست 23:59.701 --> 24:03.871 يعني داري ميگي که متاترون به تو تهمت زده 24:03.873 --> 24:06.240 و يه کاري کرد که اون بمبگذارها 24:06.242 --> 24:08.008 باعث بشن قرباني جلوه کنه؟ 24:08.010 --> 24:10.544 گادريل دستيار اون بود 24:10.546 --> 24:14.414 پس فکر کردي به خاطر چي ضد متاترون شد؟ 24:14.416 --> 24:16.950 پس حالا بايد حرفهاي فرشته اي رو باور کنم که 24:16.952 --> 24:19.586 بعد از بيرون اومدن از بهشت فقط به خودش فکر کرده 24:19.588 --> 24:21.822 و تو؟ 24:21.824 --> 24:25.792 تو به ما گفتي که توي اين مبارزه قرار نيست هيچ فرشته ديگه اي کشته بشه 24:25.794 --> 24:29.263 فکر کردي من سعي ميکردم چيکار کنم؟ 24:29.265 --> 24:30.531 سعي؟ 24:30.533 --> 24:31.865 با کشتن متاترون؟ 24:31.867 --> 24:35.502 اون دليل همه بدبختي هاي ماست 24:35.504 --> 24:37.137 حرفهاي تو اهميتي نداره 24:37.139 --> 24:39.106 يعني توقع داشتي من هيچ تلاشي نکنم؟ 24:39.108 --> 24:40.574 اگه نتوني ثابت کني باور نميکنم 24:40.576 --> 24:42.309 پس يه فرصت به ما بده 24:42.311 --> 24:44.945 بذار بيايم بيرون هانا 24:44.947 --> 24:47.247 خواهش ميکنم 24:54.722 --> 24:56.490 ميتونم کمکتون کنم؟ 24:56.492 --> 24:58.091 آروم باش ، رئيس 24:58.093 --> 25:00.060 تو دين وينچستر هستي 25:00.062 --> 25:02.496 تو از کجا ميدوني؟ 25:02.498 --> 25:04.097 اون گفت که تو مياي 25:06.935 --> 25:10.571 خوب من اومدم متاترون کجاس؟ 25:10.573 --> 25:12.272 مارو 25:12.274 --> 25:14.508 البته 25:14.510 --> 25:16.276 اونجاس 25:18.313 --> 25:20.581 داره طلب بخشايش ميکنه 25:20.583 --> 25:22.316 بخشايش واسه چي؟ 25:26.554 --> 25:29.489 که اينطور 25:46.000 --> 25:48.000 من هزاران سال توي اين سلول زنداني بودم 25:49.937 --> 25:52.338 و فقط به آزادي فکر ميکردم 25:52.340 --> 25:55.241 و به اينکه دوباره نامِ نيک خودمو به دست بيارم 25:55.243 --> 25:59.412 هيچکس و هيچ چيز رو مقصر نميدونستم، غير از خودم 25:59.414 --> 26:01.648 تو رها شدي، دوست من 26:01.650 --> 26:04.951 تنها چيزي که اهميت داره ماموريت ماست 26:04.953 --> 26:06.986 يعني محافظت از کساني که نميخوان 26:06.988 --> 26:09.122 و نميتونن از خودشون محافظت کنن 26:09.124 --> 26:10.390 انسانها 26:10.392 --> 26:13.726 هيچ کدوم از ما فراتر از اين نيستيم 26:13.728 --> 26:17.964 و نبايد اجازه بديم که ترس و خودخواهي 26:17.966 --> 26:20.733 ما رو از ديدن حقيقت محروم کنند 26:20.735 --> 26:21.834 ديگه نه 26:21.836 --> 26:24.938 نه . البته که نه 26:26.507 --> 26:28.741 برو به طرف ديگه سلولت کستيل 26:28.743 --> 26:29.909 و سرتو پايين نگه دار 26:29.911 --> 26:31.477 چيکار ميخواي بکني؟ - وقتي که از من اسم برده ميشه - 26:31.479 --> 26:34.814 شايد ديگه اون کسي نباشم که اجازه دادم مارِ اهريمني وارد بهشت بشه 26:34.816 --> 26:36.612 ..