WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:03.680 --> 00:05.080
يه عوضي از کمدم پريد بيرون

00:05.082 --> 00:06.765
.و درباره پدرم ازم سوال پرسيد

00:06.767 --> 00:07.833
."هنري وينچستر"

00:07.835 --> 00:09.802
.اون پدربزرگمون‌ ـه

00:09.804 --> 00:11.003
پدرم و پدربزرگم

00:11.005 --> 00:12.104
.هر دو از ا لغت" بودن

00:12.106 --> 00:13.472
.همونطوري که تو و "جان" بايد ميشدين

00:13.474 --> 00:15.608
.پدر ما رسم شکارچي بودن رو بهمون ياد داد

00:16.644 --> 00:18.527
خب، اون چيه؟ -
.نميدونم -

00:18.529 --> 00:19.945
ديگه دارم ميميرم

00:19.947 --> 00:21.730
.و فکر نکنم اين دفعه ديگه بتونم برگردم

00:21.732 --> 00:25.534
.توي جعبه کليد دسترسي به همه چي هست

00:25.536 --> 00:28.687
هر نوشته و سحري که در هزاران سال نوشته شده

00:28.689 --> 00:29.822
.و يه جا جمع شده

00:29.824 --> 00:32.524
.ببريدش به اين مختصات

00:32.526 --> 00:34.159
چقدر احتمال داره که اونجا تا حالا خراب نشده باشه؟

00:34.161 --> 00:37.162
.بايد امتحانش کنيم

00:55.565 --> 00:57.266
."درود بر "هيتلر -
.دير کردي-

00:59.750 --> 01:01.435
.تقصير من نبود، طرف دختر کفاش بود

01:03.750 --> 01:05.359
.کثافت خوش شانس

01:06.364 --> 01:07.767
.ايشالا مريضي بگيري

01:45.550 --> 01:47.397
.اين لعنتي کشته نميشه

01:49.200 --> 01:51.409
.از دروازه شرقي وارد شد

01:58.451 --> 02:00.411
.فرمانده، اون ريشتر رو نصف کرده

02:02.320 --> 02:03.522
.خداي من اون ديگه چيه

02:04.623 --> 02:05.600
،داره مياد شماها رو بکشه

02:05.920 --> 02:07.600
.پيشنهاد ميکنم سلاحت رو آماده کني

02:08.840 --> 02:10.760
.با همتون‌ ـم،يا بکشيدش يا کشته بشين

02:21.000 --> 02:22.814
... لعنت به شما، ساحران ابراهيم

02:40.105 --> 02:42.249
.اي شعله پنهان، من روشنت کردم

02:51.464 --> 02:53.270
.آتش از خون متولد شد

02:53.980 --> 02:54.995
.هيچکس را رها نميکند

02:58.321 --> 03:00.403
.مرا در شب محو کن

03:11.480 --> 03:14.138
.آتش قدرتمند و مخفي کننده

03:18.712 --> 03:20.124
.به اربابانت بگو اين بازي تموم نشده

03:36.785 --> 03:42.485
تنظيم کننده : محمد هادي

04:04.621 --> 04:07.122
به نظرت چند وقت ـه کسي اينجا نبوده؟

04:08.842 --> 04:11.093
.شصت، هفتاد سالي ميشه

04:44.944 --> 04:48.046
.حرومزاده

04:48.048 --> 04:49.581
.اينجارو ببين

04:51.784 --> 04:55.954
راديو، تلگراف، صفحه تقسيم

04:55.956 --> 04:58.807
.اينجا مرکز فرماندهي‌شون بوده

04:58.809 --> 05:00.375
هنري" گفت که گروه اونا شکارچي هاي"

05:00.377 --> 05:02.060
.مخصوص خودشونو دارن

05:11.822 --> 05:14.139
... قهوه و شطرنج نيمه کاره

05:14.141 --> 05:16.992
.معلومه مسئولش سريع پيچيده

05:18.578 --> 05:21.313
.اعلام خطري که کار ا لغت" رو تموم کرد

05:47.006 --> 05:48.557
.لعنتي

06:08.912 --> 06:11.997
.سمي" فکر ميکنم غار بتمن رو پيدا کرديم"

06:16.754 --> 06:18.136
.صبح بخير

06:18.138 --> 06:20.055
.صبح بخير

06:20.057 --> 06:23.892
آه، فشار آب

06:23.894 --> 06:27.379
.توي حموم لغت عاليه

06:27.381 --> 06:30.649
آره من باورم نميشه چجوري آب داريم

06:30.651 --> 06:32.317
.يا برق

06:32.319 --> 06:37.656
.تو ليست وسايل "سالم" مينويسمشون

06:37.658 --> 06:38.941
گوش کن داداشي

06:38.943 --> 06:41.493
."حالا نميخواد زياد "جو درس بگيرتت

06:41.495 --> 06:42.744
جو بگيرتم"؟"

06:44.831 --> 06:45.948
.آره

06:45.950 --> 06:48.066
! منظورمو اشتباه نگيريا

06:48.068 --> 06:51.169
اينا خيلي باحال ـه

06:51.171 --> 06:53.705
و به نظر ميرسه دم و دستگاه
.خيلي کار درستي اينجا بوده

06:53.707 --> 06:56.758
... فقط ميگم که ... ميدوني

06:56.760 --> 07:00.212
اونا رازهاي خيلي خفني رو ميدونستن
.که ما ازشون بي خبريم

07:01.097 --> 07:02.431
... "دين"

07:02.433 --> 07:04.616
.اونا يه جامعه مخفي بودن

07:04.618 --> 07:06.351
يعني يه چيزايي براي خودشون سر هم ميکردن

07:06.353 --> 07:09.187
.و با کلاه خود و زره و شمشير اينحرفا برا خودشون حال ميکردن

07:09.189 --> 07:11.139
.که احتمالاً اصن تيز نيست

07:13.810 --> 07:15.444
.خيلي هم تيزه

07:16.764 --> 07:20.482
دين" ببين، من فکر ميکنم ميتونيم اينجا"
.يه چيز درست حسابي پيدا کنيم

