1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,079 --> 00:00:04,529
.اينجا با شيطان معامله ميکنن

3
00:00:04,532 --> 00:00:06,732
.اين يه جادوي خيلي قوي ـه -
.براي احضار يه شيطان استفاده ميشده -

4
00:00:06,733 --> 00:00:08,600
.اين مردم دارن با اون عوضي‌ها همکاري ميکنن

5
00:00:08,602 --> 00:00:11,753
.اونا سگ هاي شيطاني رو ميبينن

6
00:00:12,315 --> 00:00:14,116
تو ميتوني کنترلشون کني؟

7
00:00:14,118 --> 00:00:16,485
.بگيرش پسر

8
00:00:16,487 --> 00:00:18,236
.گارث" بالاخره بردشون به کشتيش"

9
00:00:18,238 --> 00:00:20,355
.اما "کوين" هنوز توي خوندن نضف لوح مشکل داره

10
00:00:20,357 --> 00:00:22,274
اون چيه؟ -
.خاک قبرستون -

11
00:00:22,276 --> 00:00:24,042
شما فکر ميکنين تقريباً از هر چيزي يکم ميدونين

12
00:00:24,044 --> 00:00:25,410
.اما اين يکي فرق داره

13
00:00:25,412 --> 00:00:26,978
چي هست حالا؟ -
هودو -

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,863
.شياطين رو دور نگه ميداره

15
00:00:28,865 --> 00:00:31,049
تو جعبه کليد دسترسي

16
00:00:31,051 --> 00:00:33,835
به هر سحر و جادويي که

17
00:00:33,837 --> 00:00:36,722
توي هزاران سال توسط انسان ها جمع آوري شده
.به صورت يک جا وجود داره

18
00:00:36,724 --> 00:00:39,391
.اينجا معدن چيزهاي فراطبيعي ـه

19
00:00:39,393 --> 00:00:40,926
... اگه دانش به مثابه قدرت باشه

20
00:00:40,928 --> 00:00:44,396
.اينجا قدرتمند ترين مکان دنياست

21
00:02:01,290 --> 00:02:03,341
! واي خدا

22
00:02:07,231 --> 00:02:09,114
! واي خدا

23
00:02:15,271 --> 00:02:18,106
! واي خدا

24
00:02:24,700 --> 00:02:30,131
تنظيم کننده : محمد هادي

25
00:02:55,161 --> 00:02:57,495
.سلام مامان

26
00:03:07,200 --> 00:03:07,748
بدک نيست

27
00:03:07,800 --> 00:03:08,489
بدک نيست؟

28
00:03:08,490 --> 00:03:12,458
.من تا حالا هيچوقت يه اتاق واسه خودم نداشتم

29
00:03:12,459 --> 00:03:15,145
.دارم حسابي باحالش ميکنم

30
00:03:15,146 --> 00:03:16,145
.تفنگ‌ها رو ببين

31
00:03:16,146 --> 00:03:18,958
.و اين ... ديوونت ميکنه

32
00:03:21,959 --> 00:03:26,329
... تخت حافظه دار
.منو يادش ميمونه

33
00:03:27,831 --> 00:03:30,967
.و تميز ـه اصلاً بوي بدي نميده

34
00:03:30,969 --> 00:03:33,636
.ديگه از اون لکه هاي چندش آور مُتل ها خبري نيست

35
00:03:36,691 --> 00:03:38,308
!واقعاً؟

36
00:03:40,311 --> 00:03:41,844
.ببخشيد

37
00:03:43,447 --> 00:03:45,231
.ميرم يه غذايي رديف کنم

38
00:04:14,812 --> 00:04:16,930
چي ميخوني؟

39
00:04:16,932 --> 00:04:19,232
.يه جورايي همه چي

40
00:04:19,234 --> 00:04:20,383
.خوبه

41
00:04:20,385 --> 00:04:22,218
.يکي بايد حسابي اينا رو بررسي کنه

42
00:04:22,220 --> 00:04:24,154
.و منم که از اين کارا نميکنم

43
00:04:25,722 --> 00:04:27,407
تو اينو درست کردي؟

44
00:04:27,409 --> 00:04:29,743
.الان ديگه يه آشپزخونه درست حسابي داريم

45
00:04:29,745 --> 00:04:32,662
.آره، اما راستش فکر نميکردم تو بفهمي آشپزخونه چيه

46
00:04:32,664 --> 00:04:36,282
بالاخره دارم يه جا مستقر ميشم، خب؟

47
00:04:36,284 --> 00:04:38,668
.کوفت کن

48
00:04:44,408 --> 00:04:46,176
خوشمزه‌ست؟ا

49
00:04:48,130 --> 00:04:50,597
.خواهش ميکنم

50
00:04:56,754 --> 00:04:57,720
جان؟

51
00:04:57,722 --> 00:04:59,639
دين"؟"
.سريع بياين

52
00:04:59,641 --> 00:05:01,307
!چي؟

53
00:05:01,309 --> 00:05:02,976
!کوين"؟"

54
00:05:02,978 --> 00:05:04,310
!کوين"؟"

55
00:05:04,312 --> 00:05:06,029
.چيزي شده

56
00:05:06,031 --> 00:05:09,699
.حدس بزن

57
00:05:22,296 --> 00:05:25,165
.کوين"؟ ما ايم"

58
00:05:44,686 --> 00:05:46,569
.پيداش کردم

59
00:05:49,190 --> 00:05:50,973
.خيلي وضعت داغونه

60
00:05:50,975 --> 00:05:52,876
.آره

61
00:05:52,878 --> 00:05:54,561
اصلاً ميخوابي؟ -
.راستش نه -

62
00:05:54,563 --> 00:05:55,778
چيزي ميخوري؟

63
00:05:55,780 --> 00:05:57,480
.اکثراً هات داگ

64
00:05:57,482 --> 00:05:59,449
! عجب غذاهاي مقوي اي

65
00:05:59,451 --> 00:06:01,201
.ببين ممکنه اين حرفم به مذاقت خوش نياد

66
00:06:01,203 --> 00:06:03,703
.ولي پاشو برو يه دوش بگير، يه سالادي چيزي بخور

67
00:06:03,705 --> 00:06:07,373
.ميدونم، چند روز ـه شديد سر درد و خون دماغ ميشم

68
00:06:07,375 --> 00:06:10,009
.و فکر کنم يه نيمچه سکته هم زدم

69
00:06:10,011 --> 00:06:11,878
.ولي ارزشش رو داشت

70
00:06:11,880 --> 00:06:13,713
چي ارزشش رو داشت؟

71
00:06:16,600 --> 00:06:19,552
.من فهميدم چطوري دروازه جهنم رو ببنديم

72
00:06:19,554 --> 00:06:21,888
... تو

73
00:06:23,024 --> 00:06:26,109
.بيا بغلم ديوونه بو گندو

74
00:06:28,346 --> 00:06:30,563
خيله خب، حالا درست تعريف کن

75
00:06:30,565 --> 00:06:33,783
بايد چه کار کنيم؟ -
.يه جادو ـه -

76
00:06:33,785 --> 00:06:34,901
و؟

77
00:06:34,903 --> 00:06:37,871
... و فقط چند کلمه به زبان "انوکيايي" ـه ولي

78
00:06:37,873 --> 00:06:38,738
.باز شروع شد

79
00:06:38,740 --> 00:06:40,073
جادو بايد بعد از اينکه شما سه تا
محاکمه رو انجام دادين

80
00:06:40,075 --> 00:06:42,792
.عملي بشه

81
00:06:42,794 --> 00:06:45,161
؟Law & Order م محاکمه؟ مثل اين سريال

82
00:06:45,163 --> 00:06:46,546
.بيشتر شبيه هرکول

83
00:06:46,548 --> 00:06:51,084
لوح ميگه هر کسي که بخواد اين کارارو بکنه

84
00:06:51,086 --> 00:06:56,205
... نبايد از خطرات يا مرگ يا

85
00:06:56,207 --> 00:06:59,259
يه کلمه که فکر کنم معنيش ميشه
روده‌هات رو از دهنت در آوردن

86
00:06:59,261 --> 00:07:01,678
.ترسي داشته باشه

87
00:07:01,680 --> 00:07:03,263
.خوبه

88
00:07:03,265 --> 00:07:05,982
کلاً خدا يه سري آزمايش تعيين کرده

89
00:07:05,984 --> 00:07:09,602
و وقتي شما هر سه رو تموم کنين
.ميتونين اون دروازه رو ببندين