شايد از اين به بعد يکي از 26:36.637 --> 26:37.518 گادريل 26:37.519 --> 26:40.620 کساني باشم که به بهشت فرصتِ شروعي دوباره داد 26:40.622 --> 26:42.188 برو، خواهر 26:42.190 --> 26:44.057 گادريل 27:06.847 --> 27:09.782 حالا حرفشو باور کردي؟ 27:10.985 --> 27:13.252 بهتر اين قيافه حق به جانب رو 27:13.254 --> 27:15.989 براي اونايي بگيري که حرفتو باور ميکنن 27:18.926 --> 27:22.595 دين ، مشکل تو اينه که ايمان نداري 27:22.597 --> 27:26.032 هميشه شک و ترديد داري 27:26.034 --> 27:27.900 .. ولي بيشتر افراد 27:27.902 --> 27:32.839 حتي اونايي که توي کثيفترين جاها زندگي محقّري دارن 27:32.841 --> 27:34.574 .. يا ثروتمندها 27:34.576 --> 27:38.044 نميخوان بي ايمان باشن 27:38.046 --> 27:41.347 فقط ميخوان به يه چيزي اعتقاد داشته باشن 27:41.349 --> 27:42.615 !يعني به تو 27:42.617 --> 27:44.751 چرا که نه؟ 27:44.753 --> 27:48.221 رو مغز آدمايي که اون بيرونن فقط يه روز کار کردي 27:48.223 --> 27:51.491 و به خاطرت مرتکب قتل شدن 27:51.493 --> 27:54.327 تو يه کلاهبردارِ بالداري 27:55.730 --> 27:58.531 يعني من تقلبي ام؟ 28:01.101 --> 28:05.271 ميدوني چقدر طول ميکشيد تا خدا راضي بشه 28:05.273 --> 28:07.473 فقط مثلا دو کلام 28:07.475 --> 28:10.743 به حرف بنده هاش گوش بده؟ 28:12.012 --> 28:15.048 اون از اين کار متنفر بود 28:15.050 --> 28:18.851 و انسانها هم اينو حس ميکردن 28:18.853 --> 28:22.522 واسه همين مدت دعاهاشونو طولاني تر ميکردن 28:22.524 --> 28:26.993 و به اسم اون جنگهاي بيشتري به راه مينداختن 28:26.995 --> 28:28.861 به خاطر چي؟ 28:28.863 --> 28:31.698 تا از مالاريا بميرن؟ 28:31.700 --> 28:32.732 يا سرطان خون؟ 28:32.734 --> 28:35.301 و همش خودشونو مقصر ميدونستن 28:35.303 --> 28:38.471 اوه اگه بيشتر شاکرِ خدا بودم 28:38.473 --> 28:40.473 اونوقت خدا منو دوست داشت 28:40.475 --> 28:42.508 اونوقت خدا منو نجات ميداد 28:42.510 --> 28:43.776 ميدوني چيه؟ 28:43.778 --> 28:46.612 خدا حتي اسمشونم نميدونست 28:46.614 --> 28:48.014 ولي من ميدونم 28:48.016 --> 28:52.318 چون من بين اونا زندگي کردم 28:52.320 --> 28:55.021 و ميتونم نجاتشون بدم 28:55.023 --> 28:57.056 البته که ميتوني 28:57.058 --> 28:59.459 چون دستنوشته هاي تو، توي هر انجيلي هست 28:59.461 --> 29:02.662 "و الان همه ميخوان بدونن "متاترون ميخواد چيکار کنه 29:02.664 --> 29:04.731 خوب؟ 29:04.733 --> 29:08.267 يعني تو منو به خاطر اينکه چيزي رو که ميخواستن بهشون دادم سرزنش ميکني؟ 29:08.269 --> 29:10.002 چيزي که بهش اعتقاد داشته باشن 29:10.004 --> 29:12.305 من تو رو به خاطر کوين سرزنش ميکنم 29:12.307 --> 29:15.942 تو رو به خاطر گرفتن هاله ي کس سرزنش ميکنم 29:15.944 --> 29:16.976 تو رو سرزنش ميکنم 29:16.978 --> 29:18.611 که چرا تيم کابز در مسابقات بيسبال جهاني 29:18.613 --> 29:20.813 توي 100 سال گذشته برنده نشده 29:25.753 --> 29:28.287 من به خاطر همه چيز 29:28.289 --> 29:30.656 تو رو مقصر ميدونم 29:30.658 --> 29:32.925 خنجر نخستين 29:32.927 --> 29:37.463 شاهکار کثيفيه ، مگه نه؟ 