07:20.484 --> 07:23.785
.چيزي که بتونيم باهاش به بشريت کمک کنيم

07:23.787 --> 07:25.070
.مطمئناً "هنري" هم اينطوري فکر ميکرد

07:25.072 --> 07:28.290
خوب ميدوني که يکم استراحت واسمون لازمه

07:28.292 --> 07:30.325
اگه اين راه رسيدن بهش باشه چي؟

07:34.914 --> 07:37.466
نميخواي اون حوله صاحب مُرده رو در بياري؟

07:50.930 --> 07:52.814
به به

07:52.816 --> 07:54.316
.دير کردين

07:54.318 --> 07:55.800
.انتظار نداشتم که بياين

07:55.802 --> 07:59.021
مجبور شدم سه خط اتوبوس عوض کنم

07:59.023 --> 08:00.138
.تا گمش کنم

08:00.140 --> 08:03.825
.بله ... اون دوست شرورتون

08:05.361 --> 08:07.245
.باور نميکني که ميگم دنبالم‌ ـن

08:08.198 --> 08:09.781
.هيچکس باور نميکنه

08:09.783 --> 08:15.587
"رو از املاک "هولتزينگر FD113 نسخه خطي

08:15.589 --> 08:18.056
.لطف کنين

08:18.058 --> 08:19.624
واي خدا

08:19.626 --> 08:21.710
ميخواين تموم اون مجموعه رو واسمون کاتالوگ کنين

08:21.712 --> 08:22.827
درسته؟

08:24.013 --> 08:26.181
.اگه مجبور باشم، بله

08:28.334 --> 08:31.002
.ممنون

09:08.141 --> 09:10.175
! لعنتي

09:13.930 --> 09:17.432
.اين کتاب ... بايد ازش محافظت کنيم

09:17.434 --> 09:19.684
.اين چيزي که انداختن دنبالم ... خيلي نزديک ـه

09:19.686 --> 09:21.403
.نميتونم کتاب به اين بزرگي رو با خودم ببرم

09:21.405 --> 09:22.487
.معلومه که نميتونين

09:22.489 --> 09:25.023
.اين کتاب جزئي از کتاب هاي مرجع ماست

09:25.025 --> 09:26.891
.جاش حسابي امنه

09:29.747 --> 09:31.196
من هنوز 10 دقيقه وقت دارم، درسته؟

09:31.664 --> 09:33.615
... هشت دقيقه

09:33.617 --> 09:36.251
.همه چيز بايد تا قبل از اون روي ميز اصلي باشه

09:39.382 --> 09:41.511
اميدوارم بهت خب پول

09:41.880 --> 09:43.788
.که بتوني حسابي کون خودت بذاري

10:19.712 --> 10:21.163
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

10:22.049 --> 10:23.381
.خوب به حرفم گوش کن

10:23.383 --> 10:24.749
.اصلاً وقت ندارم

10:24.751 --> 10:27.085
! پيداش کردم
! پيداش کردم

10:27.087 --> 10:28.953
وقتي مياي اينجا دنبالم

10:28.955 --> 10:31.556
.اين عدد لازمت ميشه

10:31.558 --> 10:32.841
Q ...

11:02.672 --> 11:04.456
چرا انقدر خجالتي اي؟
.بيا تو

11:04.458 --> 11:06.591
.بيا تو بيرون سرده

11:06.593 --> 11:07.659
بيا با دوشمن قديميت

11:07.661 --> 11:10.045
.يه قهوه اي بخور

11:12.014 --> 11:14.683
.نازيِ آشغال

11:17.104 --> 11:18.970
.نازي خوک

11:37.573 --> 11:38.990
! هي

11:38.992 --> 11:40.191
! هي

11:40.193 --> 11:43.027
خب ... "کوين" چطوره؟

11:43.029 --> 11:44.462
.ميدوني که

11:44.464 --> 11:45.664
.خوبه به نظرم

11:45.666 --> 11:48.917
.يه گوشه کز کرده و "کدهاي داوينچي"ـش رو هک ميکنه
(Da Vinci Ceode اشاره به فيلم)

11:48.919 --> 11:51.419
.فعلاً نميشه هيچکاري کرد

11:51.421 --> 11:53.922
.راستي "گارث" سلام رسوند

11:55.542 --> 11:57.309
خبري از "کس" نشد؟

11:58.210 --> 12:00.878
نه، خبري ندارم، چرا؟ تو چي؟ خبر نداري ازش؟

12:00.880 --> 12:04.749
.نه ... جواب نميده

12:05.768 --> 12:06.885
.آها

12:06.887 --> 12:09.821
من داشتم سعي ميکردم شبکه
.شکارچي هاي لغت رو مربت کنم

12:09.823 --> 12:11.990
همکاراشون، گروه هاي وابسته اي
... که باهاشون کار ميکردن

12:11.992 --> 12:14.326
... فايل هايي که نگه داشتن

12:14.328 --> 12:15.610
سيرکا 1958؟

12:15.612 --> 12:17.028
.آره، درسته

12:17.030 --> 12:20.615
... اکثرشون مردن يا از بين رفتن اما بقيه شون
.زياد مطمئن نيستم

12:20.617 --> 12:21.566
... و اين يکي

12:22.452 --> 12:24.336
صد در صد بايد يه نگاه بهش بندازي

12:26.539 --> 12:28.072
اتحاد يهودي ها؟

12:28.074 --> 12:29.240
.اينا دار و دسته اوروپايي شونن

12:29.242 --> 12:31.009
.طي جنگ جهاني دوم فعال بودن

12:31.011 --> 12:32.711
.جداً؟ شکارچي ها اونم زمان جنگ؟ خيلي باحاله

12:32.713 --> 12:36.047
.راستش اونا دقيقاً شکارچي نبودن و مبارزه نميکردن

12:36.049 --> 12:37.949
.اونا خاخام بودن

12:37.951 --> 12:38.984
خاخام؟

12:40.002 --> 12:41.436
جداً؟

12:41.438 --> 12:43.772
.پرونده اي که "مردان لغت" ازشون دارن ناقص ـه

12:43.774 --> 12:45.774
.اما مثل اينکه اونا يه سري خلافکار خيلي خشني بودن

12:45.776 --> 12:48.143
رفتم توي فهرست کلي اتحاد

12:48.145 --> 12:50.695
يه جستجويي کردم

12:50.697 --> 12:54.499
.و به خاخام "ايزاک بس" برخوردم

12:54.501 --> 12:56.201
.سالش بوده که به اتحاد ملحق شده 17

12:56.203 --> 12:59.471
.و در 85 سالگي فوت شده

12:59.473 --> 13:00.538
.هفته پيش 2

13:00.540 --> 13:04.626
.توي يه شهرک دانشجويي شرق اروپا
از تو سوخته

13:04.628 --> 13:05.610
از تو؟

13:05.612 --> 13:06.878
.آره

13:06.880 --> 13:08.380
داشته تحقيق ميکرده

13:08.382 --> 13:12.550
به گفته شاهدين عيني خيلي يه
.دفعه شروع کرده به سوختن

13:12.552 --> 13:14.285
... خب

13:14.287 --> 13:16.671
اين يه پرونده‌ست؟

13:20.142 --> 13:22.260
.من ههمين الان اومدم

13:32.855 --> 13:36.808
شما همکار ايشون بودين؟

13:36.810 --> 13:39.527
.من دستيار نحقيقتشون بودم

13:39.529 --> 13:42.664
.دارم تلاش ميکنم مقاله آخرشون رو آماده چاپ کنم

13:42.666 --> 13:44.816
ميخواستم ببينم اگه ميشه چيزايي که
.روش تحقيق ميکردن رو ببينم