90
00:07:09,604 --> 00:07:11,854
يعني خدا ميخواد کنکور بديم؟

91
00:07:11,856 --> 00:07:15,224
.فک کنم، کاراش هميشه مرموزانست

92
00:07:15,226 --> 00:07:16,693
.آره با اين راه‌هاي مرموز و آشغالش

93
00:07:16,695 --> 00:07:18,227
خيله خب از کجا بايد شروع کنيم؟

94
00:07:18,229 --> 00:07:20,530
.من فعلاً فقط يه دونه‌شون رو رمز گشايي کردم

95
00:07:20,532 --> 00:07:22,165
.و خيلي حال بهم زن ـه

96
00:07:22,167 --> 00:07:26,920
.بايد يه سگ شيطاني رو بکشين و با خونش حموم کنين

97
00:07:26,922 --> 00:07:28,121
.عاليه

98
00:07:28,123 --> 00:07:29,238
عاليه؟

99
00:07:29,240 --> 00:07:30,206
.آره

100
00:07:30,208 --> 00:07:32,508
اگه به معني اين باشه که همه شياطين از بين برن

101
00:07:32,510 --> 00:07:34,961
من با کشتن يه سگ و استفاده از يه شامپو جديد
(منظورش خون سگ ـه)

102
00:07:34,963 --> 00:07:37,046
.مشکلي ندارم

103
00:07:37,048 --> 00:07:38,381
از کجا ميخواي يه دونه پيدا کني؟

104
00:07:38,383 --> 00:07:40,466
خب سگ‌ها معمولا از طريق قربانياشون رو از افرادي
.که از طريق چهار راه معامله کرده باشن انتخاب ميکنن

105
00:07:40,468 --> 00:07:42,218
پس کاري که ما بايد بکنيم اينه که يه
بدبخت بيچاره پيدا کنيم

106
00:07:42,220 --> 00:07:44,304
که حدوداً 10 سال پيش معامله‌ـش رو انجام داده

107
00:07:44,306 --> 00:07:46,922
"و سگ رو بندازيم بين اون و "کليفورد

108
00:07:46,924 --> 00:07:48,107
.آب خوردن ـه

109
00:07:48,109 --> 00:07:49,425
.اصلاً آسون به نظر نميرسه

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,693
.چون نيست

111
00:07:50,695 --> 00:07:52,645
تو برو توي اينترنت يه نگاهي بنداز
.ببين چي پيدا ميکني

112
00:07:52,647 --> 00:07:54,781
.من ميرم يکم چيز ميز بگيرم
.چون خاک قبرستون لازم داريم

113
00:07:54,783 --> 00:07:56,149
... اين بچه هم

114
00:07:56,151 --> 00:07:57,934
.بايد يه غذاي درست حسابي بخوره

115
00:07:57,936 --> 00:08:02,572
.البته نه اين که مشکلي داشته باشه

116
00:08:06,160 --> 00:08:09,412
.خيله خب، حالم خيلي بهتر شد

117
00:08:11,448 --> 00:08:16,836
.کوين" داداش نبايد انقدر روي خودت فشار بياري"

118
00:08:16,838 --> 00:08:18,054
.يکم استراحت کن

119
00:08:18,056 --> 00:08:19,121
.يه روز بيخيال کار شو

120
00:08:19,123 --> 00:08:20,056
.يه هوايي بخور

121
00:08:20,058 --> 00:08:21,808
.نه

122
00:08:22,760 --> 00:08:25,345
.با نابود کردن جهنم من از اينجا ميرم

123
00:08:25,347 --> 00:08:26,512
.ميرم خونه

124
00:08:26,514 --> 00:08:29,015
.آره اما اينم طرز زندگي کردن نيست

125
00:08:29,017 --> 00:08:30,966
فکر ميکني من اين کارو دوست دارم؟

126
00:08:30,968 --> 00:08:32,235
.حالم از اينجا بهم ميخوره

127
00:08:32,237 --> 00:08:33,820
نميتونم برم چون

128
00:08:33,822 --> 00:08:36,522
.هر شيطاني توي اين سياره ميخواد دهنمو سرويس کنه

129
00:08:36,524 --> 00:08:38,974
.نميتونم با هيچکسي جز شما يا "گارث" حرف بزنم

130
00:08:38,976 --> 00:08:40,693
.تازه اونم وقتي مياد يه سري ميزنه يا مامانم

131
00:08:40,695 --> 00:08:43,413
.خب؟ اونم هر وقت زنگ ميزنه فقط گريه ميکنه

132
00:08:45,616 --> 00:08:47,417
... من

133
00:08:47,419 --> 00:08:50,620
.بايد کلک اين جريانات رو کند

134
00:08:50,622 --> 00:08:53,006
.ميدونم، اين کارو ميکنيم

135
00:08:53,008 --> 00:08:54,490
... اما بهم اعتماد کن

136
00:08:54,492 --> 00:08:57,260
... "اين قضيه "نجات دنيا

137
00:08:57,262 --> 00:08:59,712
.مثل دوي ماراتون ـه نه صد متر

138
00:09:01,048 --> 00:09:03,533
.بايد بيشتر به خودت توجه کني

139
00:09:08,339 --> 00:09:12,775
ميدونستين حدوداً 6 هزار نوع سيب زميني وجود داره؟

140
00:09:14,778 --> 00:09:16,813
چيزي پيدا کردي؟

141
00:09:16,815 --> 00:09:19,181
آره، يه سري قراردادهاي شيطاني مربوط به 10 سال پيش

142
00:09:19,183 --> 00:09:21,617
.توي "شاشون" ايالت "آيداهو" پيدا کردم

143
00:09:21,619 --> 00:09:24,854
خب، يه ساحر کله گنده يعني يه احمق کله گنده

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,406
جديداً دهن هيچکدومشون سرويس نشده؟

145
00:09:26,408 --> 00:09:28,691
.اين جوري هم ميشه گفت

146
00:09:30,995 --> 00:09:33,062
با "کستي" ها آشنا شو، کشاورزان خورده پا

147
00:09:33,064 --> 00:09:35,882
.که سوم فبريه توي مزرعه‌ـشون نفت پيدا شده

148
00:09:35,884 --> 00:09:37,917
... که از لحاظ جغرافيايي عجيب ـه چون

149
00:09:37,919 --> 00:09:39,585
بيخيال همون عجيب بسه واسم

150
00:09:39,587 --> 00:09:41,137
به نظرت يه معامله بوده؟

151
00:09:41,139 --> 00:09:42,855
بهترين سر نخ ممکنه

152
00:09:42,857 --> 00:09:44,841
.خب پس بريم يه سري بشون بزنيم

153
00:09:44,843 --> 00:09:46,476
.تو اينجا بمون و روي شماره 2 کار کن

154
00:09:46,478 --> 00:09:48,561
و اگه چيزي راجب سگ‌هاي شيطاني گيرت اومد

155
00:09:48,563 --> 00:09:49,712
.يه خبري بهم بده

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,881
چون با توجه به پنجه‌ها و دندون‌ها

157
00:09:51,883 --> 00:09:54,600
و نامرئي بودن اون عوضي‌ها

158
00:09:54,602 --> 00:09:56,352
.ميتونن حسابي آدمو اذيت کنن

159
00:09:56,354 --> 00:09:57,553
.واست چندتا کادو گرفتم

160
00:09:59,440 --> 00:10:02,942
.آبي‌ها واسه سردرد ـه

161
00:10:02,944 --> 00:10:05,561
و سبزا واسه خون دماغ

162
00:10:05,563 --> 00:10:08,331
.فقط بپا اوردوز نکني

163
00:10:08,333 --> 00:10:09,949
.مرسي

164
00:10:09,951 --> 00:10:13,068
مطمئني؟

165
00:10:13,070 --> 00:10:14,754
.سم" ديگه چيزي نمونده"