29:37.465 --> 29:42.001 باشه، بذار فرض کنيم که تو برنده شدي ، دين 29:42.003 --> 29:44.270 و من مي ميرم 29:44.272 --> 29:47.073 بعدش دنيا چه شکلي ميشه؟ 29:47.075 --> 29:51.644 ..يک لشکر شکست خورده از فرشته ها و تو 29:51.646 --> 29:54.046 که تقريبا عقلتو از دست دادي 29:54.048 --> 29:57.216 چون معلوم نيست توي بدنت چي ميگذره 29:57.218 --> 30:00.186 ميدوني تنها چيزي که از حرفات حاليم شد 30:00.188 --> 30:03.055 اينه که گفتي قراره بميري 30:03.057 --> 30:06.492 باشه مبارزه ميکنيم 30:07.962 --> 30:11.597 ولي نميدونم تو توقع داري آخرِ همه اين جريانها چه اتفاقي بيفته 30:11.599 --> 30:14.634 ..مگه اينکه 30:14.636 --> 30:17.303 واسه همين لفتش ميدي 30:17.305 --> 30:22.108 چون خودت ميدوني که به هيچ نتيجه اي نميرسي 30:22.110 --> 30:25.912 مگه اينکه دوستات اون بالا موفق بشن 30:25.914 --> 30:28.514 پس بذار يه خبري رو بهت بدم 30:28.516 --> 30:35.354 اون دو تا کله پوک الان توي سلولهاي خودشون توي بهشت جا خوش کردن 30:48.002 --> 30:50.303 واي اون خنجر بزرگ 30:50.305 --> 30:53.806 و اون خالکوبي عصر حجري 30:53.808 --> 30:57.143 قدرت زيادي بهت داده 30:58.947 --> 31:01.180 خوب 31:08.722 --> 31:10.256 اون کجاس؟ 31:11.992 --> 31:13.192 ببرش 31:31.011 --> 31:33.312 پس ابدان رو کشتي 31:33.314 --> 31:36.582 و بعدش فکر کردي بياي سراغ من 31:36.584 --> 31:37.984 چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ 31:37.986 --> 31:41.187 چون اين خنجر احمقانه رو داري 31:41.189 --> 31:44.056 که خيلي هم عاليه، آره؟ 31:44.058 --> 31:46.726 .. يه نصيحت 31:46.728 --> 31:51.497 دفعه ديگه سعي کن از کلام خدا نيرو بگيري 32:07.047 --> 32:08.581 عقب وايسا 32:08.583 --> 32:10.983 عقب وايسا 32:10.985 --> 32:12.351 متاترون کجاس؟ 33:05.138 --> 33:08.040 نه 33:37.269 --> 33:39.570 هي هي هي 33:48.748 --> 33:50.582 کارت خوب بود، کستيل 33:50.584 --> 33:54.119 مشخصه که تو و گادريل 33:54.121 --> 33:56.288 نقشه هاي جالبي عليه من کشيده بودين 33:56.290 --> 33:57.322 گادريل مُرده 33:59.726 --> 34:03.194 پس گادريل به دَرَک واصل شد 34:03.196 --> 34:05.830 ..و لوح فرشتگان 34:05.832 --> 34:07.766 که قدرتمندترين وسيله 34:07.768 --> 34:09.501 در تاريخ جهانه 34:09.503 --> 34:12.237 تکه تکه شد، به چه علت؟ 34:12.239 --> 34:16.508 اوه درسته براي نجات دين وينچستر 34:16.510 --> 34:19.411 هدفت همين بود، درسته؟ 34:19.413 --> 34:22.547 خودتو پرچمدار بهشت نشون دادي 34:22.549 --> 34:27.185 ولي در واقع فقط ميخواستي يک انسان رو نجات بدي، درسته؟ 