13:44.818 --> 13:46.651
.خب خيلي شامل چيزا ميشه

13:46.653 --> 13:48.653
ايشون از وقتي باز ميکرديم تا وقتي
.ميبستيم تقريباً هر روز اينجا بودن

13:49.823 --> 13:52.490
... خب چيزايي که

13:52.492 --> 13:55.677
... ميدونين، روزي که

13:55.679 --> 13:57.395
آتش گرفت چي؟

13:58.547 --> 14:00.799
.خب يکم ليست رو کوچکتر ميکنه

14:00.801 --> 14:02.300
.خيلي آدم عجيب ولي خوبي بود

14:02.302 --> 14:03.334
.خيلي خوب

14:03.336 --> 14:04.936
عجيب؟ چطور؟

14:04.938 --> 14:07.038
.ميدوني، خيلي حرف ميزد

14:07.040 --> 14:09.524
با ما، با خودش، با هرکي که گوش ميکرد

14:09.526 --> 14:12.060
.هميشه درباره جنگ سري حرف ميزد

14:12.062 --> 14:13.395
.جنگي که هيجکس ازش خبردار نبود

14:13.397 --> 14:15.814
... چيزهاي توطئه آميز
.خيلي از نازي ها بدش ميومد

14:15.816 --> 14:18.650
... اما ميگفت اونا "نازي هاي مخصوص بودن" ميدوني

14:19.618 --> 14:20.702
"نکرومنسر ها"

14:20.704 --> 14:22.821
نکرومنسر ها"؟"

14:22.823 --> 14:25.023
نميدونم چي چي world of آره، مثل همون بازيِ
(منظورشه world of warcraft)

14:25.025 --> 14:26.624
.که داداش کوچيکم همش بازي ميکنه

14:26.626 --> 14:28.526
نازي ها ... نکرومنسر ها

14:28.528 --> 14:29.577
ناراحت کننده‌ست، مگه نه؟

14:29.579 --> 14:31.963
.آدما وقتي پير ميشن خل ميشن

14:31.965 --> 14:33.415
.آره، خيلي بده

14:38.921 --> 14:40.388
... شما

14:43.542 --> 14:44.642
.ببخشيد

14:44.644 --> 14:46.061
شما، هر دوتون اون اتفاق رو ديدين؟

14:46.063 --> 14:48.396
.هنوز صداي جيغ هاش توش گوشم ـه

14:48.398 --> 14:50.231
.انگاري آتيش زنده بود

14:50.233 --> 14:52.100
.انگار ... بهش حمله کرده بود

14:52.102 --> 14:53.685
.مثل ديدين يه فيلم خيلي بد بود

14:53.687 --> 14:55.603
.بدترين چيزي که ميشه ديد

14:55.605 --> 14:57.054
.در اون حد بود

14:57.823 --> 15:00.275
.آها

15:18.210 --> 15:20.762
.مامور ويژه "بولن" هستم

15:22.080 --> 15:23.264
جداً؟

15:23.266 --> 15:25.767
.واي

15:25.769 --> 15:27.969
.فکر کردم آدم کشي چيزي هستي

15:28.938 --> 15:30.588
امروز دفعه دوم يا سومي ـه

15:30.590 --> 15:32.590
که ميبينمتون؟

15:32.592 --> 15:34.642
چرا داري تعقيبم ميکني؟

15:35.945 --> 15:38.313
... آه، خب

15:39.598 --> 15:42.266
يعني ما اونجا چيزي نداشتيم؟

15:44.370 --> 15:45.770
اونجا؟
چي؟

15:45.772 --> 15:47.939
.ببخشيد، من ... من فکر کردم

15:47.941 --> 15:50.909
.فکر کردم يه چيزي داشتيم

15:50.911 --> 15:53.778
."يه "نگاه جادويي

15:53.781 --> 15:56.715
...و تو رو اينجا ديدم و گفتم که تا موقعي که...

15:56.717 --> 15:58.116
.جلسه ات تموم شه منتظر بمونم...

15:58.118 --> 15:59.919
...و بعدش شايد ما

15:59.921 --> 16:02.221
.آره
...باشه،ولي نه

16:02.223 --> 16:04.240
! هيچ لحظه اي نبود

16:04.242 --> 16:07.576
.اين يه بازجويي فدراله

16:08.628 --> 16:10.462
اين حرف قراره باعث بشه کمتر بهت علاقه‌مند بشم؟

16:12.516 --> 16:13.816
.نه
.متاسفم،رفيق

16:13.818 --> 16:16.318
.اميدوارم که تو رو عصباني يا وحشت زده نکرده باشم

16:16.320 --> 16:19.155
.نه.نه
.من عصباني نيستم

16:19.157 --> 16:22.975
.اين فقط،ميدوني،يه مساله فدراله

16:22.977 --> 16:24.994
...اين

16:25.980 --> 16:27.980
.خيلي خب،همشهري

16:27.982 --> 16:29.498
.به کارت ادامه بده

16:29.500 --> 16:30.983
.شب خوبي داشته باشي

16:30.985 --> 16:32.618
...تو...تو

16:32.620 --> 16:34.537
...تو هم

16:37.508 --> 16:38.657
.بله-
.سلام-

16:38.659 --> 16:41.961
.من يه گشتي توي تحقيقات اين رفيقمون زدم

16:41.963 --> 16:43.379
.خيلي منطقي به نظر نميرسه

16:46.601 --> 16:48.717
.راحع پرنده بيني ـه

16:49.837 --> 16:53.055
...خب،هر دو تا کاپيتان خيلي جذاب تيم

16:53.057 --> 16:54.607
...واليبال زنان هم قبول دارند که...