166
00:10:14,756 --> 00:10:16,839
.بايد سختي بکشيم

167
00:10:36,478 --> 00:10:37,860
.خيله خب، حواست به بيرون باشه

168
00:10:37,862 --> 00:10:39,612
هر کي با سگ‌ها در ارتباط باشه

169
00:10:39,614 --> 00:10:40,763
يه نشونه‌هايي دارن

170
00:10:40,765 --> 00:10:42,698
.توهم، قاطي کردن ... اينجور چيزا

171
00:10:42,700 --> 00:10:43,783
و اگه کسي رو پيدا کرديم چي؟

172
00:10:43,785 --> 00:10:45,618
تو موقعيت رو آماده ميکني

173
00:10:45,620 --> 00:10:47,653
.من ميزنمش

174
00:10:47,655 --> 00:10:50,456
.مردم ديوونه ميشن

175
00:10:55,662 --> 00:10:58,748
.سلام داداش کي مسئول اينجاست

176
00:11:01,335 --> 00:11:02,618
.داري نگاش ميکني

177
00:11:05,005 --> 00:11:07,390
تو ... صاحب اينجايي؟

178
00:11:07,392 --> 00:11:09,175
.نه من مديرشم

179
00:11:09,177 --> 00:11:11,344
واسه کار اومدين؟

180
00:11:11,346 --> 00:11:13,679
از کجا فهميدي؟

181
00:11:13,681 --> 00:11:15,481
.خوب حدس ميزنم

182
00:11:16,951 --> 00:11:18,067
تا حالا قبلاً توي مزرعه کار کردين؟

183
00:11:18,069 --> 00:11:20,319
.آره

184
00:11:21,355 --> 00:11:22,955
.زود ياد ميگيريم

185
00:11:22,957 --> 00:11:26,609
الي" اين آقايون کي هستن؟"

186
00:11:26,611 --> 00:11:29,028
."من "دين" ام ايشون هم "سم

187
00:11:29,030 --> 00:11:30,746
.کارل گرن ويل" خوشحال شدم"

188
00:11:30,748 --> 00:11:33,482
ما هم، پس فاميل شما "کسيتي" نيست -
.نه فاميل همسرم ـه -

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,001
.خونواده اونا صاحب اينجان

190
00:11:35,003 --> 00:11:37,954
من فقط يه ... چي ميگين بهش

191
00:11:37,956 --> 00:11:40,089
.دوماد سر خونه‌ ام

192
00:11:40,958 --> 00:11:43,793
استخدامشون ميکنيم؟

193
00:11:43,795 --> 00:11:45,261
.هنوز مطمئن نيستم

194
00:11:45,263 --> 00:11:47,763
.بيخيال، به نظر بچه‌هاي باحالي ميان

195
00:11:47,765 --> 00:11:49,882
.آره راست ميگه

196
00:12:03,513 --> 00:12:06,032
.اينجا ميخوابين

197
00:12:06,034 --> 00:12:07,783
.ساعت 5 صبحونه ساعت 8 شام

198
00:12:07,785 --> 00:12:09,351
.و بينش شما مال من هستين

199
00:12:09,353 --> 00:12:10,786
!سوالي نيست؟

200
00:12:10,788 --> 00:12:12,955
.دلم واسه اتاقم تنگ شده

201
00:12:14,458 --> 00:12:15,825
.همه چي خوبه

202
00:12:15,827 --> 00:12:19,428
.اگه بخواين کارو بهتون ميدم

203
00:12:19,430 --> 00:12:22,298
.ولي بگم که گه کاري ـه

204
00:12:24,419 --> 00:12:27,887
.گه ... واقعاً منظورش گه بود

205
00:12:33,894 --> 00:12:35,895
.ازت متنفرم

206
00:12:35,897 --> 00:12:37,763
به من چه؟
اين چيزا اصن به قيافه من ميخوره؟

207
00:12:37,765 --> 00:12:39,715
.غذاهاي طبيعي واسشون بهتره

208
00:12:39,717 --> 00:12:44,487
زمين من ـه، پول من ـه، حيوون‌هاي منن و جوري
.که من بگم اداره ميشه، ختم کلام

209
00:12:50,078 --> 00:12:51,777
.عجب سليطه‌اي ـه

210
00:12:51,779 --> 00:12:54,947
.آليس کسيتي" هر چي بگي هست"

211
00:12:54,949 --> 00:12:57,750
ولي چه ميشه کرد؟
.رئيس ـه ديگه

212
00:12:57,752 --> 00:13:01,070
يه مشروبي بخوريم؟

213
00:13:06,376 --> 00:13:07,627
خب نظرت چيه؟

214
00:13:07,629 --> 00:13:08,744
چي؟ معامله؟

215
00:13:08,746 --> 00:13:10,579
.خب "الي" که فقط يه کارگر ـه پس از ليست خط ميخوره

216
00:13:10,581 --> 00:13:13,248
و "کارل" هم اين کارا که روح‌شونو بفروشن
.به قيافش نميخوره

217
00:13:13,250 --> 00:13:15,051
پس، "آليس"؟

218
00:13:16,271 --> 00:13:17,553
ميگي باهاش حرف بزنيم؟

219
00:13:17,555 --> 00:13:21,140
که چي؟ زنگ بزنه پليسا بريزن اينجا؟

220
00:13:21,142 --> 00:13:23,976
.نه ما تعقيبش ميکنيم

221
00:13:25,696 --> 00:13:27,763
همه اسب؟ -
.آره -

222
00:13:27,765 --> 00:13:29,264
جداً؟ -
.آره -

223
00:13:30,601 --> 00:13:32,485
... معلوم نيست چي

224
00:13:36,291 --> 00:13:37,790
.صداي گرگ بود

225
00:13:37,792 --> 00:13:38,908
.آره

226
00:13:38,910 --> 00:13:41,610
.احتمالاً اسب‌ها رو زهر ترک کرده

227
00:13:41,612 --> 00:13:42,962
.برم يه سري بهشون بزنم

228
00:13:42,964 --> 00:13:44,830
.باشه، زود برگرد

229
00:13:44,832 --> 00:13:46,299
.باشه

230
00:14:16,331 --> 00:14:17,697
! نه

231
00:14:25,691 --> 00:14:27,943
! يا خدا

232
00:14:27,945 --> 00:14:31,529
.متاسفم "الي"، "کارل" به نظر مردي خوبي بود

233
00:14:31,531 --> 00:14:34,065
.خيلي خوب بود

234
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
گفتين سرش کنده شده بوده؟

235
00:14:39,489 --> 00:14:41,039
شما؟

236
00:14:41,041 --> 00:14:42,657
.همينجوري کنجکاو بودم

237
00:14:42,659 --> 00:14:44,275
.جديد ـه. اينجا کار ميکنه

238
00:14:44,277 --> 00:14:47,078
.کارل" بدجوري مرد، در همين حد بسه"

239
00:14:47,080 --> 00:14:49,431
.دوباره سر و کله گرگ‌ها توي اين منطقه پيدا شده

240
00:14:49,433 --> 00:14:51,333
... اما هيجوقت فکر نميکردم که -
.اين کار گرگ نبوده -

241
00:14:52,969 --> 00:14:55,387
.بايد به چند نفر زنگ بزنم

242
00:14:55,389 --> 00:14:58,122
.همه اهل خونواده دارن ميان اينجا

243
00:14:58,124 --> 00:15:01,292
.همه "کسيتي"ها زير يه سقف

244
00:15:01,294 --> 00:15:03,595
.موفق باشين

245
00:15:06,632 --> 00:15:09,901
.حرومزاده

246
00:15:09,903 --> 00:15:12,237
چي فکر ميکني؟

247
00:15:12,239 --> 00:15:15,106
من ميگم "کارل" معامله رو انجام داده
.و الانم شده غذاي سگ

248
00:15:15,108 --> 00:15:16,858
سگِ رفته، و ما حواسمون

249
00:15:16,860 --> 00:15:20,028
.بهش نبود

250
00:15:20,030 --> 00:15:22,580
.بيا وسايلمون رو جمع کنيم بريم

251
00:15:40,266 --> 00:15:43,768
شما خوبين خانوم "کسيتي"؟

252
00:15:43,770 --> 00:15:44,969
.آره

253
00:15:44,971 --> 00:15:46,271
مطمئني؟

254
00:15:46,273 --> 00:15:49,107
.آره

255
00:15:49,109 --> 00:15:54,362
.ميدونم نبايد خوب باشم ... چون عاشق "کارل" بودم

256
00:15:54,364 --> 00:15:55,663
.فکر ميکنم

257
00:15:55,665 --> 00:15:57,432
.ولي نميدونم چرا

258
00:16:00,286 --> 00:16:02,186
منظورتون چيه؟

259
00:16:02,188 --> 00:16:05,824
.کارل" اينجاها بزرگ شد"

260
00:16:05,826 --> 00:16:08,326
.ما با هم ميرفتيم مدرسه و اون هميشه توي نخ من بود