34:29.088 --> 34:30.171 خوب، حدس بزن چي شد 34:31.263 --> 34:33.067 اون هم مُرده 34:34.848 --> 34:37.263 و تو روي صندلي من نشستي 34:40.666 --> 34:44.502 سمي، بايد قبل از اينکه برگرده از اينجا بري 34:44.504 --> 34:45.737 خفه شو، خفه شو 34:45.739 --> 34:46.938 انرژيتو ذخيره کن باشه؟ 34:46.940 --> 34:48.273 بايد جلوي خونريزي رو بگيريم 34:48.275 --> 34:50.008 برات دکتر ميارم يا يه طلسم پيدا ميکنم 34:50.010 --> 34:51.142 حالت خوب ميشه 34:51.144 --> 34:52.611 گوش کن چي ميگم 34:52.613 --> 34:54.813 اينطوري بهتره 34:54.815 --> 34:56.281 چي؟ 34:56.283 --> 34:58.617 اين نشان 34:58.619 --> 35:01.019 داره منو تبديل به موجودي ميکنه که نميخوام بشم 35:01.021 --> 35:02.253 نگران اون نباش 35:02.255 --> 35:04.122 براي اون هم بعدا يه فکري ميکنيم، فقط طاقت بيار، خوب؟ 35:04.124 --> 35:05.123 بذار کمکت کنم 35:06.493 --> 35:08.326 تو بايد تاوانشو پس بدي 35:08.328 --> 35:10.061 تاوان چي رو؟ 35:10.063 --> 35:11.162 تو يه داستان احمقانه 35:11.164 --> 35:12.998 به يه سري موجود بي ايمان گفتي 35:13.000 --> 35:14.866 که من گندکاريتو در کمتر از 1 ساعت درست ميکنم 35:14.868 --> 35:17.168 تو براي برادران و خواهرانمون 35:17.170 --> 35:18.570 اهميت قائل نيستي 35:18.572 --> 35:21.139 به زودي ميفهمن که اونا رو به بازي گرفتي 35:23.210 --> 35:25.176 و بعد؟ 35:25.178 --> 35:27.579 هيچ کاري نميکنن 35:27.581 --> 35:30.548 چون مثل يه سري گوسفند ترسوئن 35:30.550 --> 35:33.218 و هر جايي من هدايتشون کنم ميرن 35:33.220 --> 35:35.420 و من کجا ميبرمشون 35:35.422 --> 35:38.923 اون بالا جايي که شايسته ما باشه 35:38.925 --> 35:41.459 دور از اين انسانهاي کثيف 35:41.461 --> 35:43.128 و وقتي که اين اتفاق بيفته باور کن 35:43.130 --> 35:45.397 ديگه براشون مهم نيست که چطور به بهشت برگشتن 35:45.399 --> 35:47.999 تو چطور تونستي با اين قضيه کنار بياي؟ 35:48.001 --> 35:49.334 دروغ گفتم 35:49.336 --> 35:50.702 لعنت به اين شانس 35:50.704 --> 35:52.871 ميدوني چرا هيچوقت نتونستي 35:52.873 --> 35:54.639 کاملا توي کارهات موفق باشي، کستيل 35:54.641 --> 35:57.842 در حالي که با هاله اي که توي بدنته 35:57.844 --> 35:59.711 داري آروم آروم ميسوزي 35:59.713 --> 36:02.448 و به زودي از بين ميري؟ 36:02.450 --> 36:04.883 چون کنجکاو نبودي 36:04.885 --> 36:06.985 به اندازه کافي کتاب نخوندي 36:06.987 --> 36:12.657 هيچ وقت ياد نگرفتي يه قصه خوب تعريف کني 36:14.960 --> 36:16.661 ولي تو تعريف کردي 36:29.842 --> 36:31.943 سم صبر کن . وايسا 36:38.951 --> 36:41.486 بايد يه چيزي بهت بگم 36:41.488 --> 36:44.389 چي؟ 36:45.791 --> 36:48.793 من به خودمون افتخار ميکنم 36:54.066 --> 36:56.701 نه نه ، هي هي هي 36:56.703 --> 36:58.670 هي، بيدار شو، رفيق 36:58.672 --> 37:00.105 هي 37:00.107 --> 37:02.407 دين 37:02.409 --> 37:03.808 دين 37:25.194 --> 37:28.029 ..