16:54.609 --> 16:57.560
.مرگ خاخام خيلي غيرطبيعي بود...

16:57.562 --> 16:59.011
.فکر ميکنم هنوز يه پرونده داريم

16:59.013 --> 17:01.730
اين دقيقا توضيح ميده که چرا يه چيزي عين کنه
.بهم چسبيده

17:02.949 --> 17:03.866
تعقيبت ميکنن؟

17:03.868 --> 17:05.201
.فکر ميکنم
.عجيبه

17:05.203 --> 17:06.785
.منم قبلا فکر ميکردم دارن تعقيبم ميکنن

17:06.787 --> 17:08.153
.که بعدا معلوم شد قضيه همجنس بازي بوده

17:08.155 --> 17:08.954
چي؟

17:08.956 --> 17:10.739
.هيچي
کمک ميخواي؟

17:10.741 --> 17:11.707
.آره،ممنون

17:11.709 --> 17:12.791
يه جاي ساک و خلوت داري؟

17:12.793 --> 17:13.692
.پارکينگ ملاقات کننده ها

17:13.694 --> 17:14.910
.جهنم دره اي ـه

17:14.912 --> 17:17.580
.تا 30 دقيقه ديگه پشتش پارک ميکنم

17:38.652 --> 17:39.935
.سلام،رفيق

17:55.536 --> 17:56.335
دين"؟"

18:14.854 --> 18:15.688
.بس کن

18:18.092 --> 18:20.442
.آي،طحالم

18:20.444 --> 18:23.779
اين ديگه چه کوفتيه؟

18:23.781 --> 18:24.680
.اون يه "گلوم"ه
(آدم مصنوعي که از افسونهاي حروفيون به وجود آمده)

18:25.599 --> 18:26.982
.گلوم" منه"

18:26.984 --> 18:28.817
.صحيح

18:41.594 --> 18:44.446
...آيزاک بس"، خاخامي که به قتل رسيد"

18:44.448 --> 18:47.032
.پدربزرگم بود... -
.براي همينه که ما اينجاييم -

18:47.034 --> 18:48.950
...وقتي شماها شروع به دنبال کردن پرونده‌ـش کردين

18:48.952 --> 18:49.868
.ما هم شما رو تعقيب ميکرديم...

18:49.870 --> 18:50.952
.صبر کن

18:50.954 --> 18:52.371
... يعني من و تو

18:52.373 --> 18:55.073
يه لحظه و اين حرف ها با هم نداشتيم؟

18:55.808 --> 18:57.743
.نه.من داشتم تعقيبت

18:57.745 --> 19:00.111
.بهت که گفته بودم که يکي دنبالمه

19:00.113 --> 19:01.413
.اين همون قضيه ي همجنسگراست که گفتم

19:02.415 --> 19:04.249
.خيلي خوب بود
.منو اسکل کرده بودي

19:04.251 --> 19:05.500
.تميز بود

19:05.502 --> 19:07.586
.نه به تميزي چيزي که الآن دارم

19:08.838 --> 19:09.971
چي؟

19:11.058 --> 19:12.858
.آره،درسته
...به راه رفتن ادامه بده

19:14.477 --> 19:16.378
.حيوون خونگي...

19:17.981 --> 19:19.898
پس،اون يه "گولم"ـه؟

19:19.900 --> 19:21.016
...آره

19:21.018 --> 19:23.318
...از گِل شکل گرفته و خاخام ها بهشون زندگي بخشيدن

19:23.320 --> 19:25.437
...تا از مردم يهودي در زمان...

19:25.439 --> 19:28.023
.چه ميدونم،گند عمومي محافظت کنه...

19:30.576 --> 19:32.044
و اون مال توئه؟

19:32.046 --> 19:32.978
.تا حدي

19:32.980 --> 19:35.080
.پدربزرگ اونو براي من گذاشت

19:35.082 --> 19:37.115
...و من آخرين نواده ي بازمانده اعضاي اين

19:37.117 --> 19:40.969
.اين...اتحاد هستم...

19:40.971 --> 19:42.788
اتحاد يهديان"؟"
...درسته و اون

19:42.790 --> 19:43.955
کي؟

19:45.542 --> 19:48.009
کيا بودن که
مردان يهودا" رو ميشناختن؟"

19:48.011 --> 19:50.278
.چيزي نيست

19:50.997 --> 19:53.665
.درست ميشه

19:53.667 --> 19:56.385
.ما جزو آدم خوبا هستيم

19:56.387 --> 19:57.636
.آره

19:57.638 --> 20:00.272
ما شکارچي هستيم
."سم" و "دين وينچستر"

20:00.274 --> 20:02.040
.ما راجع به "اتحاد يهوديان" يه چيزايي ميدونيم

20:02.042 --> 20:04.643
.چون پدربزرگمون "مرد لغت" بود

20:05.978 --> 20:07.412
.آره

20:08.347 --> 20:11.066
.ها "مردان لغت" رو ميشناختن "

20:21.961 --> 20:23.027
.ممنون
.ممنون

20:23.029 --> 20:24.379
.بشينيد

20:25.197 --> 20:28.083
...پس پدربزرگ شما هم

20:28.085 --> 20:30.869
به مسائل ماوراء الطبيعه علاقه داشته؟...

20:30.871 --> 20:35.390
بله پدربزرگ و مادر بزرگمون،پدر و مادرمون
.و يه گله پسرعمو و دختر عمومون

20:35.392 --> 20:36.925
.کل خاندان درگيرش بودن

20:36.927 --> 20:39.294
.ولي ما هيچ وقت يه "گولم" نداشتيم

20:39.296 --> 20:42.213
.بله.درسته
.ما با اين مسائل بزرگ شديم

20:42.215 --> 20:43.231
اما مثل اينکه تو اينجوري نبودي؟

20:43.233 --> 20:45.167
...ماجراجويي هاي پدربزرگم

20:45.169 --> 20:47.552
...اتحاد،"گولم"،جنگ...

20:47.554 --> 20:49.888
اينها داستانهايي بودن که...
.وقتي بچه بودم اون برام تعريف ميکرد

20:49.890 --> 20:51.323
.فکر ميکردم اين حرف ها ساختگي ـَن

20:51.325 --> 20:52.441
.پدر مادرم هم همينطور

20:52.443 --> 20:54.109
...فکر ميکردم تخيلاتي ـه که کمکش ميکنه تا تمام

20:54.111 --> 20:57.279
...چيزهاي وحشتناکي رو که ديده،تحمل کنه...