261
00:16:08,328 --> 00:16:12,997
... اما من
.من هميشه مسخره‌ـش ميکردم

262
00:16:12,999 --> 00:16:15,250
کي باهم دوست شدين؟

263
00:16:15,252 --> 00:16:18,336
2003 روز ولنتاين سال

264
00:16:18,338 --> 00:16:19,838
.من توي مهموني بودم

265
00:16:19,840 --> 00:16:21,372
کارل" هم بود"

266
00:16:21,374 --> 00:16:23,108
.و انگار دفعه اولي بود که ميديدمش

267
00:16:23,110 --> 00:16:28,212
.يه دفعه شده بود بامزه و باهوش

268
00:16:28,214 --> 00:16:31,816
.رويايي بود

269
00:16:31,818 --> 00:16:35,103
.من و "کارل" 10 سال باهم خوش بوديم

270
00:16:35,105 --> 00:16:39,891
و الان اون مرده و من نه نارحتم نه عصباني

271
00:16:39,893 --> 00:16:42,744
.من فقط... خوبم

272
00:16:50,203 --> 00:16:52,488
هي،خاک قبرستون داريم؟

273
00:16:52,489 --> 00:16:53,988
بايد داشته باشيم،چرا؟

274
00:16:53,990 --> 00:16:55,073
بومادران؟

275
00:16:55,075 --> 00:16:56,457
آره، نه

276
00:16:56,459 --> 00:16:58,676
.دين" ! نه"

277
00:16:58,678 --> 00:17:00,378
.ما يه شيطان چهارراه احضار نميکنيم

278
00:17:00,380 --> 00:17:02,630
..خوش اومدي  "B" به هم خورد،پس به نقشه  "A" نقشه

279
00:17:02,632 --> 00:17:04,582
...يه هرزه چشم قرمز گير ميندازيم

280
00:17:04,584 --> 00:17:07,034
...بعد من بهش چاقو ميزنم تا اينکه برامون تماس بگيره

281
00:17:07,036 --> 00:17:08,336
.پست ويژه

282
00:17:08,338 --> 00:17:10,171
"آره ولي وقتي "کراولي
...بفهمه ما داريم با جهنم تماس ميگيريم

283
00:17:10,173 --> 00:17:12,724
.يه دونه سگ جهنمي نميفرسته،صدتا ميفرسته

284
00:17:12,726 --> 00:17:14,726
.اين نقشه نيست "دين"،خودکشيه

285
00:17:14,728 --> 00:17:16,210
خب،فکر بهتري داري؟

286
00:17:16,212 --> 00:17:18,312
.آره،ميمونيم اينجا

287
00:17:18,314 --> 00:17:20,098
الان داشتم توي طويله با "آليس" صحبت ميکردم

288
00:17:20,100 --> 00:17:23,884
.کارل" روحشو براي نفت نفروخت... براي "اليس" فروخت"

289
00:17:23,886 --> 00:17:25,453
زنش؟

290
00:17:25,455 --> 00:17:28,055
.اون عاشقش بود،"اليس" بهش توجه نميکرد،پس معامله کرد

291
00:17:28,057 --> 00:17:29,056
...و حالا که وقت تموم شده

292
00:17:29,058 --> 00:17:30,925
.به نظر مياد که حتي به زور طرف رو ميشناسه

293
00:17:30,927 --> 00:17:33,894
... فکر ميکني شيطانمون وقتي اينجا بوده با بيشتر از يه احمق

294
00:17:33,896 --> 00:17:35,196
معامله کرده؟

295
00:17:35,198 --> 00:17:36,297
.اولين بار نيست

296
00:17:36,299 --> 00:17:37,999
...ببين "دين"،اين خانواده ثروتمندن

297
00:17:38,001 --> 00:17:40,451
.چون يکي يه بليط يه طرفه براي پايين(جهنم) گرفته

298
00:17:40,453 --> 00:17:43,638
.و فردا هم همه شون همينجا هستن

299
00:17:43,640 --> 00:17:46,924
و تو ميخواي ازشون استفاده کني؟

300
00:17:46,926 --> 00:17:49,710
.ميخوام يه سگ جهنمي رو بکشم و نميرم

301
00:17:49,712 --> 00:17:51,012
تو چطور؟

302
00:17:57,519 --> 00:18:00,388
دو روز ميمونيم اگه جواب نداد
.بعد به روش من انجامش ميديم

303
00:18:18,707 --> 00:18:20,274
.با "نواه کسيتي" آشنا شيد

304
00:18:20,276 --> 00:18:22,493
...71سالشه،يه بيليون مي ارزه

305
00:18:22,495 --> 00:18:26,581
.و تازه با زن شماره پنج ازدواج کرده،يه زن 20ساله مدل بيکيني

306
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
چون خيلي با هم تفاهم دارن؟

307
00:18:27,934 --> 00:18:31,169
.آليس" دختر بزرگشه،و اينم "سيندي" دختر وسطيه"

308
00:18:31,171 --> 00:18:34,472
.چند سال پيش يه تک آهنگ به سبک کانتري داد

309
00:18:34,474 --> 00:18:36,340
.بعد شروع کرد به مشروب خوردن

310
00:18:36,342 --> 00:18:37,625
...و خب

311
00:18:37,627 --> 00:18:40,127
.آخرين آلبومش کلي آهنگ تعطيلات براي سگ ها بود

312
00:18:40,129 --> 00:18:42,980
.. "آهنگ مورد علاقه من "صداي پارس ميترکونه

313
00:18:42,982 --> 00:18:45,233
.و " رو اين درخت جيش نکن:روز درخت کاري مبارک" بود

314
00:18:45,235 --> 00:18:46,567
.پس اون شيطانه

315
00:18:46,569 --> 00:18:47,968
.خيلي زياد

316
00:18:49,322 --> 00:18:51,105
..."و اين کوچک ست... "مارگوت

317
00:18:51,107 --> 00:18:53,908
اون قبل از اينکه "کارل" و "آليس" بتونن
.دست و پاش رو ببندن فرار کرد

318
00:18:53,910 --> 00:18:55,610
.تو پاريس زندگي ميکنه

319
00:18:55,612 --> 00:18:56,828
چطور همه اينها رو ميدوني؟

320
00:18:56,830 --> 00:19:00,081
...من از وقتي 13سالم بود تو اين مزرعه کار ميکردم

321
00:19:00,083 --> 00:19:01,616
.و حواسم به همه چي هست

322
00:19:03,168 --> 00:19:07,255
.امشب خيلي کار داريم

323
00:19:07,257 --> 00:19:09,040
...ميخوام يکي از شما داخل باشيد

324
00:19:09,042 --> 00:19:11,825
...شام رو سرو کنه . نوشيدني بريزه

325
00:19:11,827 --> 00:19:13,661
.خيلي نوشيدني

326
00:19:13,663 --> 00:19:17,298
.خيلي خب،خوش بگذره، منتظر نميمونم

327
00:19:17,300 --> 00:19:21,102
.يکي هم بايد مسئول گريل باشه

328
00:19:21,104 --> 00:19:22,770
چه جور گريل اي؟

329
00:19:28,343 --> 00:19:29,360
خوشت اومد؟

330
00:19:29,362 --> 00:19:33,064
از مردايي که بدونن چجوري با يه
.گوشت برخورد کنن خوشم مياد

331
00:19:42,691 --> 00:19:43,958
واقعا؟

332
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
. بازم بريز،عروسک

333
00:19:50,749 --> 00:19:52,633
."تو بهتريني "الي

334
00:19:52,635 --> 00:19:56,087
.ال"، من واقعا براي "کارل" متاسفم"

335
00:19:56,089 --> 00:19:59,056
.اون عشق زندگيت بود

336
00:19:59,058 --> 00:20:00,258
.درسته

337
00:20:00,260 --> 00:20:01,842
.ميتونست با يکي خيلي بهتر ازدواج کنه

338
00:20:01,844 --> 00:20:03,394
...شايد "اليس" بايد با يه بچه ازدواج کنه

339
00:20:03,396 --> 00:20:04,779
.مثل کاري که باباش کرد

340
00:20:04,781 --> 00:20:06,647
.ايوانکا" بچه نيست"-
.درسته-

341
00:20:06,649 --> 00:20:09,133
.اون يه فاحشه ست که شبيه بچه هاست

342
00:20:09,135 --> 00:20:10,851
.تموم شد؟ "اليس" عزا داره

343
00:20:10,853 --> 00:20:12,987
. "اوه ببخشيد "مارجي

344
00:20:12,989 --> 00:20:15,773
.نديدمت... روي اسب بلندت زيادي دوري

345
00:20:17,059 --> 00:20:19,110
...بله، ولي تو درست ميگي

346
00:20:19,112 --> 00:20:22,663
.همه بايد يه دقيقه وقت بذاريم و چند کلمه در مورد "کارل" حرف بزنيم