داري کار درستي ميکني 37:28.031 --> 37:29.330 که اجازه ميدي زنده بمونه 37:29.332 --> 37:31.733 اين کار شايسته يه رهبره 37:31.735 --> 37:35.036 من رهبر نيستم، هانا 37:35.038 --> 37:37.138 هيچوقت نبودم 37:37.140 --> 37:41.008 فقط ميخوام يه فرشته باشم 37:41.010 --> 37:44.245 هاله ت چي؟ 37:44.247 --> 37:47.081 در مورد اون چيکار ميکني؟ 37:47.083 --> 37:49.851 اگه دوباره به دستش نياري مي ميري 38:38.601 --> 38:42.270 لعنت به تو کراولي 38:42.272 --> 38:45.473 تو اين بلا رو سرش آوردي 38:45.475 --> 38:48.810 .. خودتم بايد نجاتش بدي 38:48.812 --> 38:51.379 پس خدايا کمکم کن 39:13.870 --> 39:17.605 برادرت که خدا عمرش بده 39:17.607 --> 39:21.209 همين الان که من دارم با تو حرف ميزنم داره احضارم ميکنه 39:21.211 --> 39:24.078 ميخواد يه قرارداد ببنده که تو رو برگردونه 39:24.080 --> 39:27.014 دقيقا در مورد همين حرف ميزدم، مگه نه؟ 39:27.016 --> 39:32.553 انتظار همه اينا رو داشتم 39:35.090 --> 39:37.758 بايد حرفمو باور کني 39:37.760 --> 39:40.728 وقتي که پيشنهاد کردم نشان قابيل رو بگيري 39:40.730 --> 39:44.532 نميدونستم اين اتفاق ميفته 39:44.534 --> 39:46.567 واقعا نميدونستم 39:46.569 --> 39:52.974 يعني ممکنه همه حقيقت رو بهت نگفته باشم 39:52.976 --> 39:56.077 ولي دروغ هم نگفتم 39:56.079 --> 39:59.180 من بهت دروغ نگفتم، دين 39:59.182 --> 40:02.049 همين مهمه 40:02.051 --> 40:04.886 اصلش همينه 40:04.888 --> 40:10.525 ولي يه داستان در مورد قابيل هست 40:10.527 --> 40:16.063 که شايد يادم رفته باشه بهت بگم 40:16.065 --> 40:20.434 ظاهرا اون هم ميخواسته مرگ رو بپذيره 40:20.436 --> 40:26.541 به جاي اينکه تبديل به قاتلي بشه که اون نشان ازش مي ساخت 40:26.543 --> 40:30.978 واسه همين خودشو با خنجر کُشت 40:30.980 --> 40:32.113 اون مُرد 40:32.115 --> 40:37.118 البته شايعات ميگن که 40:37.120 --> 40:40.288 نشان هيچوقت از بين نميره 40:43.692 --> 40:48.129 پس ميفهمي که چرا در موردش چيزي بهت نگفتم 40:48.131 --> 40:52.800 چرا بايد با حدسيات محض، بقيه رو دچار ترديد ميکردم؟ 40:55.237 --> 40:59.307 .. تا موقعي که تو منو احضار کردي 40:59.309 --> 41:01.142 نه ، در واقع 41:01.144 --> 41:05.313 تا موقعي که اون چيزبرگر رو نخوردي 41:09.851 --> 41:16.223 همون موقع بود که باور کردم 41:16.225 --> 41:19.527 شايد معجزات واقعي باشن 41:19.529 --> 41:22.797 گوش کن چي ميگم دين وينچستر 41:22.799 --> 41:25.666 اون چيزي که تو الان حسش ميکني، مرگ نيست 41:25.668 --> 41:29.670 زندگيه . نوع جديدي از زندگي 41:29.672 --> 41:32.640 چشماتو باز کن دين 41:32.642 --> 41:34.742 اون چيزي رو ببين که من ميبينم 41:34.744 --> 41:36.944 چيزي رو حس کن که من حس ميکنم 41:39.014 --> 41:41.616 بيا بريم زير نورِ ماه قدم بزنيم 41:41.617 --> 41:44.617 پايان فصل نهم 41:44.618 --> 41:54.618 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]