20:57.281 --> 20:59.598
...ولي هر از چندگاهي پدربزرگ "بس" پير ديوانه...

20:59.600 --> 21:01.566
... بعد از يکي از سفرهاش به ديدنم ميومد و...

21:01.568 --> 21:03.118
... و به من 20 دلار به عنوان پس انداز ميداد و...

21:03.120 --> 21:05.353
."و مطمئن ميگفت "يه روزي ردا رو به ارث ميبري...

21:05.355 --> 21:08.256
...چند روز بعد از مرگش

21:08.258 --> 21:10.623
.يه جعبه ي بزرگ به آپارتمانم اومد...

21:10.714 --> 21:12.558
.هميشه ميگفت ميدونم بايد چه کار کنم

21:13.300 --> 21:14.714
که چرت محض بود

21:14.715 --> 21:16.414
...چون وقتي جعبه رو باز کردم

21:16.416 --> 21:20.235
...اين ديوانه ي کله سيب زميني گنده ي لخت...

21:20.237 --> 21:22.003
.بيدار شد و ديوانه شد...

21:22.005 --> 21:23.905
.من  ديوانه نشدم

21:23.907 --> 21:25.941
.تو مرکز تفريحات منو به گند کشيدي

21:25.943 --> 21:27.309
.و همچنين تخت خواب آبيمو

21:27.311 --> 21:32.096
اين پسر هيچي نميدونه و
.از هيچ کدوم از احکام يهود پيروي نميکنه

21:32.098 --> 21:34.816
"و همينطور از رنجهاي "سبث
.و روزه بر خوک

21:34.818 --> 21:36.985
.همه بيکن دوست دارن

21:38.955 --> 21:40.455
.اون يه خاخام نيست

21:40.457 --> 21:41.456
Yifalchunbee!

21:41.458 --> 21:43.375
.دوباره اون مسخره بازيو شروع نکن

21:43.377 --> 21:44.326
Yifalchunbee!

21:44.328 --> 21:46.277
.کافيه!خواهش ميکنم

21:46.279 --> 21:47.629
! ساکت باش

21:50.783 --> 21:52.450
خياي خب.اون چي بود؟
چي داشت ميگفت؟

21:52.452 --> 21:55.637
به زبان عبري ميشه
."مسئوليت رو به عهده بگيريد"

21:55.639 --> 21:57.288
.ولي اصلا نميدونم منظورش چيه

21:57.290 --> 21:58.590
.من تو "شرت هيلز" بزرگ شدم

21:58.592 --> 22:00.124
.من به مدرسه عبري نميرفتم

22:00.126 --> 22:01.860
...من هيچ وقت به حرف پدربزرگم

22:01.862 --> 22:03.011
.گوش نميکردم...

22:03.013 --> 22:04.930
...صبر کن...اون اين "گولم" رو برات فرستاده

22:04.932 --> 22:06.314
و ازت انتظار داره که اون مساله رو حل کني؟...

22:06.316 --> 22:09.184
گمونم،اون موقعيت هاي زيادي براي
.آماده کردن من به دست نياورد

22:09.186 --> 22:11.486
...پدر و مادرم

22:11.488 --> 22:13.438
هر کاري از دستشون برميومد کردن
...تا جلوي اونو بگيرن

22:13.440 --> 22:15.473
.تا با حرفاي چرندش منو خام نکنه...

22:15.475 --> 22:16.558
...بعد از جنگ

22:16.560 --> 22:18.777
...پدربزرگم بقيه ي عمرشو صرف...

22:18.779 --> 22:21.379
.دنبال کردن يه چيزي به اسم جامعه ي "تول" کرد...

22:21.381 --> 22:23.832
."جامعه ي "تول
.آره.اونا نازي بودن

22:23.834 --> 22:25.667
.آينده بينان نازي

22:25.669 --> 22:27.385
آينده چي چي؟

22:27.387 --> 22:29.337
.آينده بينان
...جادوگرها و سحره ها

22:29.339 --> 22:31.840
،جادوي سياه
.بيشتر با مرده درارتباطن

22:32.825 --> 22:34.509
.درست

22:35.494 --> 22:36.795
...تمام چيزي که درباره ي "تول" ميدونم

22:36.797 --> 22:39.631
...اينه که اين گروه برادري مخفي...

22:39.633 --> 22:41.216
.مصمم بود تا بر دنيا چيره بشه

22:41.218 --> 22:43.718
.و باني حزب نازي در اوائل شکل گيريش بود

22:43.720 --> 22:45.169
...پدربزرگم ميگه

22:45.171 --> 22:47.338
.اتحاد يهوديان" شروع به جنگيدن با اونها کرد"

22:47.340 --> 22:49.558
.و "تول" پدربزرگتو به قتل رسوند

22:50.526 --> 22:52.510
.پيداشون کن تا من بتونم کارمو بکنم

22:53.362 --> 22:54.446
!هي!هي

22:55.565 --> 22:56.898
.اينجا رو اجاره کرديم

22:56.900 --> 22:58.233
!اجاره

23:01.588 --> 23:03.688
...ببينيد

23:03.690 --> 23:05.840
.فکر ميکنم "گولم" من درست ميگه

23:07.076 --> 23:08.860
...پدربزرگم

23:08.862 --> 23:13.331
روزي که مُرد اين پيغامو
...روي پيغام گير براي من گذاشت

23:13.333 --> 23:15.867
...و گفت که يه چيزي رو پيدا کرده...

23:15.869 --> 23:17.919
.که "تول" ميخواد به خاطرش اونو بکشه...

23:19.705 --> 23:22.390
.اون ميگفت که اونو تو يه جاي واضح پنهان کرده

23:22.392 --> 23:27.596
.و اين معادله رو براي من به باقي گذاشت

23:27.598 --> 23:30.398
...شماره تلفن يا آدرس يا يه چيزي مثه اون نيست

23:30.400 --> 23:34.603
Q-L-6-7-3-W-3-8?

23:36.989 --> 23:38.556
اين يه ترکيبه؟

23:40.810 --> 23:43.511
.اين شماره يه کتابه

23:44.463 --> 23:46.898
.تو کتابخونه کنگره
.سيستم شماره گذاريشون اينجوريه

23:46.900 --> 23:48.733
.تو کتابخونه دانشگاه هم استفاده ميکنن

23:48.735 --> 23:50.669
-3-7-6 ...L-Q اين....