347
00:20:22,665 --> 00:20:23,915
.اول تو

348
00:20:23,917 --> 00:20:25,783
خوابيدن باهاش خوب بود؟

349
00:20:27,202 --> 00:20:28,502
چي؟

350
00:20:28,504 --> 00:20:29,704
نميتونستي؟

351
00:20:29,706 --> 00:20:32,123
.آره،بابا مچشون رو توي طويله گرفت

352
00:20:33,375 --> 00:20:37,178
.قبل از اين بود که شما دو تا با هم باشيد

353
00:20:37,180 --> 00:20:40,047
.يعني "کارل"، اون عاشقت بود

354
00:20:40,049 --> 00:20:44,084
قضيه واسه خيلي وقت پيش ـه
...وقتي که "مارجي" چاق بود و

355
00:20:44,086 --> 00:20:45,469
.سين" هم دائم مست نبود"

356
00:20:45,471 --> 00:20:47,188
.سرطان بگيرو بمير پيرمرد

357
00:20:47,190 --> 00:20:48,856
.اول تو عزيزم

358
00:20:49,591 --> 00:20:51,592
اونها هميشه اينجورين؟

359
00:20:51,594 --> 00:20:52,560
.کم و بيش

360
00:20:52,562 --> 00:20:54,061
چجوري ميتوني اينجا کار کني؟

361
00:20:54,063 --> 00:20:56,530
...اين ملک و حيوون ها رو دوست دارم

362
00:20:56,532 --> 00:20:58,232
.و با اينا هم کنار ميام

363
00:20:59,318 --> 00:21:00,985
... آخرين باري که همه دور هم نشسته بوديم

364
00:21:00,987 --> 00:21:02,903
.و غذا ميخورديم رو يادم نمياد

365
00:21:02,905 --> 00:21:05,206
برميگرده به موقعي که تو اون
.خونه قديمي و آشغال بوديم

366
00:21:05,208 --> 00:21:08,326
.بابا اون فروشنده جهانگرد رو براي شام دعوت کرده بود

367
00:21:08,328 --> 00:21:10,394
.اوه،اون

368
00:21:10,396 --> 00:21:11,712
.خيلي دلربا بود

369
00:21:11,714 --> 00:21:12,663
.آره انگليسي بود

370
00:21:12,665 --> 00:21:14,966
اسمش چي بود ... "کني"؟

371
00:21:14,968 --> 00:21:16,617
...کرو
...کرو

372
00:21:17,720 --> 00:21:18,970
...کرولـ
...کرولـ

373
00:21:18,972 --> 00:21:20,721
کرولي"؟"
."کرولي"

374
00:21:24,843 --> 00:21:26,677
کرولي"؟" -
.اين چيزيه که گفتن -

375
00:21:26,679 --> 00:21:28,980
.ظاهرا 10سال پيش يه روزي اومده تو شهر

376
00:21:28,982 --> 00:21:31,015
که چي...فکر ميکني چاي و نون فانتزي
اين معامله رو ساخته؟

377
00:21:31,017 --> 00:21:32,350
و حالا داره جمع ميکنه؟

378
00:21:32,352 --> 00:21:34,819
.يا اينکه سگش رو فرستاده تا بياردشون

379
00:21:34,821 --> 00:21:35,897
...طرف شاه جهنم ـه. گرفتن چند تا روح

380
00:21:35,922 --> 00:21:37,606
.اين کارا واسش کوچيک ـه

381
00:21:37,607 --> 00:21:38,965
فکر کنم. نظري نداري کي پاي قرارداد رو امضا کرده؟

382
00:21:38,990 --> 00:21:40,409
.نه

383
00:21:40,410 --> 00:21:41,575
.اون تو وضعيت داغونه

384
00:21:42,862 --> 00:21:44,996
هي "کو"،چي شده؟

385
00:21:44,998 --> 00:21:49,083
...سلام "دين"، خبراي خوب، فکر کنم، يه جورايي

386
00:21:49,085 --> 00:21:50,785
.اغراق نکن

387
00:21:50,787 --> 00:21:52,152
.ببخشيد

388
00:21:52,154 --> 00:21:54,839
.يه چيزي تو لوح پيدا کردم،در مورد سگ هاي جهنمي

389
00:21:54,841 --> 00:21:56,657
...براتون معني داره

390
00:21:56,659 --> 00:21:59,226
...اين موجودات شوم فقط توسط فرد نفرين شده ديده ميشوند"

391
00:21:59,228 --> 00:22:01,762
يا توسط چيزي که با آتش مقدس سوزانده شده"؟

392
00:22:01,764 --> 00:22:02,947
مثل روغن مقدس؟

393
00:22:02,949 --> 00:22:04,164
.بايد همين باشه

394
00:22:04,166 --> 00:22:05,766
.ميتونيم از پنجره استفاده کنيم

395
00:22:05,768 --> 00:22:07,218
.يا عينک

396
00:22:08,387 --> 00:22:10,170
فکر کنم هنوز يه کم نوشيدني
.مسيح تو ماشين داشته باشيم

397
00:22:10,172 --> 00:22:12,005
.خيلي خب،من به اون ،عينک پرتو اکس ميرسم

398
00:22:12,007 --> 00:22:14,859
تو بمون اينجا و نذار "جي آر" و بقيه شون از جلو چشمت دور بشن.خب؟

399
00:22:14,861 --> 00:22:17,228
.باشه، هي "کوين"، کارت عالي بود پسر

400
00:22:17,230 --> 00:22:18,195
.يه کم بخواب

401
00:22:18,197 --> 00:22:19,947
...باشه،او

402
00:22:43,872 --> 00:22:48,676
.نگاه کن،بابا مست کرده و اسلحه دستش ـه

403
00:22:48,678 --> 00:22:50,594
.نکنه کريسمس شده

404
00:22:58,386 --> 00:23:01,072
!هي! هي ! هي

405
00:23:01,074 --> 00:23:02,389
کجا ميريد؟

406
00:23:02,391 --> 00:23:04,492
.هر گوري که دلم بخواد

407
00:23:04,494 --> 00:23:06,994
...اون گرگي که دامادم رو کشت

408
00:23:06,996 --> 00:23:09,447
.اون يه آدم خواره که بايد نابود بشه

409
00:23:09,449 --> 00:23:10,731
.اين کارو به خاطر "کارل" انجام ميديم

410
00:23:10,733 --> 00:23:12,366
.باشه فقط يه لحظه صبر کنيد

411
00:23:12,368 --> 00:23:13,667
.نه،همين الان ميرم

412
00:23:13,669 --> 00:23:16,120
.منم باهاتون ميام

413
00:23:16,122 --> 00:23:20,007
چيزي در مورد شکار کردن ميدوني پسر؟

414
00:23:20,009 --> 00:23:22,760
.يه کم آره

415
00:23:30,268 --> 00:23:32,252
.بيا انجامش بديم

416
00:24:02,717 --> 00:24:05,052
.ازش خوشم مياد

417
00:24:08,140 --> 00:24:10,674
(اين تيپ "کلارک کنت"ـت رو. (شخصيت سوپر من -
.ببين -

418
00:24:10,676 --> 00:24:12,643
.الي" سلام"

419
00:24:12,645 --> 00:24:15,846
.سلام

420
00:24:15,848 --> 00:24:17,515
...خب

421
00:24:17,517 --> 00:24:20,985
.فکر کنم تو خيلي سکسي هستي

422
00:24:20,987 --> 00:24:26,407
ميخواي بريم تو اتاق منو سکس داشته باشيم؟

423
00:24:28,360 --> 00:24:29,910
چي؟

424
00:24:29,912 --> 00:24:31,478
.متاسفم

425
00:24:31,480 --> 00:24:34,165
معمولا اين کارو نمي کنم

426
00:24:34,167 --> 00:24:37,585
.فکر کنم خيلي سرحالم

427
00:24:37,587 --> 00:24:39,870
.نميتونم

428
00:24:41,423 --> 00:24:44,375
چي؟

429
00:24:47,429 --> 00:24:48,596
.باشه

430
00:24:48,598 --> 00:24:51,015
.خجالت آوره

431
00:24:51,017 --> 00:24:53,000
.نه نه نه ،دلم ميخواد

432
00:24:53,002 --> 00:24:54,552
.باور کن

433
00:24:54,554 --> 00:24:56,687
.نه مشکلي نيست، تو نمي خواي

434
00:24:56,689 --> 00:24:58,105
...فکر کنم من

435
00:24:58,107 --> 00:25:00,133
..."الي"