23:50.671 --> 23:52.737
.مربوط يه قسمت علومه

23:54.541 --> 23:56.625
.قسمت پرنده ها به نظرم

23:56.627 --> 23:57.876
.بزن بريم

24:06.752 --> 24:09.387
شما دوتا همينجوري غير قانوني وارد هر جايي ميشين؟

24:09.389 --> 24:10.588
آره،پدرمون ميخواست

24:10.590 --> 24:12.107
.اگه يه وقت شکارچي بودن جواب نداد

24:12.109 --> 24:14.926
.يه کار ديگه اي هم بلد باشيم

24:14.928 --> 24:16.928
...اگه حدسم درست باشه فکر کنم پدربزرگت

24:16.930 --> 24:18.763
.رو از آرشيو جا به جا کرده Q-L 3-7-6 دستنوشته ي

24:18.765 --> 24:20.098
.برميگردم

24:54.568 --> 24:57.318
.بهت يه تشکر بدهکارم

24:57.320 --> 25:00.739
... خاخام تو منو گمراه کرد

25:00.741 --> 25:04.192
.ولي تو راه درست رو نشونم دادي...

25:05.327 --> 25:06.811
.حالا اون دفتر رو به من بده

25:11.868 --> 25:13.284
!کمک

25:13.286 --> 25:15.003
!آينده بين نازي

25:15.005 --> 25:16.487
.همينجا بمون

25:19.926 --> 25:21.426
.تو روحش

25:24.381 --> 25:25.964
!تو روحش

25:26.665 --> 25:28.600
.هي،گنده بک

25:28.602 --> 25:31.853
اگر کسي رو که طلسمو ايجاد کرده پيدا نکنيم
.هر دوتاشون ميميرن

25:33.857 --> 25:34.939
.عجله کن
.عجله کن

26:33.032 --> 26:35.066
...زنده باد

26:35.068 --> 26:36.785
."تول"

26:45.761 --> 26:47.078
.يا اينکه نه

27:00.499 --> 27:02.717
...اوه

27:02.719 --> 27:05.119
.مردان لغت" تو رو مداوا کردن"

27:05.120 --> 27:06.436
.جونت رو نجات دادند

27:07.938 --> 27:10.156
دارن چي کار ميکنن؟

27:10.158 --> 27:12.409
.پيشگو رو خاک ميکنن

27:16.581 --> 27:18.481
.مثل يه کيسه لگو ميمونه

27:18.483 --> 27:19.966
.گولم" زد له‌ـش کرده"

27:19.968 --> 27:20.967
.آره

27:22.037 --> 27:27.640
...خب،انجمن پيشگويين "تول" به کنار

27:27.642 --> 27:29.976
نقشه احتماليمون براي اون چيه؟

27:29.978 --> 27:32.562
چجوري ميخوايم بهش بگيم؟

27:32.564 --> 27:35.732
.منظورم اينه که ميخوام اگه مجبوريم، فکر کنم ميتونيم

27:35.734 --> 27:38.468
.مگه اينکه فکر کني "آيرون" ميتونه کنترلش کنه

27:47.928 --> 27:52.082
.خداي من. اينها رواني هستند

27:58.489 --> 28:01.174
چي پيدا کردي؟

28:01.176 --> 28:03.760
فکر کنم يه دفتر ثبت از ترکيبات
.نازي ها توي "بلاروس" باشه

28:04.679 --> 28:07.347
.تول" ادارش ميکرده"

28:07.349 --> 28:09.466
...اين همون دفتر قرمزه

28:09.468 --> 28:11.851
...تو آتش سوزي که ترکيبات رو نابود کرد گم شده بود

28:11.853 --> 28:15.004
.ولي پدر بزرگم باور داشت بعد از جنگ پيدا شده

28:15.006 --> 28:16.890
...خب اون آزمايش هاي وحشتناکي رو توصيف ميکنه

28:16.892 --> 28:19.893
...که روي افراد اردوگاه انجام شدن

28:19.895 --> 28:21.844
.آزمايش هاي جادويي

28:21.846 --> 28:24.430
.وحشتناکتر از حرفش بود

28:29.653 --> 28:31.955
تو اونجا بودي،نه؟

28:31.957 --> 28:34.474
توي اردوگاه؟

28:34.476 --> 28:37.110
.من توي محله يهودي نشين "ويتيبسک" ساخته شدم

28:37.112 --> 28:39.479
.تا اون جهنم رو خراب کنم

28:39.481 --> 28:43.699
...ديوارهاش رو از بين بردم،مردمش رو

28:43.701 --> 28:47.537
.فرمانده محل روآتيش زد  تا اطراف من خاکستر بريزه

28:49.573 --> 28:52.208
...خب، يعني چي

28:52.210 --> 28:55.478
وقتي به "ايرون" ميگي که مسئول باشه؟

28:55.480 --> 28:56.963
... پسره اگه ميتونست

28:56.965 --> 28:58.982
.صفحات رو بررسي کنه متوجه ميشد

28:58.984 --> 29:02.769
صفحات؟ کدوم صفحات؟

29:07.174 --> 29:10.944
...توي ... توي مراسم "بارميتسوا"ي من
(جشني به مناسبت به بلوغ رسيدن)

29:10.946 --> 29:13.546
...پدربزرگم يه کتاب قديمي کوچک بهم داد

29:13.548 --> 29:16.466
...به زبان عبري بود

29:16.468 --> 29:20.453
.انگار کتاب راهنماي صاحب گولم بود

29:21.455 --> 29:23.706
.خب عاليه،پس بيارش

29:23.708 --> 29:26.643
.خب، نميتونم

29:26.645 --> 29:31.014
...وقتي ميرفتم دبيرستان،يجورايي تحت فشار بودم

29:31.016 --> 29:34.417
...از روند درسي خارج شدم و

29:34.419 --> 29:37.020
...يجورايي

29:39.173 --> 29:41.040
.دودش کردم

29:42.276 --> 29:46.095
.پسره صفحات رو دود کرد

29:46.097 --> 29:48.648
...اونها به نازکي کاغذ هاي پوستي بودند

29:49.450 --> 29:52.869
.يعني براي پيچيدن عالي بودند

29:52.871 --> 29:54.571
.ببين
... اونها دستورالعمل راندن

29:54.573 --> 29:55.572
.مرد گلي بودن

29:55.574 --> 29:57.207
.باشه؟مزخرف بود

29:57.209 --> 29:59.459
...درسته؟يعني

29:59.461 --> 30:00.877
...من

30:00.879 --> 30:03.946
خيلي خب،ببينيد،متاسفم،باشه؟

30:03.948 --> 30:06.332
چرا فقط چيزي رو که نميدونم بهم نميگي؟

30:06.334 --> 30:08.801
...جايگاه من نيست که يه خاخام رو راهنمايي کنم

30:08.803 --> 30:10.553
!که به معلم درس بدم

30:10.555 --> 30:12.055
!جايگاه من نيست

30:12.057 --> 30:14.257
Yifalchunbee!

30:24.235 --> 30:27.070
.بايد بگم خيلي آرام بخش نبود

30:32.076 --> 30:36.162
...خب تا جايي که ميتونم بگم اين آزمايشات

30:36.164 --> 30:38.581
...تول" يهودي ها و کولي ها رو ميکشت"

30:38.583 --> 30:40.366
... اصلاً درباره افراد خاصي نبوده

30:40.368 --> 30:43.002
.بعد سعي ميکردن به طور جادويي دوباره سازيشون کنن

30:43.004 --> 30:44.203
...سعي داشتن يه راهي پيدا کنند

30:44.205 --> 30:45.405
...تا مرده هاشون رو به زندگي برگردونن

30:45.407 --> 30:48.157
...که فکر ميکنم فهميدن

30:48.159 --> 30:49.626
...چون اين

30:51.595 --> 30:53.713
...اين صفحه

30:53.715 --> 30:56.966
...فهرست همه افراد "تولي" هست که مردند

30:56.968 --> 30:58.268
.و دوباره سازي شدند

30:59.887 --> 31:02.055
واسه اين پدربزرگم رو کشتن؟

31:03.557 --> 31:04.807
چيزي هست که نشون بده چجوري کشتنش؟

31:04.809 --> 31:07.310
.ظاهرا رو اون هم آزمايش انجام دادن

31:08.713 --> 31:10.146
...شليک به سر

31:10.148 --> 31:13.416
...اما اگه تا 12ساعت جسد رو نسوزوني

31:13.418 --> 31:15.902
.دوباره بازسازي ميشه

31:16.870 --> 31:18.521
.نازي هاي حرومزاده

32:02.399 --> 32:03.916
...دوربين هاي امنيتي

32:03.918 --> 32:06.085
.هارد درايو ها، همه پاک شدند

32:06.087 --> 32:08.004
مطمئني کشته شده؟

32:08.006 --> 32:10.673
...توروالد" اينجا کشته شد"

32:10.675 --> 32:11.891
.به دست يه غير انسان

32:13.545 --> 32:16.646
...ميتونستم بيشتر بفهمم ولي روحش رو مجبور کردن بره

32:16.648 --> 32:18.581
...قبل از اينکه بتونه بهم بگه

32:18.583 --> 32:22.051
.اونقدر ميدونستند که بقايا رو بسوزونند

32:50.664 --> 32:52.815
خون؟

32:53.884 --> 32:55.051
.گلي

32:57.721 --> 33:01.057
...توروالد" ، آخرين خاخام اتحاد رو ميکشه"

33:01.059 --> 33:05.895
.و  "گولم" ويتسيبسک اون رو ميکشه

33:05.897 --> 33:08.564
...نه، "گارث"، جامعه ابزار نه
(ابزار:tool)

33:08.566 --> 33:10.416
"تول"
(Thule)

33:10.418 --> 33:12.085
.آره

33:12.087 --> 33:14.237
.خيلي خب.اگه چيزي چيدا کردي بهم خبر بده

33:15.907 --> 33:17.857
.همه ارتباطات گارس گيج شدند

33:17.859 --> 33:19.942
...هيچکس تو حوزه چيزي از

33:19.944 --> 33:20.993
.جامعه تول" نشنيده"

33:20.995 --> 33:22.745
...اين آدمها هر کسي هستند

33:22.747 --> 33:25.498
.زير رادار شکارچي ها پرواز ميکردن

33:25.500 --> 33:26.866
چيزي پيدا نکردي؟

33:26.868 --> 33:28.334
.چيز قابل اعتمادي نه

33:28.336 --> 33:30.453
.يعني افسانه ها و روايات زياده

33:30.455 --> 33:33.890
...بر اساس يکي از افسانه ها، ميشه خاموشش کرد

33:33.892 --> 33:36.509
.اگه يکي از حروف روي پيشانيش رو از بين ببري

33:36.511 --> 33:38.494
.من که هيچ حرفي رو صورت "گلي" نديدم

33:38.495 --> 33:39.199
.دقيقاً

33:39.200 --> 33:40.213
...خب،اينو ميذاريم کنار، يکي ديگه

33:40.215 --> 33:42.799
.بعضي ها طوماري تو دهنشون دارند که قراره بکشيدش بيرون

33:42.801 --> 33:45.101
نبايد باعث بشه يه جورايي نوک زبوني حرف بزنه؟

33:45.103 --> 33:46.936
.در اصل اونها قرار نبوده صحبت کنن

33:46.938 --> 33:50.072
... ميدونيم که حساب يه اردوگاه کامل پر از

33:50.074 --> 33:51.941
... سربازهاي آلماني با سلاح سنگين

33:51.943 --> 33:54.544
.و پيشگوهاي تول رو رسيده و برنده شده

33:54.546 --> 33:56.562
...يه مجسمه هابل خشن

33:56.564 --> 33:58.297
.که نميدونيم چجوري برش گردونيم تو جعبش

33:58.299 --> 33:59.198
.عاليه

33:59.200 --> 34:01.818
...خب،نقشه‌تون اينه

34:01.820 --> 34:03.786
گولم"ـم رو ازم بگيرين؟"

34:04.655 --> 34:06.823
.اين يه نقشه نيست

34:06.825 --> 34:09.475
فقط اگه ميدونستيم چطوري ميشه اين کارو کرد
.احساس بهتري داشتيم،همين

34:09.477 --> 34:12.295
چرا فکر ميکني اجازه داري همچين تصميمي بگيري؟

34:13.714 --> 34:15.798
....باور کن

34:15.800 --> 34:18.050
...اگه به اجازه احتياج داشته باشيم،ميگيريمش

34:18.052 --> 34:19.552
...ببين ،ميتونه بعضي وقتها اعصاب خرد کن باشه

34:19.554 --> 34:21.354
.ولي مسئوليتش با منه

34:21.356 --> 34:25.057
...گولم" ساخته شده که بجنگه"