436
00:25:00,134 --> 00:25:02,584
بعدا؟

437
00:25:02,586 --> 00:25:05,504
.فقط براي يه شب ـه

438
00:25:05,506 --> 00:25:07,556
.متاسفم

439
00:26:04,848 --> 00:26:07,616
.مواظب خودت باش پسر

440
00:26:07,618 --> 00:26:09,184
مارجي" کجاست؟"

441
00:26:09,186 --> 00:26:10,569
.فکر کردم با توئه

442
00:26:18,713 --> 00:26:20,546
!خداي من،نه
.برگرد تو خونه

443
00:26:20,548 --> 00:26:23,499
.برو،تکون بخور
!نه

444
00:26:36,441 --> 00:26:37,474
اون چي بود؟

445
00:26:37,476 --> 00:26:39,076
.سگ جهنمي بود

446
00:26:39,078 --> 00:26:40,811
...ببين وقتي روحت رو به يه شيطان ميفروشي

447
00:26:40,813 --> 00:26:42,830
.اين ها چيزهايي هستن که ميان و روحتو از بدنت ميکشن بيرون

448
00:26:42,832 --> 00:26:43,814
شيطان؟

449
00:26:43,816 --> 00:26:45,883
."کراولي"

450
00:26:45,885 --> 00:26:48,753
يه مرد انگليسي يه قد حدوداً انقدر

451
00:26:48,755 --> 00:26:52,206
.ميدونيم 10سال پيش اينجا بود و آرزو ها رو برآورده ميکرد

452
00:26:52,208 --> 00:26:53,708
اگه اون قرارداد رو امضا نکردين، که عاليه

453
00:26:53,710 --> 00:26:55,526
.اون عوضي که بيرونه کاري بهتون نداره

454
00:26:55,528 --> 00:26:58,129
.ولي اگه امضا کرديد،بايد بدونمو بايد همين الان بدونم

455
00:26:58,131 --> 00:27:00,331
.پس دستاتون رو بياريد بالا

456
00:27:00,333 --> 00:27:01,299
.وايسا

457
00:27:01,301 --> 00:27:03,484
...اون مرد انگليسي يه شيطان بود

458
00:27:03,486 --> 00:27:06,187
و حالا يه سگ جهنمي دنبال ماست؟

459
00:27:06,189 --> 00:27:07,471
ديوونه اي؟

460
00:27:07,473 --> 00:27:09,440
.واضحه که ديوونند

461
00:27:09,442 --> 00:27:10,858
.ديوونه بازي در نيار

462
00:27:10,860 --> 00:27:13,978
.ديوونه بازي در نميارم،من روح لعنتي ـم رو نفروختم

463
00:27:13,980 --> 00:27:15,563
.خب يکي فروخته

464
00:27:15,565 --> 00:27:16,764
...و اون  احمق هرچه زودتر بگه

465
00:27:16,766 --> 00:27:18,766
.بقيه تون زودتر ميتونيد بريد

466
00:27:21,637 --> 00:27:23,738
.خيلي خب،همه شون رو ببنديم داخل

467
00:27:23,740 --> 00:27:25,856
چي؟-
...ببين،ميخوام خاک جادويي اطراف در ها-

468
00:27:25,858 --> 00:27:28,009
.و پنجره ها پخش کنم

469
00:27:28,011 --> 00:27:30,795
.اين سگ هاي جهنمي رو يه مدت دور نگه ميداره

470
00:27:30,797 --> 00:27:33,030
اين يعني چـ... چه مدت؟

471
00:27:33,032 --> 00:27:34,966
.اونقدر که من با چاقو بزنم تو گلوش

472
00:27:34,968 --> 00:27:37,534
.به هيچ وجه ، به هيچ وجه نميتوني اين کارو بکني

473
00:27:37,536 --> 00:27:39,303
آره که ميتونم،ميدوني چرا؟

474
00:27:39,305 --> 00:27:42,139
.چون اين کار منه و رفيق، توش بهترينم

475
00:27:42,141 --> 00:27:44,375
... ببين،من دل و روده اون فريادزن پيرو در ميارم و

476
00:27:44,377 --> 00:27:47,094
.شايد،شايد شما بتونيد فرار کنيد

477
00:27:47,096 --> 00:27:49,697
.من نتونم
.تو طعمه اي

478
00:27:49,699 --> 00:27:53,985
...پس بشين ، خفه شو

479
00:27:53,987 --> 00:27:57,554
.و اينا رو دستت کن

480
00:28:03,578 --> 00:28:06,063
...من نميـ

481
00:28:06,065 --> 00:28:07,365
شما کي هستيد؟
.عجيب غريب ها-

482
00:28:07,367 --> 00:28:09,533
.اينجاييم که کمک کنيم

483
00:28:09,535 --> 00:28:12,119
همون طور که به "مارجي" کمک کردي؟

484
00:28:12,121 --> 00:28:13,954
...وقتي سگ جهنمي نزديک بشه

485
00:28:13,956 --> 00:28:16,573
.ممکنه چيزهايي ببينيد و بشنويد

486
00:28:16,575 --> 00:28:18,209
...مثل اينه که اسيد قهوه اي خورديد

487
00:28:18,211 --> 00:28:20,011
.و سعي ميکنه بکشدتون

488
00:28:20,013 --> 00:28:21,696
.دست بندها براي اينه که به خودتون آسيب نزنيد

489
00:28:21,698 --> 00:28:23,347
.وقتي يکي از شما شروع کرد ترسيدن

490
00:28:23,349 --> 00:28:25,966
ميدونيم
.ميفهميم کي آماده ست که غذاي سگ بشه

491
00:28:40,165 --> 00:28:43,468
خب،نقشه چيه؟

492
00:28:43,470 --> 00:28:46,220
.تو ميموني اينجا تا بفهمي کي روحشون رو فروخته

493
00:28:46,222 --> 00:28:47,889
...منم ميرم زمين ها رو ميگردم

494
00:28:47,891 --> 00:28:49,757
...ببينم ميتونم "سگ هاکلبري" رو قبل از اينکه

495
00:28:49,759 --> 00:28:51,175
.حرکت بعديش رو انجام بده گير بندازم

496
00:28:51,177 --> 00:28:52,894
.وايسا،تو تنها نميري
."دين"

497
00:28:52,896 --> 00:28:54,429
.من باهات ميام
.اشتباهه-

498
00:28:54,431 --> 00:28:57,181
.اونها بسته شدن، تو کمک لازم داري

499
00:28:57,183 --> 00:28:58,883
.نه ندارم-
.چرا داري-

500
00:28:58,885 --> 00:29:01,185
نه، من ميخوام تو ايمن باشي، "سم" باشه؟

501
00:29:01,187 --> 00:29:03,054
.اين چيزيه که من ميخوام
چي؟-

502
00:29:03,056 --> 00:29:06,524
...من چي
هيچوقت شده ما ايمن باشيم؟

503
00:29:06,526 --> 00:29:09,027
.اين فرق داره

504
00:29:09,029 --> 00:29:10,211
چطور؟

505
00:29:11,447 --> 00:29:14,398
...به خاطر سه تا ماموريت چرند

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,534
.مانع کوچک خدا

507
00:29:16,536 --> 00:29:19,337
...ما قبلا هم مثل الان آخر راه بوديم

508
00:29:19,339 --> 00:29:23,174
.با "چشم زرد"،"لوسيفر"،"رومن" عوضي

509
00:29:23,176 --> 00:29:27,128
...هر دومون ميدونيم آخرش چي ميشه
...يکيمون ميميره

510
00:29:27,130 --> 00:29:28,513
.يا بدتر

511
00:29:28,515 --> 00:29:31,099
خب که چي،فقط بلند ميشي و تصميم ميگيري اون تو باشي؟

512
00:29:31,101 --> 00:29:33,918
.من يه آدم معموليم "سم"، تو نيستي

513
00:29:33,920 --> 00:29:35,499
.تو هميشه مغز عمليات بودي

514
00:29:35,524 --> 00:29:36,055
..."دين"

515
00:29:36,056 --> 00:29:39,257
.و تو خودت بهم گفتي که يه راه حل ديدي

516
00:29:39,259 --> 00:29:42,477
.که يه نور آخر اين تونل زشت لعنتي ميبيني

517
00:29:42,479 --> 00:29:43,928
.من نميبينم

518
00:29:43,930 --> 00:29:46,280
...ولي بهت ميگم چي ميدونم

519
00:29:46,282 --> 00:29:49,901
.که من با يه تفنگ تو دستم ميميرم

520
00:29:49,903 --> 00:29:52,620
...چون اين چيزيه که منتظرم برام اتفاق بيفته

521
00:29:52,622 --> 00:29:54,906
.اين همه چيزيه که منتظرم برام اتفاق بيفته

522
00:29:54,908 --> 00:29:57,441
.ازت ميخوام که بري

523
00:29:57,443 --> 00:29:59,276
...زندگي داشته باشي

524
00:29:59,278 --> 00:30:01,796
.فرد لغات بشي،هرچي

525
00:30:01,798 --> 00:30:05,550
... تو با زن و بچه و ... و نوه

526
00:30:05,552 --> 00:30:09,286
...زندگي کني تا وقتي پيرو کچل بشي و مجبور شي وياگرا استفاده کني

527
00:30:09,288 --> 00:30:11,055
.اين پايان کامل منه

528
00:30:11,057 --> 00:30:14,125
...و اين تنها چيزي ـه که بدست ميارم

529
00:30:14,127 --> 00:30:17,311
.پس اين ماموريت ها رو انجام ميدم

530
00:30:17,313 --> 00:30:22,299
...تنها انجامشون ميدم
.داستان تمام شد

531
00:30:22,301 --> 00:30:24,135
،تو ميموني اينجا
.من ميرم بيرون

532
00:30:24,137 --> 00:30:27,055
.اگه کوسه زميني اومد دم در بهم زنگ ميزني

533
00:30:28,357 --> 00:30:30,007
...اگه سعي کني بياي دنبالم

534
00:30:30,009 --> 00:30:33,111
.يه تير ميزنم تو پات

535
00:31:22,195 --> 00:31:23,494
.تو روحتو فروختي، اقرار کن

536
00:31:23,496 --> 00:31:24,879
چرا بايد همچين فکري بکني؟

537
00:31:24,881 --> 00:31:26,130
...چون تو يه جسد متحرکي

538
00:31:26,132 --> 00:31:27,548
.و با پوستر سکسي يه ازدواج کردي

539
00:31:27,550 --> 00:31:28,633
.حساب کردم

540
00:31:28,635 --> 00:31:31,502
.اون پول دوست داره،من پولدارم،يه بار ديگه حساب کن

541
00:31:31,504 --> 00:31:34,505
.تو افتضاح ميخوني،شغل موسيقي رو توضيح بده

542
00:31:34,507 --> 00:31:36,090
!سللاام، صداي خودکار

543
00:31:36,092 --> 00:31:37,875
.خيلي خب، کافيه

544
00:31:37,877 --> 00:31:40,228
آره چهار چشم؟کافيه؟

545
00:31:40,230 --> 00:31:42,563
.من حتي نميدونم چرا فکر ميکني يکي از ما معامله کرده

546
00:31:42,565 --> 00:31:44,816
.چون جايي که اصلا نفت پيدا نميشه رسيدين به نفت

547
00:31:44,818 --> 00:31:46,701
به نظرت عجيب نيست؟

548
00:31:47,653 --> 00:31:49,770
."مارجي"

549
00:31:49,772 --> 00:31:51,055
...مارجي" عادت داشت بگه"

550
00:31:52,241 --> 00:31:55,026
.اگه تروتمند بوديم،همه مون خوشحال بوديم

551
00:31:55,028 --> 00:31:58,496
.درسته، ما "والتون" هاي لعنتي هستيم

552
00:32:18,718 --> 00:32:21,552
.درست به موقع

553
00:32:21,554 --> 00:32:23,221
الي"،حالت خوبه؟"

554
00:32:23,223 --> 00:32:24,889
.خوبم

555
00:32:24,891 --> 00:32:26,774
.و شرط ميبندم تو عالي هستي

556
00:32:30,229 --> 00:32:32,063
.آره،عالي

557
00:32:32,065 --> 00:32:34,115
.باشه

558
00:32:34,117 --> 00:32:35,650
...گوش کن

559
00:32:35,652 --> 00:32:38,486
...هر اتفاقي افتاد،هرچي شنيدي

560
00:32:38,488 --> 00:32:41,405
.بايد اينجا بموني،در هم قفل کني

561
00:32:41,407 --> 00:32:42,456
محکم بشين،باشه؟

562
00:32:42,458 --> 00:32:43,941
...به نظر مسخره مياد

563
00:32:43,943 --> 00:32:46,310
.ولي يه چيز شيطاني بيرون هست

564
00:32:46,312 --> 00:32:49,130
.ميدونم

565
00:32:49,132 --> 00:32:51,549
ميدوني؟

566
00:32:51,551 --> 00:32:55,136
.اومده دنبال من

567
00:33:09,844 --> 00:33:11,795
...بايد برم دستشويي

568
00:33:12,791 --> 00:33:13,773
.نگه ش دار

569
00:33:13,775 --> 00:33:15,058
تو سن من؟

570
00:33:15,060 --> 00:33:16,476
.واقعا همچين گزينه اي وجود نداره

571
00:33:16,478 --> 00:33:18,761
.پس يا بذار برم يا يه بطري برام بيار

572
00:33:18,763 --> 00:33:20,647
.تو حال به هم زني

573
00:33:37,549 --> 00:33:38,948
!صبر کن

574
00:33:41,286 --> 00:33:42,802
!نه

575
00:33:46,624 --> 00:33:48,508
.نه نه خواهش ميکنم

576
00:33:48,510 --> 00:33:50,960
.بذار برم، خواهش ميکنم

577
00:33:50,962 --> 00:33:53,680
!نه

578
00:33:53,682 --> 00:33:55,648
.خواهش ميکنم. با خانواده م آسيب نزن

579
00:33:55,650 --> 00:33:59,102
.نميزنم، ميخوام کمک کنم

580
00:34:01,806 --> 00:34:03,556
.برو تو خونه

581
00:34:03,558 --> 00:34:05,408
چيه؟چيه؟-
!برو-

582
00:34:05,410 --> 00:34:07,243
!خدايا-
!برو-

583
00:34:11,415 --> 00:34:15,134
.وقتي والدينم جدا شدن،مامانم اومد اينجا کار کنه

584
00:34:15,136 --> 00:34:18,254
.قبل از اينکه "کسيتي" ها پولدار بشن

585
00:34:18,256 --> 00:34:20,489
.ولي بهترين کاري بود که ميتونست انجام بده

586
00:34:20,491 --> 00:34:22,325
.پس من تو اين مزرعه بزرگ شدم

587
00:34:22,327 --> 00:34:24,377
اينجوري با "کراولي" آشنا شدي؟

588
00:34:24,379 --> 00:34:25,979
...اونها يه شام مفصل داشتن

589
00:34:25,981 --> 00:34:28,548
.بعدش،ديدم داره "مارجي" رو ميبوسه

590
00:34:28,550 --> 00:34:32,135
.دويدم،نميدونستم چي کار کنم

591
00:34:32,137 --> 00:34:36,055
.ولي "کراولي" پيدام کرد، با هم حرف زديم

592
00:34:36,057 --> 00:34:38,057
.خيلي مهربون به نظر ميومد

593
00:34:38,059 --> 00:34:39,742
.حق بازهاي خوب همينطوري ان

594
00:34:39,744 --> 00:34:42,729
ازم پرسيد اگه بتونم يه آرزو بکنم ،چه آرزويي ـه؟

595
00:34:42,731 --> 00:34:45,198
.منم بهش گفتم

596
00:34:45,200 --> 00:34:46,699
.و مجبورت کرد براي روحت امضا کني

597
00:34:46,701 --> 00:34:47,984
.مجبورم نکرد کاري کنم

598
00:34:47,986 --> 00:34:51,454
.مامانم،اون پارکينسون داشت

599
00:34:51,456 --> 00:34:56,692
...مراحل اوليه،و ميدونستم آخرش چي ميشه

600
00:34:56,694 --> 00:34:59,362
.پس معامله رو قبول کردم

601
00:34:59,364 --> 00:35:04,200
مامانم الان تو "فينکس" استراحت ميکنه
.هر روز گلف بازي ميکنه