34:25.059 --> 34:26.526
.تو براي اين کار آموزش نديدي

34:26.528 --> 34:29.312
حالا چجوري ميخواي کنترلش کني؟

34:29.314 --> 34:30.646
.نميدونم

34:54.403 --> 34:55.537
!کافيه

34:55.539 --> 35:00.292
.پس اينجايي،گنده بک ترسناک

35:00.294 --> 35:02.076
...بعد از همه اين سالها

35:02.078 --> 35:03.244
."اکهارت"

35:03.245 --> 35:05.190
.گل انسان،پيمانت رو به من واگذار کن

35:39.947 --> 35:42.039
...بواسطه پيمان سازندگانت بهت دستور ميدم

35:42.041 --> 35:45.325
.گل انسان،پيمانت رو به من واگذار کن

35:53.279 --> 35:55.196
پس تو خاخام "گولم" هستي؟

35:56.999 --> 35:59.567
...تو بيدارش کردي

36:00.486 --> 36:02.704
.ولي مالکيتش رو نگرفتي

36:05.541 --> 36:09.377
.بايد اسمت رو روي طومار بنويسي پسر

36:09.379 --> 36:12.881
.اينطوريه که ... مسئوليتش رو به عهده ميگيري

36:14.483 --> 36:16.083
.نميدونستم منظورش چيه

36:17.686 --> 36:20.972
آگاهي قدرته،نه؟

36:28.864 --> 36:32.066
...حالا کدومتون بهم ميگيد

36:32.068 --> 36:37.038
کجا ميتونم اون دفتر قرمز خاص رو پيدا کنم؟

36:37.040 --> 36:40.875
چطوره بري در خودت بذاري، نازي حرمزاده؟

36:42.611 --> 36:44.379
...ميشه

36:44.381 --> 36:47.749
...يه لحظه موضوع نازي بودن رو بيخيال بشيم

36:47.751 --> 36:50.051
...در مورد چيز ديگه صحبت کنيم مثل

36:50.053 --> 36:52.921
.غيبگوهاي نازي عوضي؟ نخواستيم

36:52.923 --> 36:55.089
خب من گرفتم، تو فرمانده اي؟

36:55.091 --> 36:57.725
کسي که اون آزمايش ها رو تصويب کرد؟

36:57.727 --> 37:00.561
...اون آزمايش ها رو

37:00.563 --> 37:03.130
.اختراع کرد،ممنونم

37:09.138 --> 37:10.371
تو چطور؟

37:10.373 --> 37:12.740
.. يعني ،تو که

37:12.742 --> 37:14.909
.به زندگي بازگردانده شده نيستي

37:14.911 --> 37:16.027
پس چي کار کردي؟

37:16.029 --> 37:18.579
...يه طلسم "هميشه 21" براي خودت خوندي

37:18.581 --> 37:21.315
مثل دوست کوچيکت تو کتابخونه؟

37:21.317 --> 37:22.650
..اسمش "توروالد" بود

37:22.652 --> 37:24.953
.و تاوان اون کارتو پس ميدي

37:30.325 --> 37:32.760
...ميدوني ،بايد بگم با طلسم يا بدون اون

37:32.762 --> 37:35.096
...اون راحت شکسته شد

37:35.098 --> 37:37.164
...پس

37:45.607 --> 37:47.642
...متاسم.خيليــ

37:47.644 --> 37:50.561
...بذار بهت بگم من چي ميبينم

37:50.563 --> 37:55.199
...يه يهودي جادويي روي پام، هيچچ اربابي ديده نميشه

37:55.201 --> 37:59.921
.و سرانجام،اسرار ما بار ديگه پنهان ميمونه

38:02.524 --> 38:04.409
...که منو ياد اين داستان ميندازه

38:04.411 --> 38:09.530
.يه يهودي،دو تا جنتيل و يه گولم رفتن به يه بار
(جنتيل به کسي ميگن که نه يهوديه نه مسيحي)

38:09.532 --> 38:12.500
.و آخر داستان بيرون نيومدند

38:27.683 --> 38:30.217
!احمقها

38:31.570 --> 38:33.571
..ميتونيد منو بکشيد

38:33.573 --> 38:35.690
.اما هيچوقت همه "تول ها" رو نميکشيد

38:39.578 --> 38:41.529
.خب اين شروعشه

38:44.033 --> 38:45.166
خوبي؟

38:45.168 --> 38:48.186
.آره

38:48.188 --> 38:49.921
.آره

39:15.462 --> 39:17.378
...حالا ميدونيم که

39:17.380 --> 39:18.796
.کاغذ "گولم" رو شکست ميده

39:18.798 --> 39:21.716
.شليک زامبي هاي عجيب نمرده نازي رو شکست ميده

39:21.718 --> 39:24.802
...خب

39:24.804 --> 39:26.471
تو چي ميگي "آيرون"؟

39:26.473 --> 39:28.256
.يعني ما جايي داريم که بتونيم نگهش داريم

39:28.258 --> 39:30.308
.نه

39:30.310 --> 39:32.626
...يعني

39:32.628 --> 39:35.263
...اکهارت ممکنه مرده باشه ولي شنيدين چي گفت

39:35.265 --> 39:37.298
...تول ها هنوز بيرونن

39:37.300 --> 39:41.085
.مخفي  و فعال

39:49.812 --> 39:52.380
.اين پدربزرگمه

39:56.151 --> 39:59.170
... کار مهمي رو برام گذاشت

39:59.172 --> 40:01.756
.کاري که فقط من ميتونم انجام بدم

40:29.284 --> 40:31.969
.انگار حالا ديگه منم عضو اتحاد يهوديان هستم

40:31.971 --> 40:35.122
Yifalchunbee!

40:35.124 --> 40:38.009
.اما فکر کردم انجامش دادم

40:38.011 --> 40:40.461
.بله

40:52.591 --> 40:55.042
چي کار ميکني؟

40:55.044 --> 40:56.260
... طبقه بندي

40:56.262 --> 40:58.896
... يه کارت ثبت از دفتر قرمز "تول" ها

40:58.898 --> 41:02.099
.براي نسخه هاي مجموعون درست ميکنم

41:07.890 --> 41:09.390
خب ،چي؟

41:09.392 --> 41:11.909
آيرون" شده عضو اتحاد"

41:11.911 --> 41:14.445
تو هم يکي از "افراد لغت"؟

41:30.213 --> 41:31.812
.خوبه

41:31.813 --> 41:41.813
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]