602
00:35:04,202 --> 00:35:06,002
."حرکت احمقانه اي بود، "الي

603
00:35:06,004 --> 00:35:07,537
."اين کار رو براي مامانم کردم ، "دين

604
00:35:07,539 --> 00:35:09,822
تو براي مامانت چي کار ميکردي؟

605
00:35:12,226 --> 00:35:13,526
.بايد ميدونستي اين اتفاق ميفته

606
00:35:13,528 --> 00:35:14,794
نه،چجوري؟

607
00:35:14,796 --> 00:35:17,714
کراولي" درباره 10سال آينده چيزي بهت نگفت؟"

608
00:35:17,716 --> 00:35:19,232
چي؟

609
00:35:19,234 --> 00:35:21,351
...ميدونستم وقتي مردم نميرم بهشت

610
00:35:21,353 --> 00:35:24,737
.ولي هيچوقت چيزي در باره اين هيولاها نگفت

611
00:35:24,739 --> 00:35:25,989
.عجب عوضي اي

612
00:35:25,991 --> 00:35:29,225
.احتمالا چيزي به "کارل" يا "مارگوت" هم نگفته بود

613
00:35:29,227 --> 00:35:31,694
مارجي" معامله کرده بود؟"

614
00:35:31,696 --> 00:35:33,229
...پس اون

615
00:35:33,231 --> 00:35:35,481
.مرده

616
00:35:35,483 --> 00:35:38,901
.خدايا

617
00:35:38,903 --> 00:35:40,837
...من

618
00:35:40,839 --> 00:35:42,805
...چند سال پيش "کارل" مست کرده بود

619
00:35:42,807 --> 00:35:45,842
...بهم گفت که يه جور جادو تو يه چهار راه انجام داده

620
00:35:45,844 --> 00:35:49,412
.احضار شيطان

621
00:35:49,414 --> 00:35:50,680
... من با خودم فکر کردم

622
00:35:50,682 --> 00:35:54,067
...و وقتي ديدم اون جونور باهاش چي کار کرد

623
00:35:54,069 --> 00:35:56,803
.هيچ وقت در مورد "مارجي" نميدوستم

624
00:35:56,805 --> 00:35:58,521
.فکر ميکردم من نفر بعديم

625
00:35:58,523 --> 00:36:01,107
و فرار نکردي؟-
چرا بايد فرار ميکردم؟-

626
00:36:01,109 --> 00:36:06,279
...تنها چيزي که ميخواستم آخرين وعده غذا و چند تا آهنگ خوب و شايد

627
00:36:12,536 --> 00:36:14,770
.نميخوام بميرم

628
00:36:27,084 --> 00:36:28,668
دين" چه اتفاقي داره ميفته؟"

629
00:36:28,670 --> 00:36:31,120
.الي" هر چي که داري ميبيني حقيقي نيست"

630
00:36:32,389 --> 00:36:34,790
.معنيش اينه که سگ جهنمي نزديکه

631
00:36:35,871 --> 00:36:40,574
ببين،تو بايد داخل دايره بموني،باشه؟

632
00:36:42,958 --> 00:36:44,124
.الان

633
00:36:44,640 --> 00:36:45,824
..."دين"

634
00:36:45,826 --> 00:36:47,326
.مهم نيست چه اتفاقي ميفته،داخل دايره بمون

635
00:36:47,328 --> 00:36:48,527
متوجه شدي؟

636
00:37:27,901 --> 00:37:30,352
.اوه پس تو سگ "کراولي" هستي

637
00:37:30,354 --> 00:37:33,906
.فکر کنم حيوون ها واقعا شبيه صاحباشون هستند

638
00:37:37,043 --> 00:37:39,078
منتظر چي هستي؟

639
00:37:39,080 --> 00:37:39,962
.بيا بگيرش

640
00:38:14,397 --> 00:38:16,281
!اوه

641
00:38:44,079 --> 00:38:45,206
.بايد بري بيمارستان

642
00:38:45,207 --> 00:38:47,591
.بدتر از اين هم بودم

643
00:38:48,300 --> 00:38:50,884
.آره بدتر هم بوده

644
00:38:52,220 --> 00:38:53,553
الان چي ميشه؟

645
00:38:53,555 --> 00:38:57,974
.حالا يه جعبه جادو درست ميکنيم و تو فرار ميکني

646
00:38:57,976 --> 00:38:59,092
...اگه "کراولي" نتونه پيدات کنه

647
00:38:59,094 --> 00:39:01,344
.نميتونه يه جونور ديگه بندازه دنبالت

648
00:39:01,346 --> 00:39:03,430
پس نميرم جهنم؟

649
00:39:03,432 --> 00:39:05,381
.نه تا وقتي من هستم

650
00:39:06,684 --> 00:39:08,401
يه دقيقه اجازه ميدي؟

651
00:39:08,403 --> 00:39:10,237
.البته

652
00:39:10,239 --> 00:39:11,855
.ممنون

653
00:39:15,944 --> 00:39:18,562
...دين" حتي اگه بتونه "کراولي" رو بپيچونه"

654
00:39:18,564 --> 00:39:22,231
.همينکه "الي" بميره ،روحش مخصوص جهنم ـه

655
00:39:22,233 --> 00:39:24,951
.نه اگه ما قبلش ببنديمش

656
00:39:28,339 --> 00:39:29,906
."طلسم براي تو کار نميکنه "دين

657
00:39:33,245 --> 00:39:37,597
.کاه ناه آهم داهر

658
00:39:42,887 --> 00:39:44,604
.مهم نيست

659
00:39:44,606 --> 00:39:47,090
.يه سگ جهنمي ديگه گير ميندازيم و من ميکشمش

660
00:39:47,092 --> 00:39:48,441
.نه

661
00:39:48,443 --> 00:39:51,561
.سم"، من آزمون رو تمام نکردم"

662
00:39:51,563 --> 00:39:53,947
.ولي من کردم

663
00:39:53,949 --> 00:39:55,482
.و من بقيه شون رو انجام ميدم

664
00:39:55,484 --> 00:39:57,400
! غلط کردي

665
00:39:57,402 --> 00:39:59,002
.من دروازه ها رو ميبندم

666
00:39:59,004 --> 00:40:01,404
.اين براي تو يه عمليات خودکشيه

667
00:40:01,406 --> 00:40:04,157
..."سم"-
من هم ميخوام جهنم رو ببندم،باشه؟-

668
00:40:04,159 --> 00:40:05,909
.ولي ميخوام زنده بمونم

669
00:40:05,911 --> 00:40:08,611
.ميخوام زندگي کنم، تو هم بايد همين کارو بکني

670
00:40:08,613 --> 00:40:12,281
.تو اينجا دوست داري،خانواده داري

671
00:40:12,283 --> 00:40:14,718
.لعنتي،تو حتي الان اتاق خودتو داري

672
00:40:14,720 --> 00:40:17,187
حق با تو بود،باشه؟

673
00:40:17,189 --> 00:40:20,557
.من نور رو ته اين تونل ميبينم

674
00:40:20,559 --> 00:40:23,793
و متاسفم که تو نميبينيش

675
00:40:23,795 --> 00:40:25,395
.ولي اون نور وجود داره

676
00:40:25,397 --> 00:40:29,899
...اگه با من بياي ،ميتونم ببرمت پيشش

677
00:40:29,901 --> 00:40:30,884
.سم"، زرنگ باش"

678
00:40:30,886 --> 00:40:33,603
.من زرنگم ، تو هم هستي

679
00:40:33,605 --> 00:40:35,238
."تو يه آدم معمولي نيستي،"دين

680
00:40:35,240 --> 00:40:38,474
...تو يه نابغه اي
...وقتي موضوع افسانه ها باشه

681
00:40:38,476 --> 00:40:40,577
...تو بهترين شکارچي هستي که تو عمرم ديدم

682
00:40:40,579 --> 00:40:43,196
.بهتر از من، بهتر از بابا

683
00:40:43,198 --> 00:40:46,099
."من بهت اعتقاد دارم "دين

684
00:40:46,101 --> 00:40:48,985
...پس خواهش ميکنم

685
00:40:48,987 --> 00:40:53,707
.خواهش ميکنم، تو هم به من اعتقاد داشته باش

686
00:41:12,059 --> 00:41:16,179
.کاه ناه آهم داهر

687
00:41:18,183 --> 00:41:19,616
."سم"

688
00:41:19,618 --> 00:41:20,784
سمي"؟"

689
00:41:24,238 --> 00:41:25,572
!"سم"

690
00:41:28,377 --> 00:41:30,076
خوبي؟

691
00:41:45,009 --> 00:41:48,928
.خوبم،خوبم

692
00:41:48,930 --> 00:41:50,597
.ميتونم انجامش بدم

693
00:41:50,598 --> 00:42:00